LAW Nº 040/2021 OF 28/07/2021 AMENDING LAW Nº 005/2021 OF 05/02/2021 GOVERNING MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS

Ingingo ya mbere: Ibirebwa n’iri tegeko Article One: Scope of this Law Article premier: Champ d’application de la présente loi Ingingo ya mbere: Ibirebwa n’iri tegeko Article One: Scope of this Law Article premier: Champ d’application de la présente loi

Ingingo ya 2: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 2: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 2: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ya 3: ry’ingingo Ingingo ya 2 y’Itegeko n° 005/2021 ryo ku wa 05/02/2021 mu by’amategeko mu rwego mpanabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira: ubufatanye rigenga Article 2 of Law nº 005/2021 of 05/02/2021 governing mutual legal assistance in criminal matters is amended as follows: L’article 2 de la Loi nº 005/2021 du 05/02/2021 régissant l’entraide judiciaire en matière pénale est modifié comme suit : “Iri tegeko rireba ubusabe bw’ubufatanye mu by’amategeko mu rwego mpanabyaha busabwa igihugu cy’amahanga cyangwa cyo gisaba mu birebana n’ibi bikurikira: “This Law applies to the request for legal assistance in criminal matters to or from a foreign State in regards to the following: « La présente loi s’applique à la demande d’entraide judiciaire en matière pénale à destination ou en provenance d’un État étranger en ce qui concerne ce qui suit: 1° gutahura abantu no kumenya aho 1° identifying and locating persons; 1° identifier et localiser les personnes; baherereye; 2° gufata ibimenyetso cyangwa 2° taking evidence or statements from 2° recueillir les preuves ou les déclarations inyandikomvugo z’abantu; persons; de personnes; 3° gushyikiriza abantu inyandiko; 3° effecting service of documents; 3° faire la signification des documents; 4° gukora isaka n’ifatira; 4° executing search and seizure; 4° effectuer la perquisition et la saisie; 5° gutanga no kugaragaza inyandiko z’umwimerere cyangwa izemejwe ko zihuye n’umwimerere, dosiye 5° providing and producing original or certified documents, records, items and other materials; 5° fournir et produire des documents, originaux ou notifiés conformes à l’original, dossiers, articles et autres 59 n’ibindi bikoresho; 6° gufasha umutangabuhamya ukenewe kwitaba kugera mu gihugu cyamusabye; 7° gukora ihererekanya ry’agateganyo ry’abantu bafunze kugira ngo bifashe iperereza cyangwa bitabe nk’abatangabuhamya; 8° gushakisha, gutahura, guhagarika, kubuza no gufatira ibintu bikomoka ku cyaha cyangwa ibyakoreshejwe mu gukora icyaha; Official Gazette n° Special of 30/07/2021 6° facilitating the appearance of a needed witness in the requesting country; 6° faciliter la comparution d’un témoin nécessaire dans l’État requérant; matériaux; temporary 7° effecting a transfer of in persons investigation or for their appearance as witnesses; in custody to assist 7° faire un transfert temporaire de personnes détenues pour faciliter une enquête ou pour leur comparution comme témoins; 8° tracing, freezing, identifying, restraining and seizing proceeds and instrumentalities of crime; 8° détecter, identifier, geler, bloquer et saisir des produits et instruments du crime; 9° gusubiza no kwikuraho umutungo; 9° returning and disposing of property; 9° restituer et se dessaisir des biens; 10° kubungabunga no kubona amakuru buryo abitse mu bw’ikoranabuhanga; 10° preserving and obtaining computer data; 10° conserver et obtenir des données informatiques; 11° kugenzura ibinyuzwa mu iposita n’itumanaho; 11° monitoring postal telecommunications; items and 11° surveiller les envois postaux et les télécommunications; 12° ubundi bwose buryo bw’ubufatanye cyangwa ikusanya ry’ibimenyetso byemewe n’amategeko. Bitabangamiye ibiteganywa n’iri tegeko, iri tegeko ntiribuza urwego rubifitiye ububasha: 12° any other lawful form of mutual 12° toute autre forme légale d’entraide ou de assistance or evidence gathering. collecte de preuves. Without prejudice to other provisions of this the Law, nothing this Law prevents in Sans préjudice d’autres dispositions de la présente loi, rien dans cette loi n’interdit pas à 60 1° gukora urwego cy’amahanga bihuje inshingano; iperereza mu mu izina rwo ry’ gihugu Official Gazette n° Special of 30/07/2021 competent authority from: l’organe compétent de: 1° conducting an investigation on behalf of a counterpart authority in a foreign country; 1° mener une enquête pour le compte d'un organe homologue d’un pays étranger; 2° kugira ubundi bufatanye hagati yarwo n’urwego rwo mu gihugu cy’amahanga bihuje inshingano; 2° having other forms of cooperation with a counterpart authority in a foreign country; 2° avoir d’autres formes de coopération avec un organe homologue d’un pays étranger ; 3° gutanga ubundi bufasha ubwo ari bwo bwose bwemewe n’amategeko ku rundi rwego rubifitiye ububasha rw’igihugu cy’amahanga, harimo kugenzura imizigo irimo ibicuruzwa ibyaha, hagamijwe ubufatanye mu iperereza, gukoresha ubundi bwihariye bw’iperereza no kwimura imanza z’inshinjabyaha; gutahura buryo 3° granting of any other form or nature of lawfully be that may assistance afforded to a counterpart authority in a foreign country, including controlled delivery, joint investigations, the use of other special investigative techniques and criminal proceedings; transfer the of 3° l'octroi de toute autre forme ou nature d'assistance qui peut être légalement accordée à un organe homologue d’un pays étranger, y compris les livraisons surveillées, les enquêtes conjointes, techniques d'autres l'utilisation d'enquête spéciales et le transfert des procédures pénales ; 4° gutanga ako kanya amakuru yerekeye imanza z’inshinjabyaha ku rwego rubifitiye ububasha mu gihugu cy’amahanga; 4° spontaneously transmitting information to a foreign relating competent authority country ; to criminal matters in a 4° transmettre spontanément des informations en matière pénale à une autorité compétente d'un pays étranger ; 5° kugirana n’igihugu cy’amahanga kimwe cyangwa byinshi, umuryango mpuzamahanga ikigo amasezerano mpuzamahanga cyangwa gahunda y’ubufatanye mu byerekeye imanza z’inshinjabyaha; cyangwa 5° concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements on co- operation in criminal matters with any international organization or State, entity; 61 5° conclure des accords ou arrangements bilatéraux de coopération en matière pénale avec tout entité État, internationale ; ou multilatéraux organisation ou Official Gazette n° Special of 30/07/2021 y’igihugu 6° gutanga ubufasha bw’inyongera ku bwateganyijwe mu masezerano hagati cy’amahanga, mpuzamahanga umuryango cyangwa ikigo mpuzamahanga mu gihe impande zombi zibona ari ngombwa; 6° rendering of a broader range of assistance to another State than may be provided for in an agreement where deemed necessary by the two parties ; 6° de prêter à un autre Etat une assistance plus large que celle qui peut être prévue dans un accord si les deux parties le jugent nécessaire ; 7° gutanga ku ubufasha gihugu cy’amahanga, umuryango cyangwa ikigo mpuzamahanga mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose budateganyijwe muri iri tegeko.” 7° providing to any State, international organization or entity assistance of any other form than is provided for under this Law. 7° de fournir à tout État, organisation internationale ou entité une assistance sous toute autre forme que celle prévue par la présente loi. Ingingo ya 2: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 2: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 2: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko rurimi ryateguwe Iri rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. mu Ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ya 3: ry’ingingo This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en Anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. 62 Official Gazette n° Special of 30/07/2021

Ingingo ya 4: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 57 ITEGEKO N° 040/2021 RYO KU WA 28/07/2021 RIHINDURA ITEGEKO N° 05/02/2021 005/2021 RYO KU WA MU RIGENGA RWEGO BY’AMATEGEKO MPANABYAHA UBUFATANYE MU Official Gazette n° Special of 30/07/2021 28/07/2021 040/2021 OF LAW N° AMENDING LAW N° 005/2021 OF 05/02/2021 GOVERNING MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS LOI N° 040/2021 DU 28/07/2021 PORTANT MODIFICATION DE LA LOI N° 005/2021 DU 05/02/2021 RÉGISSANT L’ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA YA MU REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA IN LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE JOURNAL OFFICIEL DE LA AU RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 02 Nyakanga 2021; The Chamber of Deputies, in its sitting of 02 July 2021; La Chambre des Députés, en sa séance du 2 juillet 2021; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 24, iya 29, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 24, 29, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 24, 29, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 122 et 176 ; Isubiye ku Itegeko n° 005/2021 ryo ku wa 05/02/2021 mu ubufatanye rigenga by’amategeko mu rwego mpanabyaha; reviewed Law Nº 005/2021 of Having 05/02/2021 governing mutual legal assistance in criminal matters; Revu la loi nº 005/2021 du 05/02/2021 régissant l’entraide judiciaire en matière pénale; 58 Official Gazette n° Special of 30/07/2021 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : Ingingo ya 4: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 63 Kigali, 28/07/2021 Official Gazette n° Special of 30/07/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 64