MINISTERIAL ORDER Nº 004/MININTER/23 OF 19/10/2023 RELATING TO CORRECTION

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka – This Order – Le présent arrêté – (a) rigena imiterere y’ibendera n’iy’ikirangantego by’Urwego rw’u Rwanda rushinzwe Igorora, RCS mu magambo ahinnye, na kode z’amabara yabyo; (b) rigena impuzankano z’abakozi bashinzwe igorora n’imikoreshereze yazo; (a) determines the design of the flag and logo of Rwanda Correctional Service, abbreviated as RCS, and their colour codes; (a) détermine la forme du drapeau et du logo du Service Correctionnel du Rwanda, RCS en sigle, et les codes de leurs couleurs; (b) determines uniforms of correctional (b) détermine les uniformes des agents officers and their use; correctionnels et leur usage; (c) rishyiraho amagororero rikanagena ibisabwa ngenderwaho byayo; (c) establishes correctional facilities and determines their required standards; (d) rigena ibigize ifunguro ry’umuntu (d) determines the diet composition of the ufunzwe; ration of incarcerated person; (e) rigena imiterere n’amabara by’impuzankano y’umuntu ufunzwe, imicungire n’imikoreshereze byayo; (e) determines the design and colours of the uniform of an incarcerated person, its keeping and use; and (f) rikanagena ibishingirwaho kugira ngo hashingwe gikorerwamo ikigo gahunda yihariye itegura abari hafi gusubira mu muryango. (f) determines for establishment of a social reintegration centre. modalities 6 (c) établit les correctionnels et détermine normes requises ; établissements leurs (d) détermine la composition du régime personne ration d’une de la incarcérée; (e) détermine le modèle et les couleurs de personne son et d’une sa gestion l’uniforme incarcérée, utilisation ; et (f) détermine les modalités de création d’un centre de réintégration sociale. Official Gazette n° Special of 20/10/2023

Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation UMUTWE WA IMITERERE Y’IBENDERA N’IY’IKIRANGANTEGO BYA RCS II: Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri iri teka, « ikigo gikorerwamo gahunda yihariye itegura abari hafi gusubira mu muryango » bivuga ahantu abagororwa boherezwa kugira ngo baharangirize igice cy’igihano bakatiwe gisigaye mu rwego rwo kubategura gusubira mu muryango. UMUTWE WA IMITERERE Y’IBENDERA N’IY’IKIRANGANTEGO BYA RCS II:

Ingingo ya 3: Imiterere n’imikoreshereze by’ibendera CHAPTER II: DESIGN OF RCS FLAG AND LOGO CHAPITRE II : FORME DU DRAPEAU ET DU LOGO DU RCS Article 3: Design and use of the flag Article 3 : Forme et utilisation du drapeau Ingingo ya 3: Imiterere n’imikoreshereze by’ibendera In this Order, “social reintegration centre” means a place where convicts are sent to serve the remaining part of their sentence in order to prepare them for social reintegration. Dans le présent arrêté, « centre de réintégration sociale » signifie un lieu où les personnes condannées sont envoyées pour purger la partie restante de leur peine pour les préparer à la réinsertion sociale. CHAPTER II: DESIGN OF RCS FLAG AND LOGO CHAPITRE II : FORME DU DRAPEAU ET DU LOGO DU RCS Article 3: Design and use of the flag Article 3 : Forme et utilisation du drapeau (1) Hakurikijwe ryagenewe icyo gukoreshwa, ibendera rya RCS riri mu byiciro bikurikira: (1) According to its intended use, the RCS flag is ranked into the following categories: (1) Selon l’usage auquel il est destiné, le drapeau du RCS est classifié dans les catégories suivantes : (a) ibendera ibendera risanzwe: rinini rizamurwa imbere y’inzu z’ubuyobozi n’ahandi rikenewe. Rifite 195 santimetero z’uburebure na santimetero 130 z’ubugari kandi nta nshunda rigira. Iyo rifite inshunda rikoreshwa mu biro rishobora n’ahandi gukenerwa mu nzu; (a) an ordinary flag: a large flag hoisted before administrative buildings and wherever it is required. It is 195 centimeters long and 130 centimeters wide and does not have fringes. When it has fringes, it is used in office and inside a building wherever it may be required; (a) le drapeau ordinaire: un grand drapeau hissé devant les édifices tout autre administratifs et endroit où on en a besoin. Il mesure 195 centimètres de longueur et 130 centimètres de largeur et ne porte pas de franges. Lorsque ce drapeau est orné de franges, il est utilisé dans les bureaux et à l’intérieur d’un édifice où on en a besoin ; 7 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 (b) a ceremonial flag: a large flag hoisted where important RCS ceremonies are to be held. It is made of a nylon cloth of dark khaki, in rectangular form surrounded by dark chocolate fringes. The ceremonial flag contains RCS logo drawn inside and it is 225 centimetres long and 150 centimetres wide; (b) ibendera ryo ku minsi mikuru: ibendera rizamurwa rinini ahakorerwa imihango ikomeye ya RCS. Rigizwe n’igitambaro cya nylon gifite ibara rya kaki yijimye, gikoze nk’urukiramende rukikijwe n’inshunda z’ibihogo byijimye. Ibendera ryo ku minsi mikuru rishushanyijemo ikirangantego cya RCS kandi ripima sentimetero 225 z’uburebure na santimetero 150 z’ubugari; (b) le drapeau de cérémonies: un drapeau large hissé là où se déroulent d’importantes cérémonies du RCS. Il est constitué d’un tissu en nylon de couleur kaki foncé en forme rectangulaire entouré par les franges de couleur chocolat foncé. de cérémonies contient le logo du RCS dessiné à l’intérieur et il mesure 225 centimètres de longueur et 150 centimètres de largeur ; drapeau Le byijimye, (c) ibendera ryo mu biro: ibendera cy’ibara ikirangantego ririho kandi ry’ibihogo n’inshunda rizengurutswe z’ibihogo byijimye. Rikoreshwa idasanzwe, ku rikanashyirwa bya biro Komiseri Mukuru n’ibya Komiseri Mukuru Wungirije ba RCS. Ripima 30 z’uburebure na santimetero 20 z’ubugari. santimetero minsi ku (c) a n office flag: a flag with dark chocolate logo, surrounded by dark chocolate fringes. It is used on special occasions and for display on the desk of the Commissioner General and Deputy Commissioner General of RCS. It is 30 centimetres long and 20 centimetres wide. (c) le drapeau de bureau: un drapeau avec un logo de chocolat foncé, orné de franges de couleur chocolat foncé. Il est utilisé lors d’occasions spéciales et est arboré sur le bureau du Commissaire et du Commissaire Général Il Général Adjoint du RCS. mesure de longueur et 20 centimètres de largeur. centimètres 30 (2) Ibendera rya RCS rishobora gukorwa ku buryo bw’umudari. Icyo gihe, ntirishobora kurenza milimetero 210 z’uburebure na milimetero 140 (2) The RCS flag may be designed as a medal. In this case, it may not exceed 210 millimetres of length and 140 (2) Le drapeau du RCS peut être forme d’une sous confectionné médaille. Dans ce cas, il ne peut pas de dépasser 210 millimètres 8 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 z’ubugari, kandi uburebure bugomba kuba inshuro imwe n’igice z’ubugari. millimetres of width, and the length must be one and half times of the width. longueur et 140 millimètres de largeur, et la longueur doit être égale à une fois et demi de la largeur.

Ingingo ya 4: Imiterere y’ikirangantego Article 4: Design of logo Article 4 : Forme du logo Ingingo ya 4: Imiterere y’ikirangantego Article 4: Design of logo Article 4: Forme du logo Ikirangantego bikurikira: cya RCS kigizwe n’ibi The logo of RCS consists of the following: Le logo du RCS est constitué de ce qui suit: (a) uruziga rw’ibara rw’imbere ry’ibihogo byijimye rurimo igitabo, w’ubutabera umunzani n’amashami abiri anyuranamo; laurier ya (b) inziga ebyiri z’ifeza rumwe ruri mu rundi, uruziga runini rufite amenyo 12, uruto na rwo rufite amenyo 12; (c) uruziga rw’inyuma rw’ibara rya kaki yerurutse rurimo intego za RCS: «Justice-Correction-Safety- atandukanyijwe Production», n’amashami laurier ya n’amagambo «Rwanda Service» Correctional bitandukanyijwe n’utudomo tubiri tw’ibara ry’ibihogo byijimye. (a) an interior dark chocolate circular band comprising a book, balance of justice and two crossed branches of laurier; (a) une bande circulaire intérieur de couleur chocolat foncé comprenant un livre, une balance de justice et deux branches de laurier croisées ; (b) two silver circles one inside another, the larger having 12 teeth and the smaller having also 12 teeth; (c) an outer circle in light khaki bearing the “Justice- RCS motto: Safety-Production”, Correction separated by branches of laurier and the words “Rwanda Correctional Service” separated by two dark chocolate dots. (b) deux cercles argentés, l’un à l’intérieur de l’autre, le plus grand ayant 12 dents et le plus petit ayant également 12 dents ; (c) une bande circulaire extérieur de couleur kaki claire comprenant la devise du RCS: « Justice- Correction-Safety-Production », séparés de branches de laurier et les mots « Rwanda Correctional Service» séparés par deux points de couleur chocolat foncé. 9 Official Gazette n° Special of 20/10/2023

Ingingo ya 5: Ibisobanuro by’ibigize ibendera n’ikirangantego Article 5: Meaning of components of the flag and the logo Article 5 : Signification des composantes du drapeau et du logo Ingingo ya 5: Ibisobanuro by’ibigize ibendera n’ikirangantego Article 5: Meaning of components of the flag and the logo Article 5 : Signification des composantes du drapeau et du logo (1) Ibendera n’ikirangantego bya RCS bikozwe mu gitambaro gifite amabara akurikira: (1) The flag and the logo of RCS are made in a cloth of the following colours: (1) Le drapeau et le logo du RCS sont tissu de couleurs faits dans un suivantes : (a) (b) ry’ibihogo ibara risobanura shingiro no kudatsimburwa; byijimye uburenganzira (a) dark chocolate colour meaning fundamental rights and stability; (a) la couleur chocolat signifiant fondamentaux et la stabilité ; foncée droits les kaki rya ibara icyizere, n’ubunyamwuga. risobanura umutekano (b) khaki colour meaning hope, security and professionalism. (b) la couleur kaki la l’espoir, professionnalisme. signifiant le sécurité et (2) Ikirangantego kirimo kandi ibi (2) The logo also contains the following : (2) Le logo contient également ce qui bikurikira : suit: (a) amashami ya laurier asobanura umutekano n’ubumenyi; (a) laurier branches meaning safety and skills; (a) les branches de laurier signifiant la sécurité et la connaissance ; (b) igitabo gisobanura kugorora hifashishijwe inyigisho; (b) a book meaning through education; correction (b) un livre signifiant la correction par l’éducation ; (c) umunzani w’ubutabera usobanura ubutabera kuri bose no gukorera mu mucyo; (c) a balance of justice meaning justice for all and transparence; (c) une balance de justice signifiant la justice pour tous et la transparence; (d) inziga ebyiri z’umweru zifite amenyo zisobanura umusaruro. (d) two white meaning production. toothed wheels (d) deux roues dentées blanches signifiant la production. 10 Official Gazette n° Special of 20/10/2023

Ingingo ya 6: Kode z’amabara y’ibendera n’ay’ikirangantego Article 6: Codes of colors of the flag and the logo Article 6 : Codes des couleurs du drapeau et du logo UMUTWE WA III: IMPUZANKANO Z’ABAKOZI BASHINZWE IGORORA N’IMIKORESHEREZE YAZO III: UNIFORMS FOR CHAPTER CORRECTIONAL OFFICERS AND THEIR USE CHAPITRE III : UNIFORMES DES AGENTS CORRECTIONNELS ET LEUR USAGE 2 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 Ingingo ya 6: Kode z’amabara y’ibendera n’ay’ikirangantego Article 6: Codes of colors of the flag and the logo Article 6 : Codes des couleurs du drapeau et du logo (1) Amabara n’ay’ikirangantego yubahiriza kode zikurikira: bya y’ibendera RCS (1) The colors of the flag and the logo respect the following codes: (1) Les couleurs du drapeau et du logo du RCS respectent les codes suivants : (a) Ibihogo: (L*21.01); umucyo ubukana (C*3.95) n’imimerere ku ruziga (Ho 59.89); (a) Chocolate: (L*21.01); lightness chroma (C*3.95) and hue angle (Ho 59.89); (a) Chocolat: (L*21.01); clarté chroma (C*3.95); et angle de teinte (Ho 59.89) ; (b) Kaki: umucyo 57.64), ubukana (C*18.17) n’imimerere ku ruziga (Ho 74.66); (L* (b) Khaki: lightness (L* 57.64); chroma (C*18.17); and hue angle (Ho 74.66); and (b) Kaki: clarté (L*57.64); chroma (C*18.17); et l’angle de teinte (Ho 74.66) ; et (c) n’Ifeza: PMS 877. (c) Silver: PMS 877. (c) Argent: PMS 877. (2) Imiterere y’ibendera n’iy’ikirangantego bya RCS igaragara ku mugereka wa 1 w’iri teka. (2) The design of RCS flag and logo is indicated in Annex 1 of this Order. (2) La forme du drapeau et du logo du RCS est indiquée en annexe 1 du présent arrêté. UMUTWE WA III: IMPUZANKANO Z’ABAKOZI BASHINZWE IGORORA N’IMIKORESHEREZE YAZO III: UNIFORMS FOR CHAPTER CORRECTIONAL OFFICERS AND THEIR USE CHAPITRE III : UNIFORMES DES AGENTS CORRECTIONNELS ET LEUR USAGE

Ingingo ya 7: Ibyiciro by’impuzankano z’abakozi bashinzwe igorora Article 7: Categories of uniforms of correctional officers Article 7 : Catégories d’uniformes des agents correctionnels Ingingo ya 7: Ibyiciro by’impuzankano z’abakozi bashinzwe igorora Article 7: Categories of uniforms of correctional officers Article 7 : Catégories d’uniformes des agents correctionnels Impuzankano z’abakozi bashinzwe igorora ziri mu byiciro bikurikira: Uniforms of correctional officers are in the following categories: Les catégories d’uniformes des agents correctionnels sont les suivantes: 11 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 (a) impuzankano yambarwa mu bikorwa (a) operation uniform; (a) l’uniforme des opérations ; bya buri munsi; (b) impuzankano yambarwa mu biro; (b) office uniform; (b) l’uniforme de bureau ; (c) impuzankano yambarwa mu birori; (c) ceremonial uniform; (c) l’uniforme de cérémonie ; (d) impuzankano yambarwa muri siporo. (d) sport uniform. (d) l’uniforme de sport.

Ingingo ya 8: Impuzankano yambarwa mu bikorwa bya buri munsi n’imikoreshereze yayo Article 8: Operation uniform and its use Article 8 : Uniforme des opérations et son usage Ingingo ya 8: Impuzankano yambarwa mu bikorwa bya buri munsi n’imikoreshereze yayo (1) Impuzankano yambarwa mu bikorwa bya buri munsi igizwe n’ibi bikurikira: (a) ipantalo; (b) ishati; (c) umupira w’imbere; (d) ikoti ry’imbeho; (e) umukandara; (f) ingofero; (g) amasogisi; Article 8: Operation uniform and its use Article 8 : Uniforme des opérations et son usage (1) The operation uniform is composed of (1) L’uniforme des opérations est the following: (a) a trouser; (b) a shirt; (c) a t-shirt; (d) a jacket; (e) a belt; (f) a cap; (g) socks; composé de ce qui suit : (a) un pantalon; (b) une chemise ; (c) un t-shirt ; (d) une jaquette ; (e) une ceinture ; (f) une casquette ; (g) des chaussettes ; (h) inkweto zabugenewe; (h) appropriate boots; (h) des bottes appropriées ; 12 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 (i) ikoti ry’imvura; (j) ahajya izina; (i) a rain coat; (j) a nametag; (i) un imperméable ; (j) un porte-nom ; (k) ikirango cy’ibendera gitatse; (k) embroidered flag patch; (k) un ecusson drapeau brodé ; (l) igitambaro cy’ipeti; (m) uturindantoki; (n) gadgets; (l) peps; (m) gloves; (n) gadgets; (o) ingofero y’icyuma y’uruziga; (o) helmet; (l) un galon de grade ; (m) des gants ; (n) des gadgets ; (o) un casquet ; (p) igikapu cyo mu mugongo; (p) a backpack; (p) un sac à dos ; (q) uruhago rw’icupa ry’amazi; (q) water canteen pouches; (q) une pochette pour gourde d’eau ; (r) ifirimbi; (s) itoroshi. (r) whistle; (s) a torch. (r) un sifflet ; (s) une torche. (2) Impuzankano yambarwa mu bikorwa bya buri munsi ikoreshwa muri ibyo bikorwa n’igihe bibaye ngombwa byemejwe n’ubuyobozi bukuru bwa RCS. (2) Operation uniform is used in regular activities considered and when necessary upon approval by RCS senior leadership. (2) L’uniforme des opérations est utilisé dans des activités régulières et lorsque cela est jugé nécessaire après approbation du haut commandement du RCS. 13 Official Gazette n° Special of 20/10/2023

Ingingo ya 9: Impunzankano yambarwa mu biro n’imikoreshereze yayo Article 9: Office uniform and its use Article 9 : Uniforme de bureau et son usage Ingingo ya 9: Impunzankano yambarwa mu biro n’imikoreshereze yayo Article 9: Office uniform and its use Article 9 : Uniforme de bureau et son usage (1) Impuzankano yambarwa mu biro (1) The office uniform is composed of the (1) L’uniforme de bureau est composé de igizwe n’ibi bikurikira: (a) ipantalo; following: (a) trousers; ce qui suit : (a) un pantalon ; (b) ishati y’amaboko maremare ku (b) a long sleeved shirt for men; (b) une chemise à longues manches bagabo ; pour les hommes ; (c) ishati y’amaboko magufi ku (c) a short sleeved shirt for women; (c) une chemise à courtes manches bagore; (d) igitambaro cy’ipeti; (e) umupira w’imbere; (f) umukandara; (g) ingofero; (h) amasogisi; (i) inkweto; (d) peps; (e) a t-shirt; (f) belt; (g) beret; (h) socks; (i) shoes; (j) ahajya izina; (j) nametag; pour les femmes ; (d) un galon de grade ; (e) un t-shirt ; (f) une ceinture ; (g) un béret ; (h) des chaussettes ; (i) des chaussures ; (j) un porte-nom ; (k) ikirango cy’ibendera; (k) flag insignia; (k) un insigne du drapeau ; (l) gadgets; (l) gadgets; (l) des gadgets ; 14 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 (m) umupira w’imbeho; (n) ikoti. (m) sweater; (n) coat. (m) un tricot; (n) un veste. (2) Impuzankano yo mu biro yambarwa mu kazi gakorerwa mu biro n’igihe bibaye byemejwe n’ubuyobozi bukuru bwa RCS. ngombwa (2) Office uniform is worn in the course of activities conducted in the office and when considered necessary upon approval by RCS senior leadership. (2) L’uniforme de bureau est porté dans le cadre des activités menées au bureau et jugé necessaire après approbation du haut commandement du RCS. lorsque cela est

Ingingo ya 10: Impuzankano yambarwa mu birori n’imikoreshereze yayo Article 10: Ceremonial uniform and its use Article 10 : Uniforme de cérémonie et son usage Ingingo ya 10: Impuzankano yambarwa mu birori n’imikoreshereze yayo Article 10: Ceremonial uniform and its use Article 10 : Uniforme de cérémonie et son usage (1) Impuzankano yambarwa mu birori (1) The ceremonial uniform is composed (1) L’uniforme de cérémonie est igizwe n’ibi bikurikira: of the following: composé de ce qui suit : (a) ipantalo; (a) trousers; (a) un pantalon ; (b) ijipo ku bagore; (b) a skirt for women; (b) une jupe pour les femmes ; (c) ishati; (d) ikoti; (e) umukandara; (f) ingofero; (g) inkweto; (h) amasogisi; (c) a shirt; (d) a coat; (e) a belt; (f) a beret; (g) shoes; (h) socks; 15 (c) une chemise ; (d) un manteau ; (e) une ceinture ; (f) un beret ; (g) des chaussures ; (h) des chaussettes ; Official Gazette n° Special of 20/10/2023 (i) karavate; (i) a tie; (i) une cravate ; (j) furari ku bagore; (j) a scarf for women; (j) un foulard pour les femmes ; (k) gadgets; (k) gadgets; (l) igitambaro cyo ku rutugu; (l) epaulletes; (m) uturindantoki; (m) gloves; (k) des gadgets ; (l) des epaulletes ; (m) des gants ; (n) inshunda zo ku ntugu; (n) shoulder boards; (n) des planches d’épaule ; (o) umushumi uboheranyije; (o) a sash; (o) un cordon tressé ; (p) ikirango cy’ibendera; (p) a flag insignia; (p) un insigne du drapeau ; (q) ahajya izina; (q) a nametag; (q) un porte-nom ; (r) igitambaro cy’ipeti. (r) peps. (r) un galon de grade. (2) Umukozi ushinzwe igorora yambara impuzankano yambarwa mu birori – (2) A correctional ceremonial uniform in – officer wears (2) Un agent correctionnel porte l’uniforme de cérémonie dans– (a) mu birori bya Leta yatumiwemo; (a) official ceremonies when invited; (a) les cérémonies officielles sur (b) mu birori bya RCS; (b) RCS ceremonies; l’invitation ; (b) les cérémonies du RCS ; (c) mu bukwe bwe cyangwa ubw’undi (c) his or her marriage or other RCS (c) son marriage ou celui d’un autre mukozi wa RCS; staff marriage; or agent du RCS ; ou 16 (d) cyangwa mu gushyingura cyangwa umukozi wa RCS uw’urundi gihe bwemejwe n’ubuyobozi bukuru bwa RCS. rwego mu Official Gazette n° Special of 20/10/2023 (d) burial ceremony of RCS staff or any staff from other organ, upon approval senior leadership. RCS by (d) les cérémonies d’enterrement d’un agent du RCS ou d’un autre organe après approbation du haut commandement du RCS.

Ingingo ya 11: Impuzankano yambarwa muri siporo n’imikoreshereze yayo Article 11: Sport uniform and its use Article 11 : Uniforme de sport et son usage UMUTWE WA IV: AMAGORORERO N’IBIPIMO FATIZO BYAYO CHAPTER CORRECTIONAL FACILITIES AND THEIR REQUIRED STANDARDS IV: CHAPITRE IV : ÉTABLISSEMENTS CORRECTIONNELS LEURS NORMES REQUISES ET Ingingo ya 11: Impuzankano yambarwa muri siporo n’imikoreshereze yayo Article 11: Sport uniform and its use Article 11 : Uniforme de sport et son usage (1) Impuzankano yambarwa muri siporo (1) The sport uniform is composed of the (1) L’uniforme de sport est composé de igizwe n’ibi bikurikira: following: ce qui suit : (a) ipantalo ya siporo; (a) a sport trouser; (a) un pantalon de sport ; (b) umupira w’imbere wa siporo; (b) a sport t-shirt; (b) un t-shirt de sport ; (c) ijaketi ya siporo; (c) a sport jacket; (c) une jaquette de sport ; (d) ikabutura ya siporo; (e) inkweto za siporo; (d) a sport pant; (e) sport shoes; (d) une culotte de sport ; (e) des chaussures de sport; (f) amasogisi ya siporo. (f) sport socks. (f) des chaussettes de sport. (2) Umukozi ushinzwe igorora yambara impuzankano ya siporo iyo ari mu bikorwa bya siporo n’ahandi hagenwa n’ubuyobozi bukuru bwa RCS. (2) A correctional officer wears sport uniform when he or she is in the sport activities and in any other location determined by RCS senior leadership. 17 (2) Un agent correctionnel porte l’uniforme de sport lors des activités sportives et dans tout autre lieu déterminé par le haut commandement du RCS. Official Gazette n° Special of 20/10/2023 UMUTWE WA IV: AMAGORORERO N’IBIPIMO FATIZO BYAYO CORRECTIONAL CHAPTER FACILITIES AND THEIR REQUIRED STANDARDS IV: CHAPITRE IV : ÉTABLISSEMENTS CORRECTIONNELS LEURS NORMES REQUISES ET

Ingingo ya 12: Ishyirwaho ry’amagororero Article 12: Establishment of correctional facilities Article 12 : Création des établissements correctionnels Ingingo ya 12: Ishyirwaho ry’amagororero Article 12: Establishment of correctional facilities Article 12 : Création des établissements correctionnels Hashyizweho amagororero aherereye mu bice nk’uko bigaragara ku mugereka wa 2 w’iri teka. bitandukanye by’Igihugu in Correctional facilities are established different parts of the country as indicated in Annex 2 of this Order. Il est créé des établissements correctionnels situés dans différentes parties du pays tel qu’indiqué à l’annexe 2 du présent arrêté.

Ingingo ya 13: Ibisabwa ngenderwaho ku ishyirwaho ry’igororero Article 13: Standards required establishment of a correctional facility for Article 13 : Normes requises pour la création d’un établissement correctionnel UMUTWE WA N’IMPUZANKANO UFUNZWE V: IFUNGURO BY’UMUNTU CHAPTER V: FOOD RATION AND UNIFORM OF AN INCARCERATED PERSON RATION CHAPITRE ALIMENTAIRE ET UNIFORME D’UNE PERSONNE INCARCÉRÉE V : Ingingo ya 13: Ibisabwa ngenderwaho ku ishyirwaho ry’igororero required Article 13: Standards establishment of a correctional facility for Article 13 établissement correctionnel : Normes requises d’un Igororero rigomba kuba rifite nibura ibi bikurikira: A correctional facility must have at least the following: Un établissement correctionnel doit disposer d’ au moins les éléments suivants : (a) ibyumba byo kuraramo; (a) a dormitory; (b) ubwiherero; (b) toilets; (a) un dortoir ; (b) des toilettes ; (c) ahakorerwa imyidagaduro; (c) a recreation area; (c) un lieu de loisir ; (d) aho kwakirira abashyitsi; (d) a reception area; (d) un lieu d’accueil des visiteurs ; (e) ivuriro; (f) igikoni; (g) aho kurira; (h) amashuri; (e) a dispensary; (f) a kitchen; (g) a dining hall; (h) classrooms; 18 (e) un dispensaire ; (f) une cuisine ; (g) une salle à manger ; (h) les salles de classe ; Official Gazette n° Special of 20/10/2023 (i) icyumba cy’inama; (i) a meeting hall; (i) une salle de réunion ; (j) icyumba cyo kuburaniramo mu buryo (j) e-courtroom; (j) une salle d’audience à distance ; bw’iyakure; (k) amazi n’amashanyarazi; (k) water and electricity; (k) de l’eau et de l’électricité ; (l) inzira zorohereza abafite ubumuga; (l) ways to facilitate persons with (l) des voies facilitant les personnes disabilities; handicapées ; (m) uburyo bwo kurwanya inkongi (m) a firefighting system; (m) un système de lutte contre l’incendie; y’umuriro; (n) uburyo bw’imiyoboro budafite ingaruka mbi ku bidukikije. y’amazi (n) a good drainage system has no negative impact on the environment. (n) un bon système de drainage qui n’a sur négatif pas l’environnement. d’effet UMUTWE WA N’IMPUZANKANO UFUNZWE V: IFUNGURO BY’UMUNTU CHAPTER V: FOOD RATION AND UNIFORM OF AN INCARCERATED PERSON RATION CHAPITRE ALIMENTAIRE ET UNIFORME D’UNE PERSONNE INCARCÉRÉE V :

Ingingo ya 14: ufunzwe Ifunguro ry’umuntu Article 14: incarcerated person Food ration of an Article 14 : Ration alimentaire d’une personne incarcérée 3 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 Ingingo ya 14: ufunzwe Ifunguro ry’umuntu Article 14: Food ration of an incarcerated person Article 14 : Ration alimentaire d’une personne incarcérée RCS iha umuntu ufunzwe ifunguro rigizwe nibura na kalori 2.100 zikomoka ku binyampeke, ku binyamisogwe, ku mazi, ku munyu, ku mavuta no ku bindi biribwa bya ngombwa ku buzima. RCS provides with an incarcerated person a food ration composed of at least 2,100 calories of cereal, legumes, water, salt, oil and other food necessary for health. Le RCS fournit à une personne incarcérée une ration alimentaire composée d’au moins 2.100 calories provenant des céréales, des légumineuses, de l’eau, du sel, de l’huile et des autres aliments nécessaires pour la santé. 19

Ingingo ya 15: Inyunganirafunguro Article 15: Food supplement Article 15 : Complément alimentaire Ingingo ya 15: Inyunganirafunguro Article 15: Food supplement Article 15 : Complément alimentaire Official Gazette n° Special of 20/10/2023 RCS igena inyunganirafunguro ku byiciro by’abantu bafunzwe bikurikira: RCS provides following categories of incarcerated persons: food supplement to the Le RCS fournit du complément alimentaire aux catégories des personnes incarcérées suivantes : (a) abafite uburwayi bukomeye bwemejwe na muganga wemewe na Leta; (a) persons with approved by doctor; serious diseases recognised medical (a) les personnes souffrant des maladies graves approuvées par un médecin agréé ; (b) abagore batwite cyangwa bonsa; (b) pregnant or breastfeeding women; (b) les femmes enceintes ou allaitantes ; (c) abantu bafite imyaka iri hejuru ya 70; (c) persons aged above 70 years; (c) les personnes âgées de plus de 70 ans; (d) abana; (d) minors; (d) les mineurs ; (e) abanyamahanga badashobora gufata ifunguro rigenwa n’igororero; (e) foreigners who are not able to take the food ration provided by a correctional facility; and (e) les étrangers qui ne sont pas capables de consommer la ration alimentaire l’établissement par fournie correctionnel ; et (f) n’abagaragaraho mibi byemejwe n’ibizamini bya muganga. imirire (f) malnourished persons approved by (f) les personnes sous-alimentées medical test. approuvées par l’examen médical.

Ingingo ya 16: Imiterere y’impuzankano y’umuntu ufunzwe Article 16: Design of uniform of an incarcerated person Article 16 : Modèle d’uniforme d’une personne incarcérée Ingingo ya 16: Imiterere y’impuzankano y’umuntu ufunzwe Article 16: Design of uniform of an incarcerated person Article 16 : Modèle d’uniforme d’une personne incarcérée (1) Umuntu impuzankano bukurikira: ufunzwe iteye yambara buryo ku (1) An incarcerated person wears uniform (1) Une personne incarcérée porte of the following design: l’uniforme de modèle suivant : 20 (a) umuntu ufunzwe w’igitsina gabo n’ishati ikabutura yambara y’amaboko magufi; Official Gazette n° Special of 20/10/2023 (a) a male incarcerated person wears a pair of shorts and a short sleeved shirt; (a) une personne incarcérée de sexe masculin porte une culotte et une chemise à manches courtes ; (b) umuntu ufunzwe w’igitsina gore yambara ikanzu ndende y’amaboko magufi. (b) a female incarcerated person wears a long dress with short sleeves. (2) Icyakora, umugore ufunzwe wonsa ahabwa impuzankano imworohereza konsa umwana. Imiterere y’iyo igenwa n’amategeko mpuzankano ngengamikorere ya RCS. (2) However, an incarcerated breastfeeding woman is provided with a uniform that allows her to breast her baby. The design of the uniform is determined by the standard operating procedure of RCS. (b) une personne incarcérée de sexe féminin porte une longue robe à manches courtes. (2) Toutefois, une femme allaitante incarcérée est dotée d’un uniforme qui la facilite d’allaiter son bébé. Le modèle de l’uniforme est déteminé par les procédures opérationnelles standard du RCS. (3) Umuntu ufunzwe ukora umurimo nyongeramusaruro yambara isarubeti y’amaboko magufi yanditseho ijambo «inmate » mu mugongo. (3) An incarcerated person performing productive work wears short sleeves overall bearing the word “inmate” at the back. (3) Une personne incarcérée effectuant une activité de production porte une salopette à courtes manches portant le mot «inmate » sur le dos. (4) Buri mpuzankano y’umuntu ufunzwe igomba kuba yanditseho nimero ry’igororero imuranga abarizwamo. n’izina (4) Each uniform of an incarcerated person must bear his or her identification number and the name of correctional facility to which he or she is admitted. (4) Chaque uniforme d’une personne incarcérée doit avoir son numéro le nom de d’identification et l’établissement correctionnel dans lequel elle est admise. (5) Imiterere, amabara na kodi z’amabara by’impuzankano z’abantu bafunzwe bigaragara ku mugereka wa 3 w’iri teka. (5) The design, colours and colours codes of uniforms of incarcerated persons are indicated in Annex 3 of this Order. (5) Le modèle, les couleurs et les codes des couleurs des uniformes des personnes incarcérées sont indiqués en annexe 3 du présent arrêté. 21 Official Gazette n° Special of 20/10/2023

Ingingo ya 17: Itangwa ry’impuzankano ku muntu ufunzwe Article 17: Provision of uniform to an incarcerated person Article 17 : Octroi d’uniforme à une personne incarcérée Ingingo ya 17: Itangwa ry’impuzankano ku muntu ufunzwe Article 17: Provision of uniform to an incarcerated person Article 17 : Octroi d’uniforme à une personne incarcérée Ubuyobozi bw’igororero buha impuzankano umuntu ufunzwe hagendewe ku biteganywa mu ngingo ya 16 y’iri teka. The management of a correctional facility provides uniform to an incarcerated person based on the provisions of Article 16 of this Order. de l’établissement L’administration l’uniforme à une correctionnel octroie personne incarcérée conformement aux dispositions de l’article 16 du présent arrêté.

Ingingo ya 18: Ikoreshwa ry’impuzankano ku muntu ufunzwe Article 18: Use of uniform by an incarcerated person Article 18 : Usage d’uniforme par une personne incarcérée Ingingo ya 18: Ikoreshwa ry’impuzankano ku muntu ufunzwe Article 18: Use of uniform by an incarcerated person Article 18 : Usage d’uniforme par une personne incarcérée Umuntu ufunzwe yambara impuzankano iyo – An incarcerated person wears uniform when he or she – Une personne incarcérée porte l’uniforme lorsqu’elle – (a) agiye imbere y’urukiko; (a) appears before a court; (a) se rend devant le tribunal ; (b) agiye umurimo nyongeramusaruro hanze y’igororero; gukora (b) goes to perform productive work outside the correctional facility; (b) va effectuer le travail de production l’établissement de dehors en correctionnel ; (c) akorera igihano cy’imirimo y’inyungu (c) executes the penalty of community (c) effectue la peine de travail d’intérêt rusange mu ngando; service in camps; général dans les camps ; (d) agiye kwivuriza hanze y’igororero; (d) seeks medical care outside the correctional facility; (d) va se faire soigner à l’extérieur de l’établissement correctionnel ; (e) ahamagajwe n’urwego rubifitiye ububasha; rwa Leta (e) is summoned by a competent State (e) est convoquée par un organe de l’État organ; compétent; (f) agenwe kugira ngo yakire abashyitsi (f) is designated to welcome visitors of the b’igororero; correctional facility; or (f) est désignée pour accueillir visiteurs de correctionnel ; ou les l’établissement 22 (g) cyangwa n’ubuyobozi bw’igororero kwambara impuzankano. asabwe Official Gazette n° Special of 20/10/2023 (g) is requested by the management of a the facility to wear correctional uniform. (g) est demandée par la direction de de correctionnel l’établissement porter l’uniforme.

Ingingo ya 19: Isubizwa ry’impuzankano Article 19: Return of uniform Article 19 : Remise de l’uniforme VI: UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER VI: MISCELLENEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI DIVERSES ET FINALES : DISPOSITIONS ya 20: Ibishingirwaho mu Ingingo gushyiraho ikigo gikorerwamo gahunda yihariye itegura abari hafi gusubira mu muryango Ingingo ya 19: Isubizwa ry’impuzankano Article 19: Return of uniform Article 19 : Remise de l’uniforme Impuzankano y’umuntu ufunzwe urekuwe ubuyobozi cyangwa bw’igororero kugira ngo ibikwe ahabugenewe. isubizwa upfuye The uniform of an incarcerated person released or died is returned to the management of the correctional facility for appropriate storage. L’uniforme d’une personne incarcérée libérée ou décédée doit être remise à l’administration l’établissement de correctionnel pour le stockage approprié. VI: UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER VI: MISCELLENEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI DIVERSES ET FINALES : DISPOSITIONS ya 20: Ingingo Ibishingirwaho mu gushyiraho ikigo gikorerwamo gahunda yihariye itegura abari hafi gusubira mu muryango

Article 20: Modalities for establishment of a social reintegration centre Article 20 : Modalités d’établir un centre de réintégration sociale Article 20: Modalities for establishment of a social reintegration centre Article 20 : Modalités d’établir un centre de réintégration sociale Ikigo gikorerwamo gahunda yihariye itegura abari hafi gusubira mu muryango gishyirwaho byemejwe ya RCS, n’Inama Nkuru hashingiwe ku bubasha bwo kwakira abantu bafunzwe bw’amagororero aherereye mu gice kimwe, cyangwa indi mpamvu yakwemezwa n’Inama Nkuru ya RCS. A social reintegration centre is established upon the approval of the High Council of RCS, based on to accommodate the capacity the correctional incarcerated persons of facilities located in the same region, or any other reason which may be approved by the High Council of RCS. Un centre de réintégration sociale est établi par l’approbation du Haut Conseil du RCS sur base de la capacité d’accueil des établissements correctionnels situés dans la même raison région, ou d’une autre approuvée par le Haut Conseil du RCS.

Ingingo ya 21: Ingingo y’ururimi Article 21: Language provision Article 21 : Disposition linguistique Ingingo ya 21: Ingingo y’ururimi Article 21: Language provision Article 21 : Disposition linguistique teka Iri rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in Ikinyarwanda. Le présent arrêté a été Ikinyarwanda. rédigé en 23 Official Gazette n° Special of 20/10/2023

Ingingo ya 22: Gutangira gukurikizwa Article 22: Entry into force Article 22 : Entrée en vigueur 4 RYA N° ITEKA 004/MININTER/23 RYO KU WA 19/10/2023 RYEREKEYE IGORORA MINISITIRI Official Gazette n° Special of 20/10/2023 MINISTERIAL 004/MININTER/23 RELATING TO CORRECTION ORDER OF N° 19/10/2023 ARRÊTÉ 004/MININTER/23 RELATIF À LA CORRECTION MINISTÉRIEL DU N° 19/10/2023 Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu; The Minister of Interior; Le Ministre de l’Intérieur ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 121; Ashingiye ku Itegeko n° 021/2022 ryo ku wa 29/09/2022 rigenga Urwego rw’u Rwanda rushinzwe Igorora, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda , especially in Article 121; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en son article 121 ; Pursuant to Law n° 021/2022 of 29/09/2022 governing Rwanda Correctional Service, especially in Article 6; Vu la Loi n° 021/2022 du 29/09/2022 régissant le Service Correctionnel du Rwanda, spécialement en son article 6 ; Ashingiye ku Itegeko n° 022/2022 ryo ku wa 29/09/2022 rigenga serivisi z’igorora, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, iya 9, iya 17, iya 36 n’iya 38; Pursuant to Law n° 022/2022 of 29/09/2022 governing correctional services, especially in Articles 3, 9, 17, 36 and 38; Vu la Loi n° 022/2022 du 29/09/2022 régissant correctionnels, services spécialement en ses articles 3, 9, 17, 36 et 38 ; les Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa no 13/07/2023 kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 13/07/2023 ; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 13/07/2023 ; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL PREMIER CHAPITRE DISPOSITIONS GÉNÉRALES : 5 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 Ingingo ya 22: Gutangira gukurikizwa Article 22: Entry into force Article 22 : Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 24 Kigali, 19/10/2023 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 (sé) GASANA Alfred Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu Minister of Interior Ministre de l’Intérieur Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 25 UMUGEREKA WA 1 W’ITEKA RYA MINISITIRI N° 004/MININTER/23 RYO KU WA 19/10/2023 RYEREKEYE IGORORA IMITERERE Y’IBENDERA N’IY’IKIRANGANTEGO BY’URWEGO RUSHINZWE RW’U IGORORA RWANDA Official Gazette n° Special of 20/10/2023 ANNEX 1 TO MINISTERIAL ORDER N° 004/MININTER/23 19/10/2023 RELATING TO CORRECTION OF ANNEXE 1 À L’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 004/MININTER/23 DU 19/10/2023 RELATIF À LA CORRECTION DESIGN OF FLAG AND LOGO OF RWANDA CORRECTIONAL SERVICE FORME DU DRAPEAU ET DU LOGO DU SERVICE DU RWANDA CORRECTIONNEL IBENDERA RISANZWE ORDINARY FLAG DRAPEAU ORDINAIRE 26 IBENDERA RYO KU MINSI MIKURU CEREMONIAL FLAG DRAPEAU DE CÉRÉMONIES Official Gazette n° Special of 20/10/2023 27 IBENDERA RYO MU BIRO OFFICE FLAG DRAPEAU DE BUREAU Official Gazette n° Special of 20/10/2023 28 IKIRANGANTEGO CYA RCS RCS LOGO LOGO DU RCS Official Gazette n° Special of 20/10/2023 29 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri n° 004/MININTER/23 ryo ku wa 19/10/2023 ryerekeye igorora Seen to be annexed to Ministerial Order n° 004/MININTER/23 of 19/10/2023 relating to correction Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel n° 004/MININTER/23 du 19/10/2023 relatif à la correction 30 Kigali, 19/10/2023 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 (sé) GASANA Alfred Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu Minister of Interior Ministre de l’Intérieur Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 31 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 UMUGEREKA WA 2 W’ITEKA RYA MINISITIRI N° 004/MININTER/23 RYO KU WA 19/10/2023 RYEREKEYE IGORORA ANNEX 2 TO MINISTERIAL ORDER N° 004/MININTER/23 19/10/2023 RELATING TO CORRECTION OF ANNEXE 2 À L’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 004/MININTER/23 DU 19/10/2023 RELATIF À LA CORRECTION AMAGORORERO CORRECTIONAL FACILITIES ÉTABLISSEMENTS CORRECTIONNELS IZINA RY’IGORORERO/ NAME OF CORRECTIONAL FACILITY/ NOM DE L’ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL UMURENGE/ SECTOR/ SECTEUR AKARERE/ DISTRICT/ DISTRICT INTARA/PROVINCE/ UMUJYI WA KIGALI/ CITY OF/VILLE DE KIGALI IGORORERO RYA NYARUGENGE NYARUGENGE CORRECTIONAL FACILITY ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL NYARUGENGE DE IGORORERO RYA BUGESERA BUGESERA CORRECTIONAL FACILITY ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL DE BUGESERA IGORORERO RYA NGOMA NGOMA CORRECTIONAL FACILITY ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL DE NGOMA IGORORERO RY’ABANA JUVENILE CORRECTIONAL FACILITY ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL DES MINEURS IGORORERO RYA RWAMAGANA RWAMAGANA CORRECTIONAL FACILITY MAGERAGERE NYARUGENGE UMUJYI WA KIGALI CITY OF KIGALI VILLE DE KIGALI RILIMA BUGESERA INTARA Y’IBURASIRAZUBA EASTERN PROVINCE PROVINCE DE L’EST KIBUNGO NGOMA NYAGATARE NYAGATARE MUHAZI RWAMAGANA 32 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 DE CORRECTIONNEL ÉTABLISSEMENT RWAMAGANA IGORORERO RYA GICUMBI GICUMBI CORRECTIONAL FACILITY ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL DE GICUMBI IGORORERO RYA MUSANZE MUSANZE CORRECTIONAL FACILITY ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL DE MUSANZE IGORORERO RYA HUYE HUYE CORRECTIONAL FACILITY ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL DE HUYE IGORORERO RYA MUHANGA MUHANGA CORRECTIONAL FACILITY ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL DE MUHANGA IGORORERO RYA NYAMAGABE NYAMAGABE CORRECTIONAL FACILITY ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL NYAMAGABE IGORORERO RYA NYANZA NYANZA CORRECTIONAL FACILITY ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL DE NYANZA IGORORERO RYA RUBAVU RUBAVU CORRECTIONAL FACILITY ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL DE RUBAVU IGORORERO RYA RUSIZI RUSIZI CORRECTIONAL FACILITY ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL DE RUSIZI IGORORERO RYA NYAMASHEKE NYAMASHEKE CORRECTIONAL FACILITY ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL DE NYAMASHEKE DE NYANKENKE GICUMBI INTARA Y’AMAJYARUGURU MUHOZA MUSANZE NORTHERN PROVINCE PROVINCE DU NORD NGOMA HUYE INTARA Y’AMAJYEPFO SOUTHERN PROVINCE PROVINCE DU SUD SHYOGWE MUHANGA GASAKA NYAMAGABE MUKINGO NYANZA NYAKIRIBA RUBAVU INTARA Y’IBURENGERAZUBA KAMEMBE RUSIZI WESTERN PROVINCE MACUBA NYAMASHEKE PROVINCE DE L’OUEST 33 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri n° 004/MININTER/23 ryo ku wa 19/10/2023 ryerekeye igorora Seen to be annexed to Ministerial Order n° 004/MININTER/23 of 19/10/2023 relating to correction Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel n° 004/MININTER/23 du 19/10/2023 relatif à la correction 34 Kigali, 19/10/2023 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 (sé) GASANA Alfred Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu Minister of Interior Ministre de l’Intérieur Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 35 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 UMUGEREKA WA 3 W’ITEKA RYA MINISITIRI N° 004/MININTER/23 RYO KU WA 19/10/2023 RYEREKEYE IGORORA ANNEX 3 TO MINISTERIAL ORDER N° 004/MININTER/23 19/10/2023 RELATING TO CORRECTION OF ANNEXE 3 À L’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 004/MININTER/23 DU 19/10/2023 RELATIF À LA CORRECTION IMITERERE, AMABARA NA KODI Z’AMABARA BY’IMPUZANKANO Z’ABANTU BAFUNZWE DESIGN, COLOURS AND COLOURS CODES OF FOR INCARCERATED PERSONS UNIFORMS MODÈLE, COULEURS ET CODES DES COULEURS DES UNIFORMES DES PERSONNES INCARCÉRÉES IMPUZANKANO BAFUNZWE BY’AGATEGANYO Y’ABANTU UNIFORM FOR DETAINEES UNIFORME DES DÉTENUS 36 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 37 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 IMPUZANKANO Y’ABAGORORWA BAKATIWE IGIHANO CY’IGIFUNGO UNIFORM FOR SENTENCED TO IMPRISONMENT CONVICTS UNIFORME DES PERSONNES CONDAMNÉES À LA PEINE D’EMPRISONNEMENT 38 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 39 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 IMPUZANKANO BAFUNZWE BY’AGATEGANYO Y’ABANA UNIFORM FOR MINORS UNDER PRE-TRIAL UNIFORME DES MINEURS EN DÉTENTION PROVISOIRE 40 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 IMPUZANKANO BAKATIWE CY’IGIFUNGO Y’ABANA IGIHANO UNIFORM SENTENCED TO IMPRISONMENT FOR MINORS UNIFORME DES MINEURS CONDAMNÉS À LA PEINE D’EMPRISONNEMENT 41 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 Y’ABAKATIWE IMPUZANKANO IGIHANO CY’IMIRIMO Y’INYUNGU RUSANGE FOR UNIFORM SENTENCED TO SERVICE PENALTY PERSONS COMMUNITY PERSONNES DES UNIFORME CONDAMNÉES À LA PEINE DE TRAVAUX D’INTÉRÊT GENERAL 42 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri n° 004/MININTER/23 ryo ku wa 19/10/2023 ryerekeye igorora Seen to be annexed to Ministerial Order n° 004/MININTER/23 of 19/10/2023 relating to correction Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel n° 004/MININTER/23 du 19/10/2023 relatif à la correction 43 Official Gazette n° Special of 20/10/2023 Kigali, 19/10/2023 (sé) GASANA Alfred Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu Minister of Interior Ministre de l’Intérieur Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 44