Rwanda Act or statute

Parliament of Rwanda

LAW N°12/2013 OF 22/03/2013 GOVERNING THE BAILIFF FUNCTION

This provision says the law governs the bailiff function. This article defines key terms used in the law. Bailiffs are divided into professional and non-professional categories; professional baili…

annual planningannual reportingappealsapplication procedureasset useassociation establishmentassociation governanceassociation practiceassociation representationauctionauction proceedsbailiff authoritybailiff conductbailiff functionbailiff identificationbailiff liabilitybailiff regulationbailiff servicesbailiff statusbailiffsboard membership terminationboard operationsbudgetingchairing meetingscode of conductcommittee governanceconflicts of interestcontract disputesconvocationcourt deadlinescourt decisionscourt depositcourt enforcementcourt processdeadline managementdebt recoverydecision thresholdsdecision-makingdecision-making proceduredisciplinary proceduredispute handlingdocument serviceelection of officersEmployment lawenforcementenforcement of judgmentsevictionexaminationsexecutive council compositionexecutive council governancefee agreementsfiling deadlinefinancial auditfundinggeneral assembly meetingsgovernanceidentification cardsinstitutional cooperationinternal governanceinternal rulesinternship exemptioninternship supervisionjudgment enforcementjudgment executionjudicial enforcementlanguage of legislationleadership structurelegal definitionslegal effectivenesslegislative processBusiness registrationlicensing and professional compatibilitymanagementmeeting minutesmeeting participationnotification to authoritiesoffice administrationorganizational structureoversightpaymentpayment handlingprofessional admissionprofessional associationprofessional association notificationprofessional association objectivesprofessional associationsprofessional bailiff feesprofessional bailiffsprofessional developmentprofessional disciplineprofessional eligibilityprofessional enrollmentprofessional feesprofessional licensingprofessional office requirementsprofessional regulationprofessional servicesprofessional status terminationproperty registrationproperty valuationpublic administrationpublic auctionpublic office oathpublication deadlinequalification requirementsquorumrecordkeepingregistered officereportingrisk managementsanctionssecretariat administrationseizureservice cessationservice of documentssitting allowancesstaff managementstate liabilitystate recoveriesterritorial competencetraining

Jurisdiction: Rwanda
Status: In force
Citation: 12/2013 OF 22/03/2013
Dates: updated 8 Apr 2013

More statute details

Dates: updated 8 Apr 2013

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct research for the following reasons:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)
The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (emergency-noindex)

On this page

Professional statute overview

Enactment structure, operative effect and source provenance

Official source

Purpose and legislative effect

“This provision says the law governs the bailiff function.”

This provision says the law governs the bailiff function. This article defines key terms used in the law. Bailiffs are divided into professional and non-professional categories; professional bailiffs are appointed by ministerial order and work within the Association. This article creates the Association of Professional Bailiffs, gives it legal personality, and sets its head office in Kigali City. The Association’s objectives are to bring together professional bailiffs, support fair execution of judgments, promote the profession, and help prevent and resolve conflicts.

How the instrument operates

01
Start with the recorded version

updated 8 Apr 2013. The date shown identifies this source expression and should not be treated as proof that no later change exists.
02
Locate the controlling provision

Use the provision map, part headings and full-text filter to move from the broad subject to the exact legal language.
03
Read conditions and exceptions together

Keep subsections, definitions, provisos and cross-references in context before drawing a legal conclusion.
04
Verify currency and official wording

Confirm later legislation, commencement notices and corrections with the official publisher before advice, filing or reliance.

Research entry points

Selected provisions across the instrument. Open any row to continue with the exact stored text.

Icyo iri tegeko rigamije

This provision says the law governs the bailiff function.

Section 1

Abagize Ubunyamabanga

The Executive Secretariat is made up of the Executive Secretary and necessary staff, carries out the Association’s daily work, and the Executive Secretary may attend specified meetings and act as rapporteur, but not decide.

Section 20

Uwishyura igihembo

If a judgment is forcibly executed, the client must pay the professional bailiff’s fees.

Section 39

Kureka

A non professional bailiff must stop working in that role if they leave the public post that gave them that status, lose the power to execute judgments, or die.

Section 57

;

This provision is titled as general/preliminary provisions for Chapter One, but the text shown does not state a substantive rule.

Section 209

Source and current-law status

In force source record

Source record from www.amategeko.gov.rw · updated 8 Apr 2013

In force

source_metadata

For advice, pleadings, or compliance decisions, retain the official source and confirm the current consolidated provision.

Official record

Source-indexed provision map

Sections and provisions

Search by section, heading, part or exact legal wording. Every result remains linked to the stored source record.

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Showing 76 of 76 provisions

Provision 70Offence 2Commencement 2Interpretation

§ 1Icyo iri tegeko rigamijeProvision

This provision says the law governs the bailiff function.

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigenga umurimo w‘ubuhesha bw’inkiko. This Law shall govern the bailiff function. La présente loi régit la fonction d’huissier de justice.

Section 1Verify source

§ 2Ibisobanuro by’amagamboInterpretation

This article defines key terms used in the law.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definition of terms Article 2: Définition des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definition of terms Article 2: Définition des termes Muri iri tegeko, usibye aho biteganijwe ukundi, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Law, unless otherwise provided for, the following terms shall have the following meanings: Aux fins de la présente loi, à moins qu’il en soit autrement disposé, les termes suivants ont les significations suivantes: 13 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 1° 1° kurangiza imanza: igikorwa cyose kigamije gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inkiko cyangwa ibya Komite y’Abunzi n’izindi nyandikompesha biriho inyandikompuruza; 1° 1° executing of court decisions: any act aimed at executing court decisions and decisions of the Mediation Committee, as well as enforcement orders bearing the enforcement formula; 1° 1° exécution des décisions judiciaires: tout acte posé tendant à mettre en exécution un jugement rendu par une juridiction et les décisions des Comités des Conciliateurs, ainsi que les titres exécutoires revêtus de la formule exécutoire; 2° 2° ifatira: uburyo bwo kurangiza urubanza ku gahato aho umuhesha w’inkiko afatira umutungo wari uwa nyir‘ukwishyura kugira ngo ube wagurishwa muri cyamunara maze uberewemo umwenda yishyurwe; 2° 2° seizure: a process of execution of court decisions whereby a bailiff seizes a debtor’s property to have them sold at public auction and to pay the creditor out of the auction price; 2° 2° saisie: voie d’exécution forcée par laquelle un huissier de justice saisit les biens d’un débiteur, en vue de les faire vendre aux enchères et de payer le créancier sur le prix; 3° 3° inyandikompesha: inyandikotegeko igaragaza uburenganzira guhabwa n’umubereyemo umwenda cyangwa ikindi cyose agomba kwishyurwa haba ku bushake cyangwa ku ngufu z’amategeko; agomba umuntu 3° 3° enforcement order: instrument evidencing a claim or any receivables whether voluntary or by force of the law; 3° 3° titre exécutoire: acte juridique constatant un soit droit ou volontairement ou par force de la loi ; recouvrable créance toute legal a 4° 4° inyandikompuruza: inyandiko iba yanditse ku buryo bwa kashe iterwa ku nyandikompesha, imenyesha kandi itegeka umuhesha w’inkiko ko agomba kurangiza urubanza cyangwa kwishyuriza nyir‘umwenda, igihe abisabwe, ashingiye ku biteganywa mu nyandiko yateweho kashempuruza. 4° 4° enforcement formula: a wording in the form of a stamp affixed on the enforcement order which informes and orders the bailiff to enforce a judgment or collect upon request a debt in favor of a creditor in accordance with the provisions of a document on which the enforcement stamp is affixed. 4° 4° formule exécutoire: libellé présenté sous forme de cachet apposé sur le titre exécutoire qui justice mande et ordonne à d’exécuter un jugement ou de procéder sur demande au recouvrement d’une dette en faveur d’un créancier conformément aux dispositions du document sur lequel le cachet exécutoire est apposé. l’huissier de 5° 5° iteza rya cyamunara: igurisha rikorewe mu ruhame kandi nyir‘ukugura akaba ari uwatanze igiciro gihanitse hakurikijwe amategeko ya cyamunara; 5° 5°auction: a public sale where the property is sold to a person who offers the highest price in accordance with laws governing auction; 5° 5° vente aux enchères: forme de vente caractérisée par son ouverture au public et par l’adjudication du bien au mieux offrant conformément aux lois régissant la vente aux enchères; 14 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 6° Minisiteri: Minisiteri nshingano zayo; ifite ubutabera mu 6° 6° Ministry: the Ministry in charge of justice; 6° 6° Ministère: le Ministère ayant la justice dans ses attributions; 7° Minisitiri: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze; 7° 7° Minister: the Minister in charge of justice; 7° 7° Ministre: le Ministre ayant la justice dans ses attributions; 6° 8° umuhesha w’Inkiko: umuntu wese wemerewe n’itegeko gukora umurimo wo gushyira mu n’izindi bikorwa nyandikompesha ziriho inyandikompuruza, no gukora indi mirimo ijyanye n’ububasha bwe; ibyemezo by’inkiko 8° 8° bailiff: any person recognized by the law to execute court decisions and other enforcement orders bearing the enforcement formula, or other operations relating to his/her competence; 8° 8° huissier de justice: toute personne autorisée par la loi à exécuter les décisions judiciaires et les autres titres exécutoires revêtus de la formule exécutoire et faire d’autres opérations rentrant dans ses compétences; 9° umuhesha w’inkiko utari uw’umwuga: umukozi wa Leta ufite imirimo ashinzwe uhabwa n’iri tegeko ububasha bwo kuba umuhesha w’inkiko mu gihe akiri muri uwo murimo; 9° non-professional bailiff: a public civil servant whose powers are provided by this Law to be a bailiff while he/she is still performing his/her duties; 9° huissier de justice non-professionel: agent de l’Etat autorisé par la présente loi à exercer les compétences d’huissier de justice dans l’exercice de ses fonctions; 7° 10° umuhesha w’inkiko w’umwuga: umuhesha 9° 10° professional bailiff: a professional bailiff 9° 10° huissier de justice professionnel: huissier de w’inkiko wabigize umwuga ugengwa n’iri tegeko; governed by this Law; justice professionel régi par la présente loi; 8° 10° 11° Urugaga: urugaga b’inkiko b’umwuga. rugizwe n’abahesha 11° Association: a body composed of professional bailiffs. 11° Corps: un corps composé des huissiers de justice professionnels.

Section 2Verify source

§ 3Ibyiciro by’abahesha b’inkikoProvision

Bailiffs are divided into professional and non-professional categories; professional bailiffs are appointed by ministerial order and work within the Association.

Ingingo ya 3: Ibyiciro by’abahesha b’inkiko n’uko bashyirwaho Article 3: Categories of Bailiffs and their appointment Article 3: Catégories des huissiers de justice et leur nomination INTERURO YA II: ABAHESHA B’INKIKO B’UMWUGA TITLE II : PROFESSIONAL BAILIFFS TITRE PROFESSIONNELS II: HUISSIERS DE JUSTICE ISHYIRWAHO UMUTWE WA MBERE: RY’URUGAGA RW’ABAHESHA B’INKIKO B’UMWUGA, N’UMUTUNGO INZEGO BYARWO CHAPTER ONE: ESTABLISHMENT OF PROFESSIONAL BAILIFFS ASSOCIATION, ITS ORGANISATION AND PROPERTY CHAPITRE PREMIER: CREATION DU CORPS D’HUISSIERS DE JUSTICE PROFESSIONNELS, SES ORGANES ET SON PATRIMOINE Icyiciro by’Urugaga cya mbere: Ishyiraho n’intego Section One: Establishment and objectives of the Association Section première: Création et objectifs du Corps Ingingo ya 3: Ibyiciro by’abahesha b’inkiko n’uko bashyirwaho Article 3: Categories of Bailiffs and their appointment Article 3: Catégories des huissiers de justice et leur nomination Abahesha b’Inkiko bari mu byiciro bikurikira: Bailiffs shall be in the following two categories: Les huissiers de justice sont classés en deux catégories ci-après: 1° Abahesha b’inkiko b’umwuga; 1° Profesional bailiffs; 1° Les huissiers de justice professionnels; 2° Abahesha b’inkiko batari ab’umwuga. 2° Non-profesional bailiffs. 2° Les huissiers de justice non professionnels. Abahesha b’inkiko b’umwuga bashyirwaho n’Iteka Profesional bailiffs shall be appointed by a Les huissiers de justice professionnels sont 15 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 rya Minisitiri kandi bakorera mu Rugaga. Ministerial Order and they shall operate within the Association. nommés par arrêté du Ministre et exercent leurs activités au sein du Corps. Abahesha b’inkiko batari ab’umwuga ni abagenwa n’iri tegeko n’abandi babihererwa ububasha n’andi mategeko. Non-profesional bailiffs shall be those determined by this Law and others who are qualified as such by other laws. Les huissiers de justice non professionnels sont ceux déterminés par la présente loi et d’autres personnes qualifiées comme tels par d’autres lois. INTERURO YA II: ABAHESHA B’INKIKO B’UMWUGA TITLE II : PROFESSIONAL BAILIFFS TITRE PROFESSIONNELS II: HUISSIERS DE JUSTICE UMUTWE WA MBERE: ISHYIRWAHO RY’URUGAGA RW’ABAHESHA B’INKIKO B’UMWUGA, N’UMUTUNGO INZEGO BYARWO CHAPTER ONE: ESTABLISHMENT OF PROFESSIONAL BAILIFFS ASSOCIATION, ITS ORGANS AND PROPERTY CHAPITRE PREMIER: CREATION DU JUSTICE CORPS D’HUISSIERS DE PROFESSIONNELS, SES ORGANES ET SON PATRIMOINE Icyiciro by’Urugaga cya mbere: Ishyirwaho n’intego Section One: Establishment and objectives of the Association Section première: Création et objectifs du Corps

Section 3Verify source

§ 4Ishyirwaho ry’Urugaga n’icyicaroProvision

This article creates the Association of Professional Bailiffs, gives it legal personality, and sets its head office in Kigali City.

Ingingo ya 4: Ishyirwaho ry’Urugaga n’icyicaro cyarwo Article 4 : Establishment and head office of the Association Article 4 : Création et siège du Corps 2 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 Ingingo ya 4: Ishyirwaho ry’Urugaga n’icyicaro cyarwo Article 4 : Establishment and head office of the Association Article 4 : Création et siège du Corps Hashyizweho Urugaga n’abahesha b’inkiko b’Umwuga, rwitwa “Urugaga” muri iri tegeko. rugizwe It is hereby established a Bailiff Association composed of Professional Bailiffs, referrred to as “the Association” in this law. Il est créé un Corps des huissiers de justice, composé des huissiers de justice professionnels, dénommé « le Corps » dans la présente loi. Urugaga rufite ubuzima gatozi. Icyicaro cyaryo kiri mu Mujyi wa Kigali. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Gihugu byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by’Abanyamuryango bagize Inteko Rusange. The Association shall have legal personality. Its head office shall be located in Kigali City. It may be transferred elsewhere in the country upon decision of two thirds (2/3) of members of the General Assembly. Le Corps est doté de la personnalité juridique. Son siège est établi dans la Ville de Kigali. Il peut être transféré dans tout autre lieu du pays sur décision de deux tiers (2/3) des membres de l’Assemblée Générale. 16 Official Gazette nº14 of 08/04/2013

Section 4Verify source

§ 5Intego z’UrugagaProvision

The Association’s objectives are to bring together professional bailiffs, support fair execution of judgments, promote the profession, and help prevent and resolve conflicts.

Ingingo ya 5: Intego z’Urugaga Article 5: Objectives of the Association Article 5: Objectifs du Corps Icyiciro cya 2: Inzego z’Urugaga n’imikorere yazo Section 2: Organs of the Association and their functioning Section 2: Organes du Corps et fonctionnement leur Ingingo ya 5: Intego z’Urugaga Article 5: Objectives of the Association Article 5: Objectifs du Corps Intego z’Urugaga ni izi zikurikira: Objectives of the Association shall be as follows: Les objectifs du Corps sont les suivants: 1° guhuriza hamwe Abahesha b’Inkiko 1° to bring together professional bailiffs; 1° rassembler les huissiers de justice b’umwuga; professionnels ; 2° gukurikirana no guharanira ko imanza zirangizwa mu butabera no gukora izindi nshingano ziri mu bubasha bwarwo; 2° to make a follow up and advocate for fair execution of judgments and perform other duties relating to its responsibilities; 2° faire le suivi et promouvoir l’exécution juste des jugements et exécuter d’autres tâches rentrant dans ses responsabilités ; 3° guharanira iterambere n’imikorere myiza mu bijyanye n’inshingano z’Abahesha b’Inkiko; 3° to promote the development and a better bailiffs relation with service responsibilities; in 3° promouvoir le développement et le meilleur service relatifs aux attributions des huissiers de justice; 4° guharanira bw’inkiko; inyungu z’umwuga w’ubuhesha 4° to promote the interests of the profession of 4° promouvoir les intérêts de la profession des bailiffs ; huissiers de justice ; 5° gukumira no amakimbirane gukemura ashobora kuba hagati y’abanyamuryango ubwabo no hagati y’abanyamuryango n’abatari abanyamuryango b’Urugaga; 5° to prevent and resolve conflicts that may occur amongst members of the Association and between members and non- members; 5° prévenir et résoudre les conflits qui peuvent surgir parmi les membres du corps et parmi ces derniers et les non-membres du Corps. Icyiciro cya 2: Inzego z’Urugaga n’imikorere yazo Section 2: Organs of the Association and their functioning Section 2: Organes du Corps et fonctionnement leur

Section 5Verify source

§ 6Inzego z’UrugagaProvision

The Association is made up of three organs: the General Assembly, the Executive Council, and the Executive Secretariat.

Ingingo ya 6: Inzego z’Urugaga Articles 6: Organs of the Association Article 6: Organes du Corps Akiciro ka mbere: Inteko Rusange Sub-Section one: General Assembly Sous-section première: Assemblée Générale Ingingo ya 6: Inzego z’Urugaga Article 6: Organs of the Association Article 6: Organes du Corps Urugaga rugizwe n’inzego zikurikira: The Association shall be composed of following organs: the Le Corps est composé des organes suivants: 1° Inteko Rusange; 2° Inama Nyobozi; 3° Ubunyamabanga Nshingwabikorwa. 1° General Assembly; 2° Executive Council; 3° Executive Secretariat. 1° L’Assemblée Générale; 2° Le Conseil Exécutif ; 3° Le Secrétariat Exécutif. 17 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 Akiciro ka mbere: Inteko Rusange Sub-Section One: General Assembly Sous-section première: Assemblée Générale

Section 6Verify source

§ 7Abagize Inteko RusangeProvision

The General Assembly is made up of professional bailiffs and is the Association’s supreme organ.

Ingingo ya 7: Abagize Inteko Rusange Article 7: Composition of the General Assembly Article 7: Composition de Générale l’Assemblée Ingingo ya 7: Abagize Inteko Rusange Article 7: Composition of the General Assembly Article 7: Composition de Générale l’Assemblée Inteko igizwe n’Abahesha b’Inkiko b’umwuga. Ni rwo rwego rw’ikirenga rw’Urugaga. rusange The General Assembly shall be composed of professional bailiffs. It is the supreme organ of the Association. L’Assemblée Générale et composée des huissiers de l’organe suprême du Corps. justice professionnels. Elle est

Section 7Verify source

§ 8Inshingano z’Inteko RusangeProvision

The General Assembly is responsible for approving plans and budgets, reviewing annual reports, electing and replacing Executive Council members, supervising the Association’s organs, setting annual contributions, reviewing property-management reports, and adopting internal rules.

Ingingo ya 8: Inshingano z’Inteko Rusange Article 8: Responsibilities of Assembly the General Article Générale 8: Attributions de l’Assemblée Ingingo ya 8: Inshingano z’Inteko Rusange Article 8: Responsibilities of Assembly the General Article Générale 8: Attributions de l’Assemblée Inshingano z’ingenzi z’Inteko Rusange ni zikurikira: izi The main responsibilities of the General Assembly shall be the following: Les principales attributions de Générale sont les suivantes: l’Assemblée 1° gusuzuma no kwemeza igenamigambi na 1° to examine and approve the strategic plan 1° examiner et approuver le plan stratégique et le gahunda y’ibikorwa by’umwaka; and annual action plan; plan d’action annuel ; 2° kwemeza ingengo y’imari ya buri mwaka; 2° to adopt the annual budget ; 2° adopter le budget annuel; 3° kwakira no kwemeza raporo y’umwaka, igaragaza imanza abahesha b’inkiko b’umwuga barangije, izo batararangiza n’ibibazo bahuye na byo, ikagenera kopi Minisitiri; the number of by 3° to receive and approve the annual report judgements describing executed bailiffs, unexecuted judgments and problems they encountered and reserve a copy to the Minister; professional 3° recevoir et approuver le rapport annuel décrivant le nombre des jugements exécutés par les huissiers de justice professionnels, les jugements non- exécutés et tous les problèmes rencontrés et en réserver une copie au Ministre ; 4° gutora no gusimbura abagize Inama Nyobozi y’Urugaga batorwa; 4° to elect and replace members of the Executive Council of the Association who are elected; 4° élire et procéder au remplacement des membres du Conseil Exécutif du Corps qui sont élus ; 5° gukurikirana no gusuzuma imikorere y’inzego z’Urugaga n’ibindi bibazo zihura na byo; 5° to make a follow up and monitor functioning of organs of the Associaiton and other problems they encounter; 5° assurer le suivi et examiner le fonctionnement des organes du Corps et autres problèmes qu’ils rencontrent; 18 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 6° kugena no kwemeza ingano y’umusanzu wa buri mwaka utangwa n’Abahesha b’inkiko b’umwuga; 6° to determine and adopt the amount of to be paid by annual contribution professional bailiffs; 6° déterminer et adopter le montant de cotisation justice huissiers de annuelle des professionnels; 7° gusuzuma no kwemeza raporo y’umwaka ku mikoreshereze y’umutungo w’Urugaga; 7° to examine and approve annual report on the management of the property of the Association; 7° examiner et approuver le rapport annuel de gestion du patrimoine du Corps ; 8° kwemeza amategeko ngengamikorere 8° to adopt the internal rules and regulations 8° adopter le règlement d’ordre intérieur du y’Urugaga. of the Association. Corps.

Section 8Verify source

§ 9Iterana ry’Inteko RusangeProvision

The General Assembly has quorum when at least two-thirds of members are present, and a second meeting must be called within 15 days if quorum is not reached.

Ingingo ya 9: Iterana ry’Inteko Rusange Article 9: Meetings of the General Assemby Article 9: Réunions de l’Assemblée Générale Ingingo ya 9: Iterana ry’Inteko Rusange Article 9: Meetings of the General Assemby Article 9: Réunions de l’Assemblée Générale Inteko Rusange iterana mu buryo bwemewe hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. The General Assembly shall be legally constituted if two-thirds (2/3) of its members are present. Iyo Inteko Rusange itashoboye guterana kubera kubura umubare wa ngombwa, hatumizwa inama ya kabiri mu minsi cumi n’itanu (15) igaterana hatitawe ku mubare w’abagize Inteko Rusange bitabiriye inama. In case the meeting fails to take place because the quorum was not reached, another meeting shall be convened within fifteen (15) days and it shall be conducted without considering the number of members of General Assembly who are present. L’Assemblée Générale se réunit valablement lorsque deux tiers (2/3) de ses membres sont présents. Lorsque l’Assemblée Générale n’a pas pu se réunir pour manque de quorum, il est procédé, dans un délai de quinze (15) la convocation d’une nouvelle réunion qui se tient sans tenir compte du nombre des membres de l’Assemblée Générale présents. jours, à Inteko Rusange isanzwe iterana rimwe mu mwaka. Hashobora kuba Inteko Rusange idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. Uburyo Inteko Rusange ikoramo iteranye bugenwa n’Amategeko ngengamikorere y’Urugaga. iyo The ordinary meeting of the General Assembly is held once a year. An extra-ordinary General Assembly may meet at any time when is deemed necessary. The modalities of conducting the General Assembly shall be determined by the internal rules and regulations of the Association. L’Assemblée Générale ordinaire se réunit une fois par an. L’Assemblée Générale extraordinaire peut se réunir chaque fois que de besoin. Les modalités de tenue de l’Assemblée Générale sont déterminées par le Règlement d’ordre intérieur du Corps. Inteko Rusange ya mbere y’Urugaga itumizwa kandi ikayoborwa na Minisitiri. Iyo nama kandi ni yo itora ubuyobozi bwa mbere bw’abagize Inama The first meeting of the General Assembly of the Association shall be convened and chaired by the Minister. It is during this session that the first La première Assemblée Générale est convoquée et présidée par le Ministre. C’est au cours de cette réunion que les premiers membres du Conseil 19 Nyobozi y’urugaga batorwa. members of the Executive Council shall be elected. Exécutif sont élus. Official Gazette nº14 of 08/04/2013 itumijwe isanzwe cyangwa idasanzwe Inteko Rusange iterana na Perezida w’Urugaga, abyibwirije cyangwa abisabwe n’Inama Nyobozi y’Urugaga cyangwa abisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize Inteko Rusange. Iyo Perezida ataboneka cyangwa yanze kuyitumiza, Inteko Rusange itumizwa kandi ikayoborwa na Visi Perezida, abyibwirije cyangwa abisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize Inteko Rusange. Iyo bombi badashoboye kuboneka ku mpamvu zizwi, cyangwa zitazwi, badashobora cyangwa banze kuyitumiza, Inteko Rusange itumizwa nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize Inteko Rusange. Icyo gihe Inama Rusange yitoramo uyiyobora. Ordinary or extraordinary meetings of the General Assembly shall meet on the invitation of the President of the Association on his/her initiative, or upon request of the Executive Council or a third (1/3) of members of the General Assembly. L’Assemblée Générale ordinaire ou extraordinaire se tient sur invitation du Président du Corps, sur son initiative, ou à la demande du Comité Exécutif ou d’un tiers (1/3) des membres de l’Assemblée Générale. In case the President is unable or refuses to convene the meeting of the General Assembly, it shall be convened and chaired by the Vice- President of the Association on his/her initiative, or upon request of a third (1/3) of members of the General Assembly. In case the President and the Vice-President for known or unknown reasons are unable or refuse to convene the General Assembly meeting, it shall be convened by a third (1/3) of its members. In that case, the General Assembly shall choose among its members, the chair of the meeting. En cas d’empêchement ou de refus du Président de convoquer l’Assemblée Générale, celle-ci est convoquée et présidée par le Vice-Président du Corps, sur son initiative ou sur demande d’un tiers (1/3) des membres de l’Assemblée Générale. Lorsque tous les deux, pour des raisons connues ou inconnues sont empêchés ou ont refusé de convoquer l’Assemblée Générale, celle-ci est convoquée par un tiers (1/3) des membres de l’Assemblée Générale. Dans ce cas, l’Assemblée Générale choisit en son sein un membre qui préside la réunion.

Section 9Verify source

§ 10Ibyemezo by’Inteko RusangeProvision

The General Assembly makes decisions by consensus; if consensus cannot be reached, decisions are made by absolute majority of members present.

Ingingo ya 10: Ibyemezo by’Inteko Rusange Article 10: Decisions of the General Assembly Article 10: Décisions de l’Assemblée Générale Ingingo ya 10: Ibyemezo by’Inteko Rusange Article 10: Decisions of the General Assembly Article 10: Décisions de l’Assemblée Générale Inteko Rusange ifata ibyemezo ku bwumvikane Iyo busesuye inama bidashobotse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abari mu nama. bw’abitabiriye yayo. Decisions of the General Assembly shall be made by consensus of its members present in the meeting. In case of failure to reach the consensus, the decisions shall be made on the basis of absolute majority of the members present. Les décisions de l’Assemblée Générale sont prises par consensus des membres présents à la réunion. A défaut du consensus, les décisions sont prises à la majorité absolue des membres présents.

Section 10Verify source

§ 11Minutes of the meeting of theProvision

The Executive Secretary must take minutes of the General Assembly meeting, and the minutes must be signed by the President or, if the President is absent, the Vice President, together with the Executive Secretary.

Ingingo ya 11: y’Inteko Rusange Inyandikomvugo y’inama Article 11: Minutes of the meeting of the General Assembly Article 11: Procès-verbaux des réunions de l’Assemblée Générale Akiciro ka 2: Inama Nyobozi y’Urugaga Sub-section 2: Executive Council of Association the Sous-section 2: Conseil Exécutif du Corps Ingingo ya 11: y’Inteko Rusange Inyandikomvugo y’inama Article 11: Minutes of the meeting of the General Assembly Article 11: Procès-verbal de la réunion de l’Assemblée Générale Inyandikomvugo y’inama y'Inteko Rusange ikorwa n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Urugaga. Minutes of the meeting of the General Assembly shall be taken by the Executive Secretary of the Le procès-verbal de la réunion de l’Assemblée Générale est dressé par le Secrétaire Exécutif du 20 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 Ishyirwaho umukono na Perezida cyangwa Visi Perezida, adahari, hamwe iyo Perezida n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa. Association. The minutes shall be signed by the President or the Vice President in case of absence of the President, and the Executive Secretary. Corps. Il est signé par le Président ou le Vice- Président en cas d’absence du Président et le Secrétaire Exécutif du Corps. Akiciro ka 2: Inama Nyobozi y’Urugaga Sub-section 2: Executive Council of Association the Sous-section 2: Conseil Exécutif du Corps

Section 11Verify source

§ 12AbagizeProvision

The Executive Council of the Association is made up of listed officeholders and representatives, and its members serve on a non-permanent basis.

Ingingo ya 12: Abagize y’Urugaga Inama Nyobozi Article 12: Composition of the Executive Council of the Association Article 12: Composition du Conseil Exécutif du Corps Ingingo ya 12: Abagize y’Urugaga Inama Nyobozi Article 12: Composition of the Executive Council of the Association Article 12: Composition du Conseil Exécutif du Corps Inama Nyobozi y’Urugaga bakurikira: igizwe n’abantu The members of the Executive Council of the Association shall be composed of: Le Conseil Exécutif du Corps est composé des personnes suivantes : 1° Perezida w’Urugaga; 1° the President of the Association; 1° le Président du Corps; 2° Visi Perezida w’Urugaga; 2° the Vice President of the Associaiton; 2° le Vice-Président du Corps ; 3° Umubitsi w’Urugaga; 3° the Treasurer of the Association; 3° le Trésorier du Corps ; 4° uhagarariye Minisiteri ifite Abahesha 4° a representative of the Ministry in charge of b’Inkiko mu nshingano zayo; bailiffs; 4° un représentant du Ministre ayant les huissiers de justice dans ses attributions; 5° uhagarariye urwego rw’Umuvunyi; 5° a representative of the Office of 5° un représentant de l’Office de Ombudsman; l’Ombudsman; 6° uhagarariye Komisiyo y’Igihugu 6° a representative of the National Commission 6° un représentant de la Commission y’Uburenganzira bwa Muntu; on Human Rights; Nationale des Droits de la Personne; 7° abahesha b’Inkiko b’Umwuga bane (4) batorwa n’inteko gihe cy’imyaka itatu (3) gishobora kongerwa inshuro imwe; rusange mu 7° four (4) professional bailiffs elected by members of the General Assembly, for a term of three (3) years renewable only once; 21 7° quatre (4) justice huissiers professionnels élus par les membres de l’Assemblée Générale pour un mandat de trois (3) ans renouvelable une seule fois; de Official Gazette nº14 of 08/04/2013 8° uhagarariye imiryango itari iya Leta itanga 8° a representative of non Government ubufasha mu by’amategeko; Organizations providing legal aid; 8° un représentant des Organisations Non l’aide fournissant Gouvernementales juridique ; 9° Umuyobozi w’ishami rishinzwe amategeko muri Polisi y’u Rwanda; 9° Director of Unity responsible for legal affairs in the Rwanda National Police; 9° le Directeur d’Unité ayant les affaires juridiques dans ses attributions au sein de la Police Nationale du Rwanda; 10° umukozi umwe uhagarariye Minisiteri bw’Igihugu mu nshingano zayo. w’umunyamategeko ifite Ubutegetsi 10° one legal officer representing the Ministry responsible for Local Government. 10° un juriste représentant le Ministère ayant ses Locale dans l’Administration attributions. Abagize Inama Nyobozi bakora uwo murimo ku buryo budahoraho. Members of the Executive Council shall perform their functions on non permanent basis. Les Membres du Conseil Executif exercent leurs fonctions de façon non permenante.

Section 12Verify source

§ 13Inshingano z’Inama NyoboziProvision

The Executive Council of the Association must carry out several management and oversight tasks for professional bailiffs.

Ingingo ya 13: Inshingano z’Inama Nyobozi y’Urugaga Article 13: Responsibilities of the Executive Council of the Association Article 13: Attributions du Conseil Exécutif du Corps Ingingo ya 13: Inshingano z’Inama Nyobozi y’Urugaga Article 13: Responsibilities of the Executive Council of the Association Article 13: Attributions du Conseil Exécutif du Corps Inama Nyobozi y’Urugaga ifite ishingano z’ingenzi zikurikira: The Executive Council of the Association shall have the following main responsibilities: Les principales attributions du Conseil Exécutif du Corps sont les suivantes: 1° guhuriza hamwe inzego zishinzwe gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inkiko; 1° to coordinate organs execution of judgments; responsible for 1° coordonner les organes ayant l’exécution des jugements dans leurs attributions; 2° gufasha mu itegurwa n’ingamba bijyanye n’irangiza ry’imanza; politiki rya 2° to participate in the preparation of the strategic policies as regards execution of judgments; 2° participer à la préparation des politiques stratégiques en matière d’exécution des jugements; 3° kugena uburyo bwo kugenzura no gusuzuma imikorere y’Abahesha b’Inkiko b’umwuga; 3° to determine the modalities of the evaluation and assessment of duties of professional bailiffs; 3° déterminer les modalités de contrôle et d’évaluation des prestations des huissiers de justice professionnels; 4° gufatira b’Inkiko ibihano Abahesha b’umwuga bakoze amakosa yo mu rwego 4° to take disciplinary measures against the professional bailiff having committed 4° prendre des mesures disciplinaires à justice l’encontre des huissiers de 22 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 rw’umwuga; disciplinary faults during the performance of their profession; professionnels ayant commis des fautes disciplinaires dans l’exercice de leur profession; 5° gutegura umushinga w’amategeko agenga imyifatire myiza y’Abahesha b’Inkiko b’umwuga; 5° to elaborate the code of ethics of 5° élaborer le code d’éthique des huissiers de professional bailiffs; justice professionnels; 6° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’Inteko 6° to implement the decisions of the General 6° mettre en application les décisions de Rusange; Assembly; l’Assemblée Générale; 7° kugenzura ko amategeko n’amahame agenga umwuga w’Abahesha b’Inkiko yubahirizwa n’abagize Urugaga; 8° gutegura amahugurwa y’Abahesha b’Inkiko b’umwuga igihe cyose bibaye ngombwa ku bufatanye na Minisiteri hagamijwe kubongerera ubushobozi mu rwego rw’umurimo wabo wo kurangiza imanza. 7° to ensure that laws and principles governing the profession of bailiffs are complied with by members; 8° to organize, in collaboration with the Ministry, the training of professional bailiffs if it is deemed necessary in a bid of the capacity building in their duties of executing judgments. 7° s’assurer que les lois et principes régissant la profession des huissiers de justice sont respectés par les membres du Corps; 8° organiser, en collaboration avec le Ministère, la formation des huissiers de justice professionnels chaque fois que de besoin en vue du renforcement des capacités dans l’accomplissement de leurs tâches d’exécution des jugements.

Section 13Verify source

§ 14Uhagararira UrugagaProvision

The Executive Council President is the Association President, elected by the General Assembly from among the members for a three-year term that may be renewed once. The Association President is its legal representative.

Ingingo ya 14: Uhagararira Urugaga Article 14: Representative of the Association Article 14: Représentant du Corps 3 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 Ingingo ya 14: Uhagararira Urugaga Article 14: Representative of the Association Article 14: Représentant du Corps Perezida w’Inama Nyobozi ni we Perezida w’Urugaga. Atorwa n’Inteko Rusange mu bagize Urugaga mu gihe cya manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe. The President of the Executive Council shall be the President of the Association. He/she shall be elected by the General Assembly among the members of the Association for a term of three (3) years renewable only once. Le Président du Conseil Exécutif est le Président du Corps. Il est élu par l’Assemblée Générale parmi les membres du Corps pour un mandat de trois (3) ans renouvelable une seule fois. Perezida w’Urugaga ni we uhagararira Urugaga imbere y’amategeko. The President of the Association shall be the legal representative of the Association. Le Président du Corps est le représentant légal du Corps. 23 Official Gazette nº14 of 08/04/2013

Section 14Verify source

§ 15Biro y'lnama NyoboziProvision

The Executive Council Bureau is made up of the President, Vice President, and Treasurer of the Association.

Ingingo ya 15: Biro y'lnama Nyobozi Article 15: Bureau of the Executive Council Article 15: Bureau du Conseil Exécutif Ingingo ya 15: Biro y'lnama Nyobozi Article 15: Bureau of the Executive Council Article 15: Bureau du Conseil Exécutif Biro y'Inama Nyobozi igizwe na Perezida, Visi Perezida n’Umubitsi b’Urugaga. The Bureau of the Executive Council shall be composed of the President, the Vice President and the Treasurer of the Association. Le Bureau du Conseil Exécutif est composé du Président, du Vice- Président et du Trésorier du Corps.

Section 15Verify source

§ 16Inshingano za Biro y’InamaProvision

The Bureau of the Executive Council must convene meetings, implement decisions, follow up Secretariat activities, present reports and action plans to the General Assembly, and make provisional urgent decisions for final decision by the Executive Council.

Ingingo ya 16 : Inshingano za Biro y’Inama Nyobozi Article 16: Responsibilities of the Bureau of the Executive Council Article 16: Attributions du Bureau du Conseil Exécutif Ingingo ya 16 : Inshingano za Biro y’Inama Nyobozi Article 16: Responsibilities of the Bureau of the Executive Council Article 16: Attributions du Bureau du Conseil Exécutif Biro y’inama Nyobozi ifite inshingano zikurikira: The Bureau of the Executive Council shall have the following responsibilities: Le Bureau du Conseil Exécutif a les attributions suivantes : 1° gutumiza inama z’Inama Nyobozi; 1° to convene the meetings of the Executive 1° convoquer les réunions du Conseil Committee; Exécutif; 2° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’Inama 2° to implement the decisions of the Executive 2° exécuter les décisions du Conseil Exécutif ; Nyobozi; Council; 3° gukurikirana imirimo y’Ubunyamabanga 3° to make a follow up of the activities of the 3° faire le suivi des activités du Secrétariat Nshingwabikorwa; Executive Secretariat; Exécutif ; 4° kugeza raporo na gahunda y’ibikorwa ku 4° to present the report and action plan to the 4° présenter le rapport et le plan d’action à Nteko Rusange; General Assembly; l’Assemblée Générale ; 5° gufata ibyemezo byihutirwa by’agateganyo bishyikirizwa Inama Nyobozi kugira ngo ibifateho umwanzuro. 5° to take all provisional urgent decisions transmitted to the Executive Council for it to take final decision. 5° prendre les décisions provisoires urgentes transmises au Conseil Exécutif pour décision définitive.

Section 16Verify source

§ 17Imikorere y’Inama NyoboziProvision

The Executive Council meets quarterly and when needed, is chaired by the President or Vice-President if the President is absent, reports to the General Assembly and Minister, makes decisions by consensus or absolute majority, and may consult others without giving them a vote.

Ingingo ya 17: Imikorere y’Inama Nyobozi y’Urugaga Article 17: Functioning of Council of the Association the Executive Article 17: Fonctionnement du Conseil Exécutif du Corps Ingingo ya 17: Imikorere y’Inama Nyobozi y’Urugaga Article 17: Functioning of Council of the Association the Executive Article 17: Fonctionnement du Conseil Exécutif du Corps Inama Nyobozi y’Urugaga iterana rimwe mu cyose bibaye ngombwa. gihembwe n’igihe Perezida na ikayoborwa Itumizwa kandi The Executive Council of the Association shall meet once quarterly and at any time if it is deemed necessary. Its meeting shall be convened and Le Conseil Exécutif du Corps se réunit une fois par trimestre et chaque fois que de besoin. Sa réunion est convoquée et présidée par le Président 24 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 adahari w’Urugaga. ikayoborwa na Visi Perezida. Iyo itumizwa kandi chaired by the President of the Associaiton. In case of the absence of the President, it shall be convened and chaired by the Vice -President. du Corps. En cas d’absence du Président, il est convoqué et présidé par le Vice- Président. Mu mikorere yayo Inama Nyobozi irigenga. While carrying out its duties the Executive Council shall be independent. Dans l’exercice de ses fonctions, le Conseil Exécutif est indépendant. Inama Nyobozi itanga raporo ku Nteko rusange ikagenera Minisitiri kopi. The Executive Council shall submit its report to the General Assembly and reserve a copy to the Minister. Le Conseil Exécutif transmet son rapport à l’Assemblée Générale et réserve une copie au Ministre. by’inama Nyobozi Ibyemezo ku bwumvikane busesuye bitashoboka bigafatwa ku bwiganze burunduye bw’abitabiriye inama. bifatwa Decisions of the Executive Council shall be made by consensus. In case of failure to reach the consensus, the decisions shall be made on the basis of absolute majority of the members present. Les décisions du Conseil Exécutif sont prises par consensus. A défaut du consensus, elles sont prises à la majorité absolue des membres présents. Mu mikorere yayo, Inama Nyobozi ishyiraho Komisiyo zihoraho zikurikira: In its functioning, the Executive Council shall establish the following permanent committees: Dans son fonctionnement, le Conseil Exécutif met en place les commissions permanentes suivantes: 1° Komisiyo ishinzwe imyitwarire; 1° disciplinary Committee; 1° Commission de discipline; 2° Komisiyo ishinzwe ibijyanye n’umutungo; 2° Committee in charge of finance; 2° Commission chargée de finances ; 3° Komisiyo ishinzwe ibijyanye n’umwuga. 3° Committee in charge of profession. 3° Commission chargée de la profession. Inshingano n’imikorere bya Komisiyo bigenwa n’amategeko ngengamikorere y’urugaga. Responsibilities and functioning of the Commitees shall be determined by the internal rules and regulation of the Association. Les attributions et fonctionnement des le Commissions sont déterminés par le règlement d’ordre intérieur du Corps. Inama Nyobozi y’Urugaga Kugira ngo ishobore kurangiza neza inshingano zayo, ishobora kwiyambaza undi muntu uwo ari we wese, ariko ntatora mu gihe cyo gufata ibyemezo. To better fulfill its responsibilities, the Executive Council of the Association may refer to any other person but he/she shall not have the voting right in decision making. Pour s’acquitter de ses attributions, le Conseil Exécutif du Corps peut faire recours à toute autre personne mais celle-ci n’a pas le droit de vote lors de la prise de décision. 25 Official Gazette nº14 of 08/04/2013

Section 17Verify source

§ 18Ibigenerwa abagize InamaProvision

Members of the Association’s Executive Council who attend a meeting are entitled to sitting allowances set by the Association’s internal rules.

Ingingo ya 18: Ibigenerwa abagize Inama Nyobozi y’Urugaga Article 18: Sitting allowances for the members of the Executive Council of the Association Article 18: Jetons de présence des membres du Conseil Exécutif du Corps Ingingo ya 18: Ibigenerwa abagize Inama Nyobozi y’Urugaga Article 18: Sitting allowances for the members of the Executive Council of the Association Article 18: Jetons de présence des membres du Conseil Exécutif du Corps Abagize Inama Nyobozi y’Urugaga bitabiriye inama yayo bagenerwa amafaranga agenwa n'amategeko ngengamikorere y'Urugaga. the Executive Council of Members of the Association present in its meeting shall be entitled to sitting allowances determined by the internal rules and regulations of the Association. Les membres du Conseil Exécutif du Corps présents à sa réunion bénéficient des jetons de présence déterminés par le règlement d’ordre intérieur du Corps.

Section 18Verify source

§ 19Impamvu zo kuva mu bagizeProvision

An Executive Council member may be removed or replaced before the end of the term for listed reasons, and the General Assembly decides by a two-thirds vote of those present.

Ingingo ya 19: Impamvu zo kuva mu bagize Inama Nyobozi y’Urugaga Article 19: Reasons for ceasing to be member of the Executive Council of the Association Article 19: Motifs de cessation de la qualité de membre du Conseil Exécutif du Corps Akiciro ka 3: Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Sub-section 3: Executive Secretariat Sous-section 3: Secrétariat Exécutif Ingingo ya 19: Impamvu zo kuva mu bagize Inama Nyobozi y’Urugaga Article 19: Reasons for ceasing to be member of the Executive Council of the Association Article 19: Motifs de cessation de la qualité de membre du Conseil Exécutif du Corps Umwe mu bagize Inama Nyobozi y'Urugaga ashobora kwirukanwa mu bagize Inama Nyobozi cyangwa agasimburwa manda itarangiye bitewe n'imwe mu mpamvu zikurikira: A member of the Executive Council of the Association may be excluded from the membership of the Executive Council or replaced before the expiry of his/her term of office for one of the following reasons: Un membre du Conseil Exécutif du Corps peut être exclu des membres du Conseil Exécutif ou remplacé avant la fin de son mandat pour l’un des motifs suivants: 1° kuba atagishoboye kuzuza inshingano ze kubera ubumuga bw'umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe byemejwe n’umuganga wemewe na Leta; 2° gukatirwa burundu igihano cy'igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) nta subikagihano; 3° kurangwa n'ivangura iryo ari ryo ryose mu gihe akora imirimo y'Urugaga; 4° gukoresha nabi, gusesagura, kwangiza, kunyereza cyangwa kwiba umutungo w'Urugaga; 1° he/she no longer his/her responsibilities due to mental or physical incapacity ascertained by an recognised Medical Doctor; fulfils 2° he/she is sentenced term of imprisonment equal or exceeding six (6) months without any stay of execution; to a 3° he/she is any characterised discrimination while exercising his/her responsibilities; by 1° ne plus remplir ses attributions à cause de ou mentale physique l’incapacité approuvée par un médecin agréé; 2° condamnation définitive à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois sans sursis; 3° être caractérisé par une discrimination ses l’exercice de quelconque dans fonctions ; 4° misuse, waste, depletion, embezzlement or theft of the property of the Association; 4° mauvais usage, gaspillage, dilapidation, détournement ou vol des biens du Corps; 26 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 5° kudatanga raporo y'ibikorwa ashinzwe mu gihe kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6); 5° failure to submit his/her activity report within a period of or more than six (6) months; 5° ne pas donner le rapport de ses activités dans une période égale ou supérieure à six (6) mois,; 6° kubangamira inyungu z'Urugaga; 6° he/she acts against the interests of the 6° agir contre les intérêts du Corps; Association; 7° kwegura mu nyandiko; 7° written resignation; 7° démission écrite ; 8° kutitabira inama z'Urugaga inshuro eshatu (3) mu mwaka umwe nta mpamvu ifatika ; 8° failure to attend the Association three (3) times a year without valid reason; the meeting of 8° absence aux réunions du Corps trois (3) fois dans une année sans raison valable; 9° atakiri ku mwanya w’umurimo wa Leta watumye aba umwe mu bagize Inama Nyobozi; 9° ceasing from civil service duties on the basis of which he/she had been appointed a member of the Executive Council; 9° cessation des fonctions qui lui ont permis d’être membre du Conseil Exécutif ; 10° Urupfu. 10° death. 10° décès. Icyemezo gifatwa na bibiri bya gatatu (2/3) by'abitabiriye inama y’Inteko Rusange. The decision shall be made by a two third (2/3) of members present in the meeting of the General Assembly. La décision est prise à la majorité de deux tiers (2/3) des membres présents à la réunion de l’Assemblée Générale. Akiciro ka 3: Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Sub-section 3: Executive Secretariat Sous-section 3: Secrétariat Exécutif

Section 19Verify source

§ 20Abagize UbunyamabangaProvision

Ingingo ya 20: Abagize Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Article 20: Members of Secretariat the Executive Article 20: Membres du Secrétariat Exécutif Ingingo ya 20: Abagize Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Article 20: Members of Secretariat the Executive Article 20: Membres du Secrétariat Exécutif Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bugizwe n'Umunyamabanga Nshingwabikorwa n'abandi bakozi ba ngombwa bashyirwaho n'Inama Nyobozi. The Executive Secretariat shall be composed of the Executive Secretary and other necessary staff members appointed by the Executive Council. Le Secrétariat Exécutif est composé du Secrétaire Exécutif et autres membres du personnel nécessaires nommés par le Conseil Exécutif. 27 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 ni Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bushinzwe imirimo ya buri munsi y'Urugaga. bwo The Executive Secretariat shall perform daily activities of the Association. Le Secrétariat Exécutif assure le fonctionnement quotidien du Corps. Umunyamabanga Nshingwabikorwa yitabira inama z’Inteko Rusange, iz'Inama Nyobozi n'iza Biro y'Inama Nyobozi, ibitekerezo, akazibera n'umwanditsi, ariko ntagira uruhare mu ifata ry'ibyemezo. akazitangamo the General Assembly, of The Executive Secretary shall participate to the the meetings of Executive Council and those of the Bureau of the Executive Council. He/she shall give his/her views and serve as rapporteur but shall not take part in decision making. Le Secrétaire Exécutif participe aux réunions de l’Assemblée Générale, du Conseil Exécutif et celles du Bureau du Conseil Exécutif et il en est le rapporteur. Il contribue aux débats mais ne participe pas dans la prise des décisions.

Section 20Verify source

§ 21Inshingano z’UmunyamabangaProvision

The Executive Secretary must manage the Association’s daily work and carry out listed reporting, planning, staffing, and other related duties.

Ingingo ya 21: Inshingano z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa Article 21: Responsibilities of the Executive Secretary Article 21: Attributions du Secrétaire Exécutif Icyiciro cya 3: Umutungo w’Urugaga Section 3: Property of the Association Section 3: Patrimoine du Corps Ingingo w'Urugaga ya va Ingingo ry'umutungo 22: Inkomoko y'Umutungo Ingingo ya 21: Inshingano z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa Article 21: Responsibilities of the Executive Secretary Article 21: Attributions du Secrétaire Exécutif Umunyamabanga inshingano zikurikira: Nshingwabikorwa afite The responsibilities of the Executive Secretary shall be the following: Le Secrétaire Exécutif a les attributions suivantes: 1° kuyobora imirimo ya buri munsi y'urugaga; 1° to ensure the daily management of the 1° diriger les activités quotidiennes du Corps ; Association; 2° gutegura gahunda na raporo y'igihembwe by'imikoreshereze y'umutungo w'urugaga no guhuza ibikorwa byarwo by'umwihariko umubare w'imanza n'ibyemezo by’inkiko byarangijwe; 2° to make the plan and the quarterly report on the use of resources of the Association and coordinate its activities, especially the number of judgments and court decisions executed; 2° préparer le programme et rapport trimestriel sur l’utilisation du patrimoine du Corps activités particulièrement le nombre des jugements et décisions exécutées; coordonner les le et 3° gutegura gahunda na raporo by'umwaka no kubishyikiriza Inama Nyobozi; 3° to prepare the annual plan and annual report and submit them to the Executive Council; 3° préparer le programme et le rapport annuel et les soumettre au Conseil Exécutif; 4° gucunga abakozi no gusuzuma imikorere yabo 4° to manage the staff members and proceed to 4° assurer la gestion du personnel et procéder à ku rwego rwa mbere; their evaluation at the first level; leur évaluation au premier degré; 5° gukora indi mirimo yose yasabwa na Biro y’Inama Nyobozi ijyanye n'inshingano ze. 5° to perform any other duty related to his/her responsibilities upon request of the Bureau of the Executive Council. 5° exécuter toute autre tâche en rapport avec ses attributions à la demande du Bureau du Conseil Exécutif. 28 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 Icyiciro cya 3: Umutungo w’Urugaga Section 3: Property of the Association Section 3: Patrimoine du Corps Ingingo w'Urugaga ya 22: Inkomoko y'Umutungo

Section 21Verify source

§ 22Source of the property of theProvision

The Association’s property comes from members’ contributions, government subsidies, grants and bequests, and lawful activities.

Article 22: Source of the property of the Association Article 22: Source du patrimoine du Corps 23: Ikoreshwa n'icungwa Article 22: Source of the property of the Association Article 22: Source du patrimoine du Corps Umutungo w'Urugaga ukomoka aha hakurikira: The property of the Association shall come from the following: Le patrimoine du Corps provient des sources suivantes: 1° umusanzu w'abanyamuryango; 1° members’ contribution; 1° les cotisations des membres; 2° inkunga ya Leta; 2° Government subsidies; 2° les subventions de l’Etat; 3° impano n'indagano; 3° grants and bequest; 3° les dons et legs ; 4° ibikorwa by'Urugaga bitanyuranyije 4° lawful activities of the Association. 4° les activités du Corps qui ne sont pas n'amategeko. contraires aux lois. Ingingo va ry'umutungo 23: Ikoreshwa n'icungwa

Section 22Verify source

§ 23Use and management of the propertyProvision

The Association must use its property only to carry out its mission, and its property management must follow the Association’s internal rules.

Article 23: Use and management of the property Article 23: Utilisation et gestion du patrimoine Article 23: Use and management of the property Article 23: Utilisation et gestion du patrimoine Umutungo w'Urugaga ukoreshwa gusa mu kuzuza inshingano zarwo. The property of the Association shall only be used in the realization of its mission. Le patrimoine du Corps n’est utilisé que dans le but de la réalisation de sa mission. Imicungire y'umutungo n'imikoreshereze w'Urugaga bigengwa n'amategeko ngengamikorere y'Urugaga. The management and use of the property of the Association shall be governed by the internal rules and regulations of the Association. La gestion et l’utilisation du patrimoine du Corps sont régies par le règlement d’ordre intérieur du Corps.

Section 23Verify source

§ 24Igenzura ry'umutungoProvision

The Association’s finances must be audited every year by three auditors, and the audit report must be submitted to the General Assembly for approval within three months after the audited financial year.

Ingingo ya 24: Igenzura ry'umutungo Article 24: Auditing of financial statement Article 24: Audit financier 4 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 UMUTWE WA II: GUKORA UMURIMO W’UBUHESHA BW’INKIKO BW’UMWUGA CHAPTER PROFESSIONNAL BAILIFF II: PRACTISING AS CHAPITRE PROFESSION D’HUISSIER DE JUSTICE II: EXERCICE DE LA Icyiciro cya mbere: Kwinjira mu mirimo y’ubuhesha bw’inkiko bw’umwuga Section One: Access to the profession of Bailiff Section première: Accès à d'huissier de justice la profession Akiciro ka mbere: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kuba umuhesha w’inkiko w’umwuga n’ibitabangikanywa n’uwo mwuga Sub-Section One: Requirements professional bailiff and incompatibilities to be a Sous-section première: Conditions requises pour être huissier de justice professionnel et incompatibilités Ingingo ya 24: Igenzura ry'umutungo Article 24: Auditing of financial statement Article 24: Audit financier Igenzura ry'umutungo w'Urugaga rikorwa buri mwaka n'abagenzuzi batatu (3) batorwa mu bagize Inteko Rusange cyangwa n'ikindi kigo cy'inzobere cyemewe n'amategeko cyemejwe n'Inteko Rusange. The audit of the Association finances shall be conducted annually by three (3) auditors elected from members of the General Assembly or an auditing firm legally recognized and approved by the General Assembly. L’audit des finances du Corps est fait chaque année par trois (3) auditeurs élus parmi les membres de l’Assemblée Générale ou par un cabinet d’audit reconnu par la loi et approuvé par l’Assemblée Générale. 29 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 ishyikirizwa Raporo y'Abagenzuzi b'Urugaga Inteko Rusange kugira ngo iyemeze mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira umwaka w'ibaruramari wagenzuwe. The audit report shall be submitted to the General Assembly for approval in a period not exceeding three (3) months following the concerned financial year. Le rapport des auditeurs des finances est adressé à l’Assemblée Générale pour adoption dans un délai ne dépassant pas trois (3) mois suivant l’année comptable à laquelle se rapporte l’audit. UMUTWE WA II: GUKORA UMURIMO W’UBUHESHA BW’INKIKO BW’UMWUGA CHAPTER PROFESSIONNAL BAILIFF II: PRACTISING AS CHAPITRE PROFESSION D’HUISSIER DE JUSTICE II: EXERCICE DE LA Icyiciro cya mbere: Kwinjira mu mirimo y’ubuhesha bw’inkiko bw’umwuga Section One: Access to the profession of bailiff Section première: Accès à d'huissier de justice la profession Akiciro ka mbere: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kuba umuhesha w’inkiko w’umwuga n’ibitabangikanywa n’uwo mwuga Sub-Section One: Requirements professional bailiff and incompatibilities to be a Sous-section première: Conditions requises pour être huissier de justice professionnel et incompatibilités

Section 24Verify source

§ 25Ibisabwa kugira ngo umuntuProvision

A person may practice as a professional bailiff only if they meet the listed qualifications.

Ingingo ya 25: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kuba umuhesha w'inkiko w'umwuga Article 25: Requirements to be a professional bailiff Article 25: Conditions requises pour être huissier de justice professionnel Ingingo va 26: Abadashobora kwemererwa gukora umwuga w'ubuhesha bw'inkiko Articles professional bailiff 26: Restricted persons to be Ingingo ya 25: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kuba umuhesha w'inkiko w'umwuga Article 25: Requirements to be a professional bailiff Article 25: Conditions requises pour être huissier de justice professionnel gukora Uwemererwa umurimo w'ubuhesha bw'inkiko bw'umwuga agomba kuba yujuje ibi bikurikira: A professional bailiff shall fulfill the following requirements: Pour exercer la profession d’huissier de justice, le candidat doit remplir les conditions suivantes: 1° kuba afite ubwenegihugu bwa kimwe mu bihugu bigize Umuryango w’Afurika y’Iburasirazuba; 1° to be a citizen of any of the East African Community countries; 1° être de nationalité de l’un des pays membres de la Communauté de l’Afrique de l’Est ; 2° kuba yujuje nibura imyaka makumyabiri 2° to be at least twenty one (21) years old; 2° être âgé de vingt et un (21) ans au moins; n'umwe (21) y'amavuko; afite nibura 3° kuba impamyabumenyi ihanitse mu by'amategeko cyangwa indi bingana; 4° kuba afite icyemezo cy’uko atakatiwe igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi 3° to hold at least a bachelor’s degree in Law 3° être détenteur d'un diplôme de licence en or its equivalent; Droit au moins ou son équivalent; 4° to hold a criminal record certificate that he/she has not been certifying 4° être muni d’un certificat de casier judiciaire attestant qu’il n’a pas été 30 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 atandatu (6); sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months; condamné à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois ; 5° kuba yatsinze ikizamini cyanditse giteganywa mu ngingo ya 29 y’iri tegeko, uretse abavugwa mu ngingo ya 36 y’iri tegeko. 5° to have successfully passed the written exam as provided for in Article 29 of this Law, except those referred to in Article 36 of this Law. 5° avoir passé l’examen écrit prévu à l’article 29 de la présente loi, à l’exception de ceux qui sont stipulés à l’article 36 de la présente loi. Ingingo va 26: Abadashobora kwemererwa gukora umwuga w'ubuhesha bw'inkiko Articles professional bailiff 26: Restricted persons to be

Section 25Verify source

§ 26Personnes ne pouvant pas exercerProvision

Some people are not allowed to become professional bailiffs.

Article 26: Personnes ne pouvant pas exercer la profession d’huissier de justice Ingingo va 27: Ibitabangikanywa n'umwuga w'ubuhesha bw'inkiko Article 26: Personnes ne pouvant pas exercer la profession d’huissier de justice Abantu bakurikira ntibashobora kwemererwa kuba abahesha b'inkiko b'umwuga: The following persons shall not be allowed to be professional bailiffs: Les personnes qui suivent ne peuvent pas devenir huissiers de justice professionnels: 1° umuntu wese wakatiwe n'inkiko igihano cy'igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6); 1° any person who has been sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months; 1° toute personne qui a fait l’objet de condamnation peine à d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois ; une 2° umuntu wese wirukanywe mu rugaga 2° any person struck off the roll of advocates; 2° toute personne rayée du tableau de l’Ordre rw'ababuranira abandi; des avocats; 3° umuntu wese wirukanwe mu kazi kubera ibikorwa icyubahiro, bibangamiye ubunyangamugayo n'ubudakemwa mu mico no mu myifatire. 3° any person dismissed from his/her job as a result of disciplinary sanction for acts contrary to the honor, probity and morality. 3° toute personne révoquée de ses fonctions comme sanction disciplinaire pour des à raisons l'honneur, à la probité ou aux bonnes mœurs. d’agissements contraires Ingingo va 27: Ibitabangikanywa n'umwuga w'ubuhesha bw'inkiko

Section 26Verify source

§ 27Incompatibilities with the professionProvision

A bailiff may not simultaneously perform certain jobs, including judge, prosecutor, advocate, court registrar, civil servant, or another paid duty.

Article 27: Incompatibilities with the profession of bailiff Article 27: Incompatibilités avec la profession d’huissier de justice Akiciro ka 2: Gusaba no kwemererwa gukora umurimo w’ubuhesha bw’inkiko bw’umwuga Sub-section 2: Application and admission to the exercise of the profession of bailiff Sous-section 2: Demande et admission à l’exercice de la profession d’huissier de justice Article 27: Incompatibilities with the profession of bailiff Article 27: Incompatibilités avec la profession d’huissier de justice Umurimo w'ubuhesha bw'inkiko bw'umwuga ntushobora kubangikanywa n'imirimo ikurikira: The profession of bailiff shall be incompatible with the following duties: 31 La profession incompatible avec suivantes: d'huissier de l'exercice des justice est fonctions Official Gazette nº14 of 08/04/2013 1° umucamanza cyangwa umushinjacyaha; 1° judge or prosecutor; 1° juge ou officier de poursuite judiciaire; 2° kuburanira abandi mu nkiko; 2° advocate; 3° umwanditsi w'urukiko; 3° court registrar; 4° kuba umukozi wa Leta cyangwa kugira undi 4° civil servant or having any other paid duty. murimo uhemberwa. 2° avocat ; 3° greffier ; 4° agent de rémunérée. l’Etat ou autre fonction Icyakora, bw'inkiko umurimo w'ubuhesha bw'umwuga ushobora kubangikanywa n'imirimo yo kwigisha mu mashuri makuru na za kaminuza, iy'ubushakashatsi, iy'ubugeni n'ubuhanzi. iy'ubuvanganzo, However, the profession of bailiff may be compatible with the profession of lecturing in high learning institutions and universities, research, literature and artist. Toutefois, la profession d'huissier de justice est compatible avec la profession d’enseignant dans institutions d’enseignement les universités et supérieurs, de recherche, de littérature et des arts. Akiciro ka 2: Gusaba no kwemererwa gukora umurimo w’ubuhesha bw’inkiko bw’umwuga Sub-section 2: Application and admission to the exercise of the profession of bailiff Sous-section 2: Demande et admission à l’exercice de la profession d’huissier de justice

Section 27Verify source

§ 28Gusaba kuba umuhesha w’inkikoProvision

A person who wants to become a professional bailiff must send an application to the Minister and include documents showing that Article 25 requirements are met.

Ingingo ya 28: Gusaba kuba umuhesha w’inkiko w’umwuga Article 28: Application for being professional bailiff Article 28: Demande d’être huissier de justice professionnel Ingingo ya 28: Gusaba kuba umuhesha w’inkiko w’umwuga Article 28: Application for being professional bailiff Article 28: Demande d’être huissier de justice professionnel Ushaka kuba umuhesha w’inkiko w’umwuga yandikira Minisitiri ibaruwa ibisaba ishinganye mu iposita cyangwa itanzwe mu ntoki agahabwa gihamya ko yakiriwe, yometseho impapuro zigaragaza ko yujuje ibisabwa mu ngingo ya 25 y’iri tegeko, akagenera kopi Perezida w’Urugaga na Perezida w’Urukiko Rukuru. or A person wishing to be a professional bailiff shall address his/her request to the Minister through a delivery with registered mail acknowledgement of receipt with all documents showing the fulfillment of requirements provided for in Article 25 of this Law, and shall reserve a copy to the President of the Association and the President of the High Court. hand Toute personne qui désire devenir huissier de justice professionnel adresse sa requête au Ministre, par lettre recommandée à la poste ou remise en mains avec accusé de réception, avec tous les documents attestant qu'elle remplit les conditions énumérées à l'article 25 de la présente loi et en réserve copie au Président du Corps et au Président de la Haute Cour. 32 Official Gazette nº14 of 08/04/2013

Section 28Verify source

§ 29Isuzumwa ry’amadosiyeProvision

The Minister reviews bailiff admission files every three months, notifies listed authorities within 30 days, and the Association must examine approved candidates.

Ingingo ya 29: Isuzumwa ry’amadosiye Article 29: Files assessment Article 29: Examen des dossiers Ingingo ya 29: Isuzumwa ry’amadosiye Article 29: Files assessment Article 29: Examen des dossiers Rimwe mu mezi atatu (3), Minisitiri asuzuma amadosiye y’abasabye kuba abahesha b’inkiko akabimenyesha Umushinjacyaha b’umwuga, Mukuru, Perezida w’Urugaga na Perezida w’Urukiko Rukuru mu gihe kitarenze iminsi mirongo igihe amadosiye itatu (30) uhereye asuzumiwe. Once in three (3) months, the Minister shall assess files of those who applied for admission to the profession of bailiffs and inform the Prosecutor General, the President of the Association and the President of the High Court within thirty (30) days from the date of applications assessment. Une fois par trimestre, le Ministre examine les dossiers de demande d’accès à la profession d’huissier de justice et en informe le Procureur Général, le Président du Corps et le Président de la Haute Cour, dans un délai de trente (30) jours à partir de la date d’examen des dossiers. Mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibariwe kuri kalendari, bamaze kumenyeshwa na Minisitiri, Umushinjacyaha Mukuru, Perezida w’Urugaga na Perezida w’Urukiko Rukuru bagomba kuba bamenyesheje Minisitiri mu nyandiko icyo batekereza ku isaba riteganyijwe mu ngingo ya 28 y’iri tegeko. Mu gihe batagaragaje icyo batekereza, iryo saba rifatwa nkiryemewe. Within thirty (30) calendar days, after notification by the Minister, the Prosecutor General, the President of the Association and the President of the High Court must give their written and motivated opinion to the Minister on the request provided for in Article 28 of this Law. Failure to communicate their opinions, that request shall be considered as approved. Dans un délai n’excédant pas trente (30) jours calendriers après la notification par le Ministre, le Procureur Général, le Président du Corps et le Président de la Haute Cour doivent avoir adressé au Ministre leur avis écrit et motivé sur la requête visée à l’article 28 de la présente loi. A défaut de communication d’avis, la requête est réputée approuvée. Minisitiri ibitekerezo ashobora guha agaciro batanze cyangwa ntabyiteho iyo abona nta shingiro bifite. The Minister may put into consideration the opinions submitted or reject them if he/she notices that those opinions are groundless. Le Ministre peut tenir en considération les avis lui donnés ou les rejecter s’il estime qu’ils ne sont pas fondés. Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 36 y’iri tegeko, Urugaga rukoresha ikizamini abakandida bemewe na Minisitiri, hagamijwe kugenzura ubumenyi bwabo mu bijyanye n’amategeko muri rusange n’ubujyanye n’akazi k’abahesha b’inkiko by’umwihariko ku bagomba gukora ikizamini. Uburyo icyo kizamini gikorwa buteganywa n’amategeko ngengamikorere y’Urugaga. Without prejudice to provisions of Article 36 of this Law, the Association shall organize an exam for candidates approved by the Minister, to assess their knowledge in legal area in general and those related to the duties of bailiff in particular. The procedure for the examination shall be governed by internal rules and regulations of the Association. Sans préjudice des dispositions de l’article 36 de la présente loi, le Corps organise un examen en vue d’évaluer les connaissances des candidats approuvés par le Ministre, dans le domaine du droit en général et du travail des huissiers de justice en particulier. La procédure de passation de l’examen est régie par le règlement d’ordre intérieur du Corps. 33 Official Gazette nº14 of 08/04/2013

Section 29Verify source

§ 30Igihe usaba agomba kubaProvision

An applicant who meets the required conditions must be approved within 30 days after the exam results are published, and the Minister must appoint the professional bailiff within one month after approval.

Ingingo ya 30: Igihe usaba agomba kuba yasubirijwemo Article 30: Time limit of replying to the applicant Article 30: Délai de répondre au candidat 2: Ikarita Icyiciro cya iranga umuhesha w’inkiko, aho akorera n’uburenganzira bwo kwishyira hamwe n’abandi bahuje umwuga Section 2: Identification card for professional bailiff, office and right to be an associate of other bailiffs Section 2 : Carte, bureau et droit d’exercer la profession en association avec d’autres huissiers de justice 5 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 Ingingo ya 30: Igihe usaba agomba kuba yasubirijwemo Article 30: Time limit of replying to the applicant Article 30: Délai de répondre au candidat Iyo uwasabye kuba umuhesha w’inkiko w’umwuga yujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 25 y’iri tegeko, kandidatire ye yemerwa n’Inama Nyobozi y’Urugaga mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) amanota y’ikizamini giteganywa mu ngingo ya 29 y’iri tegeko amaze gutangazwa. Where the applicant to the profession of bailiff fulfils the requirements provided for in Article 25 of this Law, his/her candidature shall be approved by the Executive Council of the Association within thirty (30) days after the release of the results of the exam referred to in Article 29 of this Law. Lorsque le candidat à la profession d'huissier de justice remplit les conditions requises prévues à l'article 25 de la présente loi, sa candidature est approuvée par le Conseil Exécutif du Corps dans un délai de trente (30) jours après que les résultats de l’examen prévu par l’article 29 de la présente loi aient été rendus publics. Minisitiri yemerera umuhesha w’inkiko w’umwuga akoresheje iteka mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) uhereye ku munsi w’iyemezwa rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. The Minister shall appoint a professional bailiff by an Order within one (1) month from the date of the approval provided for in Paragraph One of this Article. Iyo uwasabye kuba umuhesha w’inkiko w’umwuga atujuje ibaruwa ibisabwa, abimenyeshwa mu igaragaza ibisabwa atujuje ishinganye mu iposita cyangwa ayishyikirijwe mu ntoki akabisinyira mu gihe kitarenze amezi abiri (2) uhereye umunsi w’isuzumwa ry’amadosiye avugwa mu ngingo ya 29 y’iri tegeko. 2: Ikarita Icyiciro cya iranga umuhesha w’inkiko, aho akorera n’uburenganzira bwo kwishyira hamwe n’abandi bahuje umwuga the fulfill applicant did not the Where in a requirements, he/she shall be notified delivery with registered mail or specifying any acknowledgement of requirements that he/she did not fulfill within a period not exceeding two (2) months from the date of files assessment referred to in Article 29 of this Law. hand receipt Le Ministre, par un arrêté, nomme l’huissier de justice professionnel dans un délai ne dépassant pas un mois (1) à compter de la date de l’approbation prévue dans l’alinéa premier du présent article. Lorsque le candidat ne remplit pas les conditions requises, il en est avisé par lettre recommandée à la poste ou remise en mains avec accusé de réception, spécifiant les conditions qu'il ne remplit pas, et ce dans un délai n’excédant pas deux (2) mois après l’examen des dossiers prévu par l’article 29 de la présente loi. Section 2: Identification card for professional bailiff, office and right to be an associate of other bailiffs Section 2 : Carte, bureau et droit d’exercer la profession en association avec d’autres huissiers de justice

Section 30Verify source

§ 31IkaritaProvision

The Minister gives a practicing card to a professional bailiff after the oath act is signed.

Ingingo ya 31: Ikarita w’inkiko w’umwuga iranga umuhesha Article 31: Identification card for professional bailiff Article 31: Carte d’huissier de professionnel justice Ingingo ya 31: Ikarita w’inkiko w’umwuga iranga umuhesha Article 31: Identification card for professional bailiff Article 31: Carte d’huissier de professionnel justice Minisitiri, ashingiye ku nyandiko y’indahiro The Minister, considering the act of oath signed by Le Ministre, sur base de l'acte de prestation de 34 yashyizweho umukono n’umuhesha w’inkiko w’umwuga, amuha ikarita y’umwuga yerekana ko yemerewe gukora uwo murimo. Igiciro cy’ikarita n’uburyo n’amategeko ngengamikorere y’Urugaga. bigenwa itangwa Official Gazette nº14 of 08/04/2013 the professional bailiff, shall give him/her a practicing card attesting that he/she is allowed to exercise the profession of bailiff. The cost and modalities of issuing the card shall be determined by the internal rules and regulations of the Association. de par signé l'huissier justice serment professionnel, délivre à l’intéressé une carte attestant qu’il est autorisé à exercer la profession d’huissier de justice. Le coût ainsi que les modalités de délivrance de cette carte sont déterminés par le règlement d’ordre intérieur du Corps.

Section 31Verify source

§ 32Aho umuhesha w'inkikoProvision

Professional bailiffs must have a clearly identified office and notify the Minister and the President of the Association of the district where their main office is located.

Ingingo ya 32 : Aho umuhesha w'inkiko w’umwuga akorera Article 32: Office of the professional bailiff Article 32: Bureau de l’huissier de justice professionnel Ingingo ya 32 : Aho umuhesha w'inkiko w’umwuga akorera Article 32: Office of the professional bailiff Article 32: Bureau de l’huissier de justice professionnel Umuhesha w'inkiko w'umwuga wese agomba kugira aho akorera kandi hagaragazwa n'icyapa. Agomba gushyikiriza Minisitiri na Perezida w'Urugaga, Akarere yashyizemo ibiro bye by'ifatizo. inyandiko igaragaza Each professional bailiff must have an office easily identified by the sign post. He/she must submit a written notice to the Minister and the President of the Association indicating the District in which his/her main office is based. Tout huissier de justice professionnel doit avoir un bureau connu, identifiable au moyen d’une pancarte. Il doit transmettre au Ministre et au Président du Corps un document indiquant le District dans lequel se trouve son bureau principal.

Section 32Verify source

§ 33Gukorera hamweProvision

A professional bailiff may work alone or with other professional bailiffs. If they choose to work together, they must notify the President of the Association in writing and send a copy to the Minister.

Ingingo ya 33: Gukorera hamwe Article 33: Practising as associate with other bailiffs Article 33: Exercer la profession en association avec d’autres huissiers de justice Ingingo ya 33: Gukorera hamwe Article 33: Practising as associate of other bailiffs Article 33: Exercer la profession en association avec d’autres huissiers de justice Umuhesha w'inkiko w'umwuga ashobora gukora uwo murimo ari wenyine cyangwa afatanyije n'abandi bahuje umwuga. A professional bailiff may practice either individually or association with other in professional of bailiffs. Iyo abahesha b'inkiko b'umwuga biyemeje gukorera hamwe, babimenyesha mu nyandiko Perezida w'Urugaga bakagenera kopi Minisitiri. The professional bailiffs who decide to work in association shall inform in writing the President of the Association with a copy to the Minister. L’huissier de justice professionnel peut exercer sa profession soit à individuel soit en titre association avec d’autres huissiers de justice professionnels. Les huissiers de justice professionnels qui décident de travailler en association, en informent par écrit le Président du Corps et réservent une copie au Ministre. 35 Official Gazette nº14 of 08/04/2013

Section 33Verify source

§ 34Kureka gukorera hamweProvision

Professional bailiffs who stop working in association must notify the President of the Association in writing and send a copy to the Minister.

Ingingo ya 34: Kureka gukorera hamwe Article 34: Cease of being an associate with other bailiffs Article 34: Cessation d’exercer la profession en association avec d’autres huissiers de justice Icyiciro cya 3: Kwitoza umwuga Section 3: Internship Section 3: Stage professionnel Ingingo ya 34: Kureka gukorera hamwe Article 34: Cease of being an associate with other bailiffs Article 34: Cessation d’exercer la profession en associaiton avec d’autres huissiers de justice Iyo abahesha b’inkiko b’umwuga bari barishyize hamwe baretse gukorera hamwe ku mpamvu izo ari zo zose, babimenyesha mu nyandiko Perezida w'Urugaga bakagenera kopi Minisitiri. When professional bailiffs cease to work in association for any reason, they shall notify in writing the President of the Association with a copy to the Minister. Lorsque les huissiers de justice professionnels cessent de travailler en assocation pour quelque cause que ce soit, ils le notifient par écrit au Président du Corps et réserve une copie au Ministre. Icyiciro cya 3: Kwitoza umwuga Section 3: Internship Section 3: Stage professionnel

Section 34Verify source

§ 35Kumenyereza uwitoza n'igihe cyoProvision

A trainee professional bailiff must choose a supervisor for a six-month internship, and if no supervisor is found the Association’s President provides one.

Ingingo ya 35: Kumenyereza uwitoza n'igihe cyo kwitoza umwuga Article 35: Supervision and period of internship Article 35: Supervision et période du stage professionnel Ingingo ya 35: Kumenyereza uwitoza n'igihe cyo kwitoza umwuga Article 35: Supervision and period of internship Article 35: Supervision et période du stage professionnel Umuhesha w'inkiko w'umwuga wemerewe gukora uwo mwuga, akimara kwandikwa ku rutonde rw’agateganyo rw'abagize Urugaga, yihitiramo umuhesha w'inkiko w'umwuga ugomba kumutoza umwuga mu gihe cy'amezi atandatu (6). Iyo adashoboye kumwibonera, amushyirirwaho na Perezida w'Urugaga. After his/her enrollment on the provisional roll of the bailiffs, a professional bailiff shall choose a professional bailiff who will supervise him/her for a period of six (6) months. In case the trainee fails to get one, the President of the Association shall provide one for him/her. Après son enrôlement sur la liste provisoire des membres du Corps, justice l’huissier de choisit un huissier de justice professionnel professionnel qui doit superviser son stage pendant six (6) mois. Lorsqu’il ne parvient pas à se doter d’un maître de stage, celui-ci est désigné par le Président du Corps. Mu gihe kitarenze iminsi cumi n'itanu (15) uhereye ku munsi ukurikira umunsi wa nyuma wo kumenyerezwa, umenyereza uwitoza umurimo w'ubuhesha agomba gukorera raporo Perezida w’Urugaga agendeye ku bipimo bishyirwaho n'Inama Nyobozi yUrugaga bigaragaza ubushobozi bw'umurimo. bw’umwuga bw'inkiko The supervisor of the internship shall make a report to be submitted to the President of the Association, on trainee’s capacity in the field fifteen (15) days before the end of the internship, in consideration of scales of competences established by the Executive Council of the Association. Dans un délai de quinze (15) jours à compter du jour qui suit le dernier jour du stage, le maître de stage doit donner son rapport au Président du Corps sur base des critères d’aptitude fixés par le Conseil Exécutif du Corps. Iyo raporo ikorerwa uwitoza umwuga igaragaza ko awushoboye, uwitoza ashyirwa burundu ku rutonde rw'abagize Urugaga n'Inama Nyobozi y'Urugaga. Iyo igaragaza ko adashoboye umwuga, ahabwa If the supervisor’s report indicates the trainee’s capacity, the trainee shall be definitively enrolled on the roll of the bailiffs by the Executive Council of the Association. In case the report indicates the Si le stage se révèle concluant, le stagiaire est inscrit définitivement sur la liste des membres du Corps par le Conseil Exécutif du Corps. Dans le cas contraire, le stage est prolongé pour un autre 36 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 ikindi gihe cy'amezi atandatu (6) cyo kongera gutozwa atatsinda agasezererwa. trainee’s incapacity, the internship period shall be extended for another period of six (6) months. In case he/she fails, he/she shall be fired. délai de six (6) mois, et si le stagiaire ne réussit pas, il est renvoyé. Urimo kumenyerezwa umwuga, mu byo akora byose, aba afite ububasha n'uburenganzira bungana n'ubw'abandi bahesha b'inkiko bashyizwe burundu ku rutonde rw'abarangije kwimenyereza bari mu mirimo. Icyakora ntashobora guteza cyamunara imitungo itimukanwa. A trainee performing his/her duties shall enjoy all rights and same capacity as other bailiffs who have been put on definitively on the roll of those who completed their internship. However, he/she cannot carry out sale auction of immovable properties. L’huissier de justice professionnel stagiaire dans l’exercice de la profession jouit des compétences et des droits identiques à ceux des huissiers de justice professionnels qui ont été définitivement enrôlés sur la liste des membres du Corps qui ont fini le stage. Cependant, il n’est pas compétent pour procéder à la vente aux enchères portant sur les immeubles.

Section 35Verify source

§ 36Abemerewe kutitoza umurimoProvision

Some qualified people do not have to complete the internship for professional bailiffs.

Ingingo ya 36: Abemerewe kutitoza umurimo w’ubuhesha bw’inkiko bw’umwuga Article 36: Persons exempted from internship of professional bailiff Article 36 : Personnes dispensées du stage d’huissier de justice professionnel Icyiciro cya 4: Ibihembo by’abahesha b’inkiko b’umwuga n’uburyozwe Section 4: Wages of professional bailiffs and their liability Section 4: Honoraires des huissiers de justice professionnels et leur responsabilité Ingingo ya 36: Abemerewe kutitoza umurimo w’ubuhesha bw’inkiko bw’umwuga Article 36: Persons exempted from internship of professional bailiff Article 36 : Personnes dispensées du stage d’huissier de justice professionnel Aba bakurikira bemerewe kutitoza umurimo w'ubuhesha bw'inkiko bw'umwuga: The following persons shall be exempted to undergo internship of professional bailiff: Les personnes énumérées ci-après sont dispensées du stage d’huissier de justice professionnel: 1° abafite impamyabumenyi y'ikirenga mu 1° holders of Ph.D in Law; 1° les détenteurs du diplôme de doctorat en mategeko; Droit; 2° abakoze akazi k'ubucamanza cyangwa k'ubushinjacyaha nibura igihe cy'imyaka itanu (5); 2° former judges or prosecutors with at least five (5) years working experience; 2° les anciens juges ou officiers de poursuites judiciaires qui ont exercé ces fonctions pendant cinq ans (5) au moins; 3° abavoka bafite nibura uburambe bw'imyaka 3° advocates with at least five (5) years 3° les avocats ayant exercé cette fonction itanu (5) muri uwo murimo; working in that capacity; pendant cinq (5) ans au moins ; 4° abigishije amategeko muri za kaminuza n'amashuri makuru nibura mu gihe cy'imyaka itanu (5); 4° lecturers of Law in Universities and other High Learning Institutions for at least five (5) years; 4° les personnes qui ont enseigné le Droit dans les Universités ou autres Instituts Supérieurs durant cinq ans (5) au moins; 37 kabiri 5° abafite hejuru y’impamyabumenyi y'icyiciro mategeko, Rikuru rihugura mu cya impamyabushobozi ryemewe by'amategeko; mu y'Ishuri Leta na Official Gazette nº14 of 08/04/2013 5° holders, in addition to the Bachelor’s degree in Law, of a post-graduate certificate from a legal training institution approved by the Government; 5° les détenteurs, en plus d’un diplôme de licence en Droit, d’un certificat de formation d’un Institut Supérieur de formation en Droit reconnu par l’Etat ; 6° abakoze umurimo w'ubuhesha bw'inkiko 6° those who have served as baillifs for at least nibura mu gihe cy'imyaka ibiri (2); two (2) years; 6° ceux qui ont exercé le service d’huissier de justice pendant au moins deux (2) ans; 7° abandi bafite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri mu by’amategeko kandi bafite imyaka nibura itanu (5) mu mirimo ijyanye n'iby'amategeko. 7° other persons holding at least bachelor’s degree in Law and with at least five (5) years working experience in legal affairs. 7° toutes autres personnes détentrices d’un diplôme de licence en Droit au moins et une expérience professionnelle d’au moins cinq (5) ans dans le domaine juridique. Icyiciro cya 4: Ibihembo by’abahesha b’inkiko b’umwuga n’uburyozwe Section 4: Wages of professional bailiffs and their liability Section 4: Honoraires des huissiers de justice professionnels et leur responsabilité

Section 36Verify source

§ 37Igiciro fatizo cy’umurimoProvision

The Minister sets the fee scale for professional bailiffs by Order, after taking the Association’s Executive Council opinion, and must publish it in the Official Gazette within 3 months of the law’s publication. The fee scale may later be revised when necessary.

Ingingo ya 37: Igiciro fatizo cy’umurimo Article 37: Scale of fees Article 37: Barème des honoraires Ingingo ya 37: Igiciro fatizo cy’umurimo Article 37: Scale of fees Article 37: Barème des honoraires Igiciro fatizo cy’umurimo w’abahesha b’inkiko b’umwuga gishyirwaho na Minisitiri akoresheje Iteka, amaze kumva Inama Nyobozi y’Urugaga ibitekerezaho, kigatangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze amezi atatu (3) iri tegeko ritangajwe. icyo The scale of fees for the professional bailiffs shall be determined by an Order of the Minister after seeking opinion of the Executive Council of the Association. That scale of fees must be published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda within a period of three (3) months from the date of the publication of this Law. Le barème des honoraires des huissiers de justice professionnels est déterminé par arrêté du Ministre, après avis du Conseil Exécutif du Corps. Ce barème doit être publié au Journal Officiel de la République du Rwanda dans un délai ne dépassant pas trois (3) mois à compter de la date de publication de la présente loi. Mu gihe cyose bibaye ngombwa, icyo giciro gishobora kuvugururwa. The scale of fees may be reviewed any time deemed necessary. Le barème peut être revu chaque fois que de besoin. Article 37 of this Law.

Section 37Verify source

§ 38Amasezerano yo kurangizaProvision

A professional bailiff must make a written contract with the client before executing a judgment, decision, or other enforcement order.

Ingingo ya 38: Amasezerano yo kurangiza imanza cyangwa izindi nyandikompesha Article 38: Contract related to the execution of judgments or other enforcement orders Article 38: Contrat pour jugements ou autres titres exécutoires l’exécution des Ingingo ya 38: Amasezerano yo kurangiza imanza cyangwa izindi nyandikompesha Article 38: Contract related to the execution of judgments or other enforcement orders Article 38: Contrat pour jugements ou autres titres exécutoires l’exécution des Mbere yo kurangiza urubanza, ibyemezo cyangwa Before executing any judgment, decisions or any Avant de procéder à l’exécution d’un jugement, 38 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 nyandikompesha, umuhesha w’inkiko izindi w’umwuga abanza kugirana amasezerano yanditse n’umwiyambaje, yerekana umubare w’amafaranga y’igihembo cy’umurimo n’uburyo azishyurwa. Ayo masezerano agomba kuba ashingiye ku giciro fatizo kivugwa mu ngingo ya 37 y’iri tegeko. other enforcement orders, the professional bailiff shall conclude a written contract with the client specifying the amount of his/her fees and the modalities of payment. That contract must take into account the scale reffered to in Article 37 of this Law. le client précisant décisions ou autres titres exécutoires, l’huissier de justice professionnel doit conclure un contrat écrit avec le montant de ses honoraires et les modalités de payement. Ce contrat doit tenir compte du barème visé à l’article 37 de la présente loi.

Section 38Verify source

§ 39Uwishyura igihemboProvision

If a judgment is forcibly executed, the client must pay the professional bailiff’s fees.

Ingingo ya 39: Uwishyura igihembo Article 39: Payment of the professional fees Article 39: Charge de payement des honoraires Ingingo ya 39: Uwishyura igihembo Article 39: Payment of the professional fees Article 39: Charge de payement des honoraires Mu gihe harangizwa urubanza ku gahato, ibihembo by’imirimo y’umuhesha w’inkiko w’umwuga, byishyurwa n’uwo ayikoreye. Ibyo bihembo bigomba kongerwa ku gaciro k’ibyo uwo akorera yishyuza. Iyo habaye cyamunara, ibyo bihembo bikurwa mu mafaranga avuye muri iyo cyamunara. In case of the forcible execution of a judgment, the professional bailiff fees shall be paid by the client. Those fees shall be included to the value of the debt due to the client. In case of auction, the bailiff fees shall be deducted from the sale price. En cas d’exécution forcée du jugement, les honoraires de l’huissier de justice professionnel sont à la charge du client. Ces honoraires sont ajoutés à la valeur de la créance due au client. En cas de vente aux enchères, les honoraires de l’huissier de justice professionnel sont déduits du produit de la vente.

Section 39Verify source

§ 40Impaka zirebana n’amasezeranoProvision

Disputes about fees linked to enforcing judgments or other enforcement orders are heard by the nearest competent court, which must decide within 15 days. The decision cannot be appealed.

Ingingo ya 40: Impaka zirebana n’amasezerano yo izindi imanza kurangiza nyandikompesha cyangwa Article 40: Disputes regarding the contract relating to the execution of judgments or other enforcement orders Article 40 : Contestations en raport avec le contrat d’exécution des jugements ou autres titres exécutoires 6 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 Ingingo ya 40: Impaka zirebana n’amasezerano yo izindi imanza kurangiza nyandikompesha cyangwa Article 40: Disputes regarding the contract relating to the execution of judgments or other enforcement orders Article 40 : Contestations en rapport avec le contrat d’exécution des jugements ou autres titres exécutoires Impaka zitewe n’ubwumvikane buke zishingiye ku bihembo bifitanye isano n’amasezerano yo kurangiza urubanza n’izindi nyandikompesha zikemurwa n’Urukiko Rwisumbuye ruri hafi y’aho irangizwa rikorerwa. Urukiko rugomba kuba rwafashe icyemezo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe rwashyikirijwe ikirego. Icyo cyemezo ntikijuririrwa. Disputes arising from the disagreements on fees relating to a contract of the execution of judgment or other enforcement orders shall be heard in the the place of nearest execution. The Court must take the decision in a period not exceeding fifteen (15) days from the date of introduction of the request. That decision shall not be subject to appeal. Intermediate Court of Les contestations relatives aux honoraires en rapport avec le contrat d’exécution de jugements et autres titres exécutoires sont portées devant le Tribunal de Grande Instance le plus proche du lieu d’exécution. Le tribunal doit prendre sa décision dans un délai ne dépassant pas quinze jours (15) jours qui suivent l’introduction de la requête. Cette décision n’est susceptible d’aucun recours. 39 Official Gazette nº14 of 08/04/2013

Section 40Verify source

§ 41Ibihembo by’umuhesha w’inkikoProvision

A professional bailiff who makes recoveries for the State is entitled to fees referred to in Article 37.

Ingingo ya 41: Ibihembo by’umuhesha w’inkiko w’umwuga wishyuriza Leta Article 41: Fees for a professional bailiff making recoveries for the State benefits Article 41: Honoraires d’un huissier de justice professionnel qui fait des recouvrements en faveur de l’Etat Ingingo ya 41: Ibihembo by’umuhesha w’inkiko w’umwuga wishyuriza Leta Article 41: Fees for a professional bailiff making recoveries for the State benefits Umuhesha w’inkiko w’umwuga wishyurije Leta agenerwa igihembo hakurikijwe ibiciro bivugwa mu ngingo ya 37 y’iri tegeko. A professional bailiff who makes recoveries for the State benefits shall be paid fees reffered to in Article 41: Honoraires d’un huissier de justice professionnel qui fait des recouvrements en faveur de l’Etat L’huissier de justice professionnel qui fait des recouvrements en faveur de l’Etat bénéficie des honoraires dont il est fait référence à l’article 37 de la présente loi.

Section 41Verify source

§ 42Uburyozwe n’ubwishingiziOffence

A professional bailiff is personally liable for faults committed while working and must have professional insurance.

Ingingo ya 42: Uburyozwe n’ubwishingizi bw’ibikorwa by’umuhesha w’inkiko w’umwuga Article 42: Liability and professional bailiff insurance of Article 42: Responsabilité et assurance de l’huissier de justice professionnel Icyiciro cya 5: Ibihano bihabwa abahesha b’inkiko b’umwuga Section 5 : Sanctions for professional bailiffs Section 5: Sanctions des huissiers de justice professionnels Ingingo ya 42: Uburyozwe n’ubwishingizi bw’ibikorwa by’umuhesha w’inkiko w’umwuga Article 42: Liability and professional bailiff insurance of Article 42: Responsabilité et assurance de l’huissier de justice professionnel Umuhesha w’inkiko w’umwuga aryozwa ku giti cye amakosa yakoze mu kazi ke, kabone n’iyo yaba akorera hamwe n’abandi, bitabangamiye kuba yakurikiranwa ku byaha yakoze mu mirimo ye. A professional bailiff shall be liable for any fault committed during the performance of his/her duties though in association with others, notwithstanding to his/her liability for any offence committed during the exercise of his/her duties. justice professionnel répond L'huissier de personnellement des fautes commises dans l’exercice de ses fonctions même quand il travaille en association avec d’autres, sans préjudice des poursuites pour les infractions commises dans l’exercice des ses fonctions. Umuhesha w’inkiko w’umwuga agomba kugira ubwishingizi bw’imirimo akora. A professional bailiff must have a professional insurance. L’huissier de justice professionnel doit avoir une assurance professionnelle. Icyiciro cya 5: Ibihano bihabwa abahesha b’inkiko b’umwuga Section 5 : Sanctions for professional bailiffs Section 5: Sanctions des huissiers de justice professionnels

Section 42Verify source

§ 43Ibyiciro by’ibihanoProvision

A professional bailiff may receive disciplinary sanctions: verbal warning, written warning, temporary suspension, or dismissal from the profession.

Ingingo ya 43: Ibyiciro by’ibihano Article 43: Categories of sanctions Article 43: Catégories de sanctions Ingingo ya 43: Ibyiciro by’ibihano Article 43: Categories of sanctions Article 43: Catégories de sanctions Bitabangamiye uburyozwe mbonezamubano cyangwa nshinjabyaha bw’ibyo yangije cyangwa yananiwe gukora, umuhesha w’inkiko w’umwuga ashobora gufatirwa ibihano bikurikira: Without prejudice to civil or penal liability in to accomplishing his/her duties or accomplish following disciplinary sanctions may be imposed to the professional bailiff: failure them, the Sans préjudice de responsabilité civile ou pénale dans l’exercice ou du défaut d’exercice de ces fonctions, l'huissier de justice professionnel peut être infligé des sanctions disciplinaries suivantes: 1° kwihanangirizwa mu magambo; 1° verbal warning ; 1° le blâme; 40 2° kwihanangirizwa mu nyandiko; 2° written warning; 2° l’avertissement par écrit; Official Gazette nº14 of 08/04/2013 3° guhagarikwa igihe cy’ukwezi kumwe (1) kugeza ku mezi atandatu (6); by’agateganyo 3° temporary suspension for a period from one 3° la suspension temporaire allant d’un (1) (1) month to six(6) months; mois à six (6) mois; 4° kwirukanwa burundu mu mwuga. 4° dismissal from the profession. 4° la révocation de la profession.

Section 43Verify source

§ 44Inzego zifite ububasha ku bihanoProvision

This article says which bodies can impose the disciplinary sanctions listed in Article 43 and requires them to inform the Minister in some cases.

Ingingo ya 44: Inzego zifite ububasha ku bihano Article 44: Competent organs disciplinary sanctions to impose Article 44: Organes compétents en matière de sanctions disciplinaires Ingingo ya 44: Inzego zifite ububasha ku bihano Article 44: Competent organs disciplinary sanctions to impose Article 44: Organes compétents en matière de sanctions disciplinaires Ibihano bivugwa mu ngingo ya 43 y’iri tegeko bitangwa mu buryo bukurikira: The disciplinary sanctions provided for in article 43 of this Law shall be imposed as follows: Les sanctions disciplinaires prévues à l’article 43 de la présente loi sont administrées comme suit: 1° igihano kivugwa mu gace ka 1° gitangwa na Perezida w’Urugaga; 2° igihano kivugwa mu gace ka 2° gitangwa na Biro y’Inama Nyobozi y’Urugaga; 1° the disciplinary sanction provided under point 1° shall be imposed by the President of the Association; 2° the disciplinary sanction provided for under point 2° shall be imposed by the Bureau of the Executive Council of the Association;. 1° la sanction prévue au point 1° est administrée par le Président du Corps ; 2° la sanction prévue au point 2° est administrée par le Bureau du Conseil Exécutif du Corps; 3° igihano kivugwa mu gace ka 3° gitangwa n’Inama Nyobozi y’Urugaga. 3° the disciplinary sanction provided for under point 3° shall be imposed by the Executive Council of the Association. 3° la sanction prévue au point 3° est administrée par le Conseil Exécutif du Corps. 4° igihano kivugwa mu gace ka 4° gitangwa na Minisitiri abisabwe n’Inama Nyobozi Perezida akabimenyesha y’Urugaga w’Urukiko Rukuru. 4° the disciplinary sanction provided for under point 4° shall be imposed by the Minister upon request by the Executive Council of the Association and shall inform the President of the High Court. 4° la sanction prévue au point 4° est administrée sur proposition du Conseil Exécutif du Corps et en informe le Président de la Haute Cour. le Ministre par Abavugwa mu gace ka 1°, aka 2° n’aka 3° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo bagomba kumenyesha The authorities mentioned in items 1°, 2° and 3° of Parahraph One of the present Article shall inform Les autorités mentionnées aux points 1°, 2° et 3° du présent article doivent informer le Ministre de 41 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 icyemezo Minisitiri umuhesha w’inkiko w’umwuga. cyose gihana bafatiye the Minister of any sanction imposed against a professional bailiff. toute sanction disciplinaire prise à l’encontre de l’huissier de justice professionel. Ibihano bivugwa byose muri iyi ngingo bitangwa na Minisitiri iyo uhanwa ari Perezida w’Urugaga akabimenyesha Perezida w’Urukiko Rukuru. Disciplinary sanctions provided for in this Article shall be imposed by the Minister if they concern the President of the Association and shall inform the President of the High Court. Lorsqu’elles visent le Président du Corps, les sont sanctions prévues au présent article administrées par le Ministre qui en informe le Président de la Haute Cour. icyemezo, umuhesha Mbere y’uko afatirwa kuba agomba w’inkiko w’umwuga yarahawe umwanya wo kwisobanura imbere y’urwego rubifitiye ububasha bwo kumuha igihano. bireba Before any sanction is taken against him/her, the professional bailiff shall be given a chance to be heard by the competent organ to impose the disciplinary sanction. guhagarika Icyakora, iyo hari impamvu zihutirwa, Minisitiri ashobora umuhesha w’inkiko w’umwuga ku mirimo ye mu nyungu z’akazi, kugeza igihe hazafatirwa icyemezo ntakuka ku makosa akurikiranyweho. However, for emergency purposes, the Minister may, for the interest of the work, suspend a professional bailiff from his/her duties until the final decision is taken for the alleged faults against him/her. Avant d’être infligé une sanction, l’huissier de justice être préalablement entendu par l’organe ayant la compétence de lui administrer des sanctions. professionnel concerné doit raisons d’urgence, Cependant, pour des le Ministre peut, dans l’intérêt du service, suspendre justice l’huissier de ses décision jusqu'à ce que professionnel, définitive soit prise pour les fautes alléguées à son encontre. fonctions de la Igihano cyo kwihanangirizwa mu magambo n’icyo kwihanangirizwa mu bishobora kujuririrwa imbere y’Inama Nyobozi mu gihe cy’iminsi nyir’ubwite n’itanu cumi akimenyeshejwe. nyandiko (15) A verbal or written warning may be appealed against before the Executive Council of the Association within fifteen (15) days from the date of notification to the concerned professional bailiff. La sanction de blâme et d’avertissement par écrit sont susceptibles de recours devant le Conseil Exécutif du Corps dans les quinze (15) jours à compter de la date de sa notification à l’huissier de justice professionnel concerné. Igihano cyo guhagarikwa by’agateganyo gishobora kujuririrwa imbere ya Minisitiri, naho Ikirego kijyanye no kwirukanwa burundu mu mwuga kiregerwa mu Rukiko Rukuru. A sanction of temporary suspension may be appealed against before the Minister, whereas a claim related to the dismissal from the profession shall be filed in the High Court. La sanction de suspension temporaire est susceptible de recours devant le Ministre, alors que la demande en justice en rapport avec la révocation est portée devant la Haute Cour. 42 Official Gazette nº14 of 08/04/2013

Section 44Verify source

§ 45Uburyo ibihano bitangwa muProvision

The Association’s internal rules determine how disciplinary sanctions are imposed and administered.

Ingingo ya 45: Uburyo ibihano bitangwa mu rwego rw’Urugaga Article 45: Modalities of imposing sanctions at the Association level Article 45: Régime des sanctions au niveau du Corps Ingingo ya 45: Uburyo ibihano bitangwa mu rwego rw’Urugaga Article 45: Modalities of imposing sanctions at the Association level Article 45: Régime des sanctions au niveau du Corps Uburyo ibihano bikomoka ku makosa ajyanye n’imyifatire mibi bitangwa n’inzira bikorwamo bigenwa n’amategeko ngengamikorere y’Urugaga. Modalities of imposing disciplinary sanctions and their administration shall be determined by the internal rules and regulations of the Association. Le régime des sanctions disciplinaires et leur mode d’administration sont déterminés par le règlement d’ordre intérieur du Corps.

Section 45Verify source

§ 46Impamvu zituma umuheshaProvision

This article lists reasons a professional bailiff may be temporarily suspended or dismissed.

Ingingo ya 46: Impamvu zituma umuhesha w’inkiko w’umwuga ahagarikwa cyangwa yirukanwa burundu mu mwuga w’ubuhesha bw’inkiko Article 46: Reasons temporary suspension or dismissal of a professional bailiff the for Article 46: Causes de suspension ou de révocation de l’huissier de justice professionnel Ingingo ya 46: Impamvu zituma umuhesha cyangwa w’inkiko w’umwuga ahagarikwa yirukanwa burundu mu mwuga w’ubuhesha bw’inkiko zishobora gutuma umuhesha Mu mpamvu w’inkiko w’umwuga cyangwa yirukanwa mu mwuga w’ubuhesha bw’inkiko harimo: ahagarikwa, Article 46: Reasons temporary suspension or dismissal of a professional bailiff the for Article 46: Causes de suspension ou de révocation de l’huissier de justice professionnel Some of the reasons for a professional bailiff to be temporarily suspended or dismissed from his/her duties shall be: Parmi les causes qui peuvent être à l’origine de la suspension temporaire ou de la révocation de l’huissier de justice professionnel figurent: 1° guteza cyamunara mu buryo bunyuranije 1° unlawfull auction of the seized property; 1° la vente aux enchères illégale des biens n’amategeko ibyo yafatiriye; saisis; 2° kwaka cyangwa kurya ruswa; 2° getting involved in corruption; 2° la corruption active ou passive; 3° kurigisa ibyo yafatiriye cyangwa 3° embezzling the seized property or anything 3° le détournement des biens saisis ou l’objet icyatanzweho ubwishyu; offered as a payment ; offert en payement; 4° gukatirwa burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6); 4° being sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months; 4° la condamnation définitive à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois; 5° amakosa akomeye yakora mu mwuga 5° serious professional mistakes due to 5° les fautes lourdes liées à un mauvais bitewe n’imyitwarire mibi; misconduct; comportement; 6° gukoresha uburiganya kugira ngo agirwe 6° accessing fraudulently to the profession of umuhesha w’inkiko w’umwuga; bailif; 6° l’accès frauduleux d’huissier de justice; à la profession 43 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 7° kurangwa n’ivangura mu mirimo ye. 7° being characterized by discrimination 7° la discrimination dans l’exercice de ses while exercising his/her duties. fonctions.

Section 46Verify source

§ 47KurekaProvision

A professional bailiff ceases or suspends the profession if they apply in writing, are permanently dismissed, or die.

Ingingo ya 47: Kureka w’inkiko w’umwuga kuba umuhesha Article 47: Ceasing to be a professional bailiff Article 47: Cessation de la profession d’huissier de justice UMUTWE BW’ABAHESHA B’INKIKO B’UMWUGA WA III: UBUBASHA CHAPTER PROFESIONAL BAILIFFS III: COMPETENCE OF CHAPITRE HUISSIERS PROFESSIONNELS III : COMPETENCE DES JUSTICE DE Ingingo ya 47: Kureka w’inkiko w’umwuga kuba umuhesha Article 47: Ceasing to be a professional bailiff Article 47: Cessation de la profession d’huissier de justice Umuhesha w’inkiko w’umwuga areka cyangwa agahagarika uwo murimo iyo: A professional bailiff shall cease or suspend such profession if: L’huissier de justice professionnel met fin ou suspend cette profession lorsque: 1° we ubwe abyisabiye mu nyandiko akabimenyesha ashyikiriza Minisitiri, Perezida w’Urugaga; 1° he/she applies it in writing addressed to the Minister and informs the President of the Association; 1° il en fait la demande écrite adressée au Ministre et en informe le Président du Corps; 2° yirukanywe burundu mu mwuga; 2° he/she has been dismissed from the 2° il a fait l’objet d’une révocation de la 3° apfuye. profession; 3° he/she dies. profession; 3° il décède. UMUTWE BW’ABAHESHA B’INKIKO B’UMWUGA WA III: UBUBASHA CHAPTER PROFESIONAL BAILIFFS III: COMPETENCE OF CHAPITRE HUISSIERS PROFESSIONNELS III : COMPETENCE DES JUSTICE DE

Section 47Verify source

§ 48Ububasha bushingiye ku ifasiProvision

Professional bailiffs may carry out the duties assigned to them by this Law anywhere in Rwanda.

Ingingo ya 48: Ububasha bushingiye ku ifasi Article 48: Territorial competence Article 48: Compétence territoriale Ingingo ya 48: Ububasha bushingiye ku ifasi Article 48: Territorial competence Article 48: Compétence territoriale Abahesha b'inkiko b'umwuga bafite ububasha busesuye bwo gukora imirimo baherwa ububasha n'iri tegeko aho ari ho hose muri Repubulika y'u Rwanda. Profesional bailiffs shall have competence on all duties provided for by this Law everywhere in the Republic of Rwanda. Les huissiers de justice professionnels sont compétents d’exercer leurs fonctions telles que stipulées par la présente loi, sur toute l’étendue de la République du Rwanda.

Section 48Verify source

§ 49Ububasha bushingiye ku mirimoProvision

A professional bailiff has power to carry out listed enforcement tasks, including executing decisions, recovering debts, serving documents, seizing or auctioning property, and carrying out evictions.

Ingingo ya 49: Ububasha bushingiye ku mirimo Article 49: Subject-matter competence Article 49: Compétence matérielle 7 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 INTERURO YA III: ABAHESHA B’INKIKO BATARI AB’ UMWUGA TITLE III: NON-PROFESSIONAL BAILIFFS TITRE III : HUISSIERS DE JUSTICE NON- PROFESSIONNELS UMUTWE WA MBERE: ABAHESHA AB’UMWUGA B’INKIKO ABAGIZE BATARI CHAPTER ONE : PERSONS QUALIFIED AS NON PROFESSIONAL BAILIFFS CHAPITRE PERSONNES PREMIER : QUALIFIEES D’HUISSIERS DE JUSTICE NON PROFESSIONNELS Ingingo ya 49: Ububasha bushingiye ku mirimo Article 49: Subject matter competence Article 49: Compétence matérielle Imirimo iri mu bubasha bw'umuhesha w'inkiko w’umwuga ni iyi ikurikira: A professional bailiff shall have the following competences: Les actes qui sont de la compétence de l’huissier de justice professionnel sont les suivants: 44 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 1° kurangiza ibyemezo by'inkiko, iby’inzego z’ubuyobozi zibifitiye ububasha n'izindi nyandikompesha; 1° to execute judicial decisions, decisions of competent administrative organs as well as other enforcement orders; 1° exécuter les décisions les décisions des organes administratifs compétents ainsi que d’autres titres exécutoires; judiciaires, 2° kwishyuza imyenda ku masezerano, ku mategeko cyangwa ku rwashyizweho rubanza inyandikompuruza; rwaciwe kandi ishingiye 2° to carry out the recovery of the debts relating to contractual or legal obligations, or which draw their origin with a rendered judgment bearing an enforcement formula; 2° procéder au recouvrement des créances portant sur les obligations contractuelles, légales ou qui tirent leur origine d’un jugement ou arrêt revêtu de la formule exécutoire; 3° gukora imenyekanisha ryose riteganywa n'amategeko iyo abisabwe ku buryo buteganywa n'amategeko n'umuntu wese ubifitemo inyungu; 3° to proceed to the service of documents prescribed by the law when requested in accordance with the law by any interested person; 4° gufatira cyangwa guteza cyamunara ibintu byimukanwa n'ibitimukanwa, mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibyemezo z’ubuyobozi by'inkiko, zibifitiye n'izindi nyandikompesha; iby’inzego ububasha immovable property within 4° to seize or sell by auction of the movable the judicial competent other and framework of execution of decisions, administrative enforcement orders; decisions organs and of 5° gufata mu bwanditsi bw'urukiko cyangwa Komite y'Abunzi, kopi z'imanza cyangwa imyanzuro y'abunzi, kopi n'ibice bimwe by'inyandiko ziri muri dosiye y'urubanza abisabwe n'ubifitemo inyungu; 5° to obtain from the court registrar offices or the mediation committees the copies of the judgments or decisions of mediation committees, copies or extracts of the items added to the judicial file upon request of the interested person; 3° procéder aux significations et notifications prescrites par la loi, lorsqu’il en est requis conformément à la loi par toute personne intéressée; 4° procéder aux saisies ou aux ventes aux enchères des biens meubles et immeubles, dans le cadre d’exécution des décisions judiciaires, des décisions des organes administratifs compétents et autres titres exécutoires; 5° obtenir des greffes des Cours et tribunaux ou des comités des conciliateurs des copies des jugements ou décisions des comités de conciliateurs, des copies ou des extraits des pièces versées dans le dossier judiciaire à la demande de la personne intéressée; 6° gukora zijyanye no kwishyuza mu irangiza inyandiko zose 6° to issue acts relating to debts recovery within the framework of execution of 6° dresser les actes relatifs au recouvrement des dettes dans le cadre d’exécution des 45 ry'inyandikompesha n'imyenda ishingiye ku masezerano no kuzishyikiriza abo zigenewe; 7° kureba no kwemeza uko ikintu cyangwa ibintu bimeze bishingiye ku cyemezo cy’urukiko, y’Abunzi cyangwa undi wese ubifitemo inyungu; komite icya 8° kuvana abantu mu iyo byategetswe n'urukiko na nyuma ya cyamunara; by'abandi Official Gazette nº14 of 08/04/2013 enforcement orders and the contractual obligations and notify the concerned persons; them to titres exécutoires et des obligations contractuelles aux personnes concernées; signifier les et 7° to note and certify the status of any thing base on the order of the courts, Mediation Committees or on request of any interested person; 7° constater et certifier l’état d’un bien ou des biens sur base d’une ordonnance de la Cour ou du tribunal, du comité des conciliateurs ou de toute personne intéressée; 8° to carry out the expulsions ordered by a court decision and after completion of a public auction; 8° procéder aux expulsions ordonnées par une décision judiciaire et après la vente aux enchères; 9° gusaba Perezida w'urukiko rubifitiye ububasha gushyiraho itariki yo guteza cyamunara; 10° guteza cyamunara imitungo yimukanwa n’itimukanwa abisabwe n’umuntu ku giti cye; 9° to request the President of the competent court to schedule the public auction ; 10° to sell by auction movable and immovable property upon request by any individual; 9° adresser une demande au Président de la juridiction compétente de fixer la date de vente aux enchères; 10° procéder à la vente aux enchères des biens meubles et immeubles sur demande d’un individu ; 11° gukora indi mirimo iteganywa n'itegeko. 11° to carry out any other duties provided for 11° accomplir d’autres tâches prévues par la by the law. loi. INTERURO YA III: ABAHESHA B’INKIKO BATARI AB’ UMWUGA TITLE III : NON-PROFESSIONAL BAILIFFS TITRE III : HUISSIERS DE JUSTICE NON- PROFESSIONNELS UMUTWE WA MBERE ABAHESHA AB’UMWUGA B’INKIKO : ABAGIZE BATARI CHAPTER ONE : PERSONS QUALIFIED AS NON PROFESSIONAL BAILIFFS PERSONNES PREMIER : CHAPITRE QUALIFIEES D’HUISSIERS DE JUSTICE NON PROFESSIONNELS 46 Official Gazette nº14 of 08/04/2013

Section 49Verify source

§ 50Abagize abahesha b’inkiko batariProvision

The article lists who counts as a non-professional bailiff and says they get those powers when appointed and sworn in, and lose them when they leave the post.

Ingingo ya 50: Abagize abahesha b’inkiko batari abo umwuga Article professional bailiffs 50: Persons qualified as non- Article 50: Personnes qualifiées d’huissiers de justice non-professionnels UMUTWE BW’ABAHESHA AB’UMWUGA WA II: B’INKIKO UBUBASHA BATARI CHAPTER II: COMPETENCE OF NON- PROFESSIONAL BAILIFFS CHAPITRE HUISSIERS DE PROFESSIONNELS II : COMPETENCE DES NON- JUSTICE Ingingo ya 50: Abagize abahesha b’inkiko batari abo umwuga Article professional bailiffs 50: Persons qualified as non- Article 50: Personnes qualifiées d’huissiers de justice non-professionnels Abahesha b’inkiko batari ab‘umwuga ni aba bakurikira: Non-profesional bailiffs are the following: Les huissiers de justice non professionnels sont les suivants : 1° Umunyamabanga Nshingwabikorwa mu 1° Executive Secretary of the District; 1° le Secrétaire Exécutif de District; Karere; 2° Umunyamabanga Nshingwabikorwa w‘ 2° Executive Secretary of the Sector; 2° le Secrétaire Exécutif de Secteur; Umurenge; 3° Umunyamabanga w’Akagari; Nshingwabikorwa 3° Executive Secretary of the Cell; 3° le Secrétaire Exécutif au niveau de la Cellule ; 4° abungirije abayobozi b’Ibiro by’Ubutabera 4° Deputy coordinators of Access to Justice 4° les coordinateurs adjoints des Maisons bishinzwe kugira inama abaturage; Bureaus; d’Accès à la Justice ; 5° umukozi wa Minisiteri ufite mu nshingano gukurikirana irangizwa ry‘imanza; 5° civil servant of the Ministry in charge of the execution of the supervision of judgements; 5° l’agent du Ministère ayant le suivi de jugements dans ses l’exécution des attributions; 6° Umuyobozi wa gereza; 6° Director of prison; 6° le Directeur de prison; 7° abandi babihererwa ububasha n’itegeko. 7° any other persons authorised by the law. 7° autres personnes autorisées par la loi. Abahesha b’inkiko batari ab’umwuga bahabwa ubwo bubasha bagishyirwa mu myanya y’akazi kubirahirira, ibubahesha bakabutakaza igihe bayivuyeho. bamaze kandi Non-Professional bailiffs shall be entrusted with those powers upon their appointment in their respective positions and after taking oath and shall loose such powers after leaving those positions. justice non professionnels Les huissiers de leur acquièrent d’office cette qualité dès fonctions et après nomination dans prestation de serment et perdent cette qualité lorsqu’ils quittent ces fonctions. leurs 47 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 UMUTWE BW’ABAHESHA AB’UMWUGA WA II: B’INKIKO UBUBASHA BATARI CHAPTER BAILIFFS COMPETENCES II: NON-PROFESSIONAL CHAPITRE HUISSIERS DE PROFESSIONNELS II : COMPETENCES DES NON- JUSTICE

Section 50Verify source

§ 51Ububasha bushingiye ku ifasiProvision

A Ministry civil servant in charge of supervising enforcement of judgments has the same powers as a professional bailiff, while other non-professional bailiffs are limited to the administrative area where they work.

Ingingo ya 51: Ububasha bushingiye ku ifasi Article 51: Territorial competence Article 51: Compétence territoriale Ingingo ya 51: Ububasha bushingiye ku ifasi Article 51: Territorial competence Article 51: Compétence territoriale Uretse umukozi wa Minisiteri ufite mu nshingano gukurikirana irangizwa ry’imanza ufite ububasha nk’ubw’abahesha b’inkiko b’umwuga, abandi bahesha b’inkiko batari ab’umwuga bafite ububasha bugarukira mu mbibi z’ifasi bakoreramo imirimo ituma bagirwa abahesha b'inkiko. Except the civil servant of the Ministry in charge of supervision of the execution of judgments who has the same competences as professional bailiff, the territorial competence of other non professional bailiffs shall correspond to the administrative area where they perform duties granting them the bailiff status. Sauf l’agent du Ministère ayant le suivi de l’exécution de jugements dans ses attributions qui a la même compétence que les huissiers de justice professionnels, la compétence territoriale des autres huissiers de justice non professionnels se limite au ressort des fonctions qu’ils exercent et qui leurs confèrent la qualité d’huissier de justice.

Section 51Verify source

§ 52Ububasha bushingiye ku mirimoProvision

This article lists the tasks a non-professional bailiff may perform.

Ingingo ya 52: Ububasha bushingiye ku mirimo Article 52: Subject-matter competence Article 52: Compétence matérielle Ingingo ya 52: Ububasha bushingiye ku mirimo Article 52: Subject-matter competence Article 52: Compétence matérielle Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 51 n’iya 53 z’iri tegeko, imirimo iri mu bubasha bw'umuhesha w'inkiko utari uw’umwuga ni iyi ikurikira: Without prejudice to the provisions of Articles 51 and 53 of this Law, a non-professional bailiff shall have the following competences: 1° kurangiza ibyemezo by'inkiko, iby’inzego z’ubuyobozi zibifitiye ububasha n'izindi nyandikompesha; 1° to execute judicial decisions, decisions of competent administrative organs and other enforcement orders; 2° kwishyuza imyenda ku masezerano, ku mategeko cyangwa ku rwashyizweho rubanza inyandikompuruza; rwaciwe kandi ishingiye 2° to carry out the recovery of the debts relating to contractual or legal obligations, or which draw their origin with a rendered judgment bearing an enforcement formula; 3° gukora imenyekanisha ryose riteganywa iyo abisabwe ku buryo n'amategeko buteganywa n'amategeko n'umuntu wese 3° to do any service of documents prescribed by the law when requested in accordance with the law by any interested person; 48 Sans préjudice des dispositions des articles 51 et 53 de la présente loi, les actes qui sont de la compétence de justice non professionnel sont les suivants : l’huissier de 1° exécuter les décisions judiciaires, les décisions des organes administratifs compétents ainsi que d’autres titres exécutoires; 2° procéder au recouvrement des créances portant sur les obligations contractuelles, légales ou qui tirent leur origine d’un jugement ou arrêt rendu et revêtu de la formule exécutoire; 3° procéder à toute notification prescrite par la loi, lorsqu’il en est requis par toute personne intéressée; Official Gazette nº14 of 08/04/2013 ubifitemo inyungu; byimukanwa 4° 4° gufatira cyangwa guteza cyamunara ibintu n'ibitimukanwa, byanditswe n'ibitanditswe, mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibyemezo by'inkiko, iby’inzego z’ubuyobozi zibifitiye ububasha n'izindi nyandikompesha; 4° to seize or sell by auction of the movable and immovable property registered or not framework of registered within execution of judicial decisions, decisions of competent administrative organs and other enforcement orders; the 4° procéder à la saisie ou à la vente aux enchères des biens meubles et immeubles, enregistrés ou non enregistrés, dans le cadre décisions judiciaires, des décisions des organes administratifs compétents et autres titres exécutoires; d’exécution des 5° gukora inyandiko zijyanye no kwishyuza mu irangiza ry'inyandikompesha n'imyenda ishingiye ku masezerano no guzishyikiriza abo zigenewe; 5° to issue acts relating to the recovery of debts within the framework of execution of contractual enforcement obligations and notify them to the concerned person; orders and 5° dresser les actes relatifs au recouvrement des dettes dans le cadre d’exécution des titres exécutoires et des obligations contractuelles aux personnes concernées; signifier les et 6° kureba no kwemeza uko ikintu cyangwa ibintu bimeze bishingiye ku cyemezo cy’urukiko, icya komite y’abunzi cyangwa undi wese ubifitemo inyungu; 6° to note and certify the status of any thing base on the order of the courts, Mediation Committees or upon request of any interested person; 6° constater et certifier l’état d’un ou des biens sur base de l’ordonnance de la cour ou du comités des conciliateurs ou de toute personne intéressée; tribunal, des 7° kuvana abantu mu iyo byategetswe n'urukiko na nyuma ya cyamunara; by'abandi 7° to carry out the expulsions ordered by a court decision and after completing a public auction; 7° procéder aux expulsions ordonnées par une décision judiciaire et après la vente aux enchères; 8° gusaba Perezida w'Urukiko gushyiraho 8° to request the President of the Court to itariki yo guteza cyamunara; schedule the public auction; 8° demander au Président de la juridiction compétente de fixer la date de vente publique, 9° gukora indi mirimo iteganywa n'itegeko. 9° to carry out any other duties provided for 9° accomplir d’autres tâches prévues par la by the law. loi. 49 Official Gazette nº14 of 08/04/2013

Section 52Verify source

§ 53Aho ububasha bw’abaheshaProvision

This article limits which officials may execute judgments and decisions, and it assigns each category of official a specific scope of execution.

Ingingo ya 53: Aho ububasha bw’abahesha b’inkiko batari ab’umwuga bugarukira Article 53: Limits to the competence of non professional bailiffs Article 53 : Limites à huissiers de justice non professionnels la compétence des UMUTWE WA III: IBIHANO CHAPTER III: SANCTIONS CHAPITRE III : SANCTIONS Ingingo ya 53: Aho ububasha bw’abahesha b’inkiko batari ab’umwuga bugarukira Article 53: Limits to the competence of non professional bailiffs Article 53 : Limites à huissiers de justice non professionnels la compétence des Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Akarere n’uw’Umurenge bemerewe kurangiza gusa imanza n’ibyemezo byafashwe n’inkiko z’ibanze, inkiko zisumbuye, inkiko Gacaca n’ibyemezo bya Komite z’abunzi. The Executive Secretary of the District and of the Sector shall only be allowed to execute judgments and taken by primary, intermediate and Gacaca Courts and Mediation Committees. judicial decisions Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Akagari yemerewe gusa kurangiza imanza zaciwe n‘inkiko Gacaca kimwe n’ibyemezo bya Komite z’abunzi. The Executive Secretary of the Cell shall only be allowed to execute decisions taken by Gacaca Courts and decisions from Mediation Committees. Le Secrétaire Exécutif du District et celui du Secteur sont autorisés à exécuter seulement des jugements rendus et ordonnances prises par les tribunaux de base, les tribunaux de Grande Instance, les juridictions Gacaca et les Comités des Conciliateurs. Le Secrétaire Exécutif de la cellule est autorisé à exécuter seulement les décisions prises par les juridictions Gacaca et celles prises par les Comités des Conciliateurs. abayobozi Abungirije by’Ubutabera bishinzwe kugira inama abaturage bemerewe gusa kurangiza imanza z’abatishoboye. b’Ibiro Deputy Coordinators of Access to Justice Bureaus shall only be allowed to execute judgments of destitute people. Les Coordinateurs Adjoints des Maisons d’Accès à la Justice sont autorisés à exécuter seulement les jugements au profit des personnes indigentes. Umukozi wa Minisiteri ufite mu nshingano gukurikirana irangizwa ry’imanza arangiza imanza zose. The civil servant of the Ministry in charge of the supervision of the execution of judgments shall execute all judgments. L’agent du Ministère ayant le suivi de l’exécution des jugements dans ses attributions exécute tous les jugements. Umuyobozi wa imanza gereza z’abafungwa ashinzwe zerekeye ifunga n’ifungura. arangiza The Director of prison shall execute judgments on the detention and release of detained persons under his/her responsibility. Le Directeur de prison exécute les jugements en rapport avec la détention et la libération de personnes détenues sous sa garde. Abandi babihererwa ububasha n’itegeko barangiza imanza zirebana n’inshingano z’urwego gusa barimo. Other persons authorised by the law shall only execute judgments in relation to the compentence of their entity. Les autres personnes autorisées par loi n’exécutent que les jugements en rapport avec la compétence de leur entité. la 50 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 UMUTWE WA III. IBIHANO CHAPTER III: SANCTIONS CHAPITRE III : SANCTIONS

Section 53Verify source

§ 54Ihanwa ry’abahesha b’inkikoProvision

Non-professional bailiffs work under supervision, and the Minister can trigger disciplinary action or withdraw their power to execute judgments if they fail to perform lawfully.

Ingingo ya 54: Ihanwa ry’abahesha b’inkiko batari ab’umwuga Article professional bailiffs 54: Sanctions imposed to non Article 54: Sanctions des huissiers de justice non professionnels Ingingo ya 54: Ihanwa ry’abahesha b’inkiko batari ab’umwuga Article professional bailiffs 54: Sanctions imposed to non Article 54: Sanctions des huissiers de justice non professionnels Mu mirimo ye ya buri munsi yo kurangiza imanza, umuhesha w’inkiko utari uw’umwuga ayikora ayigenzurwamo n’inzego zimukuriye. In his/her daily activities related to the execution of judgments, the non professional bailiff shall perform his/her duties under the supervision of superior organs. Dans l’exercice quotidien de ses activités d’exécution des jugements, l’huissier de justice non professionnel travaille sous la supervision des organes hiérarchiques. Iyo umuhesha w’inkiko utari uw’umwuga adatunganya inshingano ze zo kurangiza imanza mu buryo buteganywa n’amategeko, Minisitiri abisabwe n’ubifitemo inyungu, yandikira ibaruwa urwego rukuriye uwo muhesha w’inkiko utari arusaba uw’umwuga gukurikirana icyo kibazo no gufatira ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi uwo muhesha w’inkiko mu gihe amakosa amuhamye. amakosa, wakoze In case the non-professional bailiff fails to perform his/her duties in accordance with the law, the Minister, upon request by any interested person, shall notify in writing the superior organ of the non –professional bailiff who committed a fault, request it to follow up such issue and take disciplinary action against such bailiff in case he/she is found in the wrong. Au cas où l’huissier de justice non professionnel ne remplit pas ses responsabilités conformément à la loi, le Ministre, à la demande de toute personne intéressée, écrit à l’organe hiérarchique de l’huissier de justice qui a commis la faute, lui demandant de suivre ce dossier et de prendre les mesures disciplinaires à son encontre au cas où il est déclaré fautif. Mu gihe ibyo bidakozwe n’inzego bireba, Minisitiri ashobora kwambura uwo muhesha w’inkiko utari uw’umwuga wagaragayeho amakosa ububasha bwo kurangiza imanza. Failure to do so by the concerned organs, the Minister may withdraw the competence of executing the judgment from the non-professional bailiff who committed faults. En cas d’inaction par les organes concernés, le Ministre peut retirer à l’huissier de justice fautif les compétences d’exécution des jugements. Ihanwa cyangwa kwamburwa ububasha bwo kurangiza imanza ku bahesha b’inkiko batari ab’umwuga bikorwa hamaze kumvwa umuhesha w’inkiko bireba. Sanctioning or withdrawing the competence of executing judgments for non professional bailiffs shall be done after hearing the concerned bailiff. La sanction ou le retrait des compétences d’exécution des jugements aux huissiers de justice non professionnels se fait après l’audition de l’huissier concerné. 51 Official Gazette nº14 of 08/04/2013

Section 54Verify source

§ 55Impamvu zituma umuheshaProvision

This article lists reasons a non-professional bailiff can lose their powers.

Ingingo ya 55: Impamvu zituma umuhesha w’inkiko utari uw’umwuga yamburwa ubwo bubasha Article competences from a non-professional bailiff 55: Reasons for withdrawing Article 55: Causes de retrait des compétences de l’huissier de justice non professionnel Ingingo ya 55: Impamvu zituma umuhesha w’inkiko utari uw’umwuga yamburwa ubwo bubasha Article competences from a non-professional bailiff 55: Reasons for withdrawing Article 55: Causes de retrait des compétences de l’huissier de justice non professionnel Mu mpamvu w’inkiko bubasha harimo: zishobora gutuma umuhesha utari uw’umwuga yamburwa ubwo Among the reasons for withdrawing competences from a non professional bailiff, there shall be : Parmi les causes de retrait des compétences d’exécution des jugements à l’huissier de justice non professionnel, figurent : 1° guteza cyamunara mu buryo bunyuranyije 1° unlawfull auction of the seized property; 1° la vente aux enchères illégale des biens n’amategeko ibyo yafatiriye; saisis; 2° kwaka cyangwa kurya ruswa; 2° getting involved in corruption; 2° la corruption active ou passive; 3° kurigisa ibyo yafatiriye cyangwa 3° embezzling the seized property or anything 3° le détournement des biens saisis ou l’objet icyatanzweho ubwishyu; offered as a payment ; offert en payement; 4° gukoresha uburiganya mu nshingano yo 4° using fraud in the execution of judgments; 4° l’usage des manœuvres frauduleuses dans kurangiza imanza; l’exécution des jugements; 5° akatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6); 5° being sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months; 5° la condamnation définitive à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois; 6° yirukanywe biturutse ku makosa yakoze 6° being expelled because of professional mu kazi bitewe n’imyitwarire mibi; faults due to misconduct; 6° l’exclusion pour disciplinaires comportement; liées cause des fautes un mauvais à 7° kurangwa n’ivangura mu mirimo ye, 7° being characterized by discrimination 7° la discrimination dans l’exercice de ses while exercising his/her duties; fonctions; 8° agaragaje ubushobozi buke. 8° poor performance. 8° l’incompétence. 52 Official Gazette nº14 of 08/04/2013

Section 55Verify source

§ 56Uburyozwe bw’ibikorwaOffence

A non-professional bailiff’s liability is covered by the Government when performing judgment-execution duties, but not for voluntary faults, negligence, or offences committed by that bailiff.

Ingingo ya 56: Uburyozwe bw’ibikorwa by’umuhesha w’inkiko utari uw’umwuga Article 56: Liability of a non professional bailiff Article 56 : Responsabilité de l’huissier de justice non professionnel 8 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 Ingingo ya 56: Uburyozwe bw’ibikorwa by’umuhesha w’inkiko utari uw’umwuga Article 56: Liability of a non professional bailiff Article 56 : Responsabilité de l’huissier de justice non professionnel Mu nshingano ze zo kurangiza imanza, umuhesha w’inkiko utari uw’umwuga yunganirwa kandi yishingirwa uburyozwe na Leta hakurikijwe amategeko asanzwe. While performing his/her duties of execution of judgments, the liability of a non professional bailiff shall be covered by the Government in accordance with existing laws. Dans l’exercice de ses fonctions d’execution de jugement, l'huissier de justice non professionnel est couvert par l’Etat conformément aux lois existantes. Icyakora, Leta ntiyunganira kandi ntiyishingira uburyozwe bukomoka ku makosa agaragaramo ubushake, uburangare cyangwa ibyaha byakozwe n’umuhesha w’inkiko utari uw’umwuga. However, the Government shall not be liable for faults committed voluntarily, with negligence or in case of an offence committed by a non-professional bailiff. Toutefois, l’Etat ne peut pas être responsable des fautes commises délibérément, par négligence ou en cas d’infraction commise par un huissier de justice non professionnel.

Section 56Verify source

§ 57KurekaProvision

A non professional bailiff must stop working in that role if they leave the public post that gave them that status, lose the power to execute judgments, or die.

Ingingo ya 57: Kureka w’inkiko utari uw’umwuga kuba umuhesha Article 57: Ceasing to be a non professional bailiff Article 57: Cessation des services d’huissier de justice non professionnel INTERURO YA IV: INGINGO ZIHURIWEHO BOSE MU B’INKIKO N’ABAHESHA IKORWA RY’IMIRIMO BASHINZWE TITLE IV: COMMON PROVISIONS TO ALL BAILIFFS IN PERFORMING THEIR DUTIES TITRE IV : DISPOSITIONS COMMUNES A TOUS LES HUISSIERS DE JUSTICE DANS L’EXERCICE DE LEURS FONCTIONS UMUTWE WA MBERE: RY’ABAHESHA B’INKIKO N’IKIRANGO IRAHIRA CHAPTER ONE : OATH OF BAILIFFS AND THE BADGE Ingingo ya 57: Kureka w’inkiko utari uw’umwuga kuba umuhesha Article 57: Ceasing to be a non professional bailiff Article 57: Cessation des services d’huissier de justice non professionnel Umuhesha w’inkiko utari uw’umwuga areka gukora uwo murimo iyo: A non professional bailiff shall cease such services if: L’huissier de justice non professionnel cesse d’exercer ses services lorsque: 1° atakiri ku mwanya w’umurimo wa Leta watumye agirwa umuhesha w’inkiko utari uw’ umwuga; 1° he/she no longer occupies the public service position that gives him/her the status of a non professional bailiff; 1° il n’occupe plus le poste qui lui donnait justice non la qualité d’huissier de professionnel ; 2° yambuwe inshingano yo kurangiza imanza; 2° the competence of executing judgments 2° la compétence d’exécution des jugements was withdrawn from him/her; lui est retirée; 3° apfuye. 3° he/she dies. 3° il décède. 53 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 INTERURO YA IV: INGINGO ZIHURIWEHO N’ABAHESHA BOSE MU B’INKIKO IKORWA RY’IMIRIMO BASHINZWE TITLE IV: COMMON PROVISIONS TO ALL BAILIFFS IN PERFORMING THEIR DUTIES TITRE IV : DISPOSITIONS COMMUNES A TOUS LES HUISSIERS DE JUSTICE DANS L’EXERCICE DE LEURS FONCTIONS UMUTWE WA MBERE RY’ABAHESHA B’INKIKO N’IKIRANGO IRAHIRA : CHAPTER ONE : OATH OF BAILIFFS AND THE BADGE CHAPITRE PREMIER : PRESTATION DE SERMENT DES HUISSIERS DE JUSTICE ET INSIGNE

Section 57Verify source

§ 58Irahira ry’abahesha b’inkikoProvision

Bailiffs must take an oath before starting work, before the Minister or an authorised civil servant, and they receive a certificate after swearing.

Ingingo ya 58: Irahira ry’abahesha b’inkiko Article 58: Oath of bailiffs CHAPITRE PREMIER : PRESTATION DE SERMENT DES HUISSIERS DE JUSTICE ET INSIGNE Article 58: Prestation de serment des huissiers de justice Ingingo ya 58: Irahira ry’abahesha b’inkiko Article 58: Oath of bailiffs Mbere yo gutangira imirimo, abahesha b'inkiko barahirira imbere ya Minisitiri cyangwa imbere y'umukozi wa Leta yabihereye ububasha muri aya magambo kandi bigakorerwa inyandikomvugo. Before to taking office, bailiffs shall take an oath before the Minister or any other civil servant legally mandated by him/her in the following terms with a report thereof: «Jyewe........, ndahiriye Igihugu kubahiriza Itegeko Nshinga, kuzakurikiza amategeko, gukora umurimo w'ubuhesha cyubahiro, umutimanama, mu bwigenge n'ubumuntu, kutazaca ukubiri n'icyubahiro gikwiye inkiko n'inzego za Leta ». bw'inkiko mu “I ……., swear to the Nation to respect the Constitution, to comply with the law, to fulfill my duties of a bailiff with dignity, conscience, independence and humanity, not to be disrespectful to courts and public institutions”. Article 58: Prestation de serment des huissiers de justice Avant d’exercer leurs fonctions, les huissiers de justice prêtent serment devant le Ministre ou devant un agent de l’Etat désigné par lui à cet effet. Il en est dressé un procès verbal. Le serment est libellé comme suit : « Moi……, je jure à la Nation de respecter la la Constitution, d’obéir à la loi, d’exercer fonction d’huissier de justice avec dignité, conscience, indépendance et humanité, de ne point m’écarter du respect dû aux juridictions et aux institutions de l’Etat ». Minisitiri cyangwa umukozi wa Leta yabihereye ububasha aha umaze kurahira icyemezo cy'irahira rye. The Minister or any other civil servant legally mandated by him/her shall issue a certificate to the person who has just taken oath. Le Ministre ou l‘agent de l’Etat désigné par lui à cet effet délivre un certificat à la personne qui vient de prêter serment.

Section 58Verify source

§ 59Ikirango cy'umuhesha w'inkikoProvision

A bailiff must wear a badge when executing court decisions, and the badge’s format is set by a ministerial order.

Ingingo ya 59: Ikirango cy'umuhesha w'inkiko Article 59: Badge for a bailiff Article 59: Insigne d’huissier de justice CHAPITRE BW’ABAHESHA N’IMIKORANIRE YABO N’IZINDI NZEGO UBWIGENGE B’INKIKO II: CHAPITRE II INDEPENDENCE OF BAILIFFS AND THEIR RELATIONSHIP WITH OTHER INSTITUTIONS : CHAPITRE II : HUISSIERS DE RELATION INSTITUTIONS INDEPENDANCE DES JUSTICE ET LEUR D’AUTRES AVEC Ingingo ya 59: Ikirango cy'umuhesha w'inkiko Article 59: Badge for a bailiff Article 59: Insigne d’huissier de justice Umuhesha w'inkiko uri mu gikorwa cyo kurangiza imanza agomba kugira ikirango kimutandukanya n'abandi kigenwa, mu miterere yacyo n’iteka rya Minisitiri. While executing courts decisions, a bailiff must be identified from other people by a badge whose format shall be determined by an Order of the Minister. L’huissier de justice qui procède aux actes d’exécution doit porter un insigne qui le distingue des autres personnes dont la forme est déterminée par un arrêté du Ministre. 54 CHAPITRE BW’ABAHESHA N’IMIKORANIRE YABO N’IZINDI NZEGO UBWIGENGE B’INKIKO II: Official Gazette nº14 of 08/04/2013 INDEPENDENCE OF CHAPITRE II BAILIFFS AND THEIR RELATIONSHIP WITH OTHER INSTITUTIONS : II : CHAPITRE HUISSIERS DE RELATION INSTITUTIONS INDEPENDANCE DES JUSTICE ET LEUR D’AUTRES AVEC

Section 59Verify source

§ 60Ubufatanye bw’inzego muProvision

Courts, prosecution, security organs, and administrative organs of the State must help a bailiff carry out his or her duties.

Ingingo ya 60: Ubufatanye bw’inzego mu irangiza ry’imanza Article 60: Collaboration between institutions in the execution of judgments Article 60: Collaboration des institutions dans l’exécution des jugements Ingingo ya 60: Ubufatanye bw’inzego mu irangiza ry’imanza Article 60: Collaboration between institutions in the execution of judgments Article 60: Collaboration des institutions dans l’exécution des jugements Umuhesha w'inkiko ari mu rwego rw'abakora imirimo y'inyungu rusange z'igihugu akaba ari mu cyiciro cy'abunganira ubutabera. Bityo, inkiko, ubushinjacyaha, z'umutekano hamwe n'izindi nzego z'ubutegetsi bwa Leta, zikaba zigomba kumufasha kurangiza inshingano ze. inzego A bailiff is among the people assigned the activities of general interests and is qualified as an auxilliary of justice. For that reason, he/she shall be facilitated in his/her duties by courts, public prosecution, security and administrative organs. L'huissier de justice est dans la catégorie des personnes chargées des activités d’intérêt général et est qualifié comme un auxiliaire de la justice. A ce titre, il bénéficie dans ses fonctions du concours des juridictions, de l’Organe National de Poursuite, des organes de sécurité et des organes administratifs de l'État.

Section 60Verify source

§ 61Ubwigenge bw’abaheshaProvision

Bailiffs must act independently when performing their duties and must still follow the law.

Ingingo ya 61: Ubwigenge bw’abahesha b’inkiko Article 61: Independence of bailiffs Article 61: Indépendance des huissiers de justice Ingingo ya 61: Ubwigenge bw’abahesha b’inkiko Article 61: Independence of bailiffs Article 61: Indépendance des huissiers de justice Umuhesha w'inkiko akora bwigenge ariko yubahiriza amategeko. imirimo ye mu A bailiff shall be independent in performing his/her duties but in respect of laws. L’huissier de justice exerce ses fonctions en toute indépendance mais dans le respect des lois.

Section 61Verify source

§ 62Agaciro k’ibikorwa by’umuheshaProvision

Bailiff acts are treated as valid unless a court declares them void.

Ingingo ya 62: Agaciro k’ibikorwa by’umuhesha w’inkiko Article 62: Power of bailiff acts Article 62: Force des actes de l’huissier de justice Ingingo ya 62: Agaciro k’ibikorwa by’umuhesha w’inkiko Article 62: Power of bailiff acts Article 62: Force des actes de l’huissier de justice Ibikorwa by'umuhesha w'inkiko mu rwego rw'akazi ashinzwe bifatwaho ukuri keretse igihe biteshejwe agaciro n'inkiko. The acts of a bailiff in carrying out his/her duties shall be considered to be valid except when declared void by courts. Les actes posés par un huissier de justice dans l'exercice de ses fonctions font foi sauf en cas d’annulation par les juridictions.

Section 62Verify source

§ 63Abo umuhesha w’inkiko akoreraProvision

A bailiff must help anyone who asks, but must not handle his or her own case, close relatives, or certain companies and decisions involving a conflict of interest.

Ingingo ya 63: Abo umuhesha w’inkiko akorera n’abo atemerewe gukorera Article 63: Beneficiaries and non beneficiaries of bailiff services Article 63: Bénéficiaires et non bénéficiaires des services d’un huissier de justice 9 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 CHAPITRE III : IRANGIZA RY’IMANZA, IBYEMEZO BY’UBUYOBOZI N’IZINDI NYANDIKOMPESHA : ENFORCEMENT OF CHAPITRE III JUDGMENTS, ADMINISTRATIVE DECISIONS AND OTHER ENFORCEMENT ORDERS III : DES CHAPITRE JUGEMENTS, DECISIONS DES ADMINISTRATIVES ET AUTRES TITRES EXECUTOIRES EXECUTION Ingingo ya 63: Abo umuhesha w’inkiko akorera n’abo atemerewe gukorera Article 63: Beneficiaries and non beneficiaries of bailiff services Article 63: Bénéficiaires et non bénéficiaires des services d’un huissier de justice Umuhesha w’inkiko agomba gukorera buri muntu wese umwitabaje. Ariko ntashobora kwikorera A bailiff must serve any person seeking his/her However, he/she shall not serve assistance. L’huissier de justice est tenu de servir toute personne qui en fait la requête. Toutefois, il ne 55 cyangwa kwirangiriza inyandiko we ubwe urubanza, kubikorera uwo bashakanye cyangwa abo bafitanye isano mu miryango kugeza ku gisanira cya kane (4). Umuhesha w’inkiko ntashobora kandi gukora inyandiko cyangwa ngo arangize urubanza rurimo cyangwa koperative isosiyete, abereye cyangwa afitemo umunyamuryango, cyangwa umwe mu bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo abereye umunyamuryango, cyangwa afitemo imigabane. ishyirahamwe imigabane Official Gazette nº14 of 08/04/2013 himself/herself, his/her spouse, or direct colateral relatives up to the fourth (4th) level. or A bailiff shall not serve or execute judgments of a company, association or cooperative in which he/she has shares, is a member or one of person mentioned in Paragraph One of this Article is shareholder or member. peut instrumenter ou exécuter un jugement pour son propre compte, ni pour son conjoint, ses parents ou alliés en ligne directe ou collatérale jusqu’au quatrième (4ème) degré. L’huissier de justice ne peut non plus instrumenter ou exécuter un jugement concernant une société, association ou une coopérative dans laquelle lui- même ou les personnes mentionnées à l’alinéa premier du présent article sont actionnaires, sociétaires ou membres. Ntashobora na none kurangiza icyemezo yagizemo uruhare. He/she shall not execute any decision in which he/she participated. Il ne peut non plus exécuter une décision dans laquelle il a participé. CHAPITRE III : IRANGIZA RY’IMANZA, IBYEMEZO BY’UBUYOBOZI N’IZINDI NYANDIKOMPESHA : ENFORCEMENT OF CHAPITRE III JUDGMENTS, ADMINISTRATIVE DECISIONS AND OTHER ENFORCEMENT ORDERS III : DES CHAPITRE JUGEMENTS, DECISIONS DES ADMINISTRATIVES ET AUTRES TITRES EXECUTOIRES EXECUTION

Section 63Verify source

§ 64Imenyekanisha, ifatira n’itezaProvision

Only an authorized bailiff may perform service of documents, seizure, public auction, and other bailiff duties.

Ingingo ya 64: Imenyekanisha, ifatira n’iteza rya cyamunara Article 64: Service of documents, seizure and sales by auction Article 64: Notification, saisie et vente aux enchères Ingingo ya 64: Imenyekanisha, ifatira n’iteza rya cyamunara Article 64: Service of documents, seizure and sales by auction Article 64: Notification, saisie et vente aux enchères Imenyekanisha, rya cyamunara ifatira n’iteza n’ibindi bikorwa byose biri mu bubasha bw’umuhesha w’inkiko bikorwa gusa n’umuntu bw’inkiko bw’ubuhesha wahawe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko. ububasha Any service of documents, seizure and public auction and any other duties in the competence of the bailiff shall be performed only by any person authorized as bailiff in accordance with this Law. Toute notification, saisie et vente aux enchères et toutes autres tâches de la compétence d’huissier de justice ne sont exécutées que par une personne justice revêtue de conformément aux dispositions de la présente loi. la qualité d’huissier de Ibyerekeranye n’imenyekanisha, ifatira n’iteza rya cyamunara n’ibindi bikorwa biri mu babasha ibiteganywa bw’umuhesha w’inkiko bikurikiza Service of documents, seizure and public auction and other duties within the competence of the bailiff shall comply with relevant provisions of the Les actes en rapport avec la notification, la saisie, la vente aux enchères et autres actes qui rentrent dans la compétence d’huissier de justice sont faits 56 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 ryerekeye n’itegeko z’imbonezamubano, n’iz’ubutegetsi. imiburanishirize y’imanza iz’umurimo iz’ubucuruzi, Law relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure. conformément aux dispositions de la loi portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative.

Section 64Verify source

§ 65Uburyo irangiza ry’imanzaProvision

Judgments and enforcement deeds are executed within the time set by the civil, commercial, social and administrative procedure code. Before a public auction of movable or immovable property, the bailiff must consult a property valuation expert, and the court president who ordered the auction approves the expert’s fee.

Ingingo ya 65: Uburyo irangiza ry’imanza rikorwamo Article 65: Procedure of executing judgments Article 65 : Procédures d’exécution des jugements Ingingo ya 65: Uburyo irangiza ry’imanza rikorwamo Article 65: Procedure of executing judgments Article 65 : Procédures d’exécution des jugements ibyemezo n’inyandiko ziriho Imanza, gihe inyandikompuruza cyateganyijwe mu gitabo cy’amategeko yerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi. birangizwa mu yo guteza cyamunara Mbere umutungo wimukanwa n’utimukanwa, umuhesha w’inkiko agomba kwiyambaza impuguke mu igenagaciro igitabo ry’umutungo nk’uko biteganywa n’ cy’amategeko yerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi iz’ubucuruzi, Judgments, decisions and any deed bearing enforcement formula shall be executed in a period determined by the civil, commercial, social and administrative procedure code. Les jugements, arrêts décisions et titres revêtus de la formule exécutoire sont exécutés dans le délai prévu par le code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative. Before proceeding to public auction of movable and immovable property, a bailiff shall refer to an expert in determining the value of the property according to the provisions of civil, commercial, social and administrative procedure code. Avant de procéder à la vente aux enchères des biens meubles et immeubles, l’huissier de justice doit recourir à un expert dans la détermination de la valeur des biens conformément aux dispositions du code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative. Amafaranga y’igihembo cy’impuguke yemezwa na Perezida w’urukiko watanze cya cyamunara kandi akurwa mu mafaranga ya cyamunara. icyemezo Fees for the payment of the expert shall be approved by the President of the Court who issued the order for public auction, and shall be deducted from the auction proceeds. Les honoraires de l’expert sont approuvés par le Président de la juridiction qui ordonne la vente aux enchères et il est déduit du produit de la vente aux enchères.

Section 65Verify source

§ 66Kwishyuza no kwakira ubwishyuProvision

The auction bailiff must issue an auction deed, and the winning bidder must pay the auction price within 1 working day after the auction. If the bought property is immovable, the purchaser may register it in their name after meeting the article’s requirements and submitting a copy of the auction deed.

Ingingo ya 66: Kwishyuza no kwakira ubwishyu binyuze mu cyamunara Article 66: Debt recovery and receipt of the payment from the public auction proceeds Article 66 : Recouvrement de dettes et réception du paiement du produit de la vente aux enchères Ingingo ya 66: Kwishyuza no kwakira ubwishyu binyuze mu cyamunara Article 66: Debt recovery and receipt of the payment from the auction proceeds Article 66 : Recouvrement de dettes et réception du paiement du produit de la vente aux enchères Umuhesha w’inkiko ushinzwe guteza cyamunara akora inyandiko y’igurisha mu cyamunara, kopi igahabwa y’iryo y’inyandikomvaho icyemezo uwaguze kugaragaza gurisha amaze The bailiff in charge of public auction shall issue an auction deed, a copy of which shall be issued to the winner of the auction after providing the pay slip worth the price agreed upon during the public L’huissier de justice chargé de la vente aux enchères dresse un acte d’adjudication dont l’orginal est remis au gagnant de la vente aux enchères après avoir présenté un bordereau de 57 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 cy’ubwishyu cy’igiciro cyemejwe muri gurisha. iryo auction. Uwaguze mu cyamunara yaba yaguze umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa, yishyura mu gihe kitarenze umunsi umwe (1) w’akazi ukurikira cyamunara, amafaranga ya cyamunara ashyirwa kuri konti y’Urukiko Rwisumbuye rwo mu ifasi iyo cyamunara yabereyemo. The successful bidder of a public auction whether for immovable or movable assets, he/she must pay in one (1) working day following the day of the auction, the auction proceeds through the account of the Intermediate Court with jurisdiction in the area where the auction took place. paiement du prix fixé au cours de cette vente aux enchères. L’adjudicataire de la vente aux enchères pour les biens mobiliers ou immobiliers, doit verser, dans un délai ne dépassant pas un (1) jour ouvrable suivant le jour de la vente aux enchères, le prix adjugé sur le compte du Tribunal de Grande Instance du ressort du lieu de la vente aux enchères. Iyo umutungo waguzwe mu cyamunara ari umutungo utimukanwa, uwaguze, amaze kurangiza ibisabwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, ashobora kwandikisha ibyo bintu ku izina rye mu biro bishinzwe kubika impapuro z’ubutaka kopi y’inyandikomvaho yemeza ubugure. If the bought property is immovable, the purchaser, after completing all the requirements provided for in Paragraph 2 of this Article, shall register the property under his/her name upon submitting to the office of the registrar of land titles a copy of the auction deed certifying the sale. les fini sont acquis immobiliers, Si biens les l’adjudicataire, après avoir exigences énumérées à l’alinéa 2 du présent article, peut faire enregistrer les biens en son nom après avoir transmis au bureau du conservateur des titres fonciers la copie de l’acte d’adjudication attestant la vente. toutes

Section 66Verify source

§ 67Ubwishyu butakiriwe naProvision

If a creditor refuses payment from judgment enforcement, the money is deposited at the court, or the goods are handed to the court registrar, and a report is delivered to the creditor.

Ingingo ya 67: Ubwishyu butakiriwe na nyirabwo Article 67: Payment refused by the creditor Article 67 : Paiement refusé par le créancier Ingingo ya 67: Ubwishyu butakiriwe na nyirabwo Article 67: Payment refused by the creditor Article 67 : Paiement refusé par le créancier ry’ yanze urubanza Iyo ugomba gushyikirizwa ubwishyu buturutse mu irangizwa kubwakira, bushyirwa kuri konti y’Urukiko rwisumbuye rwo mu ifasi y’aho irangizarubanza ryakorewe mu gihe ubwishyu bwakozwe mu mafaranga, cyangwa bugashyikirizwa w’Urukiko ushyirwaho na Perezida w’urwo rukiko, mu gihe ubwishyu bwakozwe ku kindi kintu. Bikorerwa inyandikomvugo ihabwa ugomba gushyikirizwa ubwishyu. umwanditsi When the creditor refuses to receive the payement from the execution of judgment, it shall be deposited, if the payment was made in cash, on the account of the Intermediate Court with jurisdiction in the area where the execution of judgment took place. In case of payment in kind, the goods received shall be delivered to such court registrar appointed by the President of the said court. In all cases, a report shall be issued and delivered to the creditor. Lorsque le créancier refuse de recevoir des biens issus de l’exécution des jugements, ceux-ci sont déposés, si le paiement a été fait en espèces, sur le compte du Tribunal de Grande Instance du ressort du lieu d’exécution du jugement. En cas de paiement en nature, les biens encaissés sont remis au greffier désigné par le Président de la dite juridiction. Dans tous les cas, un procès verbal en est dressé et remis au créancier. Ku bwishyu butari mu mafaranga, iyo nyuma In case of payement in kind, if after fifteen (15) En cas de paiement en nature, si après quinze (15) 58 cumi ugomba n’itanu y’iminsi kubushyikirizwa yanze kubwakira, ibyo bintu bitezwa cyamunara amafaranga avuyemo akabikwa kuri konti y’Urukiko Rwisumbuye rwo mu ifasi y’aho irangiza rubanza ryakorewe. (15) Official Gazette nº14 of 08/04/2013 days the creditor refuses to receive it, the property shall be sold by public aunction and any sale proceeds shall be deposited on the account of the Intermediate Court where the execution of the jugdement took place. jours le créancier refuse de recevoir les biens remis en paiement, ils sont vendus aux enchères et l’argent perçu sera déposé sur le compte du Tribunal de Grande ressort d’exécution du jugement. Instance du

Section 67Verify source

§ 68Kubika ibitabo by’umutungo muProvision

A bailiff must keep all duty-related documents and accounting books in his or her office.

Ingingo ya 68: Kubika ibitabo by’umutungo mu biro Article 68: Keeping accounting records in office Article 68: Conservation au bureau des livres comptables CHAPITRE N’AMAHUGURWA B’INKIKO IV: IMYITWARIRE Y’ABAHESHA CHAPITRE IV : CODE OF CONDUCT AND CAPACITY BUILDING OF BAILIFFS CHAPITRE ETHIQUE IV : PROFESSIONNELLE ET RENFORCEMENT DES CAPACITES D’HUISSIERS Ingingo ya 68: Kubika ibitabo by’umutungo mu biro Article 68: Keeping accounting records in office Article 68: Conservation au bureau des livres comptables Umuhesha w’inkiko afite inshingano yo kubika mu biro bye inyandiko zose zerekeranye n’umurimo akora kimwe n’ibitabo by’umutungo ukomoka kuri uwo murimo. A bailiff has an obligation of keeping all documents related to his/her duties and books of account relating to such duties. CHAPITRE N’AMAHUGURWA B’INKIKO IV: IMYITWARIRE Y’ABAHESHA CHAPITRE IV : CODE OF CONDUCT AND CAPACITY BUILDING OF BAILIFFS L’huissier de justice á l’obligation de garder dans son bureau toutes les pièces liées à ses fonctions et documents comptables rapportant à l’exercice desdites fonctions. se CHAPITRE IV : ETHIQUE PROFESSIONNELLE ET RENFORCEMENT DES CAPACITES D’HUISSIERS

Section 68Verify source

§ 69Imyitwarire myizaProvision

A bailiff must carry out duties carefully and professionally, follow the law, and act honestly and in good faith.

Ingingo ya 69: Imyitwarire myiza Article 69: Code of conduct Article 69: Ethique professionnelle Ingingo ya 69: Imyitwarire myiza Article 69: Code of conduct Article 69 : Ethique professionnelle Mu mirimo ye, umuhesha w’inkiko agomba gukorana ubwitonzi, ubuhanga n’ubushishozi kandi akubahiriza amategeko. Agomba kandi no kurangwa n’ukuri, ubunyangamugayo n’ubushake mu byo akora byose mu rwego rw’umurimo we. A bailiff must perform his/her duties with due diligence, professionalism and discernement in respect of the laws. He/she must be characterized by honesty, integrity and willfully in his/her duties. L’huissier de justice doit exercer ses fonctions avec diligence, professionnalisme et discernement et ce, dans le respect des lois. Il doit être caractérisé par l’honnêteté, l’intégrité et la bonne foi dans ses fonctions.

Section 69Verify source

§ 70Kutamena ibanga ry’akaziProvision

A bailiff must keep professional secrets while carrying out duties, and may disclose them only as allowed by law.

Ingingo ya 70: Kutamena ibanga ry’akazi Article 70: Professional secrecy Article 70: Secret professionnel Ingingo ya 70: Kutamena ibanga ry’akazi Article 70: Professional secrecy Article 70: Secret professionnel Umuhesha w’inkiko agomba kugira ibanga mu mirimo ye. Ashobora ariko kuvuga ibanga ry’akazi mu bihe gusa biteganywa n’amategeko. A bailiff has an obligation of keeping secret while exercising his/her duties. He/she may disclose a secret only in limits provided for by the law. Dans l’exercice de ses fonctions, l’huissier de justice est dépositaire du secret professionnel. Il peut être libéré de cette obligation dans les seuls cas prévus par la loi. 59 Official Gazette nº14 of 08/04/2013

Section 70Verify source

§ 71Kwiyongera ubumenyi muProvision

A bailiff must attend the training arranged for them and work to improve their professional knowledge and skills.

Ingingo ya 71: Kwiyongera ubumenyi mu bijyanye n’umurimo w’ubuhesha bw’inkiko Article 71: Capacity building in relation to the bailiff service Article 71: Renforcement des d’huissier de justice capacités 10 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 V: INTERURO Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA YA INGINGO TITLE V : TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS TITRE V : DISPOSITIONS TRANSITOIRE ET FINALES Ingingo ya 71: Kwiyongera ubumenyi mu bijyanye n’umurimo w’ubuhesha bw’inkiko Article 71: Capacity building in relation to the bailiff service Article 71: Renforcement des d’huissier de justice capacités Umuhesha w’inkiko afite inshingano yo kwitabira amahugurwa yamuteganyirijwe no kwiteza imbere mu bumenyi bw’umurimo we mu buryo ubwo aribwo bwose. A bailiff shall have the obligation to attend any training organized with the intent to improve his/her knowledge and skills in relation to his/her duties. L’huissier de justice a l’obligation de participer aux formations organisées à son intention en vue de développer ses capacités en rapport avec ses fonctions. V: INTERURO Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA YA INGINGO TITLE V : TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS TITRE V : DISPOSITIONS TRANSITOIRE ET FINALES

Section 71Verify source

§ 72Urutonde rushya rw’abaheshaCommencement

Professional bailiffs already practicing must keep working, complete their files within one month of publication, and the Minister must handle the new list and association elections.

Ingingo ya 72: Urutonde rushya rw’abahesha b’inkiko b’umwuga Article 72: New list of professional bailiffs Article 72: Nouvelle liste d’huissiers de justice professionnels Ingingo ya 72: Urutonde rushya rw’abahesha b’inkiko b’umwuga Article 72: New list of professional bailiffs Article 72: Nouvelle liste d’huissiers de justice professionnels Abahesha b’inkiko b’umwuga basanzwe bakora uwo mwuga mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa igihe bakomeza gukora Minisitiri atangarije akoresheje Iteka urutonde rushya rw’abahesha b’inkiko b’umwuga bemerewe gukora uwo murimo hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko. imirimo yabo kugeza Professional bailiffs practicing their profession before the commencement of this Law shall continue their duties until the Minister publishes through an Order a new list of bailiffs allowed to practice the profession in accordance with the provisions of this Law. Les huissiers de justice professionnels en exercice avant l’entrée en vigueur de la présente loi continuent d’exercer leurs fonctions jusqu'à ce que le Ministre publie, par arrêté, la nouvelle liste des huissiers de justice professionnels qualifiés conformément aux dispositions de la présente loi. Abahesha b’inkiko b’umwuga basanzwe bakora uwo murimo bahawe igihe kitarenze ukwezi kumwe(1) kibarwa guhera umunsi iri itegeko ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda kugira ngo buzuze dosiye nk’uko biteganywa n’iri tegeko. Professional bailiffs practicing their profession shall have a period not exceeding one month from the date of the publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda to complete their files in order to comply with the provisions of this Law. Mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) Minisitiri atangaje urutonde rushya rw’abahesha b’inkiko b’umwuga, hakorwa amatora y’inzego nshya z’Urugaga ayoborwa na Minisitiri. Within thirty days (30) after the publication of the new list of professional bailiffs by the Minister, elections of new organs of the Association shall be organized and presided over by the Minister. 60 Les huissiers de justice professionnels en exercice ont une période n’excédant pas un mois à partir de la date de la publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda pour remplir aux dispositions de la présente loi. leurs dossiers conformément liste Endéans trente (30) jours de la publication de la nouvelle justice professionnels par le Ministre, les élections de nouveaux organes du Corps sont organisées et présidées par le Ministre. huissiers des de Official Gazette nº14 of 08/04/2013

Section 72Verify source

§ 73Itegurwa, isuzumwa n’itorwaProvision

This article says the law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.

Ingingo ya 73: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 73: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 73 : Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 73: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 73: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 73 : Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda.

Section 73Verify source

§ 74Ivanwaho ry’itegeko n’ingingoRepeal

This article repeals Law No. 31/2001 and any earlier legal provisions that conflict with this Law.

Ingingo ya 74: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranije n’iri tegeko Article 74: Repealing of inconsistent provisions Article 74: Disposition abrogatoire Ingingo ya 74: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranije n’iri tegeko Itegeko n° 31/2001 ryo ku wa 12/06/2001 rishyiraho kandi ritunganya imikorere y’Urugaga rw’Abahesha b’Inkiko b’Umwuga ndetse n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Article 74: Repealing provision Article 74: Disposition abrogatoire Law n° 31/2001 of 12/06/2001 establishing and organizing professional bailiffs’ Association as well as prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. La Loi n° 31/2001 du 12/06/2001 portant création et organisation du Corps des huissiers de justice professionnels ainsi que toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Section 74Verify source

§ 75IgiheCommencement

This Law starts on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.

Ingingo ya 75: Igihe gukurikizwa iri tegeko ritangira Article 75: Commencement Article 75: Entrée en vigueur 11 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 ITEGEKO N° 12/2013 RYO KUWA 22/03/2013 RIGENGA UMURIMO W‘ABAHESHA B’INKIKO LAW N° 12/2013 OF 22/03/2013 GOVERNING THE BAILIFF FUNCTION LOI N° 12/2013 DU 22/03/2013 REGISSANT LA FONCTION D’HUISSIER DE JUSTICE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE RITYA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 12 Ugushyingo 2012; The Chamber of Deputies, in its session of 12 November 2012; La Chambre des Députés, en sa séance du 12 novembre 2012; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108, iya 113 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 90, 92, 93,108, 113 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2004 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108, 113 et 201; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 168; Pursuant to Organic Law n° 51/2008 of 09/09/2008 the organization, functioning and determining and courts of jurisdiction complemented to date, especially in Article 168; as modified Vu la Loi Organique n° 51/2008 du 09/09/2008 portant Code d’organisation, fonctionnement et tel que modifiée et compétence complétée à ce jour, spécialement en son article 168; judiciaires Ishingiye ku Itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/05/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza to Law n° 13/2004 of 17/05/2004 Pursuant determining the Code of Criminal Procedure as Vu la Loi nº 13/2004 du 17/5/2004 portant code telle que modifiée et de procédure pénale 12 kandi z’inshinjabyaha, ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 209; ryahinduwe nk’uko Official Gazette nº14 of 08/04/2013 modified and complemented to date, especially in Ingingo ya 75: gukurikizwa Igihe itegeko ritangira Article 75: Commencement Article 75: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 22/03/2013 Kigali, on 22/03/2013 Kigali, le 22/03/2013 61 Official Gazette nº14 of 08/04/2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 62

Section 75Verify source

§ 209;Provision

This provision is titled as general/preliminary provisions for Chapter One, but the text shown does not state a substantive rule.

Article 209; complétée à ce jour, spécialement en son article 209; Ishingiye ku Itegeko n° 21/2012 ryo kuwa 14/06/2012 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo zaryo, kuva ku ya 195 kugeza ku ya 215; iz’ubucuruzi, Pursuant to Law n° 21/2012 of 14/06/2012 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, especially from Articles 195 to 215; Vu la Loi n° 21/2012 du 14/06/2012 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative, spécialement en ses articles de 195 à 215; Isubiye ku ryo kuwa Itegeko n° 31/2001 12/06/2001 rishyiraho kandi ritunganya imikorere y’Urugaga rw’Abahesha b’Inkiko b’Umwuga; Having reviewed Law n° 31/2001 of 12/06/2001 establishing and instituting the organization of a professional bailiffs association; Revu la Loi n° 31/2001 de la 12/06/2001 portant création et organisation du corps des huissiers de justice professionnels; YEMEJE: INTERURO RUSANGE ADOPTS: ADOPTE: YA MBERE: INGINGO TITLE ONE: GENERAL PROVISIONS TITRE GENERALES PREMIER: DISPOSITIONS UMUTWE WA MBERE Z’IBANZE : INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE : PRELIMINARY CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS PRELIMINAIRES

Section 209Verify source

Legislative relationships

0 referenced instruments

Names are derived from the stored provision headings and citation-enrichment layer. Treat this as a research index and verify each relationship against the source text.

No structured legislative relationships were detected

The statute remains fully searchable by provision. Consult the source text for amendments and cross-references that have not yet been indexed.

Recorded versions and source checkpoint

1 version available in this collection

Current-law checkpoint

Undated version · currentMultiple languages · In force

This relationship view does not by itself establish whether another instrument remains in force.

Check official source

Source-linked research

Ask AI about this statute

The overview, provisions, and source records above are public. Continue in a separate conversation with this statute’s jurisdiction and source version attached.

Explore more