LAW N° 47/2013 OF 16/06/2013 RELATING TRANSFER OF CASES TO THE REPUBLIC OF RWANDA
This article defines terms used in the law, including ICTR and the Mechanism.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 47/2013 OF 16/06/2013
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
case transfer case transfer support confidentiality court competence court evidence court notifications court procedure court proceedings court review court testimony cross-border legal cooperation detention access detention conditions entry into force evidence evidence admissibility expert witness testimony extradition forensic evidence indictments inspection/reporting obligations investigations legal hierarchy legal services +7 more
Statute overview
About this statute
This article defines terms used in the law, including ICTR and the Mechanism. This provision says the Law deals with transferring cases from ICTR, the Mechanism, and other States to Rwanda, and with admitting evidence gathered by those bodies and other States in competent Rwandan courts. This article says which case-transfer and extradition matters the law covers. The High Court is the competent court for first-instance trials of cases transferred to Rwanda. The Court President may also choose a panel of three or more judges, assisted by a court registrar, based on the case’s complexity and importance. Cases transferred from the ICTR and the Mechanism to Rwanda may be prosecuted only for crimes within the ICTR’s jurisdiction.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 47/2013 OF 16/06/2013 RELATING TRANSFER OF CASES TO THE REPUBLIC OF RWANDA
Showing 33 of 33
- 1 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines terms used in the law, including ICTR and the Mechanism.
Ingingo ya mbere: Ibisobanuro by’amagambo Article One: Definitions of terms Article premier : Definitions des termes Ingingo ya mbere : Ibisobanuro by’amagambo Article One: Definitions of terms Article premier: Definitions des termes iri Muri ibisobanuro bikurikira : tegeko amagambo akurikira afite 1º TPIR: Urukiko Mpanabyaha Mpuzamahanga rwashyiriweho u Rwanda cy’Inama hakurikijwe y’Umuryango w’Abibumbye Ishinzwe Amahoro ku Isi n° 955 cyo ku wa 8 Ugushyingo 1994; icyemezo For the purpose of this Law, the following terms shall mean as follows: Aux fins de la présente loi, les termes suivants ont les significations suivantes : 1º ICTR: International Criminal Tribunal for Rwanda established pursuant to the Council United Nations Resolution 955 of 8 November 1994; Security 1º TPIR: Tribunal Pénal International pour le Rwanda créé conformément à la Résolution 955 du Conseil de Sécurité des Nations Unies du 8 novembre 1994 ; ya 2º Urwego: Urwego rw’Inkiko Mpanabyaha Mpuzamahanga rwashyizweho n’Inama y’Umuryango w’Abibumbye Ishinzwe Amahoro ku Isi yo ku itariki ya 22 Ukuboza 2010 kugira ngo ruzakomeze imirimo y’Urukiko Mpanabyaha Mpuzamahanga Rwashyiriweho u Rwanda n’iy'Urukiko Mpuzamahanga Mpanabyaha Rwashyiriweho ari Yugosilaviya, igihe zizaba zarangije inshingano zazo. Muri iri tegeko Urwego bivuga Ishami ry’u Rwanda. ngombwa icyahoze 2º Mechanism: Mechanism for International Criminal Tribunals established by the United Nations Security Council on 22 December 2010 to finish the remaining tasks of the Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia, at the completion of their functions. Under the Mechanism means Rwanda Branch. this Law, 65 2º Mécanisme: Mécanisme pour les tribunaux pénaux internationaux créé par la Résolution 955 du Conseil de Sécurité des Nations Unies du 22 décembre 2010 pour achever les travaux résiduels du Tribunal Pénal le Rwanda et du Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie, au moment de la fin de leur mandat. Aux fins de la présente loi, le Mécanisme signifie la Branche du Rwanda. International pour Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 article indique la date, le temps et le lieu de ce mode d’enregistrement. Il ordonne aussi la présence des parties aux fins de contredire le témoin. 76 Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 Ubuhamya butanzwe nk’uko biteganwa n’iyi ngingo bwandikwa mu nyandiko zo muri urwo rubanza kandi izo nyandiko zikagira uburemere bumwe nk'ubuhamya buranguruye bwumviswe mu rubanza. Testimony taken under this Article shall be transcribed and form part of the trial record and shall carry the same weight as viva voce testimony heard at trial. Le témoignage rendu conformément au présent article est transcrit dans l’acte de procès et a la même valeur que celui enregistré oralement dans le procès. - 2 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This provision says the Law deals with transferring cases from ICTR, the Mechanism, and other States to Rwanda, and with admitting evidence gathered by those bodies and other States in competent Rwandan courts.
Ingingo ya 2: Icyo iri tegeko rigamije Article 2: Purpose of this Law Article 2: Objet de la présente loi Ingingo ya 2: Icyo iri tegeko rigamije Article 2: Purpose of this law Article 2: Objet de la présente loi Iri tegeko rigena kwimurira muri Repubulika y’u Rwanda imanza zivuye muri TPIR, mu Rwego n’izivuye mu bindi bihugu n’ibindi bibazo bijyana n’iryo yimurwa. This Law shall determine the transfer of cases and other related matters, from ICTR, the Mechanism and other States to the Republic of Rwanda. La présente loi porte sur le renvoi au Rwanda des affaires provenant du TPIR, du Mécanisme et d’autres pays et sur toutes les questions y relatives. tegeko rigena kandi uburyo Iri ibimenyetso byakusanyijwe na TPIR, Urwego n’ibindi bihugu byakirwa mu manza ziburanishirizwa mu Rwanda mu nkiko zibifitiye ububasha. This Law shall also determine the procedures of admissibility of evidence collected by the ICTR, the Mechanism and other States in proceedings before competent Rwandan courts. La présente loi détermine également les modalités d’admissibilité devant les juridictions rwandaises compétentes des preuves recueillies par le TPIR, le Mécanisme et les autres pays. - 3 Verify source ↗
Imanza zirebwa n’iri tegeko
AI-assisted research summary: This article says which case-transfer and extradition matters the law covers.
Ingingo ya 3: Imanza zirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of this Law Article 3: Champ d’application de la présente loi Ingingo ya 3: Imanza zirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of this Law Article 3: Champ d’application de la présente loi rireba tegeko Iri imanza zoherezwa muri Repubulika y’u Rwanda n’Urwego n’izivuye mu bindi bihugu zerekeranye n’icyaha cya Jenoside yakorewe Abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu. Iri tegeko rikoreshwa kandi no ku manza zoherezwa muri Repubulika y’u Rwanda zivuye mu bindi bihugu kimwe no ku byifuzo Repubulika isaba y’u Rwanda kwimura imanza cyangwa abantu bakekwa kuba barakoze ibindi byaha. ibindi bihugu, ishyikirije This Law applies in matters concerning transfer of cases to the Republic of Rwanda from the Mechanism and from other States, relating to crime of genocide perpetrated against Tutsi and other crimes against humanity. loi s’applique au renvoi à La présente la Republique du Rwanda par le Mécanisme et par d’autres Etats, d’affaires relatives aux infractions constitutives du crime de genocide perpétré contre les Tutsi et d’autres crimes contre l’humanité. This Law also applies in other matters where there is transfer of cases to the Republic of Rwanda from other States or where transfer of cases or extradition of suspects for other crimes is sought by the Republic of Rwanda from other States. Elle s’applique également aux affaires renvoyées à la République du Rwanda par d’autres Etats ainsi qu’aux demandes de renvoi d’affaires ou d’extradition de suspects pour d’autres infractions formulées par la République du Rwanda à des Etats tiers. - 4 Verify source ↗
Urukiko rufite ububasha
AI-assisted research summary: The High Court is the competent court for first-instance trials of cases transferred to Rwanda. The Court President may also choose a panel of three or more judges, assisted by a court registrar, based on the case’s complexity and importance.
Ingingo ya 4: Urukiko rufite ububasha Article 4: Competent Court Article 4: Juridiction compétente Ingingo ya 4: Urukiko rufite ububasha Article 4: Competent Court Article 4: Juridiction compétente Urukiko Rukuru rufite ububasha bwo kuburanisha ku rwego rwa mbere imanza zimuriwe mu Rwanda. The High Court shall be the competent court to conduct on the first instance the trial of cases transferred to Rwanda. La Haute Cour est compétente pour connaître en premier ressort des affaires renvoyées au Rwanda. Ku rwego rwa mbere, urubanza ruburanishwa At the first instance, the case shall be tried by a La Cour statue en premier ressort à juge unique 66 Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 n’umucamanza umwe yunganiwe n’umwanditsi w’urukiko. single Judge assisted by the court registrar. assisté par un greffier. Icyakora, Perezida w’Urukiko, abyibwirije, ashobora gushyiraho inteko y’abacamanza batatu (3) cyangwa barenga bunganiwe n’umwanditsi w’urukiko bitewe n’uko abona uburemere n’imiterere by’urubanza. However, the President of the Court may at his/her absolute discretion designate a quorum of three (3) or more judges assisted by a court registrar depending on his/her the complexity and importance of the case. assessment of Toutefois, le Président de la Cour peut, de sa propre initiative, désigner un siège de trois (3) juges ou plus assistés par un greffier, selon son appréciation quant à l’importance et la complexité de l’affaire. - 5 Verify source ↗
Ibyaha bishobora gukurikiranwa
AI-assisted research summary: Cases transferred from the ICTR and the Mechanism to Rwanda may be prosecuted only for crimes within the ICTR’s jurisdiction.
Ingingo ya 5: Ibyaha bishobora gukurikiranwa mu nkiko zo mu Rwanda Article 5: Crimes triable in Rwanda Article 5: Crimes susceptibles d’être poursuivis par les juridictions rwandaises Ingingo ya 5: Ibyaha bishobora gukurikiranwa mu nkiko zo mu Rwanda Article 5: Crimes triable in Rwanda Article 5: Crimes susceptibles d’être poursuivis par les juridictions rwandaises Hatitawe ku biteganywa n’andi mategeko asanzwe akurikizwa mu Rwanda, abaregwa mu manza zimuriwe mu Rwanda zivuye muri TPIR no mu rwego bakurikiranwaho gusa ibyaha TPIR n’Urwego bifitiye ububasha. Notwithstanding the provisions of other laws applicable in Rwanda, a person whose case is transferred by the ICTR and the Mechanism to Rwanda shall be liable to be prosecuted only for crimes falling within the jurisdiction of the ICTR. les dispositions d’autres lois en Nonobstant vigueur au Rwanda, les personnes dont les dossiers sont renvoyés au Rwanda en provenance du TPIR et du Mécanisme ne peuvent être poursuivies que pour les crimes relevant de la compétence du TPIR. - 6 Verify source ↗
Inyandiko y’ibirego
AI-assisted research summary: The Prosecutor General’s Office must adapt certain indictments to Rwanda’s criminal procedure rules and send them to the President of the High Court; the High Court must accept them only after checking formal compliance.
Ingingo ya 6: Inyandiko y’ibirego Article 6: Indictment Article 6: Acte d’accusation Ingingo ya 6: Inyandiko y’ibirego Article 6: Indictment Article 6: Acte d’accusation Biro y’Umushinjacyaha Mukuru ifata inyandiko y’ibirego yakozwe na TPIR, Urwego cyangwa ibindi bihugu ikayihuza n’ibiteganywa n’Igitabo cy’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha mu Rwanda, ikayishyikiriza Perezida w’Urukiko Rukuru. The Prosecutor General’s Office shall adapt the indictment from the ICTR, the Mechanism or from other States in order to make them compliant with the provisions of the Code of Criminal Procedure of Rwanda, and it shall be forwarded to the President of the High Court. Le Bureau du Procureur Général harmonise l’acte d’accusation établi par le TPIR, le Mécanisme ou par les autres Etats avec les dispositions du Code de procédure pénale rwandais et le transmet au Président de la Haute Cour. Urukiko Rukuru rwemera inyandiko y’ikirego ari uko rumaze gusuzuma niba ikozwe mu buryo buteganywa n’Igitabo cy’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha mu Rwanda. The High Court shall accept the indictments after verifying that they fulfill the formal requirements of the Code of Criminal Procedure of Rwanda. La Haute Cour accepte l’acte d’accusation après s’être assurée qu’il a été établi conformément aux conditions de forme prescrites par le Code de procédure pénale rwandais. 67 Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 - 7 Verify source ↗
Uburenganzira bwo guhabwa
AI-assisted research summary: The Registrar of the High Court must notify the Prosecutor of the Mechanism of the decision within 10 days after the High Court makes it.
Ingingo ya 7: Uburenganzira bwo guhabwa amakuru Article 7: Right to information Article 7: Droit à l’information UMUTWE WA RY’IBIMENYETSO II: ITANGWA CHAPTER EVIDENCE II: PRODUCTION OF CHAPITRE PREUVES II: PRODUCTION DES Ingingo ya 7: Uburenganzira bwo guhabwa amakuru Article 7: Right to information Article 7: Droit à l’information Mu gihe cy’iminsi icumi (10) uhereye igihe cyafatiwe, cy’Urukiko icyemezo Umwanditsi Mukuru w’Urukiko Rukuru amenyesha cyemezo Umushinjacyaha w’Urwego. Rukuru icyo Within a period of ten (10) days, from the time when the High Court makes a decision, the Registrar of the High Court shall notify the Prosecutor of the Mechanism of the decision. Le greffier de la Haute Cour communique, conformément à la présente loi, au Procureur du Mécanisme toute décision rendue par cette juridiction dans un délai de dix (10) jours à compter de la date de la prise de la décision. UMUTWE WA RY’IBIMENYETSO II: ITANGWA CHAPTER EVIDENCE II: PRODUCTION OF CHAPITRE PREUVES II: PRODUCTION DES - 8 Verify source ↗
Amahame rusange yerekeye
AI-assisted research summary: Evidence gathered under the ICTR/Mechanism rules may be used before the High Court, but the High Court cannot convict someone solely on prior written witness statements if the witnesses did not testify orally.
Ingingo ya 8: Amahame rusange yerekeye Ibimenyetso Article 8: General Principles in evidentiary matters Article 8: Principes généraux de la preuve 59 Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 Ingingo ya 8: Amahame rusange yerekeye ibimenyetso Article 8: General Principles in evidentiary matters Article 8: Principes généraux de la preuve Ibimenyetso byakusanyijwe hakurikijwe Sitati n’Amategeko Agenga Imiburanishirize n’Itangwa ry’ibimenyetso bya TPIR n’Urwego bishobora gukoreshwa mu manza ziburanishwa n’Urukiko Rukuru. Urukiko Rukuru ntirushobora guhamya umuntu icyaha rushingiye gusa ku buhamya bwanditse bwatanzwe mbere n’abatangabuhamya batigeze batanga ubuhamya mu iburanisha. Icyakora, Urukiko Rukuru rushobora guhamya umuntu icyaha rushingiye ku gaciro k’ubwo buhamya bwanditse iyo ubwo buhamya bufite ubundi bubushyigikira. Evidence collected in accordance with the Statute and the Rules of Procedure and production of evidence of ICTR and the Mechanism may be used in proceedings before the High Court. Les éléments de preuve recueillis conformément au Statut et au Règlement de procédure et de preuve du TPIR et du Mécanisme peuvent être considérés devant la Haute Cour. The High Court shall not convict a person solely on prior written statements of witnesses who did not give oral evidence during the trial. La Haute Cour ne peut condamner une personne en se fondant uniquement sur des déclarations écrites antérieures des témoins qui n’ont pas déposé au cours du procès. However, the High Court may convict a person on the probative value of a prior written statement if it is corroborated by other witnesses. si une déclaration Toutefois, faite antérieurement au procès est corroborée par d’autres témoignages au procès, la Haute Cour peut statuer en s’y référant. écrite - 9 Verify source ↗
Ibyabaye byemejwe na TPIR
AI-assisted research summary: The High Court may accept facts or documentary evidence from ICTR or the Mechanism in a case under trial.
Ingingo ya 9: Ibyabaye byemejwe na TPIR cyangwa Urwego Article 9: Facts established by ICTR or the Mechanism Article 9: Faits établis par le TPIR ou le Mécanisme Article 9; l’Arrêté 08/75 du 12 février 1975 et par Présidentiel n° 48/01 du 05/09/2008 portant levée de la réserve de la Republique du Rwanda à l’article 9; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 imikorere n’ububasha by’inkiko, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; imiterere, rigena Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 04/2011/OL ryo imikorere kuwa 03/10/2011 rigena Bukuru n’ububasha n’Ubushinjacyaha nk’uko bwa Gisirikare, ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; by’Ubushinjacyaha imiterere, Imaze kubona Amategeko agenga Urukiko Mpanabyaha Mpuzamahanga rwashyiriweho u Rwanda agenga imiburanishirize n’itangwa ry’ibimenyetso; n’amategeko yarwo imirimo Imaze kubona Ibyemezo by’Inama Ishinzwe Amahoro ku Isi 1503 cyo mu mwaka wa 2003, 1504 cyo mu mwaka wa 2004 byerekeye kurangiza y’Urukiko Mpanabyaha Mpuzamahanga rwashyiriweho u Rwanda, cyane cyane ibyangombwa bisabwa kugira ngo imanza Rukiko Mpanabyaha zimwe Mpuzamahanga u Rwanda zimurirwe mu nkiko z’ibihugu birimo n’u Rwanda; rwashyiriweho mu zo Ishingiye cy’Inama y’Umuryango w’Abibumbye Ishinzwe Amahoro cyemezo 1966 ku to Organic Law n° 51/2008 of Pursuant 09/09/2008 organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date; determining the determining Pursuant to Organic Law n° 04/2011/OL of 03/10/2011 organization, functioning and competence of the National Public Prosecution Authority and the Military Prosecution Department and complemented to date; as modified the Vu la Loi Organique n° 51/2008 du 09/09/2008 portant Code d’organisation, fonctionnement et compétence judiciaires telle que modifiée et complétée à ce jour; Vu la Loi Organique n° 04/2011/OL du 03/10/2011 portant organisation, fonctionnement et compétence de l’Organe National de Poursuite Judiciaire et de l’Auditorat Militaire telle que modifiée et complétée à ce jour; the Statute of Considering the International Criminal Tribunal for Rwanda and its Rules of Procedure and Evidence; le Considérant statut du Tribunal Pénal International pour le Rwanda ainsi que son Règlement de procédure et de preuve; Considering the United Nations Security Council Resolutions 1503 of 2003 and 1504 of 2004 relating to completion of the mandate of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and particularly the requirements to transfer cases from the International Criminal Tribunal for including Rwanda Rwanda; jurisdictions, to national de Sécurité Considérant les Résolutions 1503 et 1504 du Conseil des Nations Unies respectivement adoptées en 2003 et 2004 et relatives à l’achèvement des travaux du Tribunal Penal International pour le Rwanda et plus particulièrement les conditions requises pour le juridictions renvoi de certaines affaires aux nationales par le Tribunal Pénal International pour le Rwanda, y compris celles du Rwanda; Pursuant to the United Nations Security Council Resolution 1966 of 22 December 2010; Vu la Résolution 1966 du Conseil de Sécurité des Nations Unies du 22 décembre 2010 ; 64 ku Isi cyo kuwa 22 Ukuboza 2010; Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 9: Ibyabaye byemejwe na TPIR cyangwa Urwego Article 9: Facts established by ICTR or the Mechanism Article 9: Faits établis par le TPIR ou le Mécanisme Rubisabwe n’umuburanyi cyangwa rubyibwirije The High Court, at the request of a party, or on its A la demande d’une partie ou, de sa propre 68 kandi rumaze kumva icyo ababuranyi babivugaho, Urukiko Rukuru rushobora kwemera ibyabaye byemejwe na TPIR cyangwa Urwego cyangwa rukemera bugizwe n’inyandiko buvuye mu manza zaciwe na TPIR cyangwa Urwego kandi bwerekeye ibivugwa mu rubanza ruburanishwa. ubuhamya kwakira Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 own motion and after hearing of the parties, may accept facts established by the ICTR or the Mechanism or may accept documentary evidence from proceedings of the ICTR or the Mechanism relating to the matters referred to in the case under trial. initiative, et après audition des parties, la Haute Cour peut décider d’accepter les faits établis par des décisions rendues par le Mécanisme des moyens de preuve documentaires qui ont été admis dans d’autres affaires rendues par le TPIR ou le Mécanisme et qui sont en rapport avec les affaires dont elle est saisie. le TPIR ou - 10 Verify source ↗
Ubuhamya abatangabuhamya
AI-assisted research summary: Witness testimony and certain deposition records may be accepted by the High Court if they meet procedure-and-evidence rules and are relevant; the accused can ask for witnesses to attend for cross-examination, and protected witness identities are generally kept secret.
Ingingo ya 10: Ubuhamya abatangabuhamya batanze muri TPIR cyangwa mu Rwego Article 10: Evidence provided to ICTR or to the Mechanism by witnesses Article 10: Déposition des témoins devant le TPIR ou le Mécanisme Ingingo ya 10: Ubuhamya abatangabuhamya batanze muri TPIR cyangwa mu Rwego Article 10: Evidence provided to ICTR or to the Mechanism by witnesses Article 10: Déposition des témoins devant le TPIR ou le Mécanisme Inyandikomvugo z’ubuhamya bwatanzwe muri TPIR cyangwa Urwego hamwe n’inyandiko z’ubuhamya butatangiwe mu rukiko, hakurikijwe amategeko y’urwo rukiko agenga imiburanishirize n’itangwa ry’ibimenyetso, byakirwa n’Urukiko Rukuru, ubwo buhamya cyangwa izo nyandiko z’ubuhamya isano n’ikiburanwa. Urukiko Rukuru rushobora kutakira n’umutangabuhamya bwatanzwe ubuhamya bubangamiye iyo umutekano urindiwe umuburanyi kurusha uko buhamya ingingo igibwaho impaka mu rukiko. bifitanye bipfa kuba Statements of testimonies of witnesses provided before the ICTR or the Mechanism and records of depositions of witnesses not made before the court in accordance with its Procedure and evidence shall be admissible before the High Court provided that the testimony or deposition is relevant to a fact in issue. The High Court may exclude evidence given by a witness under protective measures where its probative value is outweighed by its prejudicial value. Les procès-verbaux de dépositions des témoins devant le TPIR ou le Mécanisme et l’acte de déclarations des témoins hors audience rédigés conformément à son Règlement de Procédure et de Preuve sont admissibles devant la Haute Cour pourvu qu’ils soient en rapport avec les faits en cause. La Haute Cour peut exclure la preuve d’un témoin bénéficiant de mesures de protection si la valeur probante de cette preuve défavorise une partie au procès et a moins d’effet sur les questions préjudicielles. Iyi ngingo ntivutsa uregwa uburenganzira afite bwo gusaba ko abatangabuhamya bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bahamagazwa mu rukiko, kugira ngo babazwe ibibazo binyomoza. Nothing in this article shall prejudice the right of the accused to request the attendance of witnesses as referred to in Paragraph One of this article for the purpose of cross-examination. Le présent article ne porte pas préjudice au droit de l’accusé de demander la comparution des témoins visés à l’alinéa premier du présent article en vue de leur contre-interrogatoire. Iyo ubuhamya umutangabuhamya urindiwe umutekano yatanze mu rukiko cyangwa hanze bushyizwe muri dosiye y’urubanza, umwirondoro w’uwabutanze ntutangarizwa rubanda, keretse iyo bitangiwe cyangwa uwo mutangabuhamya nyir’ubwite. uruhushya Iyo n’Urwego When the testimony or deposition of a witness, who was subject to a protection order of the Mechanism, is admitted into the record, the identity of the witness shall not be disclosed to the public unless the Mechanism or the witness authorizes such disclosure. If such a witness is Lorsque la déposition d’un témoin bénéficiant de mesures de protection, faite à l’audience ou non, est versée au dossier de l’affaire, l’identité du témoin ne peut être divulguée au public que sur autorisation du Mécanisme ou de l’intéressé. En cas de citation du témoin en vue de son contre- 69 ngo kugira abazwe ibibazo ahamagajwe binyomoza, rubanda ntimenyeshwa ko yatanze ubuhamya muri TPIR cyangwa Urwego keretse iyo bitangiwe uruhushya n’urwego cyangwa nyir’ubwite. Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 called for cross-examination, the fact that the individual testified at the ICTR or the Mechanism will not be disclosed the public unless authorized by the Mechanism or the witness. to interrogatoire, le fait qu’il a déposé devant le TPIR ou le Mécanisme ne peut être divulgué au public que sur autorisation du Mécanisme ou de l’intéressé. - 11 Verify source ↗
Ubuhamya bw’impuguke muri
AI-assisted research summary: The accused person may ask for an expert witness to be summoned for cross-examination, or call an expert witness to challenge another expert’s statement.
Ingingo ya 11: Ubuhamya bw’impuguke muri TPIR cyangwa mu Rwego Article 11: Statement by expert witnesses before the ICTR or the Mechanism Article 11: Déclarations des témoins experts devant le TPIR ou le Mécanisme Ingingo ya 11: Ubuhamya bw’impuguke muri TPIR cyangwa mu Rwego Article 11: Statement by expert witnesses before the ICTR or the Mechanism Article 11: Déclarations des témoins experts devant le TPIR ou le Mécanisme Ubuhamya bw’impuguke bwashyizwe muri dosiye y’urubanza mu Rugereko rwa Mbere rw’Iremezo rw’Urwego rwa TPIR cyangwa bwemerwa nk’ubuhamya mu manza nshinjabyaha zibera mu Rukiko Rukuru bitabaye ngombwa ko iyo mpuguke ihamagazwa mu rubanza. Statement of an expert witness entered into the case file in any proceedings before the first Trial Chamber of the ICTR or the Mechanism shall be admissible as evidence in criminal proceedings the conducted appearance of the proceedings. the High Court without in the expert witness in Une déclaration d’un témoin expert versée au dossier dans une affaire portée devant la Chambre de première instance du TPIR ou du Mécanisme est admissible comme moyen de preuve dans les affaires pénales portées devant la Haute Cour sans que témoin expert soit nécessaire. la comparution du Iyo ubuhamya bw’impuguke buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bushyizwe muri dosiye y’urubanza, bufatwa nk’ubuhamya ku cyabaye cyangwa igitekerezo iyo mpuguke yari gutanga mu rukiko. If the statement of an expert witness referred to in Paragraph One of this Article is admitted in the case file, it shall be admitted as evidence of fact or as an opinion the expert would have provided in the court. Une fois versée au dossier, la déclaration d’un témoin expert visée à l’alinéa premier du présent article fait preuve de ce que son auteur aurait pu dire à la barre, qu’il s’agisse d’un fait ou d’une opinion. rwakira muri Hakurikijwe ingingo ya 7 y’iri tegeko, Urukiko y’urubanza Rukuru ubuhamya ku nyandikomvugo iyo mpuguke z’ubuhamya yatangiye mu Rugereko rwa Mbere rw’Iremezo rwa TPIR cyangwa rw’Urwego mu rundi rubanza. bw’impuguke hashingiwe dosiye igomba iyo mpuguke mbere kuba Icyakora, yaramenyeshejwe uburenganzira n’inshingano byayo ku birebana n’ubwo buhamya bwayo, kuba ubuhamya ibitarabaye busobanura bugomba ibyabaye cyangwa kandi Pursuant to Article 7 of this Law, the High Court shall admit in the case file an expert witness testimony basing on the statements the expert adduced in the first instance Trial Chamber of ICTR or the Mechanism in another case. Conformément à l’article 7 de la présente loi, la Haute Cour admet la déposition d’un témoin expert sur la base des comptes rendus de ce qu’il a déclaré à la barre devant la Chambre de première instance du TPIR dans une autre affaire. However, the expert shall have been previously informed of his/her rights and obligations regarding his/her testimony and the testimony shall specify on the existence or non-existence of facts relevant to the case under trial. Toutefois, cet expert doit avoir été préalablement informé de ses droits et obligations concernant sa déposition et celle-ci doit porter sur l’existence ou non de faits qui se rapportent eux-mêmes à l’affaire sous examen. 70 Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 bifitanye isano n’urubanza ruburanishwa. Iyi ngingo ntivutsa uregwa uburenganzira bwo gusaba ko impuguke ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ihamagazwa mu rukiko kugira ngo ibazwe ibibazo binyomoza, cyangwa guhamagaza impuguke imushinjura kugira ngo anyomoze ubuhamya indi mpuguke yatangiye muri TPIR cyangwa mu Rwego. This Article shall not deny the accused person of the right to request for the summoning of an expert witness referred to in Paragraph One of this Article for cross-examination or to call an expert witness on his/her behalf the statement of another expert witness given before the ICTR or the Mechanism. to challenge Le présent article ne porte pas préjudice au droit de l’accusé de demander la comparution du témoin expert visé à l’alinéa premier du présent article en vue de son contre-interrogatoire ou de citer son témoin expert à décharge pour contredire la déclaration faite par le témoin expert devant le TPIR. ingingo ya 11 bis D) Hakurikijwe iv) y’Amategeko Agenga Imiburanishirize n’Itangwa ry’Ibimenyetso y’Urwego, Umushinjacyaha w’Urwego ashobora gushyiraho abantu bashinzwe gukurikirana imiburanishirize y’imanza zimuriwe mu Rwanda. bashyizweho Abagenzuzi n’Umushinjacyaha w’Urwego bafite uburenganzira bwo kuba bahari mu gihe cy’iburanisha, guhabwa amadosiye ajyanye n’urubanza no kugera ahantu hose abaregwa bafungiye. Hakurikijwe ingingo ya 29 ya Sitati y’Urwego, Amasezerano y’i Vienne yo ku wa 13 Gashyantare 1946 bwihariye n’ubudahangarwa bw’Umuryango w’Abibumbye akurikizwa kuri abo bagenzuzi bashyizweho n’Umushinjacyaha w’Urwego. n’uburenganzira arebana The Mechanism Prosecutor shall have the right to designate individuals to observe the progress of cases transferred to Rwanda in accordance with - 12 Verify source ↗
Ubuhamya bwahawe abakozi ba
AI-assisted research summary: Signed statements taken during ICTR or Mechanism investigations may be admitted as evidence, and the investigator may be questioned about how the investigation was conducted and what information was gathered.
Ingingo ya 12: Ubuhamya bwahawe abakozi ba TPIR cyangwa b’Urwego mu gihe cy’iperereza Article 12: Testimony provided to ICTR or the Mechanism officials during investigations Article 12: Temoignages recueillis par les enquêteurs du TPIR Inyandiko n’ibimenyetso Ingingo ya 12: Ubuhamya bwahawe abakozi ba TPIR cyangwa b’Urwego mu gihe cy’iperereza Article 12: Testimony provided to ICTR or the Mechanism officials during investigations Article 12: Temoignages recueillis par les enquêteurs du TPIR Inyandikomvugo z’ubuhamya zisinye zakozwe n’abakozi ba TPIR cyangwa b’Urwego mu gihe cy’iperereza zishobora kwemerwa nk’ikimenyetso cyakwakirwa nk’uko hakurikijwe ibiteganywa n’Igitabo cy’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaba mu Rwanda. ikimenyetso nk’icyo A transcript of signed statements given to ICTR or to the Mechanism officials during investigations may be admitted as evidence and in a manner that similar evidence would be admitted under the Code of Criminal Procedure of Rwanda. Le compte rendu des déclarations signées faites lors d’enquêtes menées par des enquêteurs du TPIR ou du Mécanisme peut être admis à titre de preuve de la même façon qu’un tel moyen de preuve serait admis conformément au Code de procédure pénale du Rwanda. Umukozi wa TPIR cyangwa w’Urwego wakoze iperereza ashobora no kubazwa ku buryo iperereza ryakozwe ndetse no ku makuru yakusanyijwe ubwo ryakorwaga. The relevant investigator of the ICTR or of the Mechanism may also be examined with regard to the circumstances of the investigations conducted and information obtained during when it was being conducted. L’enquêteur du TPIR ou du Mécanisme concerné peut aussi être interrogé sur les circonstances dans lesquelles s’est déroulée l’enquête et sur les informations recueillies à cette occasion. isinye inyandiko Iyo y’ubuhamya bw’umutangabuhamya urindiwe umutekano na TPIR cyangwa Urwego ishyizwe muri dosiye y’urubanza cyangwa umukozi wa TPIR cyangwa Urwego wakoze iperereza, akabazwa kuri ubwo buhamya, umwirondoro w’uwo mutangabuhamya ntutangazwa, keretse iyo bitangiwe uruhushya n’Urwego cyangwa umutangabuhamya ubwe. ICTR or by to protection by When the signed statement of a witness who is the subject Mechanism is admitted into the case file, or an official of ICTR or the Mechanism who conducted the investigation is asked on such a statement, the identity of the witness shall not be disclosed unless the Mechanism or the witness authorizes such disclosure. No signed statement taken from a signée d’un Lorsqu’une déclaration témoin bénéficiant des mesures de protection du TPIR ou du Mécanisme est versée au dossier ou que l’enquêteur du TPIR ou du Mécanisme qui l’a recueillie est interrogé à ce sujet, l’identité du témoin ne peut être divulguée au public que sur autorisation du Mécanisme ou de l’intéressé. Aucune déclaration signée d’un témoin recueillie 71 Inyandiko y’ubuhamya yakiriwe n’ukora iperereza wa TPIR cyangwa w’Urwego ntishobora gukoreshwa mu gushinja uwabutanze mu manza zibera mu nkiko z’u Rwanda iyo uwakoze iperereza atasobanuriye uwo mutangabuhamya uburenganzira bwe. Ibazwa ry’umukozi w’iperereza wa TPIR cyangwa w’Urwego rigomba gukorwa haseguriwe ibiteganywa n’Amasezerano y’i Vienne yo ku wa 13 Gashyantare 1946 yerekeye Uburenganzira bwihariye by’Umuryango w’Abibumbye, ateganya ko abakozi b’Umuryango gukurikiranwa w’Abibumbye badashobora n’inkiko, Mukuru Umunyamabanga w’Umuryango w’Abibumbye atabanje kuvanaho ubudahangarwa bahabwa n’ayo Masezerano. n’ubudahangarwa Inyandiko n’ibimenyetso - 13 Verify source ↗
Documents and Forensic Evidence
AI-assisted research summary: The High Court may use certain documents, forensic evidence, and related testimony collected by ICTR or the Mechanism, and must treat them as if they were obtained by national authorities.
Ingingo ya 13: byatanzwe na muganga ufasha inzego z’ubutabera bigakusanywa na TPIR cyangwa Urwego Article 13: Documents and Forensic Evidence collected by ICTR or the Mechanism Article 13: Documents et preuves médico- légales recueillis par le TPIR ou le Mécanisme UMUTWE WA N’UMUTEKANO III: UBURENGANZIRA CHAPTER III: RIGHTS AND SECURITY CHAPITRE III: DROITS ET SECURITE Ingingo ya 13: byatanzwe na muganga ufasha inzego z’ubutabera bigakusanywa na TPIR cyangwa Urwego Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 the Mechanism ICTR or witness by an investigator shall be used to incriminate the witness in any proceedings before Rwandan courts in case the investigator did not explain to the witness about his/her rights. par un enquêteur du TPIR ou du Mécanisme qui n’a pas informé le témoin de ses droits ne peut servir à juridictions rwandaises. l’incriminer devant les The examination of the ICTR or the Mechanism investigator is expressly conducted subject to the Vienna Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, which provides that United Nations Staff are not subject to legal process unless the United Nations Secretary General has waived the immunity provided by the Convention. L’interrogatoire d’un enquêteur du TPIR ou du Mécanisme se fait expressément sous réserve de la Convention de Vienne sur les privilèges et immunités des Nations Unies du 13 février 1946 prévoyant que les fonctionnaires de l’Organisation des Nations Unies jouissent de l’immunité de juridiction à moins que le Secrétaire Général des Nations Unies ne lève l’immunité que leur confère la Convention. Article 13: Documents and Forensic Evidence collected by ICTR or the Mechanism Article 13: Documents et preuves médico- légales recueillis par le TPIR ou le Mécanisme Urukiko Rukuru rushobora gukoresha inyandiko z’umwimerere cyangwa kopi yazo yemejwe ko ihwanye n'umwimerere cyangwa ibimenyetso byatanzwe na muganga cyangwa indi nzobere, bigakusanywa na TPIR cyangwa Urwego, n’inzego nk’ibyakusanyijwe rukabifata zibishinzwe mu gihugu. The High Court may use original documents or forensic evidence their certified copies or provided by a doctor or an expert and which are collected by ICTR or by the Mechanism and they shall be used by the High Court and treated as if relevant national they were obtained by authorities. La Haute Cour peut utiliser les originaux ou copies certifiées conformes des documents ou des preuves médico-légales ou témoignages d’autres experts recueillis par le TPIR ou par le Mécanisme et les traiter comme s’ils avaient été recueillis par les organes nationaux compétents. les 72 Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 UMUTWE WA N’UMUTEKANO III: UBURENGANZIRA CHAPTER III: RIGHTS AND SECURITY CHAPITRE III: DROITS ET SECURITE - 14 Verify source ↗
Uburenganzira bw’uregwa
AI-assisted research summary: An accused person in a transferred case is entitled to fair-trial rights, including innocence, notice of charges, time to prepare, counsel, silence, presence at trial, and witness examination rights.
Ingingo ya 14: Uburenganzira bw’uregwa Article 14: Rights of an accused person Article 14: Droits de l’accusé Ingingo w’abatangabuhamya n’inkunga ibagenerwa Umutekano 15: ya ya Ingingo bw'umutangabuhamya y’Igihugu 16: bukorewe Ubuhamya hanze Ingingo ya 14: Uburenganzira bw’uregwa Article 14: Rights of an accused person Article 14: Droits de l’accusé Bitabangamiye ubundi burenganzira butangwa n’amategeko yo mu Rwanda arimo Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, amategeko yerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha mu Rwanda n’Amasezerano Mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by’imbonezamubano no mu bya politiki, nk’uko yemejwe n’Itegeko- teka n° 08/75 ryo ku wa 12 Gashyantare 1975, uregwa mu rubanza rwimuriwe mu Rwanda ruvuye muri TPIR, mu Rwego cyangwa mu bindi bihugu, afite uburenganzira bukurikira: Without prejudice to other rights guaranteed under the laws of Rwanda, including the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, Laws relating to the Code of Criminal Procedure of Rwanda the International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by the Decree-Law n° 08/75 of 12 February 1975, the accused person in the case transferred by ICTR, by the Mechanism or by other States to Rwanda shall be guaranteed the following rights: and Sans préjudice d’autres droits reconnus par la législation rwandaise, y compris la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, le Code de procédure pénale du Rwanda et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques tel que ratifié par le Décret-Loi n° 08/75 du 12 février 1975, les droits qui suivent sont garantis à l’accusé dans le cadre des affaires déférées au Rwanda par le TPIR, le Mécanisme ou les autres Etats: 1º kuburanishwa mu ruhame kandi mu buryo 1º a fair and public hearing; butabogamye; 1º il a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement; 2º gufatwa nk’umwere kugeza igihe ahamwe 2º presumption of innocent until proved 2º il est présumé innocent jusqu’à ce que sa n’icyaha; guilty; culpabilité soit établie; 3º kumenyeshwa bidatinze, mu rurimi yumva kandi mu magambo arambuye, imiterere n’ishingiro ry’ibyo aregwa; 3º to be informed promptly and in detail in a language which he/she understands, of the nature and the cause of the charge against him; 3º il est informé dans le plus court délai, dans une langue qu’il comprend et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l’accusation portée contre lui; 4º guhabwa igihe n’ibyangombwa bikwiriye kugira ngo ategure imyiregurire ye; 4º adequate time and facilities to prepare his/her defense; 4º il dispose du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense; 5º kuburanishwa bidatinze; 5º a speedy trial without undue delay; 5º il est jugé sans retard injustifié; 73 Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 6º kunganirwa na avoka yihitiyemo mu ibazwa iryo ari ryo ryose. Igihe nta bushobozi afite bwo kumuhemba ahabwa umwunganira; 6º entitlement to counsel of his/her choice in any a examination. In case he/she has no means to pay, he/she shall be entitled to legal representation; 6º il a droit à bénéficier, pour toute son interrogatoire d’un de défenseur de son choix. S’il est indigent il se voit attribuer sans frais un défenseur indépendant; l’assistance 7º kwifata no kudahatirwa kuvuga ikintu cyamushinja; 7º the right to remain silent and not to be compelled to incriminate him/herself; 7º il a droit de garder le silence et de ne pas être contraint à s’incriminer; 8º kuburanishwa ahibereye; 8º the right to be tried in his/her presence; 8º il a le droit d’être présent au procès; 9º kwibariza cyangwa kugira umubariza, abatangabuhamya bamushinja; 9º to examine or have a person to examine on his/her behalf the witnesses against him/her; 9º il a droit d’interroger ou de interroger les témoins à charge; faire 10º gutanga abatangabuhamya bamushinjura kandi bakabazwa mu buryo bumwe n’ubw’abamushinja. 10º to obtain the attendance and examination of witnesses on his/her behalf under the same conditions as witnesses against him/her. 10º il a droit d’obtenir la comparution et l’interrogatoire des témoins à décharge dans les les mêmes conditions que témoins à charge. Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko ku byerekeranye no gutanga ubuhamya bw’ikinyoma mu rukiko, nta wuryozwa ibyo yavuze cyangwa yatanzeho ubuhamya mu rubanza. to laws on Without prejudice contempt of court and perjury, no person shall be criminally liable for anything said or done in the course of a trial. the relevant Sans préjudice des dispositions relatives au faux témoignage devant tribunaux, personne ne peut être poursuivi pour des révélations et témoignages rendus au cours d’un procès. les cours et Ingingo w’abatangabuhamya n’inkunga ibagenerwa Umutekano 15: ya - 15 Verify source ↗
Protection and assistance
AI-assisted research summary: The High Court must protect witnesses in certain transferred cases, and the Prosecutor General must help witnesses testify. Foreign witnesses testifying in Rwanda get immunity from search, seizure, arrest, or detention while testifying and traveling.
Article 15: Protection and assistance witnesses to Article 15: Protection et assistance des témoins Article 15: Protection and assistance Witnesses to Article 15: Protection et assistance des témoins Mu manza zimuriwe mu Rwanda zivuye muri TPIR, mu Rwego cyangwa mu bindi bihugu Urukiko Rukuru rugena uburyo bukwiye bwo kurinda umutekano w’abatangabuhamya, kandi rufite ububasha bwo gutegeka ko hashyirwaho ingamba zo kubarindira umutekano zimeze kimwe In the trial of cases transferred from the ICTR, the Mechanism or other States, the High Court shall provide appropriate protection for witnesses and shall have the power to order protective measures similar to those set forth in Articles 53, 69 and 75 the Mechanism Rules of Procedure and of Dans des affaires renvoyées au Rwanda par le TPIR, le Mécanisme ou les autres Etats, la Haute Cour assure une protection appropriée aux témoins et est habilitée à prescrire les mêmes mesures de protection que celles qui sont prévues aux articles 53, 69 et 75 du règlement de 74 Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 n’izivugwa mu ngingo ya 53, iya 69 n’iya 75 z’amategeko agenga imiburanishirize n’itangwa ry’ibimenyetso y’Urwego. Evidence. procédure et de preuve du Mécanisme. Mu manza zimuriwe mu Rwanda zivuye muri TPIR, mu Rwego cyangwa mu bindi bihugu, Umushinjacyaha Mukuru agomba korohereza abatangabuhamya kuza gutanga ubuhamya bwabo, barimo ababa mu mahanga. Abafasha kubona impapuro za ngombwa zo kwinjira mu gihugu, yita ku mutekano wabo, ndetse anabaha inkunga mu byerekeye ubuzima n’ibyabarinda ihungabana. Abatangabuhamya bose baturuka mu mahanga baza mu Rwanda gutanga ubuhamya mu manza zimuriwe mu Rwanda zivuye muri TPIR, mu Rwego cyangwa mu bindi bihugu bafite ubudahangarwa bwo kudasakwa, kudafatirwa ibyabo, kudafatwa cyangwa kudafungwa mu gihe batanga ubuhamya no mu ngendo zabo baza cyangwa barangije gutanga ubuhamya. ku Urukiko Rukuru rushobora gushyiraho uburyo bukwiye n’uburenganzira bijyanye bw’umutangabuhamya bwo kuba mu gihugu mu mutekano. Muri ubwo buryo, harimo kugena ibyo atagomba kurengaho igihe agenda mu gihugu, kugena igihe amara mu gihugu n’igihe cyo kugisohokamo. In the trial of cases transferred from the ICTR, the Mechanism or other States, the Prosecutor General shall facilitate the witnesses in giving testimony including those living abroad, by the provision of immigration documents, personal appropriate security as well as providing them with medical and psychological assistance. All witnesses who travel from abroad to Rwanda to testify in the trial of cases transferred from the ICTR, the Mechanism or other States shall have immunity from search, seizure, arrest or detention during their testimony and during their travel to and from the trials. Dans les affaires renvoyées au Rwanda par le TPIR, le Mécanisme ou les autres Etats, le Procureur Général assure les dépositions des témoins, y compris ceux qui demeurent à l’obtention des leur facilitant l’étranger, en documents d’immigration requis, en veillant à leur sécurité personnelle et en leur prodiguant une assistance médicale et psychologique. Tous les témoins venant de l’étranger pour témoigner au Rwanda dans le cadre des affaires renvoyées par le TPIR, le Mécanisme ou les autres Etats ne peuvent être soumis à des mesures de fouille, de saisie, d’arrestation ou de détention pendant qu’ils témoignent et lors de leur voyage aller et retour. The High Court may establish reasonable conditions towards a witness’s right of safety in the Country. As such, there shall be determination of limitations of movements in the Country, duration of stay and travel. La Haute Cour peut imposer des conditions raisonnables visant le droit du témoin à la sécurité. A cet effet, des restrictions à ses déplacements dans le pays, à la durée de son séjour et à son voyage peuvent être imposées. ya Ingingo bw'umutangabuhamya y’Igihugu 16: bukorewe Ubuhamya hanze - 16 Verify source ↗
Testimony of a witness residing
AI-assisted research summary: If a witness abroad cannot appear in person for good reason, the judge may order testimony to be taken by one of several specified methods.
Article 16: Testimony of a witness residing abroad Article 16: Témoignage d’un témoin résident à l’étranger Article 16: Testimony of a witness residing abroad Article 16: Témoignage d’un témoin résident à l’étranger Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 15 y’iri Without prejudice to the provisions of Article 15 Sans préjudice des dispositions de l’article 15 de 75 iyo umutangabuhamya, ku mpamvu tegeko, zumvikana, adashoboye ku giti cye gutanga ubuhamya mu Rukiko Rukuru, umucamanza, abisabwe n’uwo ariwe wese, ashobora gutegeka bw’uwo mutangabuhamya ko butangwa mu buryo bukurikira: ubuhamya 1º gushyikiriza ubwo buhamya mu Rwanda bikorwa cyangwa mu mahanga n’uwabiherewe ububasha n’umucamanza; 2º bikoreshejwe ikoranabuhanga ry’amajwi n’amashusho bikozwe n’umucamanza mu rubanza; 3º bikozwe n’umucamanza wo mu mahanga agamije gufata ubuhamya. Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 of this Law, where a witness is unable for good reason to physically appear before the High Court to give testimony, the judge may upon request of a party order that the testimony of such witness be taken in the following manner: la présente loi, lorsqu’un témoin, pour des motifs raisonnables, est incapable de déposer en personne son témoignage devant la Haute Cour, le juge peut sur requête de toute partie intéressée, ordonner que le témoignage soit rendu de la manière suivante: 1º by deposition in Rwanda or in a foreign taken by a competent jurisdiction, authority authorized by the Judge for that purpose; 1º déposition du témoignage au Rwanda ou à l’étranger par une autorité compétente habilitée par le juge; 2º by video-link hearing taken by the judge 2º audition par le biais de vidéo enregistrée at trial; par le juge au procès; 3º by a judge sitting in a foreign jurisdiction for the purpose of recording such viva voce testimony. 3º par un juge de l’étranger en vue de l’enregistrement oral du témoignage. Gusaba ubuhamya mu buryo buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bigomba kwerekana amazina n’aho umutangabuhamya abarizwa, kubamo inyandiko yerekana ibyo abazwa ndetse n’impamvu zituma atanga ubuhamya bwe muri ubwo buryo. The request for the taking of testimony in any of the modes referred to in Paragraph One of this Article shall indicate the names and whereabouts of the witness whose testimony is sought, contain a statement of the matters on which the witness is to be examined, and of the circumstances justifying the taking of testimony in such manner. les noms, La requête de la déposition dans l’une des formes visées au premier alinéa du présent article doit indiquer témoin, contenir une déclaration écrite des faits sur lequel le témoignage s’est basé et les circonstances justifiant du témoignage. la résidence du d’enregistrement le mode Icyemezo cyemerera gutanga ubuhamya mu buryo buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo cyerekana itariki, isaha n’ahantu bizakorerwa. Gisaba kandi abo bireba bose kuzaba bahari kugira ngo bavuguruzanye n’umutangabuhamya. The order granting the taking of testimony of a witness in any of the modes referred to in Paragraph One of this Article shall indicate the date, time and the place at which such testimony is to be taken. It shall also require the parties to be present to cross-examine the witness. L’acte statuant sur un des modes d’enregistrement du témoignage visé à l’alinéa premier du présent - 17 Verify source ↗
Ubwunganizi
AI-assisted research summary: Defence counsel and support staff may enter Rwanda, move freely, and get protection when requested. They are also protected from search, seizure, arrest, or detention while performing legal duties, subject to other Rwandan laws.
Ingingo ya 17: Ubwunganizi Article 17: Defence Counsel Article 17: Conseils de la Défense UMUTWE WA GUSUBIRAMO URUBANZA IV: UBUJURIRE NO CHAPTER REVIEW IV: APPEAL AND CASE CHAPITRE IV: APPEL ET REVISION Ingingo ya 17: Ubwunganizi Article 17: Defence Counsel Article 17: Conseils de la défense be avoka n’abafasha Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko y’u Rwanda, bafite uburenganzira bwo kwinjira mu Rwanda no kugenda mu gihugu mu bwisanzure bakora imirimo bashinzwe. Ntibashobora gusakwa, ibintu byabo ntibishobora gufatirwa, kandi ntibashobora gufatwa cyangwa gufungwa mu gihe bakora imirimo yabo ijyanye n’amategeko. Without prejudice to the provisions of other laws of Rwanda, Defence Counsels and their support staff shall have the right to enter into Rwanda and move freely within Rwanda to perform their duties. They shall not be subject to search, seizure, arrest or detention in the performance of their legal duties. lois réserve des dispositions d’autres Sous rwandaises, les conseils de la défense et leur personnel d’appui ont le droit d’entrer au Rwanda et de s’y déplacer librement dans le cadre de l’exercice de leur profession. Ils ne peuvent être soumis à des mesures de fouille, de saisie, d’arrestation ou de détention du fait de l’exercice régulier de leurs fonctions. Avoka n’abafasha be, mu gihe babyisabiye, barindirwa umutekano. The Defence Counsel and his/her support staff shall be provided with appropriate security and protection, at their request. Il est accordé au Conseil de la défense et à son personnel d’appui, à leur demande, des mesures de sécurité et de protection adéquates. UMUTWE WA GUSUBIRAMO URUBANZA IV: UBUJURIRE NO CHAPTER REVIEW IV: APPEAL AND CASE CHAPITRE IV: APPEL ET REVISION - 18 Verify source ↗
Imanza z’ubujurire
AI-assisted research summary: The prosecution and the accused may appeal High Court decisions on specified grounds, and the Supreme Court may uphold, invalidate, or order review of those decisions.
Ingingo ya 18: Imanza z’ubujurire Article 18: Appeal Article 18: Appel 60 Ingingo ya 18: Imanza z’ubujurire Article 18: Appeal Article 18: Appel Umushinjacyaha bombi n’uregwa uburenganzira bwo kujuririra icyemezo icyo ari cyo cyose cyafashwe n’Urukiko Rukuru mu gihe hari imwe cyangwa zose mu mpamvu zikurikira: bafite Both the prosecution and the accused have the right to appeal against any decision taken by the High Court upon one or all of the following grounds: L’Officier de Poursuite Judicaire et l’accusé ont chacun le droit d’interjeter appel de toute décision rendue par la Haute Cour pour l’un ou tous les motifs suivants: 1º ukwibeshya y’itegeko gutuma agaciro; gushingiye ku ngingo icyo cyemezo gita 1º an error on a question of law invalidating 1° erreur sur un point de droit qui invalide la the decision; décision; 77 Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 2º ukwibeshya gushingiye ku byabaye 2º an error of fact which has occasioned a 2° erreur de jugement fondé sur des faits kwatumye urubanza rucibwa nabi. miscarriage of justice. inexacts. rushobora rw’Ikirenga Urukiko kwemeza ibyemezo byose by’Urukiko Rukuru cyangwa bimwe muri byo cyangwa kutabyemeza byose. Iyo bibaye ngombwa, rushobora gutegeka Urukiko Rukuru ko urubanza rusubirwamo. The Supreme Court may uphold or invalidate some or all of the decisions of the High Court. Where necessary, it may order the High Court to review the case. La Cour Suprême peut confirmer ou infirmer l’une ou toutes les décisions de la Haute Cour. Elle peut, s’il y a lieu, ordonner à la Haute Cour de réviser le procès. - 19 Verify source ↗
Gusubirishamo urubanza
AI-assisted research summary: A party may seek review of a case with new arguments, and the High Court President or Specialized Chamber President must form a three-judge bench to decide it.
Ingingo ya 19: Gusubirishamo urubanza ingingo nshya UMUTWE WA V: IMIKORANIRE HAGATI YA LETA Y’U RWANDA N’URWEGO NYUMA YO KWIMURA IMANZA Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 Article 19: Case review Article 19: Recours en révision V: CHAPTER COLLABORATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF RWANDA AND THE MECHANISM SUBSEQUENT TO TRANSFER OF CASES CHAPITRE V: RELATIONS ENTRE LE GOUVERNEMENT DU RWANDA ET LE MECANISME RENVOI APRES D’AFFAIRES LE Ingingo ya 19: Gusubirishamo urubanza ingingo nshya Article 19: Case review Article 19: Recours en révision Iyo hari umuburanyi usabye gusubirishamo urubanza ingingo nshya hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha, Perezida w’Urukiko Rukuru rwihariye Perezida w’Urugereko cyangwa rw’Urukiko inteko y’abacamanza batatu (3) bo mu Rukiko Rukuru ishinzwe gufata icyemezo ku cyifuzo gisaba ingingo nshya urwo gusubirishamo urubanza Rukiko rwaburanishije. ashyiraho Rukuru Upon application for review by a party in accordance with the provisions of the law relating to the Code of the Criminal Procedure, the President of the High Court or the President of Specialised Chamber of the High Court shall constitute a bench composed of three (3) judges in the High Court in charge of taking a decision on the application for a review of case with new arguments the same court had tried. En cas de recours en révision formée par une partie conformément aux dispositions applicables du Code de procédure pénale, le Président de la Haute Cour ou le Président de Chambre Spécialisée de la Haute Court désigne un siège composé de trois (3) juges de la Haute Cour qui seront chargés de statuer sur la révision d’une décision rendue par la Haute Cour. Gusubirishamo urubanza ingingo nshya bikorwa ingingo zibiteganya z’amategeko hakurikijwe agenga imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha mu Rwanda. The review proceedings shall be conducted pursuant to the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure of Rwanda. La révision se fait conformément aux dispositions applicables du Code de procédure pénale du Rwanda. 78 Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 UMUTWE WA V: IMIKORANIRE HAGATI YA LETA Y’U RWANDA N’URWEGO NYUMA YO KWIMURA IMANZA V: COLLABORATION CHAPTER BETWEEN THE GOVERNMENT OF RWANDA AND THE MECHANISM SUBSEQUENT TO TRANSFER OF CASES CHAPITRE V: RELATIONS ENTRE LE GOUVERNEMENT DU RWANDA ET LE MECANISME RENVOI APRES D’AFFAIRES LE - 20 Verify source ↗
Inkunga y’Urwego mu bya
AI-assisted research summary: The Government of Rwanda may receive technical assistance from the Mechanism for needs arising from cases transferred to Rwanda.
Ingingo ya 20: Inkunga y’Urwego mu bya tekiniki Article 20: Technical assistance from the Mechanism Article 20: Assistance technique du Mécanisme Ingingo ya 20: Inkunga y’Urwego mu bya tekiniki Article 20: Technical assistance from the Mechanism Article 20: Assistance technique du Mécanisme ishobora kwakira inkunga Leta y’u Rwanda y’Urwego yo mu bya tekiniki kugira ngo ishobore gutunganya ibikenewe mu manza zimuriwe mu Rwanda. The Government of Rwanda may benefit from technical assistance from the Mechanism to meet the needs arising from the transfer of cases to Rwanda. Afin de répondre aux exigences découlant du renvoi des affaires au Rwanda, le Gouvernement du Rwanda peut bénéficier de l’assistance technique du Mécanisme. - 21 Verify source ↗
Gukurikirana imanza
AI-assisted research summary: Article 21 is titled “Monitoring of proceedings.”
Ingingo ya 21: Gukurikirana imanza Article 21: Monitoring of proceedings Article 21: Suivi du déroulement des affaires Ingingo ya 21: Gukurikirana imanza Article 21: Monitoring of proceedings Article 21: Suivi du déroulement des affaires - 22 Verify source ↗
Gusubiza urubanza
AI-assisted research summary: If the Mechanism cancels a referral order, the accused must be returned promptly to the Mechanism with the case materials listed in the order.
Ingingo ya 22: Gusubiza urubanza Article 22: Referral of cases Article 22: Dessaisissement UMUTWE WA VI: IFATWA N’IFUNGWA CHAPTER VI: ARREST AND DETENTION CHAPITRE DETENTION IV : ARRESTATION ET Ingingo ya 22: Gusubiza urubanza Article 22: Referral of cases Article 22: Dessaisissement Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 rukuyeho icyemezo cyo Mu gihe Urwego kohereza urubanza rwohereje mu Rwanda hashingiwe ku ngingo ya 11 bis y’Amategeko yarwo n’itangwa ry’ibimenyetso, asubizwa Urwego bidatinze hamwe n’amadosiye yose, inyandiko, ibimenyetso gihamya n’ibindi bintu byose by’inyongera bivuzwe muri icyo cyemezo. imiburanishirize uregwa agenga In the event that the Mechanism revokes an Order of referral of cases it had transferred to Rwanda pursuant to Article 11bis of the Mechanism Rules of Procedure and Evidence, the accused shall be promptly surrendered to the Mechanism together with any files, documents, exhibits and all other additional materials as stipulated in the order. UMUTWE WA VI: IFATWA N’IFUNGWA CHAPTER VI: ARREST AND DETENTION En cas d’annulation d’une ordonnance de renvoi d’une affaire par le Mécanisme en vertu de l’article 11 bis de son Règlement de Procédure et de Preuve, l’accusé est remis sans délai au Mécanisme de même que tous les dossiers, documents, pièces à conviction et autres éléments additionnels spécifiés dans l’ordonnance portant annulation. CHAPITRE VI : ARRESTATION ET DETENTION - 23 Verify source ↗
Ifatwa n’ifungwa by’uregwa
AI-assisted research summary: Unless this Law says otherwise, an accused person is arrested and detained under Rwanda’s Criminal Procedure Code.
Ingingo ya 23: Ifatwa n’ifungwa by’uregwa Article 23: Arrest and detention of an accused person Article 23: Arrestation et détention d’un accusé Ingingo ya 23: Ifatwa n’ifungwa by’uregwa Article 23: Arrest and detention of an accused person Article 23: Arrestation et détention d’un accusé Uretse aho iri tegeko ribiteganya ukundi, uregwa afatwa kandi agafungwa nk’uko biteganywa n’Igitabo cy’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha mu Rwanda. Except as otherwise provided in this Law, the arrest and detention of the accused persons shall be regulated in accordance with the Code of Criminal Procedure of Rwanda. Sauf dispositions contraires de la présente loi, l’arrestation et la détention des personnes accusées se fait conformément au Code de procédure pénale rwandais. - 24 Verify source ↗
Ifungwa ry’agateganyo
AI-assisted research summary: A person transferred to Rwanda by the ICTR, the Mechanism, or another State remains in provisional detention or free depending on how they were transferred.
Ingingo ya 24: Ifungwa ry’agateganyo Article 24: Provisional detention Article 24 : Détention provisoire Ingingo ya 24: Ifungwa ry’agateganyo Article 24: Provisional detention Article 24 : Détention provisoire Umuntu wese ukurikiranyweho icyaha woherejwe na TPIR, Urwego cyangwa ikindi gihugu aguma afunzwe by’agateganyo cyangwa adafunzwe bitewe n’uburyo yajemo mu gihe cy’iyoherezwa. Any person transferred to Rwanda by the ICTR, the Mechanism or any other State shall remain in provisional detention or free depending on the situation in which he/she was transferred. Toute personne poursuivie dont l’affaire a été transférée au Rwanda par le TPIR, le Mécanisme ou par un autre Etat demeure dans l’état de détention provisoire ou de liberté selon l’état dans lequel elle a été transférée. Ikibazo gishyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha kugira ngo hafatwe umwanzuro niba uwo muntu woherejwe azakurikiranwa afunzwe cyangwa afunguwe by’agateganyo. The case shall be referred to the competent Court which shall decide whether the transferred person can be prosecuted being under provisionally detention or not. L’affaire est soumise à la juridiction compétente qui décide si cette personne sera poursuivie tout en étant à l’état de détention ou de libérté provisoire. 80 Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 igihe - 25 Verify source ↗
Gukura mu gihano
AI-assisted research summary: A convicted person’s time in provisional detention is deducted from the prison sentence imposed.
Ingingo ya 25: Gukura mu gihano igihe umuntu uhamwe n’icyaha amaze afunze by’agateganyo Article 25: Deduction for time spent in custody Article 25: Déduction de la peine de la période de détention provisoire Ingingo ya 25: Gukura mu gihano umuntu uhamwe n’icyaha amaze afunze by’agateganyo Igihe umuntu uhamwe n’icyaha amaze afunzwe by’agateganyo cyangwa ategereje kuburanishwa ku rwego rw’ubujurire gikurwa mu gihano cy’igifungo cyose yakatiwe. Article 25: Deduction for time spent provisional detention in Article 25: Déduction de la peine de la période de détention provisoire Deduction shall be given to the convicted person for the period during which he/she has been in provisional detention or pending for the appeal. La durée de la période pendant laquelle la personne reconnue coupable a été placée en détention provisoire est, en cas de condamnation, déduite de la durée totale de sa peine. - 26 Verify source ↗
Uburyo bwo gufungwamo
AI-assisted research summary: People transferred to Rwanda for trial must be detained under minimum detention standards, and the Red Cross or an appointed observer may inspect detention conditions.
Ingingo ya 26: Uburyo bwo gufungwamo Article 26: Conditions of detention Article 26: Conditions de détention VII: UMUTWE Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA INGINGO CHAPTER VII: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES VII: DISPOSITIONS Ingingo ya 26: Uburyo bwo gufungwamo Article 26: Conditions of detention Article 26: Conditions de détention Umuntu wese wimuriwe mu Rwanda na TPIR, ikindi gihugu kugira ngo Urwego cyangwa ahaburanishirizwe, afungwa hakurikijwe uburyo bw’ibanze bwo gufunga buteganywa n’amahame rusange arengera umuntu wese ufunzwe mu buryo ubwo ari bwo bwose yemejwe n’Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye mu Cyemezo cyayo cya 43/173 cyo ku wa 9 Ukuboza 1998. Any person who is transferred to Rwanda by the ICTR, the Mechanism or any other State for trial shall be detained in accordance with the minimum standards of detention stipulated in the United Nations Body of Principles for the Protection of all persons under any Form of Detention or Imprisonment, adopted by General Assembly resolution 43/173 of 9 December, 1998. Komite Mpuzamahanga y’Umuryango utabara imbabare cyangwa umugenzuzi washyizweho na Perezida w’Urwego bafite uburenganzira bwo kugenzura uburyo abantu bimuriwe mu Rwanda bavuye muri TPIR, mu Rwego cyangwa mu kindi gihugu bafunzwemo. The International Committee of the Red Cross or an observer appointed by the President of the inspect Mechanism shall have conditions of detention of persons transferred to Rwanda by the ICTR, the Mechanism or any other State. the right to Toute personne dont l’affaire a été transférée au Rwanda par le TPIR, le Mécanisme ou par un autre Etat pour être jugée doit être détenue conformément aux conditions minimales de détention prévue dans l’Ensemble de principes les personnes pour soumises à une forme quelconque de détention ou d’emprisonnement, l’Assemblée Générale des Nations Unies dans sa Résolution 43/173 du 9 décembre 1998. la protection de adopté par toutes Le Comité International de la Croix-Rouge ou un observateur nommé par le Président du Mécanisme a le droit de vérifier les conditions de détention des personnes qui ont été transférées au Rwanda par le TPIR, le Mécanisme ou par un autre Etat. Komite Mpuzamahanga y’Umuryango utabara imbabare cyangwa umugenzuzi washyizweho n’Urwego bashyikiriza Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze mu Rwanda na Perezida w’Urwego raporo y’ibanga ishingiye ku myanzuro y’ibyo bagezeho mu igenzura bakoze. The International Committee of the Red Cross or the observer appointed by the Mechanism shall submit a confidential report based on the findings of these inspections to the Minister in charge of Justice of Rwanda and to the President of the Mechanism. Le Comité International de la Croix-Rouge ou l’observateur nommé par le Mécanisme remet au Ministre ayant la Justice dans ses attributions au Rwanda et au Président du Mécanisme un rapport confidentiel fondé sur les conclusions de ces vérifications. 81 Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 Mu gihe ufunzwe apfuye cyangwa atorotse gereza, Umushinjacyaha Mukuru ahita abimenyesha Perezida w’Urwego na Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze mu Rwanda. Umushinjacyaha Mukuru akora anketi ku rupfu cyangwa itoroka ry’umuntu wari ufunze agaha raporo Perezida w’Urwego na Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze mu Rwanda. the In case an accused person dies or escapes from shall detention, immediately notify the Mechanism and the Minister in charge of Justice in Rwanda. Prosecutor General the President of shall Prosecutor General The conduct investigations on the death or the escaping of a detained person and shall submit a report to the President of the Mechanism and the Minister in charge of Justice in Rwanda. Le Procureur Général informe immédiatement le Président du Mécanisme et le Ministre ayant la justice dans ses attributions au Rwanda de la mort ou de l’évasion d’un détenu. Le Procureur Général mène une enquête sur la mort ou l’évasion d’un détenu et transmet un rapport y afférent au Président du Mécanisme et au Ministre ayant la justice dans ses attributions au Rwanda. VII: UMUTWE Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA INGINGO CHAPTER VII: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES VII: DISPOSITIONS - 27 Verify source ↗
Iyubahirizwa ry’iri tegeko
AI-assisted research summary: If this Law conflicts with an ordinary law, this Law prevails.
Ingingo ya 27: Iyubahirizwa ry’iri tegeko Article 27: Application of this Law Article 27: Application de la présente loi Ingingo ya 27: Iyubahirizwa ry’iri tegeko Article 27: Application of this Law Article 27: Application de la présente loi Iri tegeko ni ryo rikurikizwa, igihe hari aho rinyuranyije n’andi mategeko asanzwe. In the event of any inconsistency between this Law and any other ordinary law, the provisions of this Law shall prevail. En cas de conflit de la présente loi avec d’autres lois ordinaires, les dispositions de la présente loi prévalent. - 28 Verify source ↗
Agaciro k’ibyakozwe mbere
AI-assisted research summary: Acts related to criminal procedure made under the cited law remain valid.
Ingingo ya 28: Agaciro k’ibyakozwe mbere y’itangazwa ry’iri tegeko Article 28: Validity of actions taken before the commencement of this law Article 28: Validité des actes accomplis avant l’entrée envigueur de la présente loi 61 Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 Ingingo ya 28: Agaciro k’ibyakozwe mbere y’itangazwa ry’iri tegeko Article 28: Validity of actions taken before the commencement of this Law Article 28: Validité des actes accomplis avant l’entrée envigueur de la présente loi byerekeranye n’imiburanishirize Ibikorwa y’imanza z’inshinjabyaha byakozwe hakurikijwe Itegeko Ngenga n° 11/2007 ryo kuwa 16/03/2007 rigena kwimurira muri Repubulika y’u Rwanda zivuye mu Rukiko Mpanabyaha imanza Mpuzamahanga u Rwanda n’izivuye mu bindi Bihugu bigumana agaciro kabyo. rwashyiriweho Acts related to criminal procedure taken in accordance with Organic Law n° 11/2007 of 16/03/2007 concerning transfer of cases to the Republic of Rwanda from the International Criminal Tribunal for Rwanda and from other States shall remain valid. Les actes accomplis en rapport avec la procédure pénale conformément à la Loi Organique n° 01/2010/OL du 09/6/2010 relative au renvoi d’affaires à la République du Rwanda par le Tribunal Pénal International pour le Rwanda et par d’autres Etats restent valides. 82 Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 - 29 Verify source ↗
Agaciro k’ibyakozwe na TPIR
AI-assisted research summary: Provisions about ICTR actions stay valid unless they conflict with UNSC Resolution 1966 or the Mechanism’s Rules of Procedure and Evidence.
Ingingo ya 29: Agaciro k’ibyakozwe na TPIR Article 29: Valadity of actions taken by ICTR Article 29 : Validité des actes accomplis par le TPIR Article 29 of the Mechanism statute. l’article 29 du Statut du Conformément à Mécanisme, la Convention de Vienne sur les privilèges et immunités des Nations Unies du 13 février 1946 s’applique aux observateurs ainsi nommés par le Procureur. 79 Ingingo ya 29: Agaciro k’ibyakozwe na TPIR Article 29: Validity of actions taken by ICTR Article 29 : Validité des actes accomplis par le TPIR Ibiteganywa n’iri tegeko birebana n’ibyakozwe na TPIR bikomeza kugira agaciro kabyo mu gihe bitanyuranyije n’icyemezo n° 1966 cy’Inama y’Umuryango w’Abibumbye Ishinzwe Amahoro ku isi cyo kuwa 22 Ukuboza 2010 n’amategeko imiburanishirize n’itangwa y’Urwego agenga ry’ibimenyetso. Provisions of this Law relating to actions taken by ICTR shall remain valid in case they are not contrary to the United Nations Security Council Resolution 1966 of 22 December 2010 and to the Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism. Les dispositions de la présente loi relatives aux actes accomplis par le TPIR restent valables si elles ne sont pas contraires à la Résolution 1966 du Conseil de Sécurité des Nations Unies du 22 decembre 2010 et au Règlement de procédure et de preuve du Mécanisme. - 30 Verify source ↗
Itegurwa, isuzumwa n’itorwa
AI-assisted research summary: This article says the law was drafted in English and considered and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 30: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 30: Drafting, adoption of this Law consideration and Article 30: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo 31 : z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ya ry’ingingo Ingingo ya 30: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 30: Drafting, adoption of this Law consideration and Article 30: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa rurimi rw’Ikinyarwanda. ritorwa mu kandi Ingingo 31 : z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ya ry’ingingo This law was drafted in English, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée en Anglais, examinée et adoptée en Kinyarwanda. - 31 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: Prior legal provisions that conflict with this Law are repealed.
Article 31: Repealing provision Article 31: Disposition abrogatoire Article 31: Repealing provision Article 31: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. Toutes contraires à la présente loi sont abrogées. les dispositions légales antérieures - 32 Verify source ↗
Commencement
AI-assisted research summary: This law takes effect on the day it is published in the Official Gazette.
Ingingo ya 32: gukurikizwa Igihe itegeko ritangira Article 32: Commencement Article 32: Entrée en vigueur 62 Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 ITEGEKO Nº 47/2013 RYO KUWA 16/06/2013 RIGENA KWIMURIRA IMANZA MURI REPUBULIKA Y’U RWANDA LAW N° 47/2013 OF 16/06/2013 RELATING TRANSFER OF CASES TO THE REPUBLIC OF RWANDA LOI N° 47/2013 DU 16/06/2013 RELATIVE AU RENVOI D’AFFAIRES A LA REPUBLIQUE DU RWANDA Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite mu nama yawo yo kuwa 12 Kamena 2013; The Chamber of Deputies, in its session of 12 June 2013; La Chambre des Députés, en sa séance du 12 juin 2013; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 11 Kamena 2013; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 143, iya 145, iya 149, iya 160, iya 162, iya 190 n’iya 201; The Senate, in its session of 11 June 2013; Le Sénat, en sa séance du 11 juin 2013; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 143, 145, 149, 160, 162, 190 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 143, 145, 149, 160, 162, 190 et 201; ku Masezerano y’Umuryango Ishingiye w’Abibumbye yo kuwa 9 Ukuboza 1948 yerekeye gukumira no guhana icyaha cya jenoside yemejwe Pursuant to the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the crime of Genocide of 9 December 1948 ratified by the Vu la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide du 9 décembre 1948 ratifiée par le Décret-Loi n° 63 Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 n’Itegeko- teka n° 08/75 ryo kuwa 12 Gashyantare 1975 n’Iteka rya Perezida n° 48/01 ryo ku wa 05/09/2008 rivanaho ukwifata kwa Repubulika y’u Rwanda ku ngingo ya 9; Decree Law n° 08/75 of 12 February 1975 and by Presidential Order n° 48/01 of 05/09/2008 lifting the reservation of the Republic of Rwanda on Ingingo ya 32: gukurikizwa Igihe itegeko ritangira Article 32: Commencement Article 32: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 16/06/2013 Kigali, on 16/06/2013 Kigali, le 16/06/2013 83 Official Gazette nº Special Bis of 16/06/2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta BUSINGYE Johnston Minister of Justice/ Attorney General (sé) (sé) BUSINGE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 84 - 11b Verify source ↗
is D) iv) of the Mechanism Rules of
AI-assisted research summary: The Mechanism Prosecutor may appoint observers to follow referred cases in Rwanda, and those observers may access hearings, case documents and detention sites.
article 11bis D) iv) of the Mechanism Rules of Procedure and Evidence. Le Procureur du Mécanisme peut, en application de l’article 11 bis D) iv) du Règlement de Procédure et de Preuve du Mécanisme, désigner des personnes chargées de suivre le déroulement des affaires renvoyées au Rwanda. appointed Observers the Mechanism Prosecutor shall have access to court proceedings, documents and records relating to the case as well as access to all places of detention. by Les observateurs nommés par le Procureur du Mécanisme ont accès aux audiences, aux documents et aux dossiers se rapportant à l’affaire ainsi qu’à tous les lieux de détention. The Vienna Convention of 13th February, 1946 on the Privileges and Immunities of the United Nations shall apply to the observers so appointed by the Mechanism Prosecutor in accordance with
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 47/2013 OF 16/06/2013 RELATING TRANSFER OF CASES TO THE REPUBLIC OF RWANDA
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in