LAW Nº 058/2023 OF 04/12/2023 AMENDING LAW Nº 027/2019 OF 19/09/2019 RELATING TO THE CRIMINAL PROCEDURE

Article One: Functions of the organ in charge of investigation Article premier : Fonctions de l’organe chargé d’enquête Article One: Functions of the organ in charge of investigation Article premier : Fonctions de l’organe chargé d’enquête

Ingingo ya 2: Inshingano z’umugenzacyaha Article 2: Responsibilities of an investigator Article 2 : Attributions d’un enquêteur Article 2: Responsibilities of an investigator Article 2 : Attributions d’un enquêteur

Ingingo ya 3 : Ibikorwa biri mu nshingano za isano Polisi n’iperereza ry’ibanze y’u Rwanda bifitanye Article 3: Acts within the responsibilities of Rwanda National Police related to preliminary investigations Article 3 : Actes relevant des attributions de la Police nationale du Rwanda relatifs à l’enquête préliminaire Ingingo ya 3 : Ibikorwa biri mu nshingano za Polisi y’u Rwanda bifitanye isano n’iperereza ry’ibanze Article 3: Acts within the responsibilities of to Rwanda National Police preliminary investigations related Article 3 : Actes relevant des attributions de la Police nationale du Rwanda relatifs à l’enquête préliminaire Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 y’imanza imiburanishirize ryerekeye z’inshinjabyaha, ryongewemo ingingo ya 16 bis iteye ku buryo bukurikira: In Law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure, an Article 16 bis is inserted which is worded as follows: Dans la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale, il est inséré un article 16 bis libellé comme suit : «Ingingo ya 16 bis: Ibikorwa biri mu nshingano za Polisi y’u Rwanda bifitanye isano n’iperereza ry’ibanze “Article 16 bis: Preliminary investigations- related acts within the responsibilities of Rwanda National Police « Article 16 bis : Actes relevant des attributions de la Police nationale du Rwanda relatifs à l’enquête préliminaire Ibikorwa bikozwe na Polisi y’u Rwanda biteganywa mu itegeko rigenga Polisi y’u ry’ibanze by’iperereza Rwanda bishyikirizwa Urwego rw’Ubushinjacyaha Bukuru. Preliminary investigative acts performed by Rwanda National Police that are provided for by the Law governing Rwanda National Police are handed over to the National Public Prosecution Authority. Les actes d’enquête préliminaire accomplis par la Police nationale du Rwanda prévus par la loi régissant la Police nationale du Rwanda sont l’Organe national de Poursuite remis à judiciaire. Ibindi bikorwa bifitanye isano n’iperereza ry’ibanze bikozwe na Polisi y’u Rwanda bishyikirizwa Urwego rw’Igihugu rushinzwe Other preliminary investigations-related acts performed by Rwanda National Police and handed over to the Rwanda Investigation Les autres actes liés à l’enquête préliminaire accomplis par la Police nationale du Rwanda et remis à l’Office Rwandais d’Investigation 9 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 ubugenzacyaha, bigira agaciro k’ibikorwa by’ubugenzacyaha.» Bureau are of value as investigative acts. » ont valeur d’actes d’enquête. »

Ingingo ya 4: Ububasha bwo gukora iperereza ry’ibanze Article 4: Powers to conduct preliminary investigations Article 4 : Pouvoirs d’enquête préliminaire Ingingo ya 4: Ububasha bwo gukora iperereza ry’ibanze Article 4: Powers to conduct preliminary investigations Article 4 : Pouvoirs d’enquête préliminaire

Ingingo ya 5: Inshingano z’umushinjacyaha wakiriye dosiye Article 5: Responsibilities of a prosecutor upon receipt of a case file Article 5 : Attributions d’un officier de poursuite judiciaire en charge du dossier Article 5: Responsibilities of a prosecutor upon receipt of a case file Article 5 : Attributions d’un officier de poursuite judiciaire en charge du dossier

Ingingo ya 6: Ubuhamya bw’umwana Article 6: Minor’s testimony Article 6 : Témoignage d’un mineur Ingingo ya 6: Ubuhamya bw’umwana Article 6: Minor’s testimony Article 6 : Témoignage d’un mineur

Ingingo ya 7: Imicungire y’ikintu cyafatiriwe Article 7: Management of a seized object Article 7 : Gestion d’un bien saisi Ingingo ya 7: cyafatiriwe Imicungire y’ikintu Article 7: Management of a seized object Article 7 : Gestion d’un bien saisi

Ingingo ya 8: Kugenzura hifashishijwe ikoranabuhanga Article 8: Electronic surveillance Article 8 : Surveillance électronique Ingingo ya 8: Kugenzura hifashishijwe ikoranabuhanga Article 8: Electronic surveillance Article 8 : Surveillance électronique

Ingingo ya 9: Inyandikomvugo Article 9: Statement Article 9 : Procès-verbal 2 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 Ingingo ya 9: Inyandikomvugo Article 9: Statement Article 9 : Procès-verbal

Ingingo ya 10: Inshingano z’umucamanza mu gihe cy’iburanisha n’isuzuma by’ikirego ku ifungwa ry’agateganyo Iburanishwa ry’uwari Article 10: Responsibilities of a judge during hearing on provisional detention Article 10 : Attributions du juge lors de l’audience sur la détention provisoire Ingingo ya 10: Inshingano z’umucamanza mu n’isuzuma cy’iburanisha by’ikirego ku ifungwa ry’agateganyo gihe Article 10: Responsibilities of a judge during hearing on provisional detention Article 10 : Attributions du juge lors de l’audience sur la détention provisoire

Ingingo ya 11: warakatiwe n’Urukiko Gacaca woherejwe mu Rwanda Article 11: Trial of an extradited person sentenced by a Gacaca Court Article 11 : Jugement d’une personne extradée condamnée par une Juridiction Gacaca Ingingo ya 11: Iburanishwa ry’uwari warakatiwe n’Urukiko Gacaca woherejwe mu Rwanda Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye y’imanza imiburanishirize z’inshinjabyaha, ryongewemo ingingo ya 169 bis iteye ku buryo bukurikira: « Ingingo ya 169 bis: Iburanishwa ry’uwari warakatiwe n’Urukiko Gacaca woherejwe mu Rwanda Umuntu woherejwe mu Rwanda n’igihugu cy’amahanga kugira ngo aburanishwe kandi yari yarakatiwe n’Urukiko Gacaca adahari, aburanishwa n’urukiko rubifitiye ububasha. Muri icyo gihe, urukiko rubanza gutesha agaciro icyemezo yari yarafatiwe n’Urukiko Gacaca.» Article 11: Trial of an extradited person sentenced by a Gacaca Court Article 11 : Jugement d’une personne extradée condamnée par une Juridiction Gacaca In Law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure, an Article 169 bis is inserted which is worded as follows: Dans la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale, il est inséré un article 169 bis libellé comme suit : « Article 169 bis: Trial of an extradited person sentenced by a Gacaca Court « Article 169 bis : Jugement d’une personne extradée condamnée par une Juridiction Gacaca A person extradited to Rwanda for trial and who was sentenced in absentia by a Gacaca Court is tried by the competent court. In this case, the court nullifies the decision rendered against him or her by the Gacaca Court. » Une personne extradée au Rwanda pour y être jugée et qui a été condamnée par défaut par une Juridiction Gacaca, est jugée par la juridiction compétente. Dans ce cas, la juridiction annule la décision rendue à son encontre par la Juridiction Gacaca. »

Ingingo ya 12: Gusubirishamo urubanza rwaciwe uregwa adahari Article 12: Opposition to a case decided in absentia Article 12 : Opposition à un jugement rendu par défaut Ingingo ya 12: Gusubirishamo urubanza rwaciwe uregwa adahari Article 12: Opposition to a case decided in absentia Article 12 : Opposition à un jugement rendu par défaut

Ingingo ya 13: Igihe cyo gusubirishamo urubanza Article 13: Time limit for filing opposition Article 13 : Délai d’opposition Ingingo ya 13: Igihe cyo gusubirishamo urubanza Article 13: Time limit for filing opposition Article 13 : Délai d’opposition

Ingingo ya 14: Itangwa ry’ikirego gisaba gusubirishamo urubanza ingingo nshya Article 14: Filing an application for case review Article 14 : Ouverture d’un recours en révision Ingingo ya 14: Itangwa ry’ikirego gisaba gusubirishamo urubanza ingingo nshya Article 14: Filing an application for case review Article 14 : Ouverture d’un recours en révision

Ingingo ya 15: Inzego n’abantu bashinzwe kurangiza imanza Article 15: Organs and persons responsible for the execution of judgements Article 15 : Organes et personnes chargées de l’exécution des jugements Ingingo ya 15 y’Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira: (1) « Abagenzacyaha b’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Ubugenzacyaha mu mirimo yabo bayoborwa kandi bakagenzurwa n’abayobozi b’urwo Rwego. (2) Abagenzacyaha ba gisirikare mu kazi kabo bayoborwa kandi bakagenzurwa wa n’Umushinjacyaha Gisirikare. Mukuru (3) Abagenzacyaha ab’umwuga bahabwa ububasha bw’ubugenzacyaha n’itegeko cyangwa n’Iteka rya Minisitiri batari Article 15 of Law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure is amended as follows: L’article 15 de la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale est modifié comme suit : (1) « of Investigators Rwanda Investigation Bureau perform their functions under the leadership and supervision of the management of the Bureau. (1) « Les enquêteurs de l’Office Rwandais leurs d’Investigation fonctions sous la supervision de la direction de cet Office. la direction et exercent (2) Military investigators work under the leadership and supervision of the Military Prosecutor General. (2) Les enquêteurs militaires travaillent sous la direction et la supervision de l’Auditeur général militaire. (3) Non-career investigators are vested with investigation powers by a law or an Order of the Minister in charge of (3) Les enquêteurs non professionnels sont investis des pouvoirs d’enquête par une loi ou un arrêté du Ministre ayant la 5 ubutabera mu kandi nshingano. ufite Bayoborwa bakangenzurwa n’inzego zibakuriye mu kazi kabo. umurimo Icyakora, hakurikizwa w’ubugenzacyaha, ibivugwa muri iri tegeko. bakora iyo Official Gazette n° Special of 05/12/2023 justice. They work under the leadership and supervision of the organs under the authority of which they are. However, when the investigation function, the provisions of this Law apply. are performing they ses attributions. la direction et Ils justice dans travaillent sous la supervision des organes sous l’autorité desquels ils sont placés. Toutefois, fonction lorsqu’ils d’enquête, la présente loi sont applicables. exercent les dispositions de la (4) Abagenzacyaha bakora gusa umurimo w’ubugenzacyaha ku byaha bashinzwe kugenza kandi byo mu ifasi yabo.» (4) Investigators perform the investigation function only on offences falling within their subject-matter and territorial jurisdiction.» (4) Les enquêteurs exercent la fonction d’enquête les uniquement infractions relevant de leur compétence matérielle et territoriale. » sur Ingingo z’umugenzacyaha ya 2: Inshingano Ingingo ya 15: Inzego n’abantu bashinzwe kurangiza imanza Article 15: Organs and persons responsible for the execution of judgements Article 15 : Organes et personnes chargées de l’exécution des jugements

Ingingo ya 16: Igihe cy’igifungo usaba gufungurwa by’agateganyo agomba kuba arangije Article 16: Period of imprisonment to be completed before applying for release on parole Article 16 : Période d’emprisonnement à accomplir par la personne qui demande la libération conditionnelle Ingingo ya 16 y’Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 16 of Law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure is amended as follows: L’article 16 de la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale est modifié comme suit : «Ingingo z’umugenzacyaha ya 16: Inshingano « Article 16: Responsibilities of an investigator « Article 16 : Attributions d’un enquêteur (1) Mu kazi k’iperereza, umugenzacyaha afite inshingano zikurikira: (1) In the performance of the investigation the investigator has function, an following responsibilities: (1) Dans l’exercice de d’enquête, un attributions suivantes : la enquêteur fonction les a (a) gushakisha ibyaha; (a) to detect offences; (a) détecter les infractions ; (b) kwakira ibirego n’inyandiko zijyanye (b) to receive complaints and n’ibyaha; documents relating to offences; 6 (b) recevoir les les plaintes documents relatifs aux infractions; et Official Gazette n° Special of 05/12/2023 (c) gukusanya ibimenyetso bishinja (c) to gather incriminating and (c) rassembler les preuves à charge et à n’ibishinjura; exculpatory evidence; décharge ; (d) gushakisha abakoze ibyaha, abafatanyacyaha n’ibyitso byabo kugira bakurikiranwe n’ubushinjacyaha; ngo (d) to search for perpetrators of offences, co-offenders and their accomplices in order for them to be prosecuted public prosecution; the by (d) rechercher les co- les auteurs, auteurs et leurs complices afin qu’ils soient poursuivis par l’organe de poursuite judiciaire ; (e) kumenyesha icyaha n’ukekwaho icyaha aho dosiye igeze; uwakorewe (e) to inform the victim and the suspect (e) informer la victime et le suspect de of the status of the file; l’état du dossier ; (f) kwandika inyandikomvugo yo gufata no gufunga agaha kopi ukekwaho icyaha; (f) to write a statement of arrest and detention and give a copy to the suspect; (f) rédiger un procès-verbal d’arrestation et de détention et en donner une copie au suspect ; (g) kurekura ukekwaho icyaha cyangwa ibyo kumurekura no kumutegeka yubahiriza; (g) to release the suspect or release him or her by instructing him or her to comply with a set of conditions; (g) libérer le suspect ou le libérer en lui imposant certaines conditions ; (h) gutangiza y’ukekwaho icyaha iyo – ubuhuza hagati icyaha n’uwakorewe (h) to initiate mediation between the (h) initier la médiation entre le suspect suspect and victim if – et la victime lorsque – (i) abona ko ari bwo buryo bukwiye bwo kurangiza uwangirijwe, z’icyaha no gufasha icyaha kwikosora no kuriha inkurikizi ukekwaho kwisubiraho; (i) he or she believes that it is the appropriate way of providing remedy to the victim, reversing the consequences of the offence and helping the suspect mend his or her ways and come to his or her senses; réparer (i) il estime que c’est la voie appropriée pour le dommage causé à la victime, mettre fin aux conséquences de l’infraction et aider le suspect à s’amender et à revenir à la raison ; 7 (ii) icyaha cyakozwe kidahanishwa igihano cy’igifungo kirenze imyaka 5; Official Gazette n° Special of 05/12/2023 (ii) the offence committed is not punishable with imprisonment for a term exceeding 5 years; (ii) l’infraction commise n’est pas punissable de plus de 5 ans d’emprisonnement ; (i) gushyingura dosiye iyo – (i) to close the file if – (i) classer sans suite le dossier si – (i) ibigize icyaha bituzuye; (i) the constituent elements of an (i) offence are incomplete; les éléments constitutifs de pas ne l’infraction suffisants ; sont (ii) nyir’ugukora icyaha atashoboye kumenyekana; (ii) the perpetrator of the offence has remained unknown; (ii) l’auteur de l’infraction n’a pas été identifié ; (iii) (iv) habayeho cy’ikurikiranacyaha; izima ry’ikirego (iii)there has been termination of criminal action; (iii) il y a eu extinction de l’action publique ; cyangwa hari iteganywa n’amategeko. indi mpamvu (iv) or there is another reason (iv) ou il y a un autre motif prévu provided for by the law. par la loi. (j) Kumenyesha uwareze, mu gihe kitarenze iminsi 30 icyemezo cyo gushyingura dosiye ye gifashwe. Iyo uwareze atishimiye icyemezo cyo gushyingura ashobora kuregera Ubushinjacyaha. dosiye, (j) To inform the plaintiff of the decision to close his or her file within 30 days of such a decision being made. If not satisfied with such a decision, the plaintiff may refer the case to the public prosecution. (j) informer le demandeur du classement sans suite de son dossier dans les 30 jours suivant la décision de ce classement sans suite. En cas de non-satisfaction d’une telle décision, le demandeur peut saisir l’organe de poursuite judiciaire. (2) Buri kwezi, amadosiye yashyinguwe amenyeshwa n’umugenzacyaha Ubushinjacyaha. (2) Every month, files closed by an investigator are notified to the public prosecution. (2) Chaque mois, les dossiers classés sans suite par un enquêteur sont notifiés à l’organe de poursuite judiciaire. (3) Iyo akora iperereza, umugenzacyaha ashobora gufata no gufunga ukekwaho (3) When conducting investigation, an investigator may carry out the arrest (3) Lorsqu’il mène une enquête, un enquêteur peut procéder à l’arrestation 8 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 icyaha mu buryo buteganywa n’iri tegeko; in and detention of a accordance with procedures under this Law; suspect et à la détention d’un suspect dans les conditions prévues par la présente loi; (4) Gutangiza ubuhuza bivugwa mu gika cya (1)(h) cy’iyi ngingo ntibikorwa ku cyaha cy’ihohotera kibabaza umubiri kandi gishingiye ku gitsina gikorewe uwo bashyingiranywe.» (4) The initiation of the mediation referred to in Paragraph (1)(h) of this Article cannot take place in the case of physical and sexual violence between spouses.» (4) L’initiation de la médiation visée au paragraphe (1)(h) du présent article ne peut se faire dans le cas de la violence physique à caractère sexuel entre époux. » Ingingo ya 16: Igihe cy’igifungo usaba gufungurwa by’agateganyo agomba kuba arangije Article 16: Period of imprisonment to be completed before applying for release on parole Article 16 : Période d’emprisonnement à accomplir par la personne qui demande la libération conditionnelle

Ingingo ya 17: Uko gusaba ry’agateganyo ry’uwakatiwe bikorwa ifungurwa Article 17: Application procedure for release on parole Article 17 : Procédure de demande de libération conditionnelle Ingingo ya 17 y’Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 17 of Law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure is amended as follows: L’article 17 de la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale est modifié comme suit : “Ingingo ya 17: Ububasha bwo gukora iperereza ry’ibanze « Article 17: Powers to conduct preliminary investigations « Article préliminaire 17 : Pouvoirs d’enquête (1) Iperereza ry’ibanze n’abagenzacyaha baregewe n’Ubushinjacyaha. cyangwa rikorwa babyibwirije, bisabwe (1) Preliminary investigations are conducted investigators, on own motion, on by complaint or on instructions from the public prosecution. (1) L’enquête préliminaire est effectuée par les enquêteurs, de leur propre initiative, sur plainte ou sur instruction de l’organe de poursuite judiciaire. (2) Icyakora – (2) However – (2) Toutefois – (a) iyo Ubugenzacyaha buregewe bukanga kwakira ikirego cyangwa kugikorera iperereza nta mpamvu, uwari watanze ikirego ashobora kugitanga mu Bushinjacyaha. Icyo bushobora gihe Ubushinjacyaha gukora iperereza, bumaze gusuzuma niba Ubugenzacyaha bwararegewe ntibugire icyo bukora ku kirego; koko (a) if the organ in charge of investigations is seized of and rejects a complaint or refuses to conduct investigations without any justification, the claimant may directly file the complaint with the public prosecution. In that case, the public prosecution may investigations after verifying conduct whether charge of in the organ investigation was actually seized and failed to act; (a) lorsque l’organe chargé d’enquête est saisi d’une plainte et qu’il refuse de la recevoir ou de mener une enquête sans aucun motif, le plaignant peut saisir directement l’organe de poursuite judiciaire. Dans ce cas, l’organe de poursuite judiciaire peut mener l’enquête après avoir vérifié si réellement l’organe chargé d’enquête a été saisi de la plainte et n’a rien fait ; 10 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 (b) Ubushinjacyaha bushobora kandi gukora iperereza igihe busanze hari abagombaga gukorwaho iperereza rikaba ritarakozwe. » (b) The public prosecution may also conduct investigations in case it believes there are those who had to be investigated but were not investigated. » (b) L’organe de poursuite judiciaire peut également mener une enquête lorsqu’il constate qu’il n’y a pas eu d’enquête sur des personnes qui devaient en faire l’objet.» Ingingo z’umushinjacyaha wakiriye dosiye ya 5: Inshingano Ingingo ya 17: Uko gusaba ifungurwa ry’agateganyo ry’uwakatiwe bikorwa Article 17: Application procedure release on parole for Article 17 : Procédure de demande de libération conditionnelle

Ingingo ya 18: Kongera kwandika icyemezo cy’Urukiko Gacaca Article 18: Reconstitution of a copy of Gacaca Court judgement Article 18 : Reconstitution d’une copie de jugement d’une Juridiction Gacaca Ingingo ya 18: Kongera kwandika icyemezo cy’Urukiko Gacaca Article 18: Reconstitution of a copy of Gacaca Court judgement Article 18 : Reconstitution d’une copie de jugement d’une Juridiction Gacaca Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye y’imanza imiburanishirize z’inshinjabyaha, ryongewemo ingingo ya 264 bis iteye ku buryo bukurikira: In Law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure, an Article 264 bis is inserted which is worded as follows: Dans la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale, il est inséré un article 264 bis libellé comme suit : «Ingingo ya 264 bis: Kongera kwandika icyemezo cy’Urukiko Gacaca « Article 264 bis: Reconstitution of a copy of Gacaca Court judgement « Article 264 bis : Reconstitution d’une copie de jugement d’une Juridiction Gacaca (1) Ukeneye cyafashwe icyemezo n’Urukiko Gacaca ariko kikaba asaba kidashobora kuboneka, rwego Ubushinjacyaha bwo ku rw’ibanze gushaka amakuru yo kongera kucyandika. Ubushinjacyaha (1) A person who needs a copy of a judgment rendered by a Gacaca Court but which cannot be found, requests the Public Prosecution at the primary level to the reconstitution of the judgement. The information recollect for 30 rendu jugement (1) Une personne qui a besoin d’une copie d’un une Juridiction Gacaca qui n’est pas trouvable, demande à l’Organe national de Poursuite judiciaire au niveau de base de collecter des informations pour par Official Gazette n° Special of 05/12/2023 bushyikiriza mu buryo bw’ikirego ayo makuru urukiko rw’ibanze kugira ngo rwongere rucyandike. application, Public Prosecution submits, in the form of information collected to the Primary Court in order for it to reconstitute the judgement. the national reconstitution jugement. du la L’Organe de Poursuite judiciaire soumet, sous la forme d’une requête, les informations collectées au Tribunal de Base pour reconstituer le jugement. (2) Ikirego gisaba kongera kwandika Gacaca cy’Urukiko icyemezo buryo bumwe gisuzumwa mu nsobanurakirego n’ubw’inyandiko umwe. n’umuburanyi itanzwe Icyemezo gifatwa mu minsi itarenze 30 uhereye ku munsi ikirego cyasuzumiweho. (2) An application for reconstitution of a copy of judgement rendered by a Gacaca Court is adjudicated by way of a unilateral application. A decision thereon is rendered within 30 days from the date of adjudication of the application. (2) Une demande en reconstitution d’une copie de jugement rendue par une Juridiction Gacaca est examinée sous la forme d’une requête unilatérale. Une décision à cet effet est rendue dans les 30 jours suivant la date d’examen de la demande. (3) Iyo icyemezo cy’uwakatiwe igihano cy’igifungo n’Urukiko Gacaca kitabonetse kandi atarakoze cyangwa atararangije igihano, hari ibimenyetso bigaragaza ko yakatiwe, ashobora gufatwa agafungwa by’agateganyo, rusabwa agashyikirizwa urukiko cy’urukiko. kwandika Urwo rushobora gufata icyemezo kimufunga by’agateganyo gihe iminsi hategerejwe ko icyemezo cy’urukiko cyongera kwandikwa.» icyemezo 30 mu itarenze rukiko to that (3) If a copy of judgement for a person sentenced imprisonment by a Gacaca Court is not found while he or she has not served his or her sentence or has served a part thereof, and there is evidence the person was sentenced, he or she may be placed under arrest and provisional detention and brought before the court with which an application for reconstitution of a judgement is filed. The court may order his or her provisional detention for a period not exceeding 30 days pending the reconstitution of the copy of judgement. » (3) Lorsqu’une copie de jugement d’une personne condamnée à la peine d’emprisonnement par une juridiction Gacaca n’est pas trouvable alors que cette personne n’a pas purgé sa peine ou en a purgé une partie, et qu’il existe des preuves qu’elle a été condamnée, elle peut être mise en état d’arrestation et de détention provisoire et traduite devant juridiction saisie d’une demande en reconstitution d’une copie de jugement. Cette juridiction peut ordonner sa détention provisoire pour une période n’excédant pas 30 jours en attendant la reconstitution de la copie de jugement. » la 31 Official Gazette n° Special of 05/12/2023

Ingingo ya 19: Ingingo y’ururimi Article 19: Language provision Article 19 : Disposition linguistique Ingingo ya 19: Ingingo y’ururimi Article 19: Language provision Article 19 : Disposition linguistique tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi Iri ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 20: Gutangira gukurikizwa Article 20: Entry into force Article 20 : Entrée en vigueur 3 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 ITEGEKO Nº 058/2023 RYO KU WA 04/12/2023 RIHINDURA ITEGEKO Nº 027/2019 RYO KU WA 19/09/2019 RYEREKEYE IMIBURANISHIRIZE Y’IMANZA Z’INSHINJABYAHA LAW Nº 04/12/2023 058/2023 OF AMENDING LAW Nº 027/2019 OF THE RELATING 19/09/2019 CRIMINAL PROCEDURE TO LOI Nº 04/12/2023 058/2023 DU MODIFIANT LA LOI Nº 027/2019 DU 19/09/2019 PORTANT PROCÉDURE PÉNALE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 02 Ugushyingo 2023; The Chamber of Deputies, in its sitting of 02 November 2023; La Chambre des Députés, en sa séance du 02 novembre 2023 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Article 64; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en son article 64 ; 4 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 ryerekeye Isubiye ku Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 15, iya 16, iya 17, iya 24, iya 49, iya 58, iya 70, iya 72, iya 76, iya 173, iya 174, iya 199, iya 216, iya 233 n’iya 234; reviewed Law nº 027/2019 of Having 19/09/2019 relating to the criminal procedure, especially in Articles 15, 16, 17, 24, 49, 58, 70, 72, 76, 173, 174, 199, 216, 233 and 234; Revu la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale, spécialement en ses articles 15, 16, 17, 24, 49, 58, 70, 72, 76, 173, 174, 199, 216, 233 et 234 ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : Ingingo y’ubugenzacyaha ya mbere: Imirimo Ingingo ya 20: Gutangira gukurikizwa Article 20: Entry into force Article 20 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 32 Kigali, 04/12/2023 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 33

Ingingo ya 24 y’Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 24 of Law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure is amended as follows: L’article 24 de la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale est modifié comme suit: “Ingingo z’umushinjacyaha wakiriye dosiye 24: ya Inshingano “Article 24: Responsibilities of a prosecutor upon receipt of the case file « Article 24 : Attributions d’un officier de poursuite judiciaire en charge du dossier (1) Umushinjacyaha wakiriye dosiye afite inshingano zikurikira: (1) A prosecutor who receives a case file, has the following responsibilities: (1) Un officier de poursuite judiciaire qui reçoit un dossier a les attributions suivantes : (a) guhita aregera urukiko rubifitiye ukurikiranyweho iyo abona ko dosiye ububasha icyaha, yuzuye; (a) to immediately file the case file of the accused person with the competent court, if he or she believes that the case file is complete; (a) saisir immédiatement la juridiction compétente du dossier du prévenu, lorsqu’il estime que le dossier est complet ; (b) gufata icyemezo cyo gukora iyo iperereza asanze ibimenyetso biri muri dosiye yashyikirijwe bidahagije; ry’inyongera, (b) to decide to conduct additional investigations if he or she believes that the evidence is insufficient; the case file in 11 (b) procéder à enquête une lorsqu’il estime les éléments de preuve le dossier sont supplémentaire que contenus dans insuffisants ; (c) gutangiza ubuhuza hagati y’ukekwaho icyaha n’uwakorewe icyaha iyo – bwo (i) abona ko ari bwo buryo kuriha bukwiye uwangirijwe, kurangiza inkurikizi z’icyaha no gufasha ukekwaho icyaha kwikosora no kwisubiraho; (ii) kandi icyaha cyakozwe kidahanishwa igihano cy’igifungo kirenze imyaka 5; Official Gazette n° Special of 05/12/2023 (c) to initiate mediation between the (c) initier la médiation entre le suspect suspect and victim if – et la victime lorsque – (i) he or she believes that it is the appropriate way of providing a remedy to the victim, reversing the consequences of the offence and helping the suspect mend his or her ways and come to his or her senses; (ii) the offence committed is not punishable with imprisonment for a term exceeding 5 years; (i) il estime que c’est la voie appropriée pour réparer le dommage causé à la victime, mettre fin aux conséquences de l’infraction et aider le suspect à s’amender et à revenir à la raison ; (ii) l’infraction commise n’est punissable de plus de 5 d’emprisonnement ; pas ans (d) guca ihazabu nta rubanza; (d) to impose a fine without trial; (d) imposer une amende transactionnelle ; (e) gukora ubwumvikane bushingiye (e) to initiate plea bargaining; (e) initier la négociation de plaidoyer ku kwemera icyaha; de culpabilité ; (f) gushyingura dosiye iyo – (f) to close the file if – (f) classer sans suite le dossier lorsque – (i) ibigize icyaha bituzuye; (i) the constituent elements of an offence are incomplete; (i) les éléments constitutifs de l’infraction ne sont pas suffisants ; (ii) uwakoze icyaha atabashije (ii) the perpetrator of the offence is (ii) l’auteur de l’infraction n’a pas kumenyekana; unknown; été identifié ; (iii)habayeho izima ry’ikirego (iii)there is termination of criminal (iii) il y a eu extinction de l’action cy’ikurikiranacyaha; action; publique ; 12 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 (iv) asanga ucyekwaho ngombwa; gukurikirana atari icyaha (iv) he or she believes that prosecution of the suspect is unnecessary; (iv) il estime la poursuite du suspect est inopportune ; (v) cyangwa hari indi mpamvu iteganywa n’amategeko; (v) or there is another reason (v) ou il y a un autre motif prévu par provided for by the law; la loi ; (g) kurekura cyangwa kumutegeka ibyo yubahiriza; ukekwaho kumurekura icyaha no (h) kumenyesha uwakorewe icyaha n’ukekwaho icyaha aho dosiye igeze. (g) to release the suspect or release him or her by instructing him or her to comply with a set of conditions; (g) libérer le suspect ou le libérer en lui imposant certaines conditions ; (h) to inform the victim and the suspect of (h) informer la victime et le suspect de the status of the file. l’état du dossier. (2) Iyo guca ihazabu nta rubanza bivugwa mu gika cya (1)(d) cy’iyi ngingo bikozwe hari uwakorewe indishyi, icyaha ushobora gusaba aramuhamagaza umushinjacyaha amwumvikanishe kugira n’ukekwaho ngano icyaha y’indishyi zigomba gutangwa. Iyo badashoboye kumvikana, uwakorewe icyaha aregera indishyi mu rukiko rubifitiye ububasha. ngo ku the the victim (2) If the imposition of a fine without trial referred to in Paragraph (1)(d) of this Article takes place when there is a victim of the offence who may file for prosecutor compensation, summons facilitate negotiation between the victim and the of suspect compensation to be given. In case of disagreement, the victim files a claim for compensation with the competent court. amount about the to (2) Lorsque l’imposition d’une amende transactionnelle visée au paragraphe (1)(d) du présent article intervient alors qu’il y a une victime de l’infraction qui peut demander réparation, l’officier de poursuite la victime afin de faciliter la négociation entre elle et le suspect sur le montant de la réparation à donner. En cas de désaccord, la la victime juridiction compétente pour dommages et intérêts. convoque judiciaire saisit (3) Gushyingura dosiye bivugwa mu gika cya (1)(f) ni icyemezo cy’ubutegetsi kitabuza iperereza gukomeza, mu bubonye gihe ubushinjacyaha (3) The closure of a file referred to in Paragraph (1)(f) is an administrative decision the continuation of investigations, in case that cannot preclude (3) Le classement sans suite du dossier visé au paragraphe (1)(f) est une décision administrative qui n’empêche pas la reprise de l’instruction lorsque 13 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 nta ibimenyetso bishinja kandi hagati aho hakaba bw’ikirego busaze cy’ikurikiranacyaha bwabayeho. Icyo cyemezo kimenyeshwa uwakorewe icyaha n’ukekwaho icyaha mu gihe kitarenze iminsi 30 uhereye ku munsi cyafatiweho. the public prosecution finds any other incriminating evidence, provided the period of prescription of the criminal action has yet to expire. The victim of the suspect are the offence and informed of the decision within 30 days after the day on which such a decision is taken. de poursuite judiciaire l’organe constate de nouveaux éléments à charge et qu’aucune prescription de l’action encore intervenue. La victime de l’infraction et le suspect sont informés de cette décision dans les 30 jours suivant le jour où elle est prise. publique n’est (4) Gutangiza ubuhuza bivugwa mu gika cya (1)(c) ntibikorwa ku cyaha cy’ihohotera kibabaza umubiri kandi gishingiye ku gitsina gikorewe uwo bashyingiranywe.» (4) The initiation of the mediation referred to in Paragraph (1)(c) cannot take place in the case of physical and sexual violence between spouses.» (4) L’initiation de la médiation visée au paragraphe (1)(c) ne peut se faire dans le cas de la violence physique et sexuelle entre époux. »

Ingingo ya 49 y’Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira: (1) «Umwana ugejeje nibura ku myaka 14 yemerewe gutanga ubuhamya nk’umuntu mukuru. Article 49 of Law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure is amended as follows: L’article 49 de la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale est modifié comme suit : (1) « A minor who is at least 14 years old is qualified to testify as an adult. (1) « Un mineur âgé d’au moins 14 ans a qualité de témoin en tant que majeur. (2) Umwana utarageza ku myaka 14 atagombye ubuhamya atanga kurahira. icyemezo Icyakora, cy’urukiko ntigishingira kuri ubwo buhamya bwonyine. Muri icyo gihe, bw’umwana ubuhamya (2) A minor aged under 14 years gives testimony without taking an oath. However, a court ruling cannot solely rely on his or her testimony. In that case, the testimony of a minor is supported by other corroborating 14 (2) Un mineur de moins de 14 ans donne son témoignage sans prestation de serment. Toutefois, la décision de la juridiction ne peut se fonder sur ce seul témoignage. Dans le témoignage d’un mineur est corroboré cas, ce Official Gazette n° Special of 05/12/2023 bushyigikirwa n’ibindi bimenyetso.» evidence. » par d’autres preuves. »

Ingingo ya 58 y’Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira: « Ingingo ya 58: Imicungire y’ikintu cyafatiriwe (1) Umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha ufatiriye ikintu gifite agomba aho gihuriye n’icyaha kwitwararika mu kukibika. Ikintu cyafatiriwe gikorerwa cyose inyandiko mvugo isesengura ubwoko bwacyo kikanafotorwa. Article 58 of Law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure is amended as follows: L’article 58 de la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale est modifié comme suit : « Article 58: Management of a seized object « Article 58 : Gestion d’un bien saisi (1) An investigator or prosecutor who seizes an offence-related object must keep it with the greatest care. Any seized object is subject to a statement in which the identification of the object is described and is photographed. (1) Un enquêteur ou un officier de poursuite judiciaire qui saisit un bien infractionnel doit le garder avec le plus grand soin. Tout bien saisi fait l’objet d’un procès-verbal décrivant son identification et est photographié. (2) Iyo ikintu cyafatiriwe gishobora kwangirika, guta agaciro cyangwa kugira ingaruka mbi ku buzima bw’abantu, ku mutekano wabo ku mutungo wabo, cyangwa cyangwa umugenzacyaha umushinjacyaha, abyibwirije cyangwa abisabwe n’umuntu wese ubifitemo inyungu, ashobora guhita icyemezo asanga gikwiye, afata nyiracyo, harimo kugisubiza the investigator or (2) When a seized object is perishable, likely to depreciate or pose a serious risk to people’s health, safety or property, the prosecutor, on own initiative or upon request by any interested person, may immediately any necessary measure such as returning it to the owner, placing it in the custody of its owner or other person, placing it under it. The suretyship or destroying take (2) Lorsqu’un bien saisi est périssable, susceptible de se déprécier ou de présenter un danger sérieux pour la santé ou la sécurité des personnes ou leur biens, l’enquêteur ou l’officier de poursuite judiciaire, d’office ou à la demande de toute partie intéressée, peut immédiatement prendre une mesure qui s’impose telle que la remise du bien à son propriétaire, sa mise en sûreté ou sa destruction. L’enquêteur 15 kukibitsa nyiracyo cyangwa undi muntu, kugishinganisha cyangwa kugisenya. Umugenzacyaha cyangwa abikorera umushinjacyaha yayo kopi inyandikomvugo, igashyikirizwa nyir’ikintu. (3) Mu gihe icyemezo cyo gusubiza ikintu cyafatiriwe cyafashwe ariko nyiracyo akabura cyangwa akarenza igihe cy’umwaka umwe ataraza kugifata, ubugenzacyaha cyangwa ubushinjacyaha bushobora gufata icyemezo cyo kugiteza cyamunara, iyo busanga gishobora kwangirika, agaciro, gusaza amafaranga avuyemo akabikwa mu igihe Isanduku ya Leta kugeza Iyo nyiracyo abonetse, nyir’icyafatiriwe amafaranga kuva icyemezo kukimusubiza gifashwe kugeza gitejwe cyamunara avanwa mu yo asubizwa. yakoreshejwe cyo abonekeye. cyangwa guta (4) Iteka rya Minisitiri ufite ubutabera uburyo mu bw’imicungire y’ikintu cyafatiriwe n’uko cyamunara yacyo ikorwa.» nshingano rigena Official Gazette n° Special of 05/12/2023 investigator or the prosecutor makes a statement thereof, a copy of which is given to the owner of the object. ou l’officier de poursuite judiciaire dresse, à cet effet, un procès-verbal dont une copie est remise au propriétaire du bien. (3) In case a decision to return the seized object to the owner is taken but the owner is unavailable or one year has elapsed without him or her taking back the object, the organ in charge of investigation or the public prosecution may, in case it believes that the object may perish, expire or depreciate, auction it and the proceeds thereof are kept in the State Treasury until the owner appears. is If available, the expenses incurred from the decision to return the object to the owner to the auction of the object are deducted from the proceeds given to the owner. the owner (3) Lorsqu’une décision de remise d’un bien saisi à son propriétaire est prise, mais que ce dernier est absent ou qu’un an s’écoule sans qu’il le récupère, l’organe chargé d’enquête ou l’organe de poursuite judiciaire peut décider de sa vente aux enchères lorsqu’il constate que ce bien peut être endommagé, expirer ou se déprécier, et le produit qui en résulte est déposé au Trésor public, en attendant que son propriétaire se présente. Lorsque le propriétaire se présente, les dépenses encourues depuis la décision de remise d’un bien jusqu’au jour de sa vente aux enchères sont déduites du produit qui lui est remis. (4) An Order of the Minister in charge of justice determines modalities for the management and auction of seized object.» (4) Un arrêté du Ministre ayant la justice dans ses attributions détermine les modalités de gestion et de vente aux enchères d’un bien saisi. » 16

Ingingo ya 70 y’Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira: « Ingingo ya 70: Kugenzura hifashishijwe ikoranabuhanga (1) Ukekwaho cyangwa icyaha ukurikiranywe mu rukiko ashobora kugenzurwa hifashishijwe ikoranabuhanga. (2) Iteka rya Minisitiri ufite ubutabera uburyo hifashishijwe mu kugenzura ikoranabuhanga bikorwa.» nshingano rigena Official Gazette n° Special of 05/12/2023 Article 70 of Law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure is amended as follows: L’article 70 de la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale est modifié comme suit : « Article 70: Electronic surveillance « Article 70 : Surveillance électronique (1) A suspect or an accused person may be subject to electronic surveillance. (1) Un suspect ou un prévenu peut faire l’objet de surveillance électronique. (2) An Order of the Minister in charge of justice determines modalities for electronic surveillance. » (2) Un arrêté du Ministre ayant la justice dans ses attributions détermine les modalités surveillance de électronique.»

Ingingo ya 72 y’Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 72 of Law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure is amended as follows: L’article 72 de la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale est modifié comme suit : (1) « Mu gukora inyandikomvugo y’icyaha cyakozwe, Umugenzacyaha cyangwa Umushinjacyaha yibanda kuri ibi bikurikira: (1) « The investigator or prosecutor, while preparing the statement of the offence committed, mainly focuses on the following: 17 (1) « En rédigeant le procès-verbal constatant commise, l’infraction l’enquêteur ou l’officier de poursuite judiciaire tient essentiellement compte de ce qui suit : Official Gazette n° Special of 05/12/2023 (a) umwirondoro w’ubazwa; (a) the identity interrogated; of the person (a) l’identité de la personne interrogée ; (b) ubwoko bw’icyaha; (b) the nature of the offence; (b) la nature de l’infraction ; (c) igihe cyakorewe; (c) the time of commission of the (c) le temps de commission de offence; l’infraction ; (d) ahantu cyakorewe; (d) the place of commission of the (d) le lieu de commission de l’infraction; offence; (e) uburyo cyakozwe; (e) circumstances of the offence; (e) les circonstances de l’infraction; (f) ibimenyetso bishinja cyangwa bishinjura ukekwa ko yakoze icyaha; (g) imvugo z’abantu bari bahari icyaha gikorwa cyangwa bafite icyo babisobanuraho. (2) Iyo ari inyandikomvugo y’ibazwa, Umugenzacyaha cyangwa Umushinjacyaha asaba uwabajijwe gusoma asuzuma niba ibyo yavuze ariko byanditse nyuma akayishyiraho umukono cyangwa igikumwe iyo gusoma, ayemeye. Iyo cyangwa Umugenzacyaha Umushinjacyaha aramusomera. atazi (f) evidence incriminating or (f) les preuves à charge ou à décharge du exculpating the suspect; suspect; (g) statements of the persons who were present during the commission of the have clarifications to make thereon. or who offence to read interrogated (2) If it is an interrogation statement, the investigator or prosecutor asks the person the statement and verify whether what is written corresponds to what he or she has said and signs or places his or her fingerprint on it if he or she is satisfied the person with interrogated does not know how to read, the investigator or prosecutor its content. If (g) les dépositions des personnes qui étaient présentes au moment de la commission de l’infraction ou qui ont des éclaircissements à donner. (2) Lorsqu’il judiciaire demande à s’agit du procès-verbal d’audition, l’enquêteur ou l’officier de poursuite la personne interrogée de vérifier si ses propos ont été correctement notés dans le procès-verbal d’audition et de le signer ou d’y apposer son empreinte digitale s’il est satisfait du contenu. Si la personne interrogée ne sait pas lire, l’enquêteur ou l’officier de poursuite 18 (3) Iyo yanze cyangwa adashobora cyangwa mu gushyiraho igikumwe, nyandikomvugo. byandikwa umukono (4) Amakosa agaragaye mu nyandikomvugo akosorwa binyuze mu nzira yo gukora inyandikomvugo y’inyongera. (5) Inyandikomvugo irangizwa n’indahiro y’Umugenzacyaha cyangwa Umushinjacyaha yanditse iyi ko “Ndahiye ikurikira: nyandikomvugo ari ukuri”. Iyo igaragaza kandi nyandikomvugo izina yakorewe, igihe n’umukono by’uwabajije. ahantu, Official Gazette n° Special of 05/12/2023 reads out the statement to him or her. judiciaire lui en donne lecture. (3) If he or she refuses or is unable to sign or to place his or her fingerprint on the statement, such a fact is recorded in the statement. (3) Si la personne interrogée refuse ou est incapable de signer ou d’y apposer son empreinte digitale, ce fait est consigné dans le procès-verbal. (4) Errors identified in the statement are corrected by making an additional statement. (5) A statement is concluded by of oath the following written the investigator or the prosecutor: “I this statement that hereby swear contains nothing but the truth”. The statement also indicates the time and place of writing thereof, name and signature of the person having conducted interrogation. (4) Les erreurs constatées dans le procès- verbal rectifiées par voie d’établissement d’un procès-verbal additionnel. sont (5) Le procès-verbal se conclut par le serment écrit de l’enquêteur ou de l’officier de poursuite judiciaire ainsi libellé : « Je jure que le présent procès- verbal est sincère ». Ce procès-verbal indique également l’heure et le lieu de la son établissement, signature de la personne ayant procédé à l’interrogatoire. le nom et (6) Urwego rushinzwe ubugenzacyaha ubushinjacyaha n’urushinzwe ziteganya n’ibigize imiterere inyandikomvugo n’izindi nyandiko zikoreshwa mu iperereza. » (6) The organ in charge of investigation and the public prosecution determine the format and content of the statement and other documents used during investigation. » (6) L’organe chargé d’enquête et l’organe de poursuite judiciaire déterminent le format et le contenu du procès-verbal et d’autres documents utilisés lors de l’instruction. » 19 Official Gazette n° Special of 05/12/2023

Ingingo ya 76 y’Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 76 of Law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure is amended as follows: L’article 76 de la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale est modifié comme suit : ya 76: Ingingo « Inshingano z’umucamanza mu gihe cy’iburanisha ifungwa n’isuzuma ry’agateganyo by’ikirego ku « Article 76: Responsibilities of a judge during hearing on provisional detention « Article 76 : Attributions du juge lors de l’audience sur la détention provisoire (1) Umucamanza uburanisha ry’agateganyo cy’ifunga inshingano zirimo izi zikurikira: ikirego afite (1) The responsibilities of a judge who hears a provisional detention case include the following: (1) Le juge qui statue sur la détention les autres, provisoire attributions suivantes : entre a, (a) gusuzuma niba afite ububasha ikirego kuburanisha ry’agateganyo bwo cy’ifungwa yashyikirijwe; (b) gusuzuma ko n’ubundi bw’ukekwaho byubahirijwe cy’iperereza; ibihe by’ifunga burenganzira icyaha gihe mu (a) to verify whether he or she is competent a to provisional detention case brought before him or her; such hear (a) vérifier s’il est compétent pour statuer sur la plainte de détention provisoire dont il est saisi ; (b) to verify whether the period of detention and other rights of the suspect have been respected during investigations; (b) vérifier si les délais de détention ainsi que les autres droits du suspect ont été respectés au cours de l’enquête ; (c) kureba ikirego niba cy’ikurikiranacyaha kitarazimye cyangwa ngo gisaze ku buryo (c) to examine whether there is no prescription or termination of the criminal action which would result (c) vérifier si l’action publique n’a pas fait l’objet de prescription ou d’extinction qui serait de nature à 20 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 gutuma bitari urwandiko by’agateganyo; hatangwa rufunga the issuance of provisional in detention warrant being precluded; invalider la délivrance du mandat de détention provisoire ; (d) gusuzuma niba hari impamvu zikomeye ukekwaho zituma icyaha yafungwa by’agateganyo; (d) to examine whether there are serious grounds for provisional detention of the suspect; (d) vérifier s’il existe des motifs la mise en sérieux détention provisoire du suspect ; justifiant (e) gusuzuma niba harabaye no hagati icyaha kurebana ukumvikana kwemera y’umushinjacyaha n’ukurikiranyweho icyaha kugira ngo byitabweho mu gufata icyemezo ifunga ry’agateganyo; ku (e) to examine whether there was an agreement of plea bargaining between the prosecutor and the accused person in order to take it into consideration while deciding on provisional detention; (e) vérifier s’il y a eu un accord de de plaidoyer de négociation culpabilité entre l’officier de poursuite judiciaire et le prévenu afin d’en tenir compte en statuant sur la détention provisoire ; (f) kwita ku mibereho n’ubuzima by’ukurikiranyweho icyaha; (f) to take into consideration the accused person’s living and health conditions; (f) prendre en considération les conditions de vie et de santé du prévenu ; (g) gusesengura zikubiye y’ababuranyi. mu izindi ngingo myanzuro (g) to analyse arguments other contained in the submissions of the parties. (g) analyser arguments d’autres contenus dans les conclusions des parties. (2) Umucamanza, iyo abona ibikorwa icyaha bidahuye n’inyito inyito yacyo agafungura bigize cyahawe, ahindura agafunga ukekwaho icyaha.» cyangwa (2) When the judge finds that constituent acts of the offence do not correspond to the classification assigned the offence, he or she reclassifies the offence and orders detention or release of the suspect.» to (2) Le juge, lorsqu’il constate que les éléments constitutifs de l’infraction ne correspondent pas à la qualification donnée à cette dernière, il la requalifie et ordonne la mise en détention ou la mise en liberté du suspect. » 21 Official Gazette n° Special of 05/12/2023

Ingingo ya 173 y’Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 173 of Law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure is amended as follows: L’article 173 de la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale est modifié comme suit : (1) «Gusubirishamo urubanza bigamije ko urubanza rwaciwe uregwa adahari kandi rwongera kuburanishwa (1) « Opposition seeks to review a case decided in absentia and is instituted following the same procedure as that (1) « L’opposition vise à faire rejuger une affaire sur laquelle il a été statué en l’absence du condamné et est formée 22 bikorwa mu buryo bumwe n’ubwo gutanga ikirego. (2) Gusaba ko urubanza rusubirishwamo bisabwa n’uwakatiwe mu rukiko Icyakora, rwaciye urubanza. gusubirishamo urubanza rwaciwe n’Urukiko Gacaca bisabwa urukiko rufite ububasha bwo kuburanisha ibyaha bubasha byari mu bw’Urukiko Gacaca rwaciye urwo ifasi urwo Rukiko rubanza, mu Gacaca rwari ruherereyemo. (3) Umwanzuro usaba ko urubanza rusubirishwamo ugomba kugaragaza impamvu zikomeye zatumye ubisaba ataboneka mu iburanisha ry’urubanza rusabirwa gusubirishwamo.»

Ingingo ya 174 y’Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira: (1) « Gusubirishamo urubanza bikorwa mu gihe kitarenze iminsi 15 ibarwa uhereye ku munsi usaba gusubirishamo urubanza abimenyeye. Official Gazette n° Special of 05/12/2023 applying to the filing of a complaint. selon la même procédure que celle applicable au dépôt d’une plainte. to (2) Opposition is instituted by the convict before the court having decided the case. However, opposition a judgement rendered by a Gacaca Court is filed with the court competent to hear offences which were within the jurisdiction of the Gacaca Court having rendered the judgement, within the jurisdiction of which was situated that Gacaca Court. (2) L’opposition est formée par le condamné auprès de la juridiction ayant rendu le jugement. Toutefois, l’opposition à un jugement rendu par une Juridiction Gacaca est formée devant la juridiction compétente pour les infractions qui relevaient de la compétence de la Juridiction Gacaca ayant rendu ce jugement, dans le ressort duquel trouvait cette se Juridiction Gacaca. (3) The in indicate support of submissions opposition must serious reasons having prevented the opposer from appearing at the hearing of the case subjected to opposition. » (3) Les conclusions d’opposition doivent indiquer les raisons graves qui ont empêché l’auteur de l’opposition de comparaître à l’audience de l’affaire faisant l’objet d’opposition.» Article 174 of Law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure is amended as follows: L’article 174 de la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale est modifié comme suit : (1) « Opposition is filed within 15 days of the day on which the filing party is informed of the judgment. (1) « L’opposition est formée dans les 15 jours suivant le jour auquel la partie formant opposition est informée du jugement. 23 (2) Iyo nta kimenyetso kigaragaza ko uwaciriwe urubanza adahari yabonye imenyesha, gusaba kurusubirishamo igihe cyose igihano igihe cyose kitarasaza cyangwa urubanza ku byerekeye indishyi. rutararangizwa ashobora (3) Ku byerekeranye n’urubanza rwaciwe Gacaca n’Urukiko uwakatiwe ari hanze y’Igihugu, agatahuka bigaragara ko atatorotse ubutabera, gusubirishamo urubanza bikorwa mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku munsi yagarukiye mu Gihugu. » Official Gazette n° Special of 05/12/2023 (2) If there is no evidence that the person tried in absentia was served with the judgement, he or she may file opposition time before any prescription of the penalty or before the execution of the judgement in relation to civil claims. at (3) For a judgement rendered by a Gacaca Court while the convict is abroad, and it is evident upon return that he or she did not evade justice, opposition is filed within 30 days of the date of his or her return to the country. » (2) En l’absence de preuve démontrant que la personne jugée par défaut a reçu signification du jugement, celle-ci peut former opposition à tout moment jusqu’à l’expiration de la prescription aux de la condamnations jusqu’à l’exécution du jugement. ou, civiles, quant peine (3) Pour un jugement rendu par une Juridiction Gacaca alors que le condamné se trouve à l’étranger, et qu’il est, à son retour, évident qu’il n’avait pas échappé à justice, l’opposition est formée dans les 30 jours suivant la date de son retour au pays. » la

Ingingo ya 199 y’Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 199 of Law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure is amended as follows: L’article 199 de la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale est modifié comme suit : (1) « gisabira urubanza Ikirego nshya gusubirishwamo gitangwa mu zimwe nk’izubahirizwa mu gutanga ibindi birego. ingingo nzira (1) « The application for case review is filed following the same procedure as that applying to other actions. (1) « Le recours en révision est formé selon la même procédure que celle applicable à d’autres actions. (2) Ikirego gisabira urubanza rwaciwe (2) The application for case review of a (2) Le recours en révision d’une décision 24 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 ingingo burundu gusubirishwamo iyo cyerekeye nshya nticyakirwa urubanza rwabisabiwe mbere ku kimenyetso kimwe cyangwa ku mpamvu imwe. judgement which has become final is not admissible in case it relates to a case for which review was applied on basis of the same evidence or same cause of action. coulée en force de chose jugée n’est pas recevable lorsqu’il se rapporte à une affaire pour laquelle le recours en révision a été exercé en se fondant sur le même élément de preuve ou la même cause. (3) Iyo habayeho gusubirishamo urubanza ingingo nshya ruregwamo abantu benshi, urukiko ruburanisha gusa uwatanze ikirego. Icyakora, abaregwa batasabye ko rusubirwamo nabo bashobora guhamagarwa mu rubanza bagafata ijambo gusa kugira ngo bagire ibyo basobanura muri urwo rubanza. Icyemezo gifatwa gishobora guhinduka no kubatasabye ko urubanza rusubirishwamo, iyo ingaruka mu buryo cyabagiraho bubafitiye inyungu.» than (3) In the event of an application for review in a case involving several accused persons, the court only hears the applicant for review. However, the the accused persons other applicant for review may also be summoned to and speak at the hearing solely for the purpose of providing any clarifications in the case. The decision rendered can entail any modification concerning those other accused persons only when it may have an effect favourable to them. » l’auteur du (3) En cas de recours en révision dans une affaire impliquant plusieurs accusés, la juridiction n’entend que l’auteur du recours. Toutefois, les accusés autres recours peuvent que également être convoqués à l’audience pour y prendre la parole uniquement pour quelconques éclaircissements dans cette affaire. La décision rendue ne peut entraîner une quelconque modification concernant ces autres accusés que lorsqu’elle peut avoir un effet bénéfique pour eux.» fournir de

Ingingo ya 216 y’Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 216 of Law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure is amended as follows: L’article 216 de la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale est modifié comme suit : 25 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 «Ingingo ya 216: bashinzwe kurangiza imanza Inzego n’abantu and persons «Article responsible for the execution of judgements 216: Organs « Article 216 : Organes et personnes chargées de l’exécution des jugements Inzego n’abantu bashinzwe kurangiza imanza ni aba bakurikira: Organs and persons responsible for execution of judgements are the following: the Les organes et les personnes chargés de l’exécution des jugements sont les suivants : (a) Urwego rw’u Rwanda rushinzwe Igorora, Ubushinjacyaha Bukuru, Urwego rushinzwe rw’Igihugu Ubugenzacyaha, Polisi y’u Rwanda, Ubushinjacyaha bwa Gisirikare rufite mu nshingano n’urwego igororero gisirikare, ku rya byerekeye igihano cy’igifungo; (a) Rwanda Correctional Service, National Public Prosecution Authority, Rwanda Investigation Rwanda National Police, Military Prosecution Department and the organ in charge of military correctional facility, in case of imprisonment penalty; Bureau, (b) Urwego rw’u Rwanda rushinzwe Igorora, abakozi bo mu nzego z’ibanze babiherewe ububasha na ubutabera mu Minisitiri nshingano, n’urwego rufite mu nshingano igororero rya gisirikare, ku cy’imirimo igihano byerekeye y’inyungu rusange; ufite (b) Rwanda Correctional Service, local Government officers empowered to do so by the Minister in charge of justice, and the organ in charge of military correctional facility, in case of sentence of community service; (c) Ubushinjacyaha Bukuru, Urwego rushinzwe rw’Igihugu Ubugenzacyaha, Polisi y’u Rwanda n’Ubushinjacyaha bwa Gisirikare, ku byerekeye igihano cy’ingereka; (c) National Public Prosecution Authority, Rwanda Investigation Bureau, Rwanda National and Military Prosecution Department, in case of additional penalty; Police de national (a) le Service correctionnel du Rwanda, Poursuite l’Organe judiciaire, rwandais l’Office d’Investigation, la Police nationale du Rwanda, et l’établissement l’organe correctionnel militaire ses dans attributions, en ce qui concerne la peine d’emprisonnement ; l’Auditorat militaire ayant locales habilitées par (b) le Service correctionnel du Rwanda, les autorités le Ministre ayant la justice dans ses attributions ayant et l’établissement correctionnel militaire dans ses attributions, en ce qui concerne la peine de travaux d’intérêt général ; l’organe (c) l’Organe de national Poursuite rwandais l’Office Judiciaire, d’Investigation, la Police nationale du Rwanda et l’Auditorat militaire, en ce qui concerne la peine accessoire ; (d) Umuhesha w’inkiko, ku byerekeye (d) the court bailiff, in case of a fine and (d) l’huissier de justice, en ce qui concerne 26 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 ihazabu n’indishyi; damages; une amende et des dommages-intérêts ; (e) umwanditsi w’urukiko, ku byerekeye amafaranga y’ihazabu n’amagarama ikintu y’urukiko, cy’uwakatiwe kiri mu maboko y’urukiko.» hari iyo (e) the court registrar with respect to the collection of fines and court fees, in case of judicial attachment of an object of a convict.» (e) le greffier, en ce qui concerne le recouvrement des amendes et des frais de justice, en cas de saisie judiciaire d’un personne bien condamnée. » d’une

Ingingo ya 233 y’Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 233 of Law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure is amended as follows: L’article 233 de la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale est modifié comme suit : «Ingingo ya 233: Igihe cy’igifungo usaba gufungurwa by’agateganyo agomba kuba arangije « Article 233: Period of imprisonment to be completed before applying for release on parole « Article 233 : Période d’emprisonnement à accomplir par la personne qui demande la libération conditionnelle Usaba gufungurwa by’agateganyo ashobora kubyemererwa, hashingiwe ku gifungo yakatiwe n’igihe amaze afunzwe, ku buryo bukurikira: The applicant for release on parole may be granted such release based on the term of imprisonment he or she is sentenced to and the term of imprisonment he or she has served, as follows: L’auteur d’une demande de libération conditionnelle peut obtenir cette libération sur la base de la durée de l’emprisonnement à laquelle il est condamné et de celle de l’emprisonnement qu’il a purgé, de la manière suivante : (a) iyo yakatiwe igifungo kitarengeje imyaka 5 akaba amaze gufungwa kimwe cya kane cyayo; (a) if he or she was sentenced to imprisonment for a term not exceeding 5 years and has served at least one fourth of the penalty; 27 (a) s’il a été condamné un emprisonnement ne dépassant pas 5 ans et qu’il a purgé au moins un quart de cette peine ; à Official Gazette n° Special of 05/12/2023 (b) iyo yakatiwe igifungo kirengeje imyaka 5 akaba amaze gufungwa kimwe cya gatatu cyayo; (b) if he or she was sentenced to imprisonment for a term exceeding 5 years and has served at least one third of the penalty; (c) iyo yakatiwe igifungo cya burundu amaze gufungwa nibura akaba imyaka 15.» (c) if he or she was sentenced to life imprisonment and has served at least 15 years of imprisonment. » (b) s’il a été un emprisonnement supérieur à 5 ans et qu’il a purgé un tiers de cette peine ; condamné à (c) s’il a été condamné un emprisonnement à perpétuité et qu’il a ans moins au purgé d’emprisonnement. » 15 à

Ingingo ya 234 y’Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 234 of Law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure is amended as follows: L’article 234 de la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale est modifié comme suit : «Ingingo ya 234: Uko gusaba ifungurwa ry’agateganyo ry’uwakatiwe bikorwa « Article 234: Application procedure for release on parole « Article 234 : Procédure de demande de libération conditionnelle (1) Ifungurwa ry’agateganyo ry’uwakatiwe risabwa Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano, binyujijwe kuri Komiseri Mukuru w’Urwego rw’u Rwanda rushinzwe Igorora. ifungurwa usaba Icyakora, ry’agateganyo ry’uwakatiwe ufungiye mu igororero rya gisirikare ry’agateganyo ifungurwa asaba ry’uwakatiwe Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano binyujijwe through (1) An application for release on parole is filed with the Minister in charge of justice the Commissioner General of Rwanda Correctional Service. However, an applicant for release on parole who is detained in a military correctional facility applies to the Minister in charge of justice for release on parole through the Minister in charge of defence. 28 (1) Une couvert demande de libération fait auprès du conditionnelle se Ministre ayant la justice dans ses attributions, du sous Commissaire général du Service correctionnel du Rwanda. Toutefois, l’auteur d’une demande de libération conditionnelle un établissement correctionnel militaire adresse sa demande au Ministre ayant la justice dans ses attributions sous détenu dans kuri Minisitiri ufite ingabo mu nshingano. (2) Nibura rimwe mu mwaka, Minisitiri ingabo mu nshingano na ufite Komiseri Mukuru w’Urwego rw’u Igorora Rwanda rushinzwe ufite bashyikiriza ubutabera mu nshingano urutonde rw’abasabye ifungurwa ry’agateganyo. Minisitiri (3) Urutonde rw’abasabye ry’agateganyo rugaragaza ibi bikurikira: ifungurwa ry’uwakatiwe Official Gazette n° Special of 05/12/2023 of (2) At least once a year, the Minister in the defence charge Commissioner General of Rwanda Correctional Service submit to the Minister in charge of justice a list of applicants for release on parole. and couvert du Ministre ayant la défense dans ses attributions. (2) Au moins une fois par an, le Ministre ayant la défense dans ses attributions et le Commissaire général du Service correctionnel du Rwanda soumettent au Ministre ayant la justice dans ses attributions une liste des demandeurs de libération conditionnelle. (3) The list of applicants for release on parole indicates the following: (3) La liste des demandeurs de libération conditionnelle indique ce qui suit : (a) umwirondoro ifungurwa ry’uwakatiwe; w’usaba ry’agateganyo (b) icyaha usaba afungiwe; (a) the identification the applicant for release on parole; of (a) l’identité du libération conditionnelle ; demandeur de (b) the offence for which applicant is incarcerated; the (b) l’infraction pour laquelle le demandeur est incarcéré ; (c) icyemezo cy’urukiko rwa nyuma rwakatiye usaba; (c) the decision of the court having sentenced the applicant at final instance; (c) la décision de la juridiction ayant condamné le demandeur en dernier ressort ; (d) igihe usaba amaze n’icyo asigaje mu gihano; (d) the sentence served and the remainder of the sentence; (d) la peine purgée et celle restante ; (e) imyitwarire mu y’usaba igororero n’ibimenyetso (e) the applicant’s conduct in a facility with correctional (e) la conduite du demandeur dans un établissement correctionnel avec 29 Official Gazette n° Special of 05/12/2023 bibigaragaza; (f) andi makuru ngombwa. supporting evidence; preuves à l’appui ; yose ya (f) any other necessary (f) toute autre information nécessaire. information. (4) Iteka rya Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ryemeza ifungurwa ry’agateganyo ry’uwakatiwe igifungo n’ibyo agomba kubahiriza. (4) An Order of the Minister in charge of justice approves the release on parole of a person sentenced to imprisonment and conditions imposed on him or her. (5) Icyemezo ry’agateganyo ntikijuririrwa.» cy’ifungurwa ry’uwakatiwe (5) The decision on release on parole is not subject to appeal. » (4) Un arrêté du Ministre ayant la justice dans ses attributions approuve la d’une libération à personne l’emprisonnement les conditions auxquelles elle est soumise. conditionnelle condamnée ainsi que (5) La décision libération sur conditionnelle ne fait pas l’objet de recours.» la