MINISTERIAL ORDER No 005/MOJ/AG/21 OF 07/06/2021 RELATING TO EXECUTION OF ENFORCEMENT ORDERS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté UMUTWE WA II: BW’IKORANABUHANGA UBURYO CHAPTER II: ELECTRONIC SYSTEM CHAPITRE ÉLECTRONIQUE II : SYSTÈME Ingingo ya bw’ikoranabuhanga 2: Imiterere y’uburyo Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté rigena imiterere, imicungire Iri teka n’imikoreshereze y’uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu irangiza buryo n’ubundi ry’inyandikompesha bukoreshwa uburyo gihe mu bw’ikoranabuhanga budakora. This Order determines the organization, the management and the use of the electronic system of execution of enforcement orders and substitute system to be used in case the electronic system fails to operate. Le présent arrêté détermine l’organisation, la gestion et l’utilisation du système électronique d’exécution des titres exécutoires ainsi qu’un autre système utilisé en cas de non fonctionnement du système électronique. UMUTWE WA II: BW’IKORANABUHANGA UBURYO CHAPTER II: ELECTRONIC SYSTEM CHAPITRE ÉLECTRONIQUE II : SYSTÈME ya Ingingo bw’ikoranabuhanga 2: Imiterere y’uburyo

Article 2: Organization of the electronic system Article 2: Organisation du électronique système Article 2: Organization of the electronic system Article 2: Organisation du électronique système Uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu irangiza ry’inyandikompesha, buteye ku buryo imihango yose irebana no kurangiza inyandikompesha hakoreshejwe ikoranabuhanga bukanabika amakuru yose arebana n’iyo mihango. ikorwa Mu muhango wa cyamunara, kuva cyamunara itangajwe, uburyo bw’ikoranabuhanga buteye ku buryo ku munsi wa karindwi w’inshuro ya mbere no ku munsi wa karindwi w’inshuro ya kabiri bugaragaza igiciro gisumba ibindi. The electronic system of execution of enforcement orders is organised in such a way that the whole process related to execution of enforcement orders is conducted electronically and keeps all data relating to the process. Le système électronique d’exécution des titres exécutoires est organisé de manière à ce que l’ensemble du processus lié à l’exécution des titres exécutoires se fasse électroniquement et conserve les données relatives à ce processus. During the auction process, from the auction publication, the system is organised in such way that, at the seventh day of the first and second round, it discloses the highest bid. Pendant le processus d'enchères, à partir de la le système est l’enchère, publication de organisé de telle manière qu'au septième jour du premier et deuxième tour, il divulgue l’offre la plus élevée. 7 kabiri, Icyakora, iyo ku nshuro ya mbere cyangwa nyir’umutungo iya cyangwa uwafatiriwe uwafatiriye umutungo, umutungo cyangwa uwishyuza atanze ibiciro byatanzwe nk’uko biteganywa n’itegeko, uburyo bugaragaza ibiciro byatanzwe uko bisumbana kuva ku ibindi ujya ku gito n’amazina gisumba y’abapiganwe. bw’ikoranabuhanga ya nshuro gatatu bugaragaza uburyo Ku ibiciro bw’ikoranabuhanga byatanzwe ku nshuro ya mbere, iya kabiri n’iya gatatu, uko bisumbana kuva ku gisumba ibindi ujya ku gito n’amazina y’abapiganwe. Official Gazette nº 21 of 07/06/2021 However, if at the first or second round, neither the owner of the property, the distrainee, the distrainer nor the creditor does not decline the offered prices as provided by the law, the electronic system discloses bids by descending order and names of bidders. Toutefois, si au premier ou au second tour, ni le créancier, ni le débiteur ou le propriétaire ne refuse les prix proposés comme prévu par la loi, le système électronique divulgue les prix les noms de par ordre décroissant et soumissionnaires. At the third round, the electronic system discloses bids by descending order and names of bidders for the first, second and third rounds. Au troisième tour, le système électronique divulgue les prix par ordre décroissant et les noms de soumissionnaires pour le premier, le deuxième et le troisième tour.

Ingingo ya 3: bw’ikoranabuhanga Imicungire y’uburyo Article 3: Management of the electronic system Article 3: Gestion du système électronique Ingingo ya 3: bw’ikoranabuhanga Imicungire y’uburyo Article 3: Management of the electronic system Article 3: Gestion du système électronique Uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu irangiza ry’inyandikompesha, bucungwa na Minisiteri ifite ubutabera mu nshingano. The electronic system of execution of enforcement orders is managed by the Ministry in charge of justice Le système électronique d’exécution des titres exécutoires sont gérés par le Ministère ayant la justice dans ses attributions. Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano, akoresheje inyandiko, ashobora guha urundi rwego urwego rw’abikorera ububasha bwo gucunga uburyo buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. cyangwa Leta rwa The Minister in charge of justice, in writing, may assign to another public entity or a private entity the competence to manage the system provided for in Paragraph One of this Article. Le Ministre ayant justice dans ses la attributions, par écrit, peut attribuer à une autre entité publique ou à une entité privée la compétence de gérer le système prévu par l’alinéa premier du présent article. 8 Official Gazette nº 21 of 07/06/2021

Ingingo ya 4: Imikoreshereze y’uburyo bw’ikoranabuhanga Article 4: Use of the electronic system Article électronique 4: Utilisation du système Ingingo ya 4: Imikoreshereze y’uburyo bw’ikoranabuhanga Article 4: Use of the electronic system Article électronique 4: Utilisation du système wese ukoresha Umuntu uburyo bw’ikoranabuhanga buvugwa muri iri teka, yuzuza amakuru yose asabwa hashingiwe ku miterere n’imikoreshereze yabwo n’uburyo amategeko abiteganya; Any user of the system provided for in this Order, provides all required information with regard to the way the system is designed and in accordance with the laws in force. Tout utilisateur du système prévu dans le les présent arrêté, doit informations requises suivant la manière dont le système est développé et conformément aux lois en vigueur. fournir toutes cyangwa Nyir’umutungo uwafatiriwe umutungo, uwafatiriye umutungo cyangwa uwishyuza, ashobora kwanga igiciro gisumba ibindi uburyo bw’ikoranabuhanga mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) abarwa igihe uburyo bw’ikoranabuhanga guhera bwamumenyeshereje icyo giciro. akoresheje cyatanzwe The owner of the property or the distrainee, the distrainer or the creditor may decline the highest bid provided using the electronic system, within twenty-four (24) hours from the time the electronic system notified them the highest bid. Le propriétaire ou le débiteur saisi, la personne qui a saisi la propriété ou le créancier peut refuser l’offre la plus élevée en utilisant le système électronique, dans vingt-quatre (24) heures à compter du temps où le système électronique leur a notifiée de l’offre la plus élevée. Mu gihe cy’amasaha makumyabiri n’ane (24) avugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, uburyo bw’ikoranabuhanga buhagaritse ipiganwa. buba Iyo nyir’umutungo cyangwa uwafatiriwe umutungo, uwafatiriye umutungo cyangwa uwishyuza banze igiciro gisumba ibindi, umuhesha w’inkiko atangaza mu gihe cy’amasaha makumyabiri (24) akurikira avugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, ko cyamunara ikomeje. n’ane During twenty-four (24) hours provided in Paragraph 2 of this Article, the electronic system suspends the bidding process. Dans vingt-quatre (24) heures prévues par l’alinéa 2 du présent article, le système électronique le processus de soumissions. suspend If the owner of the property or the distrainee, the distrainer or the creditor declines the highest bid, the bailiff notifies the public, within twenty-four (24) hours following the hours provided in Paragraph 3 of this Article that bidding continues. Lorsque le propriétaire ou le débiteur saisi, la personne qui a saisi la propriété ou le créancier refuse l’offre la plus élevée, l'huissier informe le public dans vingt-quatre (24) heures suivant les heures prévues par l’alinéa 3 du présent article que l’enchère continue. 9 Official Gazette nº 21 of 07/06/2021

Ingingo ya 5: Inyandiko zishyirwa mu buryo bw’ikoranabuhanga Article 5: Documents recorded through electronic system Article 5: Documents tenus dans le système électronique Ingingo ya 5: Inyandiko zishyirwa mu buryo bw’ikoranabuhanga Article 5: Documents recorded through electronic system Article 5: Documents tenus dans le système électronique zose Inyandikompesha zirangizwa n’inyandiko zifitanye isano n’irangizwa ryazo zigomba buryo bw’ikoranabuhanga gushyirwa mu The enforcement orders and documents relating to their execution must be recorded in the electronic system. Les titres exécutoires et les documents relatifs à leur exécution sont tenus dans le système électronique.

Ingingo ya 6: Ingwate y’ipiganwa Article 6: Bid security Article 6: Caution de soumission Ingingo ya 6: Ingwate y’ipiganwa Article 6: Bid security Article 6: Caution de soumission Umuntu wifuza gupiganira umutungo ufite agaciro fatizo kangana cyangwa karengeje amafaranga y’u Rwanda miliyoni eshanu (5.000.000 FRW), yishyura kuri konti yagenwe na Minisitiri ufite ubutabera mu ingana nshingano, n’amafaranga atanu ku ijana (5%) by’agaciro fatizo k’uwo mutungo katangajwe mu Iyo ngwate cyamunara. itangazo y’ipiganwa ishobora gusubizwa. ingwate y’ipiganwa rya Ikimenyetso gihamya ko uwifuza gupiganwa yishyuye ingwate ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi buryo bw’ikoranabuhanga. gishyirwa mu ngingo A person, who intends to bid for the property with reference price equal to five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) or more, deposits onto a bank account specified by the Minister in charge of justice, a bid security of five percent (5%) of the reference price of the property communicated in the notice of public auction. The bid security may be refunded. Une personne qui a l’intention de présenter une soumission pour une propriété équivalent à un prix de référence égal ou supérieur à cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW), verse au compte bancaire déterminé par le Ministre ayant la justice dans ses attributions, une caution de soumission de cinq pour cent (5%) du prix de référence de cette propriété communiquée dans l’annonce de vente aux enchères publiques. Cette caution de soumission peut être remboursée. The proof that the bidder has deposited the bid security provided for in Paragraph One of this

Ingingo ya 7: Gusubiza cyangwa kunyaga ingwate y’ipiganwa Article 7: Restitution or confiscation of the bid security Article 7: Restitution ou la confiscation de la caution de soumission 3 Official Gazette nº 21 of 07/06/2021 Ingingo ya 7: Gusubiza cyangwa kunyaga ingwate y’ipiganwa Article 7: Restitution or confiscation of the bid security Article 7: Restitution ou la confiscation de la caution de soumission Iyo cyamunara imaze gukorwa, upiganwa asubizwa ingwate y’ipiganwa yatanze mu When the public auction ends, the bid security provided is restituted to the bidder within three Lorsque la vente aux enchères publiques prend fin, la caution de soumission est restituée au 10 Official Gazette nº 21 of 07/06/2021 gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi yabisabiye. (3) working days from the date of the bidder’s demand. soumissionnaire endéans ouvrables à partir de jour de sa demande. trois (3) jours Iyo uwatsinze ipiganwa yishyuye mu gihe giteganywa n’amategeko, yishyura igiciro yatanze akuyemo ingwate y’ipiganwa. If the successful bidder pays the price within the time limits specified by law, he or she deducts the bid security from the price to be paid. Lorsque le meilleur enchérisseur paie le prix dans les délais prévus par la loi, il déduit du prix de vente la caution de soumission versée. Icyakora, iyo uwatsinze ipiganwa atishyuye mu gihe giteganywa n’amategeko, ingwate y’ipiganwa yatanze iranyagwa, igashyirwa mu Isanduku ya Leta. However, if the successful bidder fails to pay within the time limits specified by law, the bid security is confiscated and deposited to the Public Treasury. Toutefois, lorsque le meilleur enchérisseur ne paie pas dans les délais prévus par la loi, la caution de soumission qu’il a fournie est confisqué et versée au Trésor Public. Iyo ipiganwa ribaye imfabusa kubera gutanga ingwate nto ku ngwate yasabwe, iyo ngwate yatanzwe inyangwa mu buryo nk’ubuvugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo. If a bid is void because the bidder has deposited a bid security which is below the required bid security, the bid deposited is confiscated in accordance with Paragraph 3 of this Article.

Ingingo ya 8: Guhana upiganwa Article 8: Punishment for a bidder Article soumissionnaire 8: Sanctions contre le UMUTWE WA III: UBUNDI BURYO BUKORESHWA CHAPTER III: SUBSTITUTE SYSTEM CHAPITRE III : AUTRE SYSTÈME Ingingo ya 8: Guhana upiganwa Article 8: Punishment for a bidder Lorsqu’une offre est nulle parce que le soumissionnaire a déposé une caution de soumission inférieure à celle qui est requise, cette confisquée déposée conformément à l’alinéa 3 du présent article. caution est Article soumissionnaire 8: Sanctions contre le Umuntu upiganwa atujuje ibisabwa bijyanye n’ingwate, akumirwa mu yandi mapiganwa mu gihe kingana n’imyaka itatu (3). A person who bids without complying with prior conditions relating to the bid security is blocked from the system for period of three (3) years. Une personne qui donne sa soumission sans remplir les conditions préalables relatives à la caution de soumission est bloquée du système dans un délai de trois ans. 11 Official Gazette nº 21 of 07/06/2021 UMUTWE WA III: UBUNDI BURYO BUKORESHWA CHAPTER III: SUBSTITUTE SYSTEM CHAPITRE III : AUTRE SYSTÈME

Ingingo ya 9: Ipiganwa mu mabahasha afunze Article 9: Bidding with sealed envelopes Article 9: Soumission sous enveloppes scellées Ingingo ya 9: Ipiganwa mu mabahasha afunze Article 9: Bidding with sealed envelopes Article 9: Soumission sous enveloppes scellées Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano yemeza mu nyandiko ko cyamunara ikorwa ipiganwa mu mabahasha hakoreshejwe irindwi (7), afunze, cyangwa igihe bibaye uburyo bw’ikoranabuhanga ngombwa, bukoreshwa mu irangiza ry’inyandikompesha budakora. iri munsi yayo iyo hashize iminsi The Minister in charge of justice approves, in writing, the auction to be conducted by way of bidding with sealed envelopes, if the electronic system of execution of enforcement orders passes seven (7) days, or less when judged necessary, without functioning. Le Ministre chargé de la justice approuve, par écrit, que la vente aux enchères se déroule par voie d’enchères sous enveloppes scellées, lorsque le système électronique d'exécution des titres exécutoires passe sept (7) jours, ou moins en cas de nécessité, sans fonctionner.

Ingingo ya 10: Itangazwa rya cyamunara Article 10: Notice of public auction Article 10: Annonce de enchères publiques la vente aux Ingingo ya 10: Itangazwa rya cyamunara Article 10: Notice of public auction Mu gihe cy’amasaha mirongo ine n’umunani (48) kuva Umuhesha w'Inkiko yemeje igiciro cy’umutungo ugomba gutezwa cyamunara, akora itangazo rya cyamunara rigaragaza: Within forty-eight (48) hours after the bailiff approves the value of the property to be auctioned, he or she publishes a notice of public auction specifying: Article 10: Annonce de enchères publiques la vente aux Dans les quarante-huit (48) heures après que l’huissier de justice a approuvé la valeur de la propriété à vendre aux enchères, il publie une annonce de la vente aux enchères publiques spécifiant : 1° umutungo ugomba gutezwa 1° the property to be auctioned; 1° la propriété à vendre aux enchères ; cyamunara; 2° umwirondoro wa utezwa cyamunara; 3° umwirondoro kwishyurwa; nyir’umutungo 2° the identification of owner; 2° l’identité du propriétaire ; w’ugomba 3° the identification of the creditor; 3° l’identité du créancier ; 12 Official Gazette nº 21 of 07/06/2021 4° impamvu ya cyamunara; 4° the purpose of the auction; 4° le but de la vente aux enchères ; 5° aho umutungo uherereye n’igihe cyo 5° the location of the property and time for its 5° l’emplacement de la propriété et le temps kuwusura; visit; de sa visite ; 6° aho cyamunara izabera hatari aho 6° the place of auction if different from its umutungo uherereye; place of location; 6° le lieu de la vente aux enchères lorsque différent de son emplacement ; 7° umunsi cyamunara izaberaho; 7° the date of the auction; and 7° la date de la vente aux enchères ; et 8° n’isaha yo gutangira n’iyo gusoza 8° the start and end dates of reception of 8° les dates du début et de la fin de réception kwakira amabahasha. envelopes. des enveloppes. Kopi y’itangazo rya cyamunara ihabwa nyir’umutungo ugurishwa, n’uberewemo umwenda rigatangazwa kuri radiyo cyangwa televiziyo cyandikwa n’ikinyamakuru bikorera mu Rwanda. Iyo ari umutungo cyamunara utimukanwa rimanikwa ku biro by’Akagali k’aho uwo mutungo uherereye. itangazo rya A copy of the announcement is given to the owner of the property and the creditor, and announced on radio or television, and a newspaper operating in Rwanda. If the auction concerns real estate, the public auction notice is posted at the head office of the Cell where the property is located. Une copie de l’annonce est remise au propriétaire et au créancier, et annoncée à la radio ou à la télévision, et dans un journal opérant au Rwanda. Lorsque la vente aux enchères concerne un bien immobilier, l’annonce de vente aux enchères publique est affichée au bureau de la Cellule de l’emplacement de la propriété.

Ingingo ya 11: Gutanga gufungura amabahasha ibiciro no Article 11: Submission of bids and opening of envelops Article 11: Soumission des prix et ouverture des enveloppes Ingingo ya 11: Gutanga gufungura amabahasha ibiciro no Article 11: Submission of bids and opening of envelops Article 11: Soumission des prix et ouverture des enveloppes Ku munsi wa cyamunara, abifuza gupiganwa ibiciro bashyikiriza umuhesha w’inkiko byabo hamwe n’ikimenyetso gihamya y’uko bishyuye ingwate y’ipiganwa bakoresheje ibahasha ifunze, umuhesha w’inkiko akabaha gihamya y’uko ayakiriye n’igihe ayakiriye. Gufungura amabahasha y’ipiganwa mu On the day of auction, bidders submit to the bailiff their bids together with the proof of payment of a required bid security within a sealed envelope and bailiff acknowledges receipt by specifying the time of reception. The bid opening is conducted in a loud voice. 13 jour de la vente aux enchères, Le les soumissionnaires remettent à l’huissier de justice leurs prix offerts avec preuve de paiement d’une caution de soumission requise dans une enveloppe scellée et l’huissier de justice en accuse réception en précisant l’heure de réception. L’ouverture des offres se déroule Official Gazette nº 21 of 07/06/2021 cyamunara bikorwa mu ijwi riranguruye. à haute voix.

Ingingo ya 12: Raporo y’ifungura ry’amabahasha Article 12: Bid opening report Article 12: Rapport d’ouverture des offres Ingingo ya 12: Raporo y’ifungura ry’amabahasha Article 12: Bid opening report Article 12: Rapport d’ouverture des offres y’abapiganwe n’abapiganwe Umuhesha w’inkiko akora raporo y’ifungura akimara ry’amabahasha bose kuyafungura, we bitabiriye ifungura ryayo bakayishyiraho umukono. Iyo hari uwapiganwe witabiriye ifungura ry’amabahasha wanze gushyira umukono kuri raporo, umuhesha w’inkiko abyandika muri iyo raporo. A bailiff makes a bid opening report immediately after opening the bids and he or she and all bidders attending the opening sign the report. If a bidder who attended the opening refuse to sign the report, the bailiff mentions that in the report. justice rédige un L’huissier de rapport d'ouverture des offres immédiatement après les leur ouverture, et tous soumissionnaires á participé l’ouverture y apposent leurs signatures. Lorsque l’un des soumissionnaires refuse de signer le rapport, l’huissier de justice en fait mention dans le rapport. lui-même et ont qui cyangwa Nyir’umutungo uwafatiriwe umutungo, uwafatiriye umutungo cyangwa uwishyuza bitabiriye ifungura ry’amabahasha na bo bashyira umukono kuri iyo raporo. Iyo hari uwanze gushyira umukono kuri raporo umuhesha w’Inkiko abyandika muri iyo raporo. The owner of the property or the distrainee, the distrainer or the creditor who attended the bid opening also sign the report. If any of them refuses to sign the report, the bailiff mentions that in the report. Le propriétaire ou le débiteur saisi, la personne qui a saisi la propriété ou le créancier ayant participé á l’ouverture des offres signe également le rapport. Lorsque l’un d’eux refuse de signer le rapport, l’huissier de justice en fait mention dans le rapport. amenyesha Umuhesha w’inkiko nyir’umutungo uwafatiriwe umutungo, uwafatiriye umutungo cyangwa uwishyuza raporo y’ifungura. cyangwa ahita The bailiff communicates immediately the opening bid report to the owner of the property or the distrainee, the distrainer or the creditor. L’huissier communique immédiatement le rapport d’ouverture au propriétaire ou au débiteur saisi, à la personne qui a saisi la propriété ou au créancier.

Ingingo ya 13: Gutangaza uwatsindiye cyamunara n’igihe cyo kwishyura Article 13: Declaration of the successful bidder and time for payment Article 13: Déclaration du gagnant et paiement Ingingo ya 13: Gutangaza uwatsindiye cyamunara n’igihe cyo kwishyura Article 13: Declaration of the successful bidder and time for payment Article 13: Déclaration du gagnant et paiement Uwatanze igiciro gisumba ibindi mu biciro byatanzwe ni we utangazwa nk’uwatsindiye The highest bidder is declared the successful bidder. He or she must pay the price and Le soumissionnaire le plus offrant est déclaré gagnant. Il doit payer le prix et soumettre à 14 Official Gazette nº 21 of 07/06/2021 present to the bailiff the proof of payment within seventy-two (72) hours. This period is counted from the hour at which he or she was notified that he or she was successful bidder. l’huissier la preuve de paiement dans les soixante-douze (72) heures. Ce délai est compté à partir de l’heure à laquelle il a été notifié meilleur offrant. cyamunara. Agomba kwishyura kandi agashyikiriza umuhesha w’inkiko gihamya y’uko yishyuye mu gihe kitarenze amasaha mirongo irindwi n’abiri (72). Iki gihe kibarwa uhereye ku isaha yamenyesherejweho ko ari we watsindiye cyamunara. Iyo igihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kirangiye uwatsindiye cyamunara atishyuye, umutungo ugurishwa usubizwa mu cyamunara. If the time referred to in Paragraph One of this

Ingingo ya 14: Ingwate no guhana upiganwa Article 14: Bid security and punishment for a bidder Article 14: Caution de soumission et sanction contre le soumissionnaire UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA IV: INGINGO CHAPTER IV: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES IV : DISPOSITIONS Ingingo ya 14: Ingwate no guhana upiganawa Article 14: Bid security and punishment for a bidder Article 14: Caution de soumission et sanction contre le soumissionnaire Gutanga ingwate y’ipiganwa, gusubiza cyangwa kunyaga ingwate y’ipiganwa no guhana ujya mu ipiganwa atujuje ibisabwa bikurikiza ibiteganywa n’ingingo za 6, iya 7 n’iya 8 z’iri teka. Depositing of the bid security, restitution or confiscation of and punishment of the bidder who do not comply with requirements is done in accordance with provisions of Articles 6, 7 and 8 of this Order. the bid security 16 et Le versement de caution de soumission, la restitution ou la confiscation de la caution de soumission, le contre la les soumissionnaire qui ne remplit pas conditions préarable sont faits conformément aux dispositions des articles 6, 7 et 8 du présent arrêté. sanction Official Gazette nº 21 of 07/06/2021 UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA IV: INGINGO CHAPTER IV: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES IV : DISPOSITIONS

Ingingo ya 15: Cyamunara yatangiye uburyo bwakoreshwaga bugahagarara itarangiye Article 15: Auction that fails to end with the system it started with Article 15: Vente aux enchères qui ne se termine pas dans son système avec lequel il a commencé 4 Official Gazette nº 21 of 07/06/2021 Ingingo ya 15: Cyamunara yatangiye uburyo bwakoreshwaga bugahagarara itarangiye Article 15: Auction that fails to end with the system it started with Article 15: Vente aux enchères qui ne se termine pas dans son système avec lequel il a commencé rikomeza cyamunara yatangiye mu buryo Iyo bw’ikoranabuhanga bugahagarara itarangiye, ipiganwa hakoreshejwe amabahasha afunze ariko igiciro cyagaragaye kigakomeza kugira agaciro. Iyo uburyo bw’ikoranabuhanga buhagaze nta giciro cyagaragajwe, imfabusa cyamunara ikongera igatangira hakoreshejwe amabahasha afunze. ibyakozwe biba afunze yatangiye cyamunara hakoreshwa Iyo hanyumauburyo amabahasha bw’ikorabuhanga bukongera gukora umunsi wo gutangaza ibiciro utaragera, cyamunara irongera igatangira hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga. If auction begins and the electronic system is inoperative before the auction ends, the auction continues with sealed envelopes but the disclosed price is still valid. If the electronic is inoperative and prices have not been disclosed yet, the process is cancelled and auction recommences with sealed envelopes. If auction began with sealed envelopes and then the electronic system resumes to operate before the date of disclosing prices, the auction recommences with the electronic system. se poursuit l’enchère Lorsque l’enchère commence et le système électronique ne fonctionne pas avant la fin de l'enchère, sous enveloppes scellées mais le prix divulgué est système toujours valable. Lorsque électronique ne fonctionne pas et que les prix ne sont pas encore divulgués, le processus est annulé sous et enveloppes scellées. recommence l’enchère le a commencé sous Lorsque l’enchère le système enveloppes scellées et que électronique recommence à fonctionner avant la date de divulgation des prix, l’enchère recommence avec le système électronique.

Ingingo ya 16: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 16: Repealing provision Article 16: Disposition abrogatoire Ingingo ya 16: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 16: Repealing provision Article 16: Disposition abrogatoire 12/05/2020 Iteka rya Minisitiri n° 05/MOJ/AG/20 ryo ku irangizwa wa hakoreshejwe ry’inyandikompesha ikoranabuhanga n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo ryerekeye Ministerial Order n° 05/MOJ/AG/20 of 12/05/2020 relating to the electronic execution of enforcement orders and all prior provisions contrary to this Order are repealed. L’Arrêté Ministériel n° 05/MOJ/AG/20 du 12/05/2020 relatif à l’exécution des titres exécutoires par voie électronique et toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. 17 Official Gazette nº 21 of 07/06/2021 zivanyweho.

Ingingo ya 17: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 17: Commencement Article 17: Entrée en vigueur 5 Official Gazette nº 21 of 07/06/2021 RYA MINISITIRI N° ITEKA 005/MOJ/AG/21 RYO KU WA 07/06/2021 RYEREKEYE IRANGIZWA RY’INYANDIKOMPESHA No MINISTERIAL 005/MOJ/AG/21 07/06/2021 RELATING TO EXECUTION OF ENFORCEMENT ORDERS ORDER OF MINISTÉRIEL N° ARRÊTÉ 005/MOJ/AG/21 DU 07/06/2021 RELATIF À TITRES EXÉCUTOIRES L’EXÉCUTION DES Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta; The Minister of Justice and Attorney General; Le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux ; ku Itegeko Nshinga Ashingiye rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; ryerekeye Ashingiye ku Itegeko no 22/2018 ryo ku wa imiburanishirize 29/04/2018 y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo, ya 255; n’iz’ubutegetsi Iteka Asubiye ku 05/MOJ/AG/20 ryerekeye hakoreshejwe ikoranabuhanga; rya Minisitiri n° ryo ku wa 12/05/2020 ry’inyandikompesha irangizwa Inama y’Abaminisitiri, yateranye ku wa 31/05/2021 no kubyemeza; kubisuzuma imaze Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176 ; Pursuant to Law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure as amended to date, especially in Article 255; Vu la Loi no 22/2018 du 29/04/2018 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative telle que modifiée à ce jour, spécialement en son article 255 ; Having reviewed the Ministerial Order n° 05/MOJ/AG/20 of 12/05/2020 relating to the electronic execution of enforcement orders; Revue l’Arrêté Ministériel n° 05/MOJ/AG/20 du 12/05/2020 relatif à l’exécution des titres exécutoires par voie électronique ; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 31/05/2021; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 31/05/2021; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE : 6 Official Gazette nº 21 of 07/06/2021 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 17: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 17: Commencement Article 17: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 18 Kigali, 07/06/2021 Official Gazette nº 21 of 07/06/2021 (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n‘Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 19

Article must be put into the electronic system. La preuve que le soumissionnaire a versé une caution de soumission prévue par l’alinéa premier du présent article doit être attachée dans le système électronique.

Article lapses without the successful bidder has paid, the property is re-auctioned. Iyo abapiganwa barenze umwe batanze ibindi biciro ibiciro bingana bisumba byatanzwe, abanganyije ibiciro bisumba ibindi bongera guhabwa amahirwe yo kongera gupiganwa ako kanya, hagati yabo, utanze igiciro gisumba ibindi akaba ari we utangazwa nk’uwatsindiye cyamunara. Iyo atishyuye mu gihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, uwamukurikiye ku giciro ni we utangazwa nk’uwatsindiye igihe cyamunara, na we cy’amasaha mirongo irindwi n’abiri (72) abarwa uhereye ku isaha yamenyesherejweho ko ari we watsindiye cyamunara. Ni na ko bikomeza kugenda iyo ukurikiye atishyuye. Iyo nta n’umwe mu batanze ibiciro bisumba ibindi wishyuye, umutungo ugurishwa usubizwa mu cyamunara. akubahiriza If several bidders have offered the same highest prices, the bidders who submitted the highest price are given the opportunity to participate again in the auction immediately, among themselves, and the one who offers the highest price is declared the successful bidder. If he or she fails to pay within the time referred to in Paragraph One of this Article, the bidder with the second highest price is the successful bidder, and he or she is also required to comply with the period of seventy-two (72) hours counted from the time at which he or she was notified that he or she was the successful bidder. The same applies if the bidder who comes in the following position fails to pay. If no bidder among those who have offered the highest prices pays, is re- auctioned. the property 15 Lorsque le délai visé à l’alinéa premier du présent article vient à échéance sans que le gagnant n’ait payé, la vente aux enchères est relancée. les plus élevés, Lorsque plusieurs soumissionnaires ont offert les mêmes prix les soumissionnaires qui ont soumis le prix le plus élevé ont la possibilité de participer à nouveau immédiatement à la vente aux enchères entre eux, et celui qui offre le prix le plus élevé est déclaré le gagnant. S’il ne paie pas dans le délai mentionné à l’alinéa premier du présent article, le deuxième soumissionnaire qui a offert le plus haut prix est déclaré le gagnant, et il est également tenu de respecter la période de soixante-douze (72) heures comptées à partir de l’heure à laquelle il a été informé qu’il a été déclaré gagnant. Il en est de même lorsque le soumissionnaire qui est venu en position suivante ne parvient pas à payer. Lorsqu’aucun soumissionnaire parmi ceux qui ont proposé les prix les plus élevés ne parvient à payer, la vente aux enchères est relancée. Official Gazette nº 21 of 07/06/2021 cyangwa uwafatiriwe Nyir’umutungo umutungo, uwafatiriye umutungo cyangwa uwishyuza afite uburenganzira bwo kwanga igiciro kinini cyatanzwe ku nshuro ya mbere no ku nshuro ya kabiri mu gihe kitagejeje kuri mirongo irindwi na gatanu ku ijana (75%) by’agaciro fatizo. Iyo nyir’umutungo cyangwa uwafatiriwe umutungo, uwafatiriye umutungo cyangwa uwishyuza banze igiciro gisumba ibindi, umuhesha w’inkiko atangaza mu gihe cy’amasaha makumyabiri n’ane (24), ko cyamunara ikomeje. The owner of the property or the distrainee, the distrainer or the creditor has the right to decline the highest price offered at the first round and at the second round in case no price reaches seventy-five (75%) percent of the reference value. Le propriétaire ou le débiteur saisi, la personne qui a saisi la propriété ou le créancier a le droit de refuser le prix le plus élevé proposé au premier tour et au second tour lorsqu’aucun de ces prix n’atteint soixante-quinze (75%) pour cent de la valeur de référence. If he owner of the property or the distrainee, the distrainer or the creditor declines the highest bid, the bailiff notifies the public, within twenty-four (24) hours that, the bidding continues. Lorsque le propriétaire ou le débiteur saisi, la personne qui a saisi la propriété ou le créancier refuse l’offre la plus élevée, l’huissier informe le public dans vingt-quatre (24) heures que l’enchère continue. Ku nshuro ya gatatu, umutungo utezwa cyamunara wegukanwa n’uwatanze igiciro gisumba ibindi byatanzwe ku nshuro zose z’ipiganwa. At the third round, the auctioned property is given to the bidder who offered the highest price offered during all the rounds of the auction. Au troisième tour, le bien est vendu au soumissionnaire ayant proposé le prix supérieur aux autres prix proposés lors de tous les tours de vente aux enchères.