MINISTERIAL ORDER N°01/Mininter/14 OF 28/05/2014 DETERMINING JUDICIAL POLICE CUSTODY FACILITIES

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya bufungiramo 2: Amazu Ubugenzacyaha Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté teka Iri bufungiramo. rigena amazu ubugenzacyaha This Order determines judicial Police custody facilities. Le présent arrêté détermine les maisons de détention de la Police Judiciaire. 42 Official Gazette nᵒ 26 bis of 30/06/2014 ya Ingingo bufungiramo 2: Amazu Ubugenzacyaha

Article 2: Judicial Policy custody facilities Article 2: Maisons de détention de la Police Judiciaire Article 2: Judicial Policy custody facilities Article 2: Maisons de détention de la Police Judiciaire Amazu ubugenzacyaha bufungiramo aba kuri Sitasiyo na Posita bya Polisi. Judicial Policy custody facilities are established at Police stations and posts. Les maisons de détention de la Police Judiciaire se trouvent aux stations et postes de Police. Umuntu wese Ubugenzacyaha bwemeje ko akurikiranwa afunzwe agomba gufungirwa mu nzu Ubugenzacyaha bufungiramo. Any person the judicial Police decides to prosecute while under detention must be detained in Judicial Police custody. Toute personne que la Police judicaire décide de poursuivre étant en détention doit être détenue dans une maison de détention de la Police Judiciaire.

Ingingo ya 3: Gutandukanya abafungwa Article 3: Separation of detained Article 3: Séparation des détenus Ingingo ya 3: Gutandukanya abafungwa Article 3: Separation of detained Article 3: Séparation des détenus Amazu Ubugenzacyaha bufungiramo yubakwa ku batandukanywa bafunzwe buryo n‟abagabo, bagatandukanywa nabo n‟abantu bakuru. abagore abana Judicial Police custody must be constructed in a way that detained women are separated from men and children from adult persons. Les maisons de détention de la Police Judiciaire doivent être construites de manière à ce que les femmes détenues soient séparées des hommes et les enfants des adultes.

Ingingo ya 4: Ibyangombwa by’ibanze Article 4: Basic requirements Article 4: Exigences de base Ingingo ya 4: Ibyangombwa by’ibanze Article 4: Basic requirements Article 4: Exigences de base Amazu afungirwamo abantu agomba kuzuza ibyangombwa by‟ibanze bifasha kubungabunga ubuzima kandi bidahungabanya umutekano we. Mubyo ayo mazu agomba kuba yujuje harimo ibi bikurikira: bw‟uyafungiwemo Custody facilities must have basic requirements which help to safeguard a detainee‟s life and not be harmful to his/her security. Requirements for custody facilities must include the following: Les maisons de détention doivent avoir des exigences de base qui favorisent une saine vie du détenu et qui ne pas être préjudiciable à sa sécurité. Les conditions que doivent remplir les maisons de détention sont notamment: 1° kuba nta bucucike burimo ; 2° kuba afite urumuri ruhagije; 3° kuba afite isuku; 1° not to be over populated; 2° having enough light; 3° to be cleaned; 1° ne pas être surpeuplé ; 2° avoir assez d‟éclairage; 3° être nettoyé; 4° kugira amadirishya yinjiza umwuka; 4° to have proper ventilation; 4° avoir une bonne ventilation; 43 Official Gazette nᵒ 26 bis of 30/06/2014 5° kugira ubwiherero n‟ubwiyuhagiriro ; 5° to have toilets and bath rooms; 5° avoir les toilettes et les salles de bain; 6° kugira icyumba ashobora kuganirira n‟umwunganira mu mategeko cyangwa undi wamusuye. ufunzwe 6° the detainee may be equipped with a room for consultation with his/her lawyer or a visitor. 6° avoir une salle où le détenu peut s‟entretenir avec son avocat ou un visiteur.

Ingingo ya 5: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 5: Repealing Provision Article 5: Disposition abrogatoire Ingingo ya gukurikizwa 6: Igihe iteka ritangirira Ingingo ya 5: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 5: Repealing Provision Article 5: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza zinyuranyije naryo zivanyweho. iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées Ingingo ya gukurikizwa 6: Igihe iteka ritangirira

Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur 41 Official Gazette nᵒ 26 bis of 30/06/2014 ITEKA RYA MINISITIRI N°01/Mininter/14 RYO KUWA 28/05/2014 RIGENA AMAZU UBUGENZACYAHA BUFUNGIRAMO MINISTERIAL ORDER N°01/Mininter/14 OF 28/05/2014 JUDICIAL DETERMINING POLICE CUSTODY FACILITIES ARRETE MINISTERIEL N°01/Mininter/14 DU LES 28/05/2014 DETERMINANT MAISONS DE DETENTION DE LA POLICE JUDICIAIRE Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu; The Minister of Internal Security; Le Ministre de la Sécurité Intérieure; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 170, iya 121 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 170, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 170, 121, et 201 ; rigena Ashingiye ku Itegeko n° 46/2010 ryo kuwa 14/12/2010 inshingano, imitunganyirize n‟imikorere bya Police y‟u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2, iya 3, iya 8 n‟iya 42; ububasha, to Law n° 46/2010 of 14/12/2010 Pursuant responsibilities, determining the the Rwanda organization and functioning of National Police, especially in Articles 2, 3, 8 and 42; powers, Vu la Loi n° 46/2010 du 14/12/2010 portant compétences, et la Police Nationale du fonctionnement de Rwanda, spécialement en ses articles 2, 3, 8 et 42; organisation attributions, Ashingiye ku Itegeko nº 30/2013 ryo kuwa 24/5/2013 ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟inshinjabyaha, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 40; Inama y‟Abaminisitiri yateranye kuwa 28/03/2014 imaze kubisuzuma no kubyemeza; Pursuant to Law n° 30/2013 of 24/05/2013 relating to the code of criminal procedure, especially in Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 28/05/2014 Kigali, on 28/05/2014 Kigali, le 28/05/2014 (sé) Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Minisitiri w‟umutekano mu Gihugu (sé) Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Minister of Internal Security (sé) Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Ministre de la Sécurité Intérieure Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 44

Article 40; Vu la Loi n° 30/2013 du 24/05/2013 portant code de procédure pénale, spécialement en son article 40; After consideration and approval by the Cabinet in its session of 28/03/2014; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 28/03/2014 ; DUTEGETSE: ORDERS: ARRETE: