LAW Nº007/2023 OF 22/01/2024 AMENDING LAW No 22/2018 OF 29/04/2018 RELATING TO THE CIVIL, COMMERCIAL, LABOUR AND ADMINISTRATIVE PROCEDURE

Ingingo ya mbere: Ibihano ku muyobozi wanze gushyira mu bikorwa ibyategetswe mu rubanza an Sanctions Article One: administrative authority for non-execution of a judgement against Article premier: Non-exécution du jugement par une autorité administrative Ingingo ry’ibyafatiriwe ya 2: Gukora igenagaciro Ingingo ya mbere: Ibihano ku muyobozi wanze gushyira mu bikorwa ibyategetswe mu rubanza an Sanctions Article One: administrative authority for non-execution of a judgement against Article jugement par une autorité administrative premier: Non-exécution du

Article 2: Valuation of seized property Article 2: Évaluation des biens saisis Article 2: Valuation of seized property Article 2: Évaluation des biens saisis

Ingingo ya 3: Itangazwa rya cyamunara Article 3: Publication of a public auction Article 3: Publication d’une vente aux enchères publiques Ingingo ya 3: Itangazwa rya cyamunara Article 3: Publication of a public auction Article 3: Publication d’une vente aux enchères publiques

Ingingo ya 4: Ibigomba kubahirizwa mbere y’ishyirwa mu ry’icyemezo cyerekeranye n’umutungo bikorwa Article 4: Requirements prior to execution of a decision related to property Article à l’exécution d’une décision relative aux biens 4: Conditions préalables Ingingo ya 4: Ibigomba kubahirizwa mbere y’ishyirwa mu ry’icyemezo cyerekeranye n’umutungo bikorwa Itegeko nº 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye y’imanza imiburanishirize iz’umurimo z’imbonezamubano, n’iz’ubutegetsi nk’uko ryahinduwe, ryongewemo Article 4: Requirements prior to execution of a decision related to property Article à l’exécution d’une décision relative aux biens 4: Conditions préalables In Law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure as amended, is inserted Article 278 bis worded as follows: Dans la Loi n° 22/2018 du 29/04/2018 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative telle que modifiée, il est inséré l’article 278 bis libellé comme suit : «Article 278 bis: Requirements prior to execution of a decision related to property «Article 278 bis: Conditions préalables à l’exécution d’une décision relative aux biens Mbere y’uko icyemezo cyerekeranye n’umutungo cyafashwe cyangwa wasahuwe wononwe A decision rendered by a Gacaca Court on the damaged or looted property must, prior to its Une décision rendue par la Juridiction Gacaca sur les biens endommagés ou pillés doit, avant 9 gushyirwaho rw’Ibanze rwabereye n’Urukiko Gacaca gishyirwa mu bikorwa, inyandiko mpuruza kibanza ifasi y’aho n’Urukiko urubanza kwemezwa Nshingwabikorwa n’Umunyamabanga w’Akagari k’aho urubanza rwabereye, mu nyandiko ishyikirizwa Perezida w’urwo rukiko.» rwo mu bimaze Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 execution, be affixed with an enforcement formula by the Primary Court having jurisdiction in the place where the judgement was rendered upon approval by the Executive Secretary of the Cell where the case was adjudicated through a written document submitted to the President of that Court.» qu’elle soit exécutée, être préalablement revêtue de la formule exécutoire apposée par le Tribunal de Base du ressort où la décision a été rendue après approbation par le Secrétaire Exécutif de Cellule du lieu où l’affaire a été jugée, dans un document écrit transmis au Président de cette juridiction.»

Ingingo ya 5: Ikemurwa ry’impaka zivutse mu irangizwa ry’urubanza rwaciwe n’Urukiko Gacaca Article 5: Settlement of disputes arising from the execution of a judgment rendered by a Gacaca Court Article 5: Règlement des litiges liés à l’exécution d’un jugement rendu par une Juridiction Gacaca Ingingo ya 5: Ikemurwa ry’impaka zivutse mu irangizwa ry’urubanza rwaciwe n’Urukiko Gacaca Article 5: Settlement of disputes arising from the execution of a judgment rendered by a Gacaca Court Article 5: Règlement des litiges liés à l’exécution d’un jugement rendu par une Juridiction Gacaca Itegeko nº 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye y’imanza imiburanishirize iz’umurimo z’imbonezamubano, n’iz’ubutegetsi nk’uko ryahinduwe, ryongewemo

Ingingo ya 6: Ingingo y’ururimi Article 6: Language provision Article 6: Disposition linguistique Ingingo ya 6: Ingingo y’ururimi Article 6: Language provision Article 6: Disposition linguistique Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 7: Gutangira gukurikizwa Article 7: Entry into force Article 7 : Entrée en vigueur 2 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 ITEGEKO Nº 007/2023 RYO KU WA ITEGEKO No 22/01/2024 RIHINDURA 22/2018 RYO KU WA 29/04/2018 IMIBURANISHIRIZE RYEREKEYE Z’IMBONEZAMUBANO, Y’IMANZA IZ’UBUCURUZI, IZ’UMURIMO N’IZ’UBUTEGETSI 22/01/2024 007/2023 OF LAW Nº AMENDING LAW No 22/2018 OF 29/04/2018 CIVIL, RELATING AND COMMERCIAL, ADMINISTRATIVE PROCEDURE THE LABOUR TO LOI Nº 22/01/2024 007/2023 DU MODIFIANT LA LOI No 22/2018 DU PORTANT CODE DE 29/04/2018 CIVILE, PROCÉDURE COMMERCIALE, ET ADMINISTRATIVE SOCIALE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA IN LE PARLEMENT A ADOPTÉ, ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 20 Ukuboza 2023; The Chamber of Deputies, in its sitting of 20 December 2023; La Chambre des Députés, en sa séance du 20 décembre 2023; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Article 64; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en son article 64; Isubiye ku Itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza Having reviewed Law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and Revu la Loi n° 22/2018 du 29/04/2018 portant code de procédure civile, commerciale, sociale 3 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 iz’umurimo z’imbonezamubano, n’iz’ubutegetsi nk’uko ryahinduwe, cyane cyane mu ngingo zaryo ya 184, iya 252 n’iya 253; iz’ubucuruzi, administrative procedure as amended, especially in Articles 184, 252 and 253; administrative et spécialement en ses articles 184, 252 et 253; que modifiée, telle YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Ingingo ya 7: Gutangira gukurikizwa Article 7: Entry into force Article 7: Entrée en vigueur tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 11 Kigali, 22/01/2024 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 12

Ingingo ya 184 y’Itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi nk’uko ryahinduwe, ivanyweho. iz’ubucuruzi, Article 184 of Law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure as amended, is repealed. L’article 184 de la Loi n° 22/2018 du 29/04/2018 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative telle que modifiée, est abrogé. Ingingo ry’ibyafatiriwe ya 2: Gukora igenagaciro

Ingingo ya 252 y’Itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi nk’uko ryahinduwe, ihinduwe ku buryo bukurikira: iz’ubucuruzi, Article 252 of Law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure as amended, is amended as follows: L’article 252 de la Loi no 22/2018 du 29/04/2018 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative telle que modifiée, est modifié comme suit: (1) Umuhesha w’inkiko umaze gukora « inyandikomvugo akoresha igenagaciro ry’imitungo yafatiriwe mu gihe kitarenze iminsi 15, yifashishije impuguke ahawe n’Urugaga rw’abakora umwuga w’igenagaciro ku y’ifatirabwishyu, « (1)A bailiff who does a statement of seizure looks for an expert from the Institute of Real Property Valuers in Rwanda to carry out a valuation of the seized property within 15 days, and submits the report of valuation to the owner « (1) L’huissier de justice qui fait la déclaration de saisie procède à l’évaluation des biens saisis dans un délai de 15 jours à l’aide d’un expert sollicité auprès de l’Ordre d’évaluateurs des biens immobiliers au Rwanda, et soumet le 4 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 raporo mutungo utimukanwa mu Rwanda, y’igenagaciro akayishyikiriza nyir’umutungo ufatiriwe, uwishyuzwa n’uwishyuza, akagenera Nshingwabikorwa kopi w’Akagari umutungo uherereyemo. Iyo raporo y’igenagaciro itangazwa ku rubuga rw’imanza zirangizwa. Umunyamabanga of the property seized, the debtor and the creditor with a copy to the Executive Secretary of the Cell where the property is located. The valuation report is published on the Database of Judgements Enforcement. rapport d’évaluation au propriétaire du bien saisi, au débiteur et au créancier et réserve copie au Secrétaire Exécutif de la Cellule où se trouve le bien. Ce rapport d’évaluation est publié sur la Base de Données d’Exécution des Jugements. (2) Uwishyuza, bwo uwishyuzwa na nyir’umutungo utezwa cyamunara bafite kunyomoza uburenganzira igenagaciro rivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo mu gihe kitarenze iminsi 15 munsi ibarwa uhereye raporo bamenyesherejweho y’igenagaciro, bifashishije impuguke bahawe n’Urugaga rw’abakora umwuga w’igenagaciro ku mutungo utimukanwa mu Rwanda. ku (2) The creditor, the debtor and owner of property to be auctioned have the right to contest the valuation referred to in Paragraph (1) of this Article within 15 days counted from the day of notification of the valuation report, by a counter- valuation carried out by an expert made available to them by the Institute of Real Property Valuers in Rwanda. (2) Le créancier, le débiteur et le propriétaire du bien à vendre aux enchères ont le droit de contester l’évaluation visée au paragraphe (1) du présent article dans un délai de 15 jours comptés à partir du jour de notification du rapport de l’évaluation, à l’appui d’une contre-expertise effectuée par un expert mis à leur disposition par biens d’évaluateurs l’Ordre immobiliers au Rwanda. des (3) Iyo habayeho igenagaciro rinyomoza, igiciro gaciro ashingiye umuhesha w’inkiko yemeza mpuzandengo ku katanzwe n’abagenagaciro bose.» (3) In case of counter-valuation, the bailiff approves the average value based on the valuation made by all valuers. » (3) En cas de contre-expertise, l’huissier de justice approuve la valeur moyenne basée sur l’évaluation faite par tous les évaluateurs. » Article 252 of this Law. 6 (a) lorsque le délai de 15 jours pour la contestation de l’évaluation menée à la demande de l’huissier de justice sur le bien à vendre aux enchères, prévu au paragraphe (2) de l’article 252 de la présente loi, expire sans qu’il y ait contestation, l’huissier de justice annonce la vente aux enchères publiques dans un délai de 48 heures; l’huissier de (b) En cas de contre-expertise par l’expertise antérieure rapport à effectuée à la demande de l’huissier de justice sur le bien à vendre aux enchères, justice publie l’annonce de vente aux enchères dans un délai de 48 heures comptées à partir de l’approbation de la valeur moyenne visée au paragraphe (3) de l’article 252 de la présente loi. Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 (2) Itangazo rya cyamunara – (2) The notice of public auction – (2) L’annonce de vente aux enchères (a) rigaragaza – (a) specifies – publiques– (a) spécifie – (i) umutungo ugomba gutezwa (i) the property to be auctioned; (i) le bien à vendre aux enchères ; cyamunara; (ii) umwirondoro wa nyir’umutungo (ii) utezwa cyamunara; the identity of the owner of the property to be auctioned; (ii) l’identité du propriétaire du bien à vendre aux enchères; (iii)umwirondoro w’uwishyuza; (iii) the identity of the creditor; (iii) l’identité du créancier; (iv) impamvu ya cyamunara; (iv) the reason of the auction; (iv) le motif de la vente aux enchères; (v) aho umutungo uherereye; (v) the location of the property; (v) l’emplacement du bien; (vi) agaciro k’umutungo ugurishwa; (vi) value of property subject to public auction; (vi) la valeur de la propriété faisant l’objet de vente aux enchères; (vii) ingano y’ipiganwa, mu gihe isabwa; y’ingwate ingwate (viii) konti yishyurirwaho ingwate y’ipiganwa, mu gihe iyo ngwate isabwa; (vii) the amount of the bid security when it is required; (vii) le montant de la caution de soumission lorsqu’elle est requise; (viii) the account on which the bid security is paid, when the bid security is required; (viii) le compte sur lequel la caution de soumission est versée lorsqu’elle est requise; 7 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 (ix) itariki n’isaha cyamunara (ix) izaberaho; the date and the time of the public auction; (x) na konti uzatsinda muri cyamunara azashyiraho ubwishyu; utezwa (b) rikanasaba uwishyuzwa, uwishyuza na nyir’umutungo cyamunara gushyikiriza imyirondoro yabo yuzuye umuhesha w’inkiko kugira ngo bahuzwe bw’ikoranabuhanga n’uburyo bukoreshwa irangiza mu ry’inyandikompesha. (x) the account on which a and successful bidder will deposit the payment; (b) and requires the debtor, the creditor and the owner of the property to be auctioned to submit their full profiles to the bailiff in order to be linked to the electronic system of execution of enforcement orders. (ix) (x) la date et l’heure de la vente aux enchères publiques; le compte le et soumissionnaire le mieux offrant déposera le paiement; lequel sur de (b) et exige du débiteur, du créancier et du propriétaire du bien à vendre aux enchères leurs identifications complètes à l’huissier de justice afin d’être reliés au système électronique d’exécution des titres exécutoires. soumettre (3) Itangazo rya cyamunara – (3) The notice of public auction is – (3) L’annonce de vente aux enchères publiques est – (a) rishyirwa ku zirangizwa, hariho ugurishwa nyir’umutungo utezwa cyamunara; n’icyemezo rubuga rw’imanza ifoto y’umutungo gihamya (a) published on the Database of Judgements Enforcement together with a photo and title deed of the property subject to public auction; des (a) publiée sur la Base de Données Jugements d’Exécution accompagnée photographie du titre de propriété de bien faisant l’objet de vente aux enchères; d’une (b) rigashyikirizwa nyir’umutungo utezwa cyamunara, uwishyuza uwishyuzwa, n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Akagari k’aho umutungo uherereye; (b) given to the owner of the property to be auctioned, the debtor, the creditor and the Executive Secretary of the Cell where the property is located; (b) remise au propriétaire du bien à vendre aux enchères, au débiteur, au créancier et au Secrétaire Exécutif de la Cellule où le bien est situé; 8 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 (c) rikanatangazwa kuri radiyo cyangwa televiziyo no mu kinyamakuru cyandika bikorera mu Rwanda. (c) and announced on radio or television and in a newspaper operating in Rwanda. (c) et annoncée à une radio ou à une télévision et dans un journal exerçant leurs activités au Rwanda. (4) Iyo ari umutungo utimukanwa, itangazo rimanikwa ku Biro uwo mutungo k’aho rya cyamunara by’Akagari uherereye. (5) Ibintu byafatiriwe ntibishobora kugurishwa muri cyamunara mbere y’iminsi irindwi cyamunara itangajwe.»

Ingingo ya 253 y’Itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza Article 253 of Law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and L’article 253 de la Loi no 22/2018 du 29/04/2018 portant code de procédure civile, 5 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 iz’umurimo z’imbonezamubano, n’iz’ubutegetsi nk’uko ryahinduwe, ihinduwe ku buryo bukurikira: iz’ubucuruzi, administrative procedure as amended, amended as follows: is commerciale, sociale et administrative telle que modifiée, est modifié comme suit: (1) «Itangazo rya cyamunara ritangazwa mu bihe bikurikira: (1) «The notice of public auction is published within the following periods: (1) « L’annonce de vente aux enchères publiques est publiée dans les délais suivants: (a) iyo iminsi 15 yagenewe kunyomoza igenagaciro ryakoreshejwe n’umuhesha ugomba ku mutungo w’inkiko kugurishwa mu cyamunara, iteganywa mu gika cya (2) cy’ingingo ya 252 y’iri tegeko irangiye nta nyomoza rikozwe, umuhesha w’inkiko atangaza cyamunara mu gihe kitarenze amasaha 48; (b) iyo habayeho ugomba igenagaciro rinyomoza iryakoreshejwe n’umuhesha w’inkiko ku mutungo kugurishwa mu cyamunara, umuhesha w’inkiko atangaza cyamunara mu gihe kitarenze amasaha 48 abarwa uhereye igihe yemereje igiciro mpuzandengo kivugwa mu gika cya (3) cy’ingingo ya 252 y’iri tegeko. (a) when for the 15-day period contesting the valuation carried out on the request of the bailiff to the property to be auctioned, provided for in Paragraph (2) of Article 252 of this without contestation, the bailiff announces the public auction within 48 hours; expires Law, (b) In case of counter-valuation over the previous valuation performed on the request of the bailiff on property to be auctioned, the bailiff announces the public auction within 48 hours from the approval of the average value referred to in paragraph (3) of

ingingo ya 278 bis iteye ku buryo bukurikira: iz’ubucuruzi, «Ingingo ya 278 bis: Ibigomba kubahirizwa mbere y’ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo cyerekeranye n’umutungo (4) When the auction concerns an immovable property, the notice of public auction is posted at the office of Cell of where the property is located. (4) Lorsque la vente aux enchères concerne un bien immobilier, l’annonce de vente aux enchères publiques est affichée au bureau de Cellule où se trouve le bien. (5) The seized property cannot be auctioned before seven days of publication of the public auction.» (5) Les biens saisis ne peuvent pas être vendus aux enchères publiques avant sept jours suivant la date de l’annonce de vente aux enchères publiques.» ingingo ya 278 ter iteye ku buryo bukurikira: iz’ubucuruzi, In Law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure as amended, is inserted Article 278 ter worded as follows: Dans la Loi n° 22/2018 du 29/04/2018 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative telle que modifiée, il est inséré l’article 278 ter libellé comme suit: «Ingingo ya 278 ter: Ikemurwa ry’impaka zivutse mu irangizwa ry’urubanza rwaciwe n’Urukiko Gacaca «Article 278 ter: Settlement of disputes arising from the execution of a judgment rendered by a Gacaca Court «Article 278 ter: Règlement des litiges liés à l’exécution d’un jugement rendu par une Juridiction Gacaca irangizwa n’Urukiko Gacaca ry’urubanza Impaka zivutse mu rwaciwe zikemurwa n’Urukiko rw’Ibanze rwarushyizeho inyandiko mpuruza cyangwa rw’aho cyamunara yabereye, hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko abigenga. Icyemezo gifashwe kuri izo mpaka kijuririrwa inshuro imwe.» Disputes arising from the execution of a judgement rendered by a Gacaca Court are settled by the Primary Court which has affixed the enforcement formula or of the place of execution of the auction in accordance with relevant laws. The decision on such disputes is subject to appeal only once.» Les litiges relatifs à l’exécution d’un jugement rendu par une Juridiction Gacaca relèvent de la compétence du Tribunal de Base qui y a apposé la formule exécutoire ou du lieu de la vente aux enchères conformément à la législation en la matière. La décision sur ces litiges sont susceptibles d’appel une seule fois.» 10 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024