LAW Nº 005/2021 OF 05/02/2021 GOVERNING MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS
This provision states that the law is intended to govern mutual legal assistance in criminal matters.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 005/2021 OF 05/02/2021
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative procedure admissibility of evidence adoption asset freezing asset restraint asset seizure computer data evidence computer data requests confidentiality consideration court orders cross-border evidence cross-border legal process cross-border proceedings cross-border service of documents custody custody transfer detention drafting evidence handling extradition foreign court orders foreign judgments foreign state +20 more
Statute overview
About this statute
This provision states that the law is intended to govern mutual legal assistance in criminal matters. This article says the Law applies to requests for legal assistance in criminal matters to or from a foreign State. This article defines key terms used in the Law, including computer data, mutual legal assistance, the competent authority, and the central authority. The Competent Authority must prepare a request for mutual assistance to a foreign State and send it to the Central Authority. The Central Authority sends a request for mutual assistance to a foreign state.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW Nº 005/2021 OF 05/02/2021 GOVERNING MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS
Showing 30 of 30
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This provision states that the law is intended to govern mutual legal assistance in criminal matters.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi tegeko Iri rigenga by’amategeko mu rwego mpanabyaha. ubufatanye mu This Law governs mutual legal assistance in criminal matters. La présente loi régit l’entraide judiciaire en matière pénale. - 2 Verify source ↗
Ibirebwa n’iri tegeko
AI-assisted research summary: This article says the Law applies to requests for legal assistance in criminal matters to or from a foreign State.
Ingingo ya 2:Ibirebwa n’iri tegeko Article 2: Scope of this Law Article 2: Champ d’application Ingingo ya 2:Ibirebwa n’iri tegeko Article 2: Scope of this Law Article 2: Champ d’application Iri tegeko rireba ubusabe bw’ubufatanye mu by’amategeko mu rwego mpanabyaha busabwa igihugu cy’amahanga cyangwa cyo gisaba mu birebana n’ibi bikurikira: This Law applies to the request for legal assistance in criminal matters to or from a foreign State in regards to the following: La présente loi s’applique à la demande d’entraide judiciaire en matière pénale à destination ou en provenance d’un État étranger en ce qui concerne ce qui suit: 1° gutahura abantu no kumenya aho 1° identifying and locating persons; 1° identifier et localiser les personnes; baherereye; 2° gufata ibimenyetso cyangwa 2° taking evidence or statements from 2° recueillir les preuves ou les déclarations inyandiko-mvugo z’abantu; persons; de personnes; 3° gushyikiriza abantu inyandiko; 3° effecting service of documents; 3° faire la signification des documents; 4° gukora isaka n’ifatira; 4° executing search and seizure; 4° effectuer la perquisition et la saisie; 7 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 5° gutanga no kugaragaza inyandiko z’umwimerere cyangwa izemejwe ko zihuye n’umwimerere, dosiye n’ibindi bikoresho; 5° providing and producing original or certified documents, records, items and other materials; 5° fournir et produire des documents, originaux ou notifiés conformes à l’original, dossiers, articles et autres matériaux; 6° gufasha umutangabuhamya ukenewe gihugu kugera mu kwitaba cyamusabye; 6° facilitating the appearance of a needed witness in the requesting country; 6° faciliter la comparution d’un témoin nécessaire dans l’État requérant; 7° gukora ihererekanya ry’agateganyo ry’abantu bafunze kugira ngo bifashe iperereza bitabe nk’abatangabuhamya; cyangwa temporary 7° effecting a transfer of in persons investigation or for their appearance as witnesses; in custody to assist 7° faire un transfert temporaire de personnes détenues pour faciliter une enquête ou pour leur comparution comme témoins; 8° gushakisha, gutahura, guhagarika, kubuza no gufatira ibintu bikomoka ku cyaha cyangwa ibyakoreshejwe mu gukora icyaha; 8° tracing, freezing, identifying, restraining and seizing proceeds and instrumentalities of crime; 8° détecter, identifier, geler, bloquer et saisir des produits et instruments du crime; 9° gusubiza no kwikuraho umutungo; 9° returning and disposing of property; 9° restituer et se dessaisir des biens; 10° kubungabunga no kubona amakuru abitse mu buryo bw’ikoranabuhanga; 10° preserving and obtaining computer 10° conserver et obtenir des données data; informatiques; 11° kugenzura ibinyuzwa mu iposita 11° monitoring postal items and 11° surveiller les envois postaux et les n’itumanaho; telecommunications; télécommunications; 12° ubundi buryo bwose bw’ubufatanye ry’ibimenyetso cyangwa byemewe n’amategeko. ikusanya 12° any other lawful form of mutual assistance or evidence gathering. 12° toute autre forme légale d’entraide ou de collecte de preuves. 8 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 - 3 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Law, including computer data, mutual legal assistance, the competent authority, and the central authority.
Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3: Définitions UMUTWE WA BWOHEREJWE N’UBWAKIRIWE II: UBUSABE CHAPTER INCOMING REQUESTS II: OUTGOING AND CHAPITRE II: DEMANDES ENVOYÉES ET REÇUES Icyiciro cya mbere: Ubusabe bwoherejwe Section One: Outgoing request Section première: Demande envoyée Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3: Définitions Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Law, the following terms have the following meanings: Dans la présente loi, les termes suivants ont les significations suivantes: 1° amakuru abitse mu buryo ikintu cyose bw’ikoranabuhanga: kigaragaza amakuru ibyabaye, cyangwa imiterere mu buryo bukwiye mu mikorerere ya mudasobwa harimo na porogaramu igenewe gutuma mudasobwa igira ikintu ikora; 1° computer data: any representation of facts, information or concepts in a form suitable for processing in a computer system, including a program suitable to cause a computer system to perform a function; 1° données informatiques: toute représentation de faits, d’informations ou de concepts sous une forme apte à être système dans informatique, y compris un programme approprié qui amène un système informatique à exécuter une fonction; traitée un 2° ubufatanye mu mu buhabwa ubufatanye mpanabyaha busabwa igihugu cy’amahanga; by’amategeko: by’amategeko cyangwa 3° Urwego rubifitiye ifite ububasha: ubutabera mu Minisiteri rufite nshingano, ubushinjacyaha nshingano, cyangwa urwego rufite ubugenzacyaha mu nshingano; urwego mu 2° mutual legal assistance: assistance in criminal matters to or from any foreign State; 2° entraide judiciaire: entraide judiciaire en matière pénale à destination ou en provenance de tout État étranger; 3° Competent Authority: the Ministry in charge of justice, the authority in charge of public prosecution or the authority in charge of investigation; 3° Autorité compétente : le Ministère ayant la justice dans ses attributions, l’organe ayant la poursuite judiciaire dans ses attributions ou l’organe ayant l’investigation dans ses attributions; 4° Urwego rw’Igihugu: Minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano. 4° Central Authority: the Ministry in charge of Foreign Affairs. 9 4° Autorité centrale : le Ministère ayant ses étrangères dans les affaires attributions. UMUTWE WA BWOHEREJWE N’UBWAKIRIWE II: UBUSABE Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 CHAPTER INCOMING REQUESTS II: OUTGOING AND CHAPITRE II: DEMANDES ENVOYÉES ET REÇUES Icyiciro cya mbere: Ubusabe bwoherejwe Section One: Outgoing request Section première: Demande envoyée - 4 Verify source ↗
Ubusabe bugenewe igihugu
AI-assisted research summary: The Competent Authority must prepare a request for mutual assistance to a foreign State and send it to the Central Authority.
Ingingo ya 4: Ubusabe bugenewe igihugu cy’amahanga Article 4: Request to a foreign State Article 4: Demande à un État étranger Ingingo ya 4: Ubusabe bugenewe igihugu cy’amahanga Article 4: Request to a foreign State Article 4: Demande à un État étranger Ubusabe bw’ubufatanye bugenewe igihugu cy’amahanga butegurwa n’Urwego rubifitiye ya ububasha ngombwa Rwanda, bukohererezwa Urwego rw’Igihugu. hubahirijwe akurikizwa mu amategeko A request for mutual assistance to a foreign State is prepared by the Competent Authority in conformity with relevant laws of Rwanda and sent to the Central Authority. Une demande d’entraide à un État étranger est compétente préparée conformément à la législation du Rwanda en la matière et envoyée à l’Autorité centrale. l’Autorité par - 5 Verify source ↗
Iyoherezwa ry’ubusabe
AI-assisted research summary: The Central Authority sends a request for mutual assistance to a foreign state.
Ingingo ya 5: Iyoherezwa ry’ubusabe Article 5: Transmission of a request Article 5: Transmission d’une demande Ingingo ya 5: Iyoherezwa ry’ubusabe Article 5: Transmission of request Article 5: Transmission d’une demande Urwego cy’amahanga ubusabe bw’ubufatanye. rwoherereza rw’Igihugu igihugu The Central Authority sends a request for mutual assistance to a foreign state. L'Autorité centrale envoie une demande d'entraide à un État étranger. - 6 Verify source ↗
Form and content of outgoing
AI-assisted research summary: A mutual legal assistance request must be made in writing and include specified information.
Ingingo ya 6: bwoherejwe n’ibibukubiyemo Imiterere y’ubusabe Article 6: Form and content of outgoing request Article 6: Forme et contenu de la demande envoyée 2 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 Icyiciro cya 2: Ubusabe bwakiriwe Section 2: Incoming request Section 2: Demande reçue Ingingo ya 6: bwoherejwe n’ibibukubiyemo Imiterere y’ubusabe Article 6: Form and content of outgoing request Article 6: Forme et contenu de la demande envoyée Ubusabe bw’ubufatanye mu by’amategeko busabwa mu ibi nyandiko bikurikira: igaragaza A request for mutual legal assistance is made in writing and specifies the following: Une demande d’entraide judiciaire est faite par écrit et indique ce qui suit: 1° imiterere y’ubufatanye mu 1° the nature of the mutual legal by’amategeko busabwa; assistance requested; 1° la nature de demandée; l’entraide judiciaire 2° icyo ubufatanye mu by’amategeko 2° the purpose of the mutual legal 2° l’objet de l’entraide judiciaire 10 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 busabwa bugamije; assistance sought; demandée; 3° isano iri y’ibikorwa hagati nshinjabyaha byabereye mu Rwanda by’amategeko n’ubufatanye mu busabwa; 3° the link between the criminal matter that took place in Rwanda and the mutual legal assistance sought; 3° le lien entre l’affaire pénale produite au judiciaire l’entraide et Rwanda demandée; 4° ibisobanuro birambuye kuri buri kubahirizwa usabwa muhango n’itegeko ryo mu Rwanda; 4° the details of any procedure that requires to be followed by law in Rwanda; 4° les détails de chaque procédure devant être respectée par la loi au Rwanda; 5° igihe ntarengwa ubusabe bwifuzwa kuba bwasubirijwemo, hakagaragazwa n’impamvu z’icyo gihe ntarengwa cyifuzwa; 5° the time limit within which compliance with the request is desired, stating reasons for the suggested time limit; 5° le délai dans lequel la réponse à la demande est souhaitée, en indiquant les raisons pour le délai suggéré; 6° imiterere y’igikorwa cy’inshinjabyaha, no kugaragaza niba cyaratangiye cyangwa kitaratangira gukurikiranwa; 6° the nature of the criminal matter, and indicating whether proceedings have been instituted or not; 6° la nature de l’affaire pénale en précisant si les poursuites ont été engagées ou non; 7° impamvu yumvikana yemeza ko icyaha cyakozwe cyangwa kirimo gukorwa, hamwe n’imiterere y’ikibazo mu ncamake mu gihe ikurikirana ritari ryatangizwa; 7° a reasonable cause to believe that an offence has been or is being committed, with a summary of facts in case proceedings have not been instituted; 7° un motif raisonnable de croire qu’une infraction a été ou est en train d’être commise, avec un résumé des faits dans le cas où la poursuite n’a pas été engagée; 8° ibisobanuro birambuye ku rukiko 8° the details of the court exercising 8° les détails de la juridiction compétente rufite ububasha mu ikurikirana; jurisdiction in the proceedings; dans la procédure ; 9° umwirondoro w’ukekwaho icyaha; 9° the identity of the suspect; 9° l’identité du suspect ; 10° icyaha cyangwa ibyaha akekwaho 10° the offence(s) of which the person is 10° l’infraction ou les infractions dont la 11 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 kuba yarakoze, incamake y’imiterere y’ikibazo bishobora n’ibihano gutangwa; to have committed, a suspected summary of the facts and the penalties which may be imposed; personne est suspectée d’avoir commise (s), un résumé des faits et les sanctions qui peuvent être imposées; 11° aho ikurikirana rigeze, n’itariki yagenwe y’ibikorwa by’ikurikirana bizakurikiraho mu gihe ikurikirana ryaba ryaratangijwe; 11° the stage reached in the proceedings, and any date fixed for further stages in the proceedings in case criminal proceedings have been instituted; 11° l’étape de la procédure et toute date fixée pour les étapes ultérieures de la procédure au cas où une procédure pénale a été engagée; 12° andi makuru ya ngombwa yafasha mu gutanga igisubizo ku busabe. 12° any other relevant information that may assist in giving effect to the request. 12° toute autre information nécessaire pouvant aider à donner suite à la demande. Icyiciro cya 2: Ubusabe bwakiriwe Section 2: Incoming request Section 2: Demande reçue - 7 Verify source ↗
Kwakira ubusabe
AI-assisted research summary: A request for mutual assistance from a foreign State is received by the Central Authority and sent on to the Competent Authority.
Ingingo ya 7: Kwakira ubusabe Article 7: Reception of request Article 7: Réception de la demande Ingingo ya 7: Kwakira ubusabe Article 7: Reception of request Article 7: Réception de la demande bw’ubufatanye Ubusabe bwoherejwe n’igihugu cy’amahanga bwakirwa n’Urwego rw’Igihugu, Urwego rubifitiye ububasha. rukabwoherereza A request for mutual assistance from a foreign State is received by the Central Authority, which transmits it to the Competent Authority. Une demande d'assistance d'un État étranger est reçue par l'Autorité centrale, qui la transmet à l'Autorité compétente. - 8 Verify source ↗
Form and content of incoming
AI-assisted research summary: A foreign State’s written request, in an official language, must include specified details about the investigation, the assistance sought, the matter, the contact person, the facts, any offences and penalties, the suspect, and any other helpful information.
Ingingo ya 8: bwakiriwe n’ibibukubiyemo Imiterere y’ubusabe Article 8: Form and content of incoming request Article 8: Forme et contenu de la demande reçue Ingingo ya 8: bwakiriwe n’ibibukubiyemo Imiterere y’ubusabe Article 8: Form and content of incoming request Article 8: Forme et contenu de la demande reçue Ubusabe bw’igihugu cy’amahanga bwanditse muri rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi bugaragaza ibi bikurikira: The request from a foreign State drafted in one the of following: the official languages indicates 1° izina ry’urwego rukora iperereza; 1° the name of the authority conducting the investigation; 12 La demande d’un État étranger formulée dans l’une des langues officielles indique ce qui suit: 1° le nom de l’enquête; l’autorité qui conduit 2° ibisobanuro ubusabe bw’ubufatanye bugamije n’imiterere y’ubufatanye busabwa; by’icyo 3° ibikorwa iby’inshinjabyaha by’iburanisha birebwa n’ubusabe; by’iperereza, cyangwa Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 2° a description of the purposes of the request for mutual assistance and the nature of the mutual assistance sought; 2° une description des objectifs de la demande d’entraide et la nature de l’entraide demandée; 3° investigation, prosecution or judicial the request to which proceedings relates; 3° les actes d’enquête, de poursuite ou judiciaires qui sont concernés par la demande; 4° amazina y’umuntu ushobora gusubiza ibibazo birebana n’ubusabe n’aho abarizwa; 4° name and contact details of the person capable of responding to enquiries concerning the request; 4° le nom et les coordonnées de la personne capable de répondre aux questions concernant la demande; 5° ibisobanuro nshinjabyaha, y’ibikorwa byakozwe; harimo by’ibikorwa inshamake 5° a description of criminal matters, including a summary of the facts; 5° une description de l’affaire pénale, comprenant le résumé des faits; 6° ibyaha n’ibihano birebwa n’ubusabe, 6° offences and penalties to which the 6° les infractions et peines sur lesquelles niba hari ibihari; request relates if applicable; porte la demande, s’il y en a; 7° umwirondoro w’ukekwa watumye ubufatanye busabwa; 7° the identity of the suspect against whom mutual assistance is sought; 7° l’identité du suspect contre lequel l’entraide est demandée; 8° andi makuru ya ngombwa yafasha kubonera igisubizo ubusabe. 8° any other relevant information that may assist in giving effect to the request. 8° toute autre information utile qui peut aider à donner effet à la demande. - 9 Verify source ↗
Ishyirwa mu bikorwa
AI-assisted research summary: A competent authority may certify that a file, document, or other item matches the original or is otherwise authentic under Rwandan law.
Ingingo ya 9: Ishyirwa mu bikorwa ry’ubusabe Article 9: Implementation of a request Article 9: Exécution d’une demande Ingingo ya 9: Ishyirwa mu bikorwa ry’ubusabe Article 9: Implementation of a request Article 9: Exécution d’une demande Ubusabe bw’ubufatanye mu by’amategeko bwakiriwe buturutse mu gihugu cy’amahanga A request for mutual legal assistance received the from a foreign State that requires La demande pour entraide judiciaire reçue d’un État étranger qui requiert une application d’un 13 cyangwa bukenera ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo, uruhushya cyemezo hakurikijwe cy’urukiko ibishingirwaho bimwe nk’aho ibikorwa ubufatanye nshinjabyaha byakorewe mu Rwanda. busuzumwa byasabiwe ikindi rushobora rubifitiye ububasha Urwego kwemeza ko idosiye, inyandiko yose cyangwa ikindi kintu cyose gihuje n’umwimerere cyangwa guhamya ko ari imvaho mu buryo bwose bwemewe mu mategeko y’u Rwanda. - 10 Verify source ↗
Ubusabe ku bimenyetso
AI-assisted research summary: If a foreign State request concerns computer data, the data must be searched, kept, and sent under Rwanda’s laws. The Competent Authority may also certify or authenticate records, documents, or other material.
Ingingo ya 10: Ubusabe ku bimenyetso byerekeye amakuru abitse mu buryo bw’ikoranabuhanga Article 10: Request for evidence related to computer data Article 10 : Demande de preuves relatives à des données informatiques Ingingo ya 10: Ubusabe ku bimenyetso byerekeye amakuru abitse mu buryo bw’ikoranabuhanga ubusabe amakuru buturutse mu mahanga Iyo abitse mu buryo bwerekeye bw’ikoranabuhanga, ayo makuru ashakwa, akabikwa kandi akoherezwa hakurikijwe amategeko y’u Rwanda. Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 implementation of a warrant, authorisation or other court order is treated on the same basis as if the criminal matter upon which the request is based had arisen in Rwanda. mandat, d’une autorisation ou d’une autre ordonnance judiciaire est examinée au même fondement comme si les faits criminels sur base desquels la demande est faite, avaient été commis au Rwanda. The Competent Authority may certify or authenticate any record, document or any other material, by any means to the extent permissible in the laws of Rwanda. L’Autorité compétente peut certifier ou authentifier tout dossier, document ou toute autre pièce par tous les moyens permis selon la législation du Rwanda. Article 10: Request for evidence related to computer data Article 10 : Demande de preuves relatives à des données informatiques When a request from a foreign State is related to computer data, the data is searched, kept and sent in accordance with the laws of Rwanda. Lorsqu'une demande d'un État étranger porte sur des données informatiques, ces données sont recherchées, conservées et envoyées conformément aux lois du Rwanda. - 11 Verify source ↗
Igisubizo cy’ubusabe
AI-assisted research summary: After a request is examined, the Competent Authority must send the outcome to the Central Authority, which then sends it to the foreign State.
Ingingo ya 11: Igisubizo cy’ubusabe Article 11: Outcome of the request Article 11: Résultat de la demande Ingingo ya 11: Igisubizo cy’ubusabe Article 11: Outcome of the request Article 11: Résultat de la demande Nyuma yo gusuzuma buri busabe, Urwego rwoherereza Urwego rubifitiye ububasha rw’Igihugu igisubizo cyabonetse, na rwo rukacyoherereza igihugu cy’amahanga. After examination of a request, the Competent Authority forwards the outcome to the Central Authority, which transmits it to the foreign State. Après l’examen d’une demande, l’Autorité compétente envoie le résultat à l’Autorité centrale, qui le transmet à l’État étranger. Ubusabe bw’ubufatanye mu by’amategeko cy’amahanga n’igihugu bwatanzwe A request for mutual legal assistance from a foreign State must not exceed three (3) months Une demande d’entraide judiciaire faite par un État étranger ne doit pas excéder trois (3) mois 14 kurenza (3) ntibugomba hataramenyeshwa igihugu cyasabye igisubizo cyangwa ibiri kubukorwaho. amezi atatu Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 without communicating to the requesting State the outcome or progress. sans communiquer à l’État demandeur la réponse ou le progrès de son examen. - 12 Verify source ↗
Impamvu zo kwanga
AI-assisted research summary: The Competent Authority may refuse a mutual legal assistance request on listed grounds, including political offences, non-offences in Rwanda, certain military-law matters, conflict with Rwandan law or national interests, discrimination risks, inability to carry out required procedures, and some prior-acquittal or pardon situations.
Ingingo ya 12: Impamvu zo kwanga ubusabe Article 12: Grounds for refusal of a request Article 12: Raisons pour rejet d’une demande Ingingo ya 12: Impamvu zo kwanga ubusabe Article 12: Grounds for refusal of a request Article 12: Raisons pour rejet d’une demande Urwego kutemera by’amategeko iyo: ubusabe rubifitiye ububasha rushobora bw’ubufatanye mu The Competent Authority may refuse a request for mutual legal assistance if: L’Autorité compétente peut rejeter la demande pour entraide judiciaire, si: 1° ubusabe bwerekeranye n’iperereza, ikurikirana cyangwa ihana ry’icyaha gifitanye isano n’igikorwa cya politiki; 1° the request is related to investigation, prosecution or punishment of an offence of a political nature; 1° la demande est relative à l’enquête, à la poursuite ou à la répression d’une infraction à caractère politique; 2° ubusabe bwerekeranye n’igikorwa 2° the request is related to an act which is kitari icyaha mu Rwanda; not an offence in Rwanda; 2° la demande est relative à un acte qui ne constitue pas une infraction au Rwanda; icyaha 3° imyitwarire yatumye habaho ubusabe igize gusa n’amategeko ya gisirikare cyangwa n’amategeko arebana n’inshingano za gisirikare mu gihugu cy’amahanga; gihanwa 3° the conduct which is the subject of the request is an offence only under military law or a law relating to military obligations of a foreign State; 4° kubahiriza byanyuranya ubusabe n’amategeko y’u Rwanda cyangwa byabangamira ubusugire bw’Igihugu, imibanire umutekano w’Igihugu, n’ibindi bihugu cyangwa inyungu z’Igihugu; 4° compliance with the request would be contrary to the laws of Rwanda, or national would security, sovereignty, international relations or national interests; prejudice national the 3° le comportement qui fait l’objet de la demande constitue seulement une infraction sous la législation militaire ou sous la législation relative aux obligations militaires d’un État étranger; 4° l’exécution de la demande serait contraire à la législation du Rwanda ou porterait préjudice à la souveraineté nationale, à la sécurité nationale, aux relations internationales ou aux intérêts du pays; 15 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 5° hari impamvu zifatika zituma hakekwa ko kubahiriza ubusabe byakoroshya iperereza, ikurikiranacyaha cyangwa ry’umuntu hashingiwe ku ihanwa bwoko, isano muzi, igitsina, idini cyangwa ubwenegihugu; 5° there are substantial grounds to believe that compliance with the request would facilitate the investigation, prosecution or punishment of any person on account of race, ethnic origin, sex, religion or nationality; 5° il y a des raisons valables de croire que la réponse favorable à la demande pourrait faciliter l’enquête, la poursuite ou la répression d’une personne sur base de sa race, origine ethnique, sexe, religion ou nationalité; 6° ibisabwa kubahirizwa kugira ngo ubusabe bidashobora bwemerwe gukorwa hakurikijwe amategeko y’u Rwanda; 6° the procedures required to be taken in order to comply with the request cannot under the laws of Rwanda be executed; 7° ubusabe bwerekeranye n’ikurikiranwa cyaha yagizweho ry’umuntu ku rubifitiye n’urukiko umwere imbabazi yaherewe ububasha, cyangwa n’itegeko zitangwa yababariwe n’umuyobozi ubifitiye ububasha mu kindi gihugu cyangwa yararangije giteganywa igihano n’amategeko y’icyo gihugu; 7° the request is related to the prosecution of a person for an offence of which the person has been acquitted by a competent tribunal or for which he or she has been granted amnesty or pardoned by a competent authority in another State or has executed the punishment provided for by the law of that State; 6° les procédures entreprendre favorablement à impossibles sous Rwanda; nécessaires à pour répondre la demande sont législation du la 7° la demande est relative à la poursuite contre une personne pour une infraction pour laquelle elle a été acquittée par une juridiction compétente, amnistiée ou pardonnée par une autorité compétente ou pour laquelle elle a exécuté la peine prévue par la loi de cet État; 8° indi mpamvu iyo ari yo yose yumvikana ituma ubusabe butemerwa ibonetse. - 13 Verify source ↗
Kugira ibanga no kugabanya
AI-assisted research summary: Authorities must keep mutual legal assistance information or evidence confidential, and obtained information may only be used for the criminal matter in the request unless an exception applies.
Ingingo ya 13: Kugira ibanga no kugabanya ikoreshwa cyangwa ry’amakuru ibimenyetso Article 13: Confidentiality and limitation of use of information or evidence Article 13: Confidentialité et limitation de l’utilisation des informations ou des preuves UMUTWE WA KW’IBIMENYETSO N’IGIHUGU CY’AMAHANGA III: KWEMERWA BYATANZWE CHAPTER III: ADMISSIBILITY OF EVIDENCE OBTAINED FROM A FOREIGN STATE CHAPITRE III: RECEVABILITÉ DES PREUVES OBTENUES D’UN ÉTAT ÉTRANGER Ingingo ya 13: Kugira ibanga no kugabanya cyangwa ry’amakuru ikoreshwa ibimenyetso 8° any other relevant ground for refusal 8° toute autre raison valable de refus arises. apparaît. Article 13: Confidentiality and limitation of use of information or evidence Article 13: Confidentialité et limitation de l’utilisation des informations ou des preuves 16 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 rubifitiye rw’Igihugu n’Urwego Urwego ububasha zibika amakuru y’ibanga cyangwa ibimenyetso byoherejwe cyangwa byabonetse hashingiwe ku busabe bw’ubufatanye mu by’amategeko. zindi mpamvu Amakuru yabonetse ntashobora gukoreshwa atari ku bikorwa ku nshinjabyaha byavuzwe mu busabe, keretse iyo: The Central Authority and Competent Authority keep confidential information or evidence sent or obtained pursuant to a request for mutual legal assistance. L’Autorité centrale et l’Autorité compétente conservent informations ou preuves confidentielles envoyées ou obtenues à la suite d’une demande d’entraide judiciaire. les The obtained information cannot be used for any purpose other than for the criminal matter stated in the request, except: Les informations obtenues ne peuvent être utilisées à d’autres fins que pour l’affaire pénale mentionnée dans la demande, sauf si: 1° iryo koreshwa cyangwa itangazwa ryemejwe mu nyandiko n’igihugu cy’amahanga; 1° where such use or disclosure is consented to in writing by the foreign State; 1° cette utilisation ou divulgation est autorisée par écrit par l’État étranger; 2° ayo makuru cyangwa ibimenyetso byakoreshejwe cyangwa byagaragajwe mu rubanza rwabereye mu ruhame kandi ikoreshwa cyangwa itangazwa ryabyo ryari ryemewe; 3° ayo makuru cyangwa ibimenyetso byari bifitwe n’urwego bireba. 2° where such information or evidence have been used or disclosed in any public judicial hearing in which its use or disclosure was permitted; 3° such information or evidence was the the possession of in already relevant Authority. 2° ces informations ou preuves ont été utilisées ou divulguées lors d’une audience judiciaire publique au cours de laquelle leur utilisation ou leur divulgation a été autorisée; 3° ces informations ou preuves étaient déjà en possession de l’Autorité concernée. UMUTWE WA KW’IBIMENYETSO N’IGIHUGU CY’AMAHANGA III: KWEMERWA BYATANZWE CHAPTER III: ADMISSIBILITY OF EVIDENCE OBTAINED FROM A FOREIGN STATE CHAPITRE III: RECEVABILITÉ DES PREUVES OBTENUES D’UN ÉTAT ÉTRANGER - 14 Verify source ↗
Ikimenyetso giturutse mu
AI-assisted research summary: Evidence obtained from a foreign State is admissible under Rwandan law.
Ingingo ya 14: Ikimenyetso giturutse mu gihugu cy’amahanga Article 14: Evidence from a foreign State Article 14: Preuve provenant d'un État étranger Ingingo ya 14: Ikimenyetso giturutse mu gihugu cy’amahanga Article 14: Evidence from a foreign State Article 14: Preuve provenant d'un État étranger 17 Ikimenyetso cy’amahanga mategeko y’u Rwanda. gihugu giturutse cyemerwa hashingiwe ku mu Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 Evidence obtained from a foreign State is admissible according to the laws of Rwanda. La preuve obtenue d’un État étranger est recevable conformément à la législation du Rwanda. - 15 Verify source ↗
Icyemezo cy’ishyikiriza
AI-assisted research summary: A certificate of service is a document issued by the requested State or a foreign State that can be used as evidence that documents were served.
Ingingo ya 15: Icyemezo cy’ishyikiriza Article 15: Certificate of service Article 15: Attestation de signification 3 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 Ingingo ya 15: Icyemezo cy’ishyikiriza Article 15: Certificate of service Article 15: Attestation de signification giha Icyemezo cy’ishyikiriza ni inyandiko igihugu cyasabye cyasabwe nk’ikimenyetso cy’uko inyandiko zoherejwe n’igihugu cyasabye zatanzwe ku rwego bireba mu buryo buvugwa mu busabe. igihugu A certificate of service is a document that the requested State provides to the requesting State as evidence to prove that the documents submitted by the requesting State have been served on the relevant authority in a manner indicated in the request; L’attestation de signification est un document que l’Etat requis fournit à l’État requérant comme preuve que les documents présentés par ce dernier ont été signifiés à l’autorité concernée d’une manière indiquée dans la demande; Icyemezo cy’ishyikiriza cyatanzwe n’igihugu cyasabwe hashingiwe ku busabe bwo cyemerwa inyandiko gushyikiriza nk’ikimenyetso cy’uko inyandiko zatanzwe mu buryo bugaragazwa muri icyo cyemezo. Any certificate of service provided by a foreign State pursuant to a request for service of documents is admissible as evidence that documents have been served in any manner indicated in the certificate. Toute attestation de signification délivrée par un État étranger à la suite d’une demande de signification de documents est admissible comme preuve que les documents ont été signifiés de indiquée dans la manière l’attestation. - 16 Verify source ↗
Dosiye, inyandiko cyangwa
AI-assisted research summary: Foreign records, documents, or other materials obtained as evidence through mutual legal assistance under the law are admissible in court as if obtained in Rwanda.
Ingingo ya 16: Dosiye, inyandiko cyangwa ikindi gikoresho kiva mu mahanga Article 16: Foreign record, document or other material Article 16: Dossier, document et autre pièce d’origine étrangère Ingingo ya 16: Dosiye, inyandiko cyangwa ikindi gikoresho kiva mu mahanga Article 16: Foreign record, document or other material Article 16: Dossier, document ou autre pièce d’origine étrangère Dosiye, inyandiko cyangwa ikindi gikoresho byakiriwe nk’ikimenyetso gitanzwe n’ikindi gihugu hashingiwe ku busabe bw’ubufatanye mu by’amategeko mu buryo buteganyijwe n’iri tegeko cyemerwa mu mihango y’urukiko nk’aho cyaba cyaratangiwe mu Rwanda. Any record, document or other material obtained as evidence from a foreign State pursuant legal assistance under this Law is admissible in court proceedings as it would have been obtained in Rwanda. to a request for mutual Tout dossier, document ou autre pièce obtenu comme preuve d’un État étranger à la suite d’une demande d’entraide judiciaire en vertu de la présente loi est recevable dans les procédures judiciaires comme il aurait été obtenu au Rwanda. Ikimenyetso kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo giherekezwa n’inyandiko iriho Evidence referred to under Paragraph One of this Article is accompanied by an affidavit or La preuve visée à l’alinéa premier de la présente loi est accompagnée d’une déclaration 18 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 irebana n’iyo dosiye, indahiro cyangwa indi ifite agaciro gahwanye na yo inyandiko cyangwa ikindi gikoresho bitanzwe n’umuntu ubika cyangwa uzi iyo dosiye, inyandiko cyangwa ikindi gikoresho. Inyandiko iriho indahiro cyangwa indi ifite agaciro gahwanye na yo itanzwe hashingiwe ku busabe bw’ubufatanye mu by’amategeko bwoherejwe n’igihugu cy’amahanga yemerwa nk’ikimenyetso cy’ibiyikubiyemo. its equivalent pertaining to such record, document or other material from the person who has custody or knowledge of such record, document or other material. sous serment ou de son équivalent relatif à un tel dossier, document ou autre pièce produit par la personne ayant la garde ou la connaissance d’un tel dossier, document ou autre pièce. its equivalent provided An affidavit or legal pursuant assistance from a foreign State is admissible as proof of its contents. to a request for mutual Une déclaration sous serment ou son équivalent fourni à la suite d’une demande d’entraide judiciaire faite par un État étranger est recevable comme preuve de son contenu. - 17 Verify source ↗
Ubuhamya butanzwe mu
AI-assisted research summary: A foreign witness may be asked to give oral testimony by videoconference or other audio-visual means in Rwanda, the testimony is admissible on the same basis as if the witness were in Rwanda, and the witness cannot be compelled to testify in the foreign State.
Ingingo ya 17: Ubuhamya butanzwe mu buryo bw’ikoranabuhanga Article 17: Testimony through information and communication technology Article 17: Témoignage au moyen des la technologies de communication l'information et de Ingingo ya 17: Ubuhamya butanzwe mu buryo bw’ikoranabuhanga Article 17: Testimony through information and communication technology Ubusabe bw’ubufatanye mu by’amategeko bushobora gukenera ko umutangabuhamya uri mu gihugu cy’amahanga atanga ubuhamya mu magambo mu ikurikiranacyaha cyangwa mu rubanza rubera mu Rwanda hakoreshejwe ikoranabuhanga rifasha abantu batari kumwe kuvugana barebana cyangwa ubundi buryo bwifashisha amajwi n’amashusho. A request for mutual legal assistance may require that a witness in a foreign State gives oral testimony in prosecution or proceedings in Rwanda via videoconferencing or other audio-visual means. Article 17: Témoignage au moyen des technologies de la communication l'information et de Une demande d’entraide judiciaire peut exiger un témoignage oral d’un témoin résidant dans un État étranger dans le cadre d’une poursuite ou d’un procès qui se déroule au Rwanda par vidéoconférence ou par d’autres moyens audiovisuels. Ubuhamya hifashishijwe butanzwe ikoranabuhanga rifasha abantu batari kumwe kuvugana barebana cyangwa ubundi buryo bwifashisha amajwi n’amashusho hashingiwe ku busabe bw’ubufatanye mu by’amategeko cy’amahanga bwohererejwe igihugu ubuhamya bwemerwa rwego ku Testimony given by videoconferencing or other audio-visual means pursuant to a request for mutual legal assistance to a foreign State is admissible to the extent that the testimony would be admissible as if the witness himself or herself were in Rwanda. Le témoignage déposé par vidéoconférence ou par d’autres moyens audiovisuels à la suite d’une demande d’entraide judiciaire présentée à un État étranger est recevable dans la mesure où le témoignage serait admis comme si le témoin lui-même était au Rwanda. 19 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 bwakwemerwaho nk’iyo umutangabuhamya ubwe aba ari mu Rwanda. utanga Umutangabuhamya ubuhamya hashingiwe ku busabe bw’ubufatanye mu by’amategeko igihugu cy’amahanga ntashobora guhatirwa gutanga ubuhamya. bwohererejwe yanze umutangabuhamya Iyo gutanga ubuhamya hifashishijwe amashusho n’amajwi yitwaje ko adashobora guhatirwa gutanga ubuhamya mu gihugu cy’amahanga, Urwego rubifitiye ububasha rushobora, rubinyujije ku Rwego gusaba Urwego rw’Igihugu mu gihugu cy’amahanga ko rusaba Urwego rubifitiye ububasha muri icyo gihugu gufata y’ubuhamya bw’uwo mutangabuhamya rukayoherereza u Rwanda. rw’Igihugu, inyandiko - 18 Verify source ↗
Kwakirwa kw’ibimenyetso
AI-assisted research summary: Computer data evidence is admissible if it was obtained, preserved, and transferred to Rwanda by a foreign State; a witness in mutual legal assistance to a foreign State cannot be compelled to testify.
Ingingo ya 18: Kwakirwa kw’ibimenyetso biturutse mu makuru abitse mu buryo bw’ikoranabuhanga IV: UBUSABE UMUTWE WA BW’UBUFATANYE MU BIREBANA N’ABATANGABUHAMYA BABA MU RWANDA N’IBYEMEZO MVAMAHANGA Article 18: Admissibility of evidence from computer data Article 18: Recevabilité de preuves provenant des données informatiques CHAPTER IV: REQUEST FOR MUTUAL ASSISTANCE IN MATTERS RELATED TO WITNESSES IN RWANDA AND FOREIGN ORDERS CHAPITRE IV: DEMANDE D’ENTRAIDE EN MATIÈRES DE TÉMOINS RÉSIDANT AU RWANDA ET D’ORDONNANCES ÉTRANGÈRES Icyiciro cya mbere: Ubufatanye burebana n’abatangabuhamya baba mu Rwanda Section One: Mutual assistance related to witnesses residing in Rwanda Section première: Entraide relative aux témoins résidant au Rwanda Ingingo ya 18: Kwakirwa kw’ibimenyetso biturutse mu makuru abitse mu buryo bw’ikoranabuhanga Ibimenyetso biturutse mu makuru abitse mu buryo bw’ikoranabuhanga byakirwa mu gihe byabonetse, byabitswe kandi byoherejwe mu Rwanda n’igihugu cy’amahanga. A witness who gives testimony pursuant to a request for mutual legal assistance to a foreign State cannot be compelled to give testimony. témoin qui fait Un la déposition d’un témoignage à la suite d’une demande d’entraide judiciaire présentée à un État étranger ne peut pas être contraint de faire la déposition d’un témoignage. If a witness refuses to give audio-visual testimony on the ground that he or she cannot be compelled to give testimony in the foreign State, the Competent Authority may through the Central Authority request the Central Authority of the foreign State to request the Competent Authority in that State to take a deposition from the witness and transfer it to Rwanda. Lorsqu’un témoin refuse de faire la déposition d’un témoignage audiovisuel sous prétexte qu’il ne peut pas être obligé de témoigner dans l’État étranger, l’Autorité compétente peut, par l’entremise de l’Autorité centrale, demander à l’Autorité centrale de l’État étranger de demander à l’Autorité compétente dans cet État de prendre une déposition du témoin et l’envoyer au Rwanda. Article 18: Admissibility of evidence from computer data Article 18: Recevabilité de preuves provenant des données informatiques preuves Les données provenant informatiques sont recevables si elles sont obtenues, conservées et transférées au Rwanda par un État étranger. des Computer data evidence is admissible if it is obtained, preserved and transferred to Rwanda by a foreign State. 20 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 IV: UMUTWE WA UBUSABE BW’UBUFATANYE MU BIREBANA N’ABATANGABUHAMYA BABA MU RWANDA N’IBYEMEZO MVAMAHANGA CHAPTER IV: REQUEST FOR MUTUAL ASSISTANCE IN MATTERS RELATED TO WITNESSES IN RWANDA AND FOREIGN ORDERS CHAPITRE IV: DEMANDE D’ENTRAIDE EN MATIÈRES DE TÉMOINS RÉSIDANT AU RWANDA ET D’ORDONNANCES ÉTRANGÈRES Icyiciro cya mbere: Ubufatanye burebana n’abatangabuhamya baba mu Rwanda Section One: Mutual assistance related to witnesses residing in Rwanda Section première: Entraide relative aux témoins résidant au Rwanda - 19 Verify source ↗
Ibimenyetso bitanzwe
AI-assisted research summary: A foreign-State request to take evidence from a witness in Rwanda goes through the Central Authority to the Competent Authority, which may order the witness to appear, answer questions, provide an affidavit, or produce specified items.
Ingingo ya 19: Ibimenyetso bitanzwe n’umutangabuhamya n’uburyo byakirwa Article 19: Evidence from a witness and procedure for its reception Article 19: Preuves provenant d’un témoin et procédure de leur réception Ingingo 20: Kwitaba k’umutangabuhamya uri hifashishijwe Rwanda ikoranabuhanga mu Ingingo ya 19: Ibimenyetso bitanzwe n’umutangabuhamya n’uburyo byakirwa Article 19: Evidence from a witness and procedure for its reception Article 19: Preuves provenant d’un témoin et procédure de leur réception Ubusabe bw’igihugu cy’amahanga busaba ko umuntu uri mu Rwanda atanga ikimenyetso mu rubanza rubera mu gihugu cy’amahanga bunyuzwa rw’Igihugu, bugashyikirizwa Urwego rubifitiye ububasha. Rwego ku A request from a foreign State for a person in Rwanda to give evidence in proceedings in a foreign State is made through the Central Authority to the Competent Authority. Une demande émanant d’un État étranger pour qu’une personne qui se trouve au Rwanda produise une preuve dans un procès qui se déroule dans un État étranger, est adressée à l’entremise de l’Autorité compétente par l’Autorité centrale. Urwego rubifitiye ububasha rufata icyemezo gisaba umutangabuhamya: The Competent Authority makes an order requiring the witness to: L’Autorité compétente rend une ordonnance obligeant le témoin à: ngo atange 1° kwitaba ahantu hagenwe mu Rwanda kugira ubuhamya hakoreshejwe ikoranabuhanga rifasha abantu batari kumwe kuvugana barebana cyangwa ubundi buryo bw’amajwi n’amashusho mu rubanza rurimo gihugu cy’amahanga; rubera mu to give a 1° appear in designated location within Rwanda testimony via videoconferencing or other audio- visual means for proceedings held in a foreign State; 1° comparaître dans un lieu désigné au Rwanda pour faire la déposition d’un témoignage par vidéoconférence ou par d’autres moyens audiovisuels dans un procès tenu dans un État étranger; 21 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 2° answer questions of a person the Competent 2° répondre aux questions d’une personne désignée par l’Autorité compétente; designated Authority; by 3° provide an affidavit in relation to the request, including answers to any questions asked; 3° fournir une déclaration sous serment relative à la demande, comprenant les réponses à toutes les questions posées; 2° gusubiza ibibazo by’umuntu ugenwa n’Urwego rubifitiye ububasha; inyandiko 3° gutanga indahiro yemeza birebana ibyavuzwe n’ubusabe, harimo n’ibisubizo ku bibazo byaba byabajijwe; iriho 4° guha inyandiko yihariye, igikoresho cyangwa ikintu cyose yaba atunze cyangwa acunga umuntu wagenwe n’Urwego rubifitiye ububasha kugira ngo gihugu cy’amahanga. cyoherezwe mu 4° furnish any particular document or any article or thing within his or her possession or control, to a person the Competent designated Authority for the foreign State. transmission by to Ingingo 20: Kwitaba k’umutangabuhamya hifashishijwe Rwanda uri ikoranabuhanga mu - 20 Verify source ↗
Appearance of a witness residing
AI-assisted research summary: A witness in Rwanda may appear in a foreign hearing by video or other audio-visual means, and the Competent Authority must send the hearing record to the Central Authority for transmission abroad.
Article 20: Appearance of a witness residing in Rwanda information and communication technology through Article 20: Comparution d’un témoin résidant au Rwanda au moyen des technologies de la communication l’information et de Article 20: Appearance of a witness residing information and in Rwanda communication technology through Iyo umutangabuhamya uri mu Rwanda yitabye mu iburanisha ribera mu gihugu cy’amahanga hakoreshejwe ikoranabuhanga rifasha abantu batari kumwe kuvugana buryo barebana bw’amashusho n’amajwi, iburanisha rikorwa mu buryo butaziguye cyangwa rikayoborwa n’ubuyobozi bw’urukiko rwo mu gihugu ibisabwa byose cy’amahanga, haseguriwe uburenganzira kurengera no birebana cyangwa ubundi a in State foreign Where a witness in Rwanda appears in a hearing via videoconferencing or other audio-visual means, the hearing is conducted directly by or under the direction of the judicial authority of the foreign State subject to any condition for the protection of the rights of person as a witness under the laws of Rwanda. 22 4° fournir tout document particulier ou tout élément ou objet en sa possession ou sous son contrôle, à une personne désignée par l’Autorité compétente pour transmission à l’État étranger. Article 20: Comparution d’un témoin résidant au Rwanda au moyen des technologies de la communication l’information et de témoin résidant au Rwanda Lorsqu’un comparaît dans une audience en cours dans un État étranger par le moyen de vidéoconférence ou d’autres moyens audiovisuels, l’audience est menée directement par ou sous la direction de l’autorité judiciaire de l’État étranger, sous réserve de toute condition de protection des droits d’un témoin prévue dans la législation du Rwanda. Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 bw’umutangabuhamya mu mategeko yo mu Rwanda. n’ahantu iburanisha Itariki ryabereye, w’umutangabuhamya umwirondoro wumviswe, imyirondoro n’imirimo y’abandi bantu bose bagize uruhare mu iburanisha, indahiro cyangwa ukwemeza kwakozwe, ikimenyetso icyo ari cyo cyose cyafashwe cyangwa cyatanzwe na dosiye igaragaza ibimenyetso byafashwe cyangwa byerekanwe bitangwa n’Urwego rubifitiye ububasha ku Rwego rw’Igihugu kugira ngo rubishyikirize igihugu cy’amahanga. ikintu ntashobora Umutangabuhamya guhatirwa gutanga ibimenyetso, harimo no gusubiza ibibazo cyangwa gutanga cyangwa inyandiko, dosiye, igikoresho cyose ku birebana n’ubusabe by’amategeko mu bw’ubufatanye butanzwe cy’amahanga n’igihugu atashoboraga guhatirwa gutanga mu iburanisha ry’imanza nshinjabyaha mu Rwanda gihugu cy’amahanga. cyangwa mu The date and place of the hearing, the identity of the witness heard, the identities and functions of all other persons who participated in the hearing, any oath or affirmation made, any evidence taken or produced and the record indicating the evidence taken or produced are submitted by the Competent Authority to the Central Authority for transmission to the foreign State. La date et le lieu de l’audience, l’identité du témoin entendu, les identités et les fonctions de toutes les autres personnes qui ont participé à l’audience, tout serment ou affirmation faite, toute preuve recueillie ou produite et le dossier indiquant la preuve recueillie ou produite sont envoyés par l’Autorité compétente à l’Autorité centrale pour transmission à l’État étranger. A witness cannot be compelled to give evidence, including to answer any question or produce any document, record, item or other material, in relation to any request for mutual legal assistance from a foreign State which he or she could not be compelled to give in criminal proceedings in Rwanda or in the foreign State. Un témoin ne peut pas être contraint de produire les preuves, y compris répondre à une quelconque question ou produire un document, dossier, article ou un autre objet, concernant une demande d’entraide judiciaire d’un État étranger qu’il ne pouvait pas être contraint de donner dans une procédure pénale au Rwanda ou dans l’État étranger. Urwego rubifitiye ububasha rubinyujije ku rwego rw’Igihugu rusaba Urwego rw’igihugu mu mahanga ko Urwego rubifitiye ububasha muri icyo gihugu rwubahiriza ibisabwa byose kurengera mu miburanishirize no The Competent Authority, through the Central Authority, requests the Central Authority of the foreign State for the Competent Authority in that State to comply with any condition for smooth running of proceedings and protection 23 demande, compétente L’Autorité par l’entremise de l’Autorité centrale, à l’Autorité centrale de l’État étranger que l’Autorité compétente dans cet État se conforme aux procédures de bon déroulement des procès et de Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 uburenganzira bw’umutangabuhamya nk’uko amategeko y’u Rwanda abiteganya. of the rights of witness under the laws of Rwanda. protection des droits des témoins prévues dans la législation du Rwanda. - 21 Verify source ↗
Kohereza umuntu ufunzwe
AI-assisted research summary: A foreign State must send requests for temporary transfer of a person in custody in Rwanda to the Competent Authority, and the transfer order is signed by that Authority.
Ingingo ya 21: Kohereza umuntu ufunzwe mu gihugu cy’amahanga Article 21: Transfer to a foreign State of a person in custody Article 21: Transfert vers un État étranger d’une personne détenue Ingingo ya 21: Kohereza umuntu ufunzwe mu gihugu cy’amahanga Article 21: Transfer to a foreign State of a person in custody Article 21: Transfèrement vers un État étranger d’une personne détenue Ubusabe bw’igihugu cy’amahanga bwo kohererezwa umuntu ufungiye mu Rwanda by’igihe gito hagamijwe gukora iperereza cyangwa kwitaba nk’umutangabuhamya mu rukiko cy’amahanga bushyikirizwa Urwego rubifitiye ububasha. rwo mu gihugu A request from a foreign State for the temporary transfer of a person in custody in Rwanda for the purposes of investigation or appearance as a witness before a court in a foreign State is to be made to the Competent Authority. Une demande d’un État étranger du transfert temporaire d’une personne détenue au Rwanda pour des fins d’enquête ou de comparution comme témoin devant une juridiction d’un État étranger, est adressée à l’Autorité compétente. Icyemezo umukono n’Urwego rubifitiye ububasha. cy’iyoherezwa gishyirwaho A transfer order is signed by the Competent Authority. L’ordonnance de transfert est signée par l’Autorité compétente. - 22 Verify source ↗
Uburenganzira bw’umuntu
AI-assisted research summary: A person in custody may be transferred to a foreign State only with written consent or another form allowed by law.
Ingingo ya 22: Uburenganzira bw’umuntu Article 22: Rights of a person in custody Article 22: Droits d'une personne détenue 4 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 ufunzwe usabirwa koherezwa mu gihugu cy’amahanga whose transfer to a foreign State requested is dont le transfert vers un État étranger est demandé Ingingo ya 22: Uburenganzira bw’umuntu ufunzwe usabirwa koherezwa mu gihugu cy’amahanga Article 22: Rights of a person in custody whose transfer to a foreign State is requested Article 22: Droits d'une personne détenue dont le transfert vers un État étranger est demandé Kohereza umuntu ufunzwe mu gihugu cy’amahanga bikorwa gusa iyo yabyemeye cyangwa ubundi buryo mu nyandiko bwemewe n’amategeko. Iyo atabyemeye, ntashobora cyangwa kubihatirwa. kubiha nirwa Rwanda Umuntu uri kurangiriza igihano cy’igifungo icyemezo mu cy’iyoherezwa afatwa nk’ukiri kurangiriza icyo gihano mu Rwanda. wafatiwe The transfer of a person in custody to a foreign State can only be made with his or her consent in writing or any other means provided by Law. If he or she does not consent to the transfer, he or she is not liable to any penalty or measure of compulsion. Le transfert d’une personne détenue vers un État étranger ne son se consentement par écrit ou tout autre moyen prévu par la loi. Si elle ne consent pas à ce transfert, elle n’est soumise ni à une peine ni à aucune mesure de contrainte. fait qu’avec A person who is serving a sentence of imprisonment in Rwanda under a transfer order is considered as continuing to serve that sentence in Rwanda. exécute Une personne qui sa peine d’emprisonnement au Rwanda et qui est sous l’ordonnance de transfert est considérée comme si elle continue de purger sa peine au 24 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 Rwanda. Iyo nta bubasha bwemewe n’amategeko bwo gukomeza gufunga uwoherejwe mu gihugu cy’amahanga bugihari, Urwego rw’Igihugu ruhita rubimenyesha igihugu cy’amahanga rusaba ko afungurwa. If there ceases to be any lawful power to maintain a person in custody who has been transferred to a foreign State, the Central Authority immediately informs the foreign State to procure the release of the person. S’il n’y a plus de pouvoir légal de maintenir la personne l’État étranger en détention, l’Autorité centrale informe l’État étranger pour demander sa liberté. transférée à Umuntu icyemezo ufunzwe wafatiwe cy’iyoherezwa mu mahanga ntashobora gusabirwa koherezwa nk’ukurikiranyweho icyaha. A person who is held in custody and for whom a transfer order has been made cannot be subject to a request for extradition. Une personne détenue sous l’ordonnance de transfert ne peut pas faire l’objet d’une demande d’extradition. Urwego rushobora rubifitiye ububasha gushyiraho ibisabwa bya ngombwa bitewe n’imiterere y’ubusabe, harimo ibyerekeranye no kurinda inyungu z’umuntu ufunzwe, kandi ibyo bisabwa bigakurikizwa ku busabe butanzwe n’igihugu cy’amahanga. The Competent Authority may impose any conditions considered necessary depending on the nature of the request, including conditions that relate to the protection of the interests of the person in custody, and such conditions are applicable to the request from the foreign State. L’Autorité compétente peut imposer toutes les conditions jugées nécessaires en fonction de la les nature de conditions relatives à la protection des intérêts de la personne détenue et ces conditions sont applicables à la demande d’un État étranger. la demande, notamment - 23 Verify source ↗
Ibisabwa mu gufata
AI-assisted research summary: A competent authority may make a transfer order for a person in custody only if the listed conditions are met.
Ingingo ya 23: Ibisabwa mu gufata icyemezo cyo kohereza umuntu ufunzwe mu mahanga Article 23: Conditions for making a transfer order for a person in custody Article 23: Conditions pour rendre une ordonnance de transfert d’une personne détenue Ingingo ya 23: Ibisabwa mu gufata icyemezo cyo kohereza umuntu ufunzwe mu mahanga Article 23: Conditions for making a transfer order for a person in custody Article 23: Conditions pour rendre une ordonnance de transfert d’une personne détenue Urwego rubifitiye ububasha rufata icyemezo cyo kohereza umuntu ufunzwe mu mahanga iyo rumaze kubona neza ko: The Competent Authority makes a transfer order for a person in custody if it is satisfied that: L’Autorité compétente rend l’ordonnance de transfert d’une personne détenue lorsqu’elle est convaincue que: 1° hari amakuru ahagije yashingirwaho mu gufata icyemezo cyo kohereza umuntu ufunzwe; 1° there is sufficient information upon which to make the transfer order; 1° il y a des informations suffisantes sur base desquelles elle rend l’ordonnance de transfert; 25 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 2° umuntu ufunzwe yabyemeye mu nyandiko kandi yumva neza ingaruka z’ukwemera kwe; 2° the person in custody has given his or her consent in writing and understands the consequences of his or her consent; 2° la personne détenue a consenti par écrit et comprend les conséquences de son consentement; 3° umuntu ufunzwe azafungwa mu buryo amategeko mu gihugu bukurikije cy’amahanga; 3° the person in custody will be lawfully 3° la personne détenue sera incarcérée confined in the foreign State; légalement dans l’État étranger; 4° hari ingamba zifatika zo kurinda umutekano w’umuntu ufunzwe mu rugendo rwe, igihe ari cyangwa ava mu gihugu cy’amahanga; 4° there are adequate measures to ensure the security of the person in custody during his or her travel, stay and return from the foreign State; 4° il y a des mesures adéquates d’assurer la sécurité de la personne détenue durant son voyage, séjour et retour en provenance de l’État étranger; 5° hashyizweho uburyo bw’ikurikirana kugira ngo habungabungwe imibereho myiza y’umuntu ufunzwe woherejwe mu gihugu cy’amahanga; 5° a monitoring framework has been put in place to ensure the well-being of the person in custody transferred to the foreign State; 5° un cadre de suivi a été mis en place pour assurer le bien-être de la personne détenue transférée à l’État étranger; 6° igihe ububasha ntarengwa Urwego hari rw’Igihugu rubifitiye cy’amahanga rusaba ko umuntu ufunzwe agomba kuba yagaruwe mu Rwanda. 6° there is a period of time within which the Competent Authority of a foreign State requires the person in custody to be returned to Rwanda. 6° il y a un délai avant l’expiration duquel l’Autorité d’un État compétente étranger exige que la personne détenue soit retournée au Rwanda. - 24 Verify source ↗
Ibikubiye mu busabe bwo
AI-assisted research summary: A request to transfer a person in custody to a foreign State must include specified information and supporting documents.
Ingingo ya 24: Ibikubiye mu busabe bwo kohereza mu gihugu cy’amahanga umuntu ufunzwe Article 24: Content of a transfer request of a person in custody Article 24: Contenu de la demande de transfert d’une personne détenue Icyiciro cya 2: cy’amahanga Ibyemezo by’igihugu Section 2: Orders from a foreign State Section 2: Ordonnances d’un État étranger Ingingo ya 24: Ibikubiye mu busabe bwo kohereza mu gihugu cy’amahanga umuntu ufunzwe Article 24: Content of a transfer request of a person in custody Article 24: Contenu de la demande de transfert d’une personne détenue bwo Ubusabe cy’amahanga bukubiyemo ibi bikurikira: umuntu kohereza mu ufunzwe gihugu buba A request for transfer of a person in custody to a foreign State includes the following: Une demande de transfert d’une personne détenue vers un pays étranger comprend ce qui suit: 26 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 1° izina ry’umuntu ufunzwe; 1° the name of the person in custody; 1° le nom de la personne détenue; 2° aho afungiwe; 2° the place where the person is in 2° le lieu de détention; custody; 3° 4° 5° uburemere bw’ikibazo gisaba ko iperereza ku muntu ufunzwe rikorwa; 3° the relevance of the matter upon which the investigation of the person in custody is sought; 3° la pertinence de l’affaire pour laquelle l’enquête sur la personne détenue est recherchée; impamvu zigaragaza ko kohereza umuntu ufunzwe ari byo bikenewe kurusha gukoresha ikoranabuhanga abantu batari kumwe rifasha cyangwa kuvugana uburyo bw’amajwi n’amashusho; barebana inyandiko yemeza ko ibikubiye mu gace ka 3º, aka 4º, aka 5º n’aka 6º tw’ingingo ya 23 y’iri tegeko bizubahirizwa; 4° the reasons why the transfer is more important the than videoconferencing or audio-visual means; using 4° les raisons pour lesquelles le transfert est plus important que l’utilisation de vidéoconférence ou des moyens audio- visuels; 5° a document certifying that the content of items 3º, 4º, 5º and 6º of Article 23 of this Law will be respected; 5° un document attestant que le contenu des points 3º, 4º, 5º et 6º de l’article 23 de la présente loi sera respecté; 6° andi makuru yose ya ngombwa yafasha kwemera ubusabe. 6° any other relevant information that may assist in giving effect to the request. 6° toute autre information de nature à faciliter l’acceptation de la demande. Icyiciro cya 2: cy’amahanga Ibyemezo by’igihugu Section 2: Orders from a foreign State Section 2: Ordonnances d’un État étranger - 25 Verify source ↗
Icyemezo cy’agateganyo
AI-assisted research summary: A foreign State may request an interim freezing, restraint, or seizure order for specified property in Rwanda, and the Competent Authority may grant, vary, or discharge the order in the stated circumstances.
Ingingo ya 25: Icyemezo cy’agateganyo cy’ihagarika, ibuza cyangwa ifatira Article 25: Interim freezing, restraint or seizure order Article 25: Ordonnance provisoire de gel, de blocage ou de saisie Ingingo ya 25: Icyemezo cy’agateganyo cy’ihagarika, ibuza cyangwa ifatira Article 25: Interim freezing, restraint or seizure order Article 25: Ordonnance provisoire de gel, de blocage ou de saisie 27 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 Ubusabe bw’igihugu cy’amahanga bw’ifatwa ry’icyemezo cy’ihagarika, cy’agateganyo ibuza cyangwa ifatira ry’ibikorwa birebana n’umutungo wagaragajwe uri mu Rwanda bushyikirizwa Urwego rubifitiye ububasha. A request from a foreign State for an order of an interim freezing, restraint or seizure of dealings with a specified property in Rwanda is made to the Competent Authority. rubifitiye ububasha iyo hari rushobora Urwego kwemera ubusabe impamvu zumvikana zituma rwemera ko icyo cyemezo cy’ihagarika, ifatira ry’ibikorwa ku birebana n’uwo mutungo cyubahirije amategeko y’u Rwanda. cyangwa ibuza The Competent Authority may grant the request if there are reasonable grounds to believe that the order to freeze, restrain or seize dealings of the specified property is in accordance with the laws of Rwanda. La demande d’un État étranger d’une ordonnance de gel, de blocage ou de saisie des transactions concernant une propriété spécifiée située au Rwanda est adressée à l’Autorité compétente. la L’Autorité compétente peut accepter demande quand il y a des raisons valables de croire que l’ordonnance de gel, de blocage ou saisie des transactions relative à la propriété spécifiée est en conformité avec la législation du Rwanda. Urwego rubifitiye ububasha rubisabwe cyangwa cyangwa gukuraho icyemezo iyo: rubyibwirije rushobora guhindura The Competent Authority may, on its own initiative or upon request, vary or discharge an order if: L’Autorité compétente peut de sa propre initiative ou sur demande, modifier ou révoquer l’ordonnance si: 1° rwemera ko kubikora biri mu nyungu rusange hashingiwe ku ngorane z’ubukungu cyangwa izindi ngaruka zaterwa icyo cyemezo; kugumishaho no 1° convinced that it is in the public interest to do so having regard to any financial other consequence of the order remaining in force; hardship or 2° hari impamvu zo gukeka ko icyemezo cy’ihagarika, ibuza cyangwa ifatira gihugu agaciro mu kitagifite cy’amahanga. 2° there are reasons to believe that a freezing, restraint or seizure order is no longer valid in a foreign State. 1° elle est convaincue que c’est dans l’intérêt public de le faire compte tenu des difficultés financières ou autres conséquences cette de ordonnance valide. garder 2° il y a des raisons de présumer que l’ordonnance de gel, de blocage ou de saisie n’est plus valide dans l’État étranger. - 26 Verify source ↗
Kwemera no gushyira mu
AI-assisted research summary: A foreign State’s request to recognize and enforce a final court order freezing, restraining, or seizing property in Rwanda must include a certified copy of that foreign order.
Ingingo ya 26: Kwemera no gushyira mu bikorwa icyemezo cyo mu mahanga Article 26: Recognition and enforcement of a foreign order Article 26: Reconnaissance et exécution d’une ordonnance étrangère Ingingo ya 26: Kwemera no gushyira mu bikorwa icyemezo cyo mu mahanga Article 26: Recognition and enforcement of a foreign order Article 26: Reconnaissance et exécution d’une ordonnance étrangère 28 ifatira cyangwa Ubusabe bw’igihugu cy’amahanga bwo kwemera no gushyira mu bikorwa icyemezo cy’urukiko cyabaye ndakuka cy’ihagarika, ibuza ry’umutungo wagaragajwe uri mu Rwanda bugomba kuba burimo ihuje n’iy’umwimerere y’icyemezo cy’ihagarika, ry’umutungo ibuza wagaragajwe cyafashwe n’urukiko ruri mu gihugu cy’amahanga. yemejwe cyangwa ifatira kopi ko Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 A request from a foreign State to recognize and enforce a final court order to freeze, restrain or seize a specified property in Rwanda must include a certified copy of the order of freezing, restraining or seizing the specified property that has been issued by the court in that foreign State. La demande d’un État étranger de reconnaître et d’exécuter une ordonnance judiciaire définitive de gel, de blocage ou de saisie d’une propriété spécifiée se trouvant au Rwanda doit inclure une copie certifiée de l’ordonnance de gel, de blocage ou de saisie de la propriété spécifiée délivrée par une juridiction sise dans l’État étranger. rushobora rubifitiye ububasha Urwego kwemera ubusabe iyo bigaragaye ko icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo cyafashwe mu gihugu cy’amahanga. The Competent Authority may grant a request if it appears that the order referred to in Paragraph One of this Article has been issued in the foreign State. la L’Autorité compétente peut accepter demande lorsqu’il apparait que l’ordonnance visée à l’alinéa premier du présent article a été rendue dans l’État étranger. Icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo cyafashwe mu buryo bukwiye kigira agaciro nk’ak’icyemezo cy’ihagarika, ibuza cyangwa ifatira cyafashwe n’urukiko rwo mu Rwanda kandi gishyirwa mu bikorwa nk’icyemezo cy’urwo rukiko. The order referred to in Paragraph One of this Article that was issued in a valid way has the same value as a freezing, restraint or seizure order made by a court in Rwanda and is enforceable as a judgment of that court. L’ordonnance visée à l’alinéa premier du présent article qui a été rendue de manière valide a la même valeur qu’une ordonnance de gel, de blocage ou de saisie rendue par une juridiction du Rwanda et elle est exécutoire comme un jugement rendu par cette juridiction. - 27 Verify source ↗
Gusaba kuvanaho cyangwa
AI-assisted research summary: A person with an interest in property tied to a final foreign court order may ask for the order to be discharged or varied. The Competent Authority may also vary or discharge it if doing so is in the public interest and justified by hardship or other consequences of keeping the order in force.
Ingingo ya 27: Gusaba kuvanaho cyangwa guhindura icyemezo cyo mu mahanga Article 27: Application to discharge or vary an order from a foreign State. Article 27: Demande de révocation ou de modification d’une ordonnance rendue dans un État étranger UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 27: Gusaba kuvanaho cyangwa guhindura icyemezo cyo mu mahanga Article 27: Application to discharge or vary an order from a foreign State. Iyo icyemezo cy’urukiko cyabaye ndakuka cyafashwe mu buryo bukwiye, umuntu wese inyungu ku mutungo uvuga ko afite wafashweho icyemezo, ashobora gusaba ko cyangwa icyo kivanwaho cyemezo When a final court order has been made in a valid way, any person who claims an interest in the property related to the order may apply to discharge or vary the order. 29 Article 27: Demande de révocation ou de modification d’une ordonnance rendue dans un État étranger Lorsqu’une ordonnance judiciaire définitive a été rendue de manière valide, toute personne qui prétend avoir un intérêt dans la propriété liée à l'ordonnance peut demander la révocation ou la modification de l’ordonnance Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 gihindurwa. rushobora Urwego rubifitiye ububasha guhindura cyangwa kuvanaho icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo hari impamvu yumvikana yemeza ko kubikora rusange ugereranyije biri mu nyungu izindi z’ubukungu n’ingorane ngaruka zaterwa no kugumishaho icyo cyemezo. cyangwa The Competent Authority can vary or discharge the order referred to in Paragraph One of this Article if there is reasonable ground to believe that it is in the public interest to do so having regard to any financial hardship or other consequence of the order remaining in force. L’Autorité compétente peut modifier ou révoquer l’ordonnance visée à l’alinéa premier du présent article s’il y a une raison valable de croire qu’il est de l’intérêt public de le faire par rapport aux difficultés financières ou autres conséquences de garder cette ordonnance valide. UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES - 28 Verify source ↗
Drafting, consideration and
AI-assisted research summary: This provision says the law was drafted in English and then considered and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 28: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 28: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 28: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 28: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 28: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 28: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko Iri rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en Anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. - 29 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: Prior legal provisions that conflict with this Law are repealed.
Ingingo ya 29: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 29: Repealing provision Article 29: Disposition abrogatoire 5 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 Ingingo ya 29: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 29: Repealing provision Article 29: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. - 30 Verify source ↗
Igihe iri tegeko ritangira
AI-assisted research summary: This law starts on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 30: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa ITEGEKO N° 005/2021 RYO KU WA 05/02/2021 RIGENGA UBUFATANYE MU BY’AMATEGEKO MU RWEGO MPANABYAHA Article 30: Commencement Article 30: Entrée en vigueur 05/02/2021 LAW Nº 005/2021 OF GOVERNING MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS LOI N° 05/02/2021 005/2021 DU RÉGISSANT L’ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 20 Mutarama 2021; The Chamber of Deputies, in its sitting of 20 January 2021; La Chambre des Députés, en sa séance du 20 janvier 2021 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 24, iya 29, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 24, 29, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 24, 29, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122 et 176 ; Ishingiye ku Masezerano y’Umuryango w’Abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa Pursuant to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime Vu la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée adoptée à 6 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 nabi mpuzamahanga buteguye yakorewe i New York ku wa 15 Ugushyingo 2000 nk’uko yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida n° 158/01 ryo ku wa 31/12/2002; adopted in New York on 15 November 2000 as ratified by Presidential Order n° 158/01 of 31/12/2002; New York le 15 novembre 2000 et ratifiée par Arrêté Présidentiel n° 158/01 du 31/12/2002 ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 30: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 30: Commencement Article 30: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi This Law comes into force on the date of its La présente loi entre en vigueur le jour de sa 30 Official Gazette n° 04 bis of 08/02/2021 ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. Igazeti ya Leta ya publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. publication au République du Rwanda. Journal Officiel de la Kigali, 05/02/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 31
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW Nº 005/2021 OF 05/02/2021 GOVERNING MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in