MINISTERIAL ORDER N°140/MOJ/AG/2018 OF 30/08/2018 DETERMINING RANKS AND OTHER DISTINGUISHING MARKS FOR PRISON GUARDS

Ingingo ya mbere: Ibiranga amapeti Article One: Distinguishing marks for ranks Article premier: Signes distinctifs pour les grades Ingingo ya mbere: Ibiranga amapeti Article One: Distinguishing marks for ranks Article premier: Signes distinctifs des grades Imiterere y’ibiranga amapeti n’ibindi biranga z’amapeti ku buryo bwihariye y’abacungagereza biri ku mugereka w’iri teka. inzego Distinguishing marks of ranks and other distinguishing marks of classes of grades for prison guards are in annex to this Order. Les représentations de grades et autres signes distinctifs des classes de grades des surveillants de prisons se trouvent en annexe du présent arrêté.

Ingingo ya 2: Aho amapeti yambarwa Article 2: Place where ranks are worn Article 2: Endroits de port des grades Ingingo ya 2: Aho amapeti yambarwa Article 2: Place where ranks are worn Article 2: Endroits de port des grades Abofisiye bambara amapeti yabo ku ntugu zombi naho abasuzofisiye bakambara amapeti yabo ku ku gice cyo haruguru cy’ukuboko kw’iburyo. Officers wear their ranks on both shoulders while non commissioned officers wear their ranks on their right sleeves. Les officiers portent leurs grades sur les deux épaules, tandis que les sous-officiers portent leurs grades sur leurs manches droites. Icyakora, abawada bambara y’abacungagereza gusa. impuzankano However, prison warders only wear full uniform of prison guards. Toutefois, les gardiens de prisons portent seulement l’uniforme complet des surveillants de prisons.

Ingingo ya 3: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo ya 3: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 26 Official Gazette nº 36 of 04/09/2018 RYA MINISITIRI ITEKA N°140/MoJ/AG/2018 RYO KU WA 30/08/2018 IBIRANGA RIGENA AMAPETI N’IBINDI BIRANGA KU INZEGO BWIHARIYE BURYO Z’AMAPETI Y’ABACUNGAGEREZA ORDER MINISTERIAL N°140/MoJ/AG/2018 OF 30/08/2018 DETERMINING RANKS AND OTHER DISTINGUISHING MARKS FOR PRISON GUARDS MINISTERIEL ARRETE N°140/MoJ/AG/2018 30/08/2018 DETERMINANT LES GRADES ET AUTRES SIGNES DISTINCTIFS POUR LES CLASSES DE GRADES DES SURVEILLANTS DE PRISONS DU Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta; Dushingiye ku Itegeko nshinga rya Repubulika y’U Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, ya 121, iya 122 n’iya 176; The Minister of Justice/Attorney General; Le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Dushingiye ku Iteka rya Perezida n° 31/01 ryo kuwa 24/01/2018 rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 16; Pursuant to Presidential Order n° 31/01 of 24/01/2018 establishing the special statutes governing prison guards, especially in Article 16; Vu l’Arrêté Présidentiel n° 31/01 du 24/01/2018 portant les particulier surveillants de prisons, spécialement en son Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 28 Kigali, ku wa 30/08/2018 Kigali, on 30/08/2018 Kigali, le 30/08/2018 Official Gazette nº 36 of 04/09/2018 (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 29 Official Gazette nº 36 of 04/09/2018 W’ITEKA RYA UMUGEREKA MINISITIRI N°140/MoJ/AG/2018 RYO KU WA 30/08/2018 RIGENA IBIRANGA AMAPETI N’IBINDI BIRANGA KU INZEGO BWIHARIYE BURYO Z’AMAPETI Y’ABACUNGAGEREZA ANNEX TO MINISTERIAL ORDER N°140/MoJ/AG/2018 OF 30/08/2018 DETERMINING RANKS AND OTHER DISTINGUISHING MARKS FOR PRISON GUARDS ANNEXE A L'ARRETE MINISTERIEL N° 140/MoJ/AG/2018 30/08/2018 DETERMINANT LES GRADES ET AUTRES SIGNES DISTINCTIFS POUR LES CLASSES DE GRADES DES SURVEILLANTS DE PRISONS DU I. AMAPETI I. RANKS I. GRADES 1. Commissioner General of Prison 1. Commissioner General of Prison 1. Commissioner General of Prison ku Ipeti rya Commissioner General of Prison rirangwa n’agatambaro k’ibihogo byijimye kambarwa kadodeyeho ibirangamapeti by’ibara ry’umuringa bigizwe n’inyuguti “RCS”, udukoni dusongoye tubiri (2) tunyuranyemo tuzengurutswe n’urugori, ikirango cya RCS, Ikirango cya Repubulika rutugu The rank of Commissioner General of RCS is marked with a dark chocolate epaulette embroidered with rank distinguishing marks composed of the letters “RCS”, two (2) crossed staves surrounded by a wreath, RCS Logo and the Seal of the Republic above the logo; and with a gorget colour silver Le grade de Commissioner General of Prison est caractérisé par une épaulette de couleur chocolat foncé portant les marques distinctives de grade de couleur argent composées de lettres “RCS”, de deux (2) bâtonnets pointus croisés entourés d’une couronne, du logo de RCS et du Sceau de la République au-dessus du logo; et 30 Official Gazette nº 36 of 04/09/2018 kiri hejuru yacyo n’udutambaro tw’ibihogo byijimye twambarwa ku ikora tudodeyeho udushushanyo dutatu tw’ibibabi mu ibara ry’umuringa. patch bearing three (3) silver oak leaves on a dark chocolate strip of cloth worn on the collar tips. par une hausse- col portant trois (3) dessins de couleur argent en forme de feuilles de chêne, brodés sur une bande d’étoffe de couleur chocolat foncé pour l’embout du col. 2. Deputy Commissioner General of Prison 2. Deputy Commissioner General of Prison 2. Deputy Commissioner General of Prison Ipeti rya Deputy Commissioner General of rirangwa n’agatambaro k’ibihogo Prison byijimye kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti by’ibara ry’umuringa bigizwe n’inyuguti “RCS”, udukoni dusongoye tubiri (2) tunyuranyemo tuzengurutswe n’urugori, inyenyeri ebyiri (2), Ikirango cya Repubulika kiri hejuru yazo n’udutambaro tw’ibihogo byijimye twambarwa ku ikora tudodeyeho udushushanyo tubiri (2) tw’ibibabi mu ibara ry’umuringa. The rank of Deputy Commissioner General of Prison is marked with a dark chocolate epaulette embroidered with silver colour rank distinguishing marks composed of the letters “RCS”, two (2) crossed staves surrounded by a wreath, two (2) bath stars and the Seal of the Republic above the stars; and with a gorget patch bearing two (2) silver oak leaves on a dark chocolate strip of cloth worn on the collar tips. Le grade de Deputy Commissioner General of Prison est caractérisé par une épaulette de couleur chocolat foncé portant les marques distinctives de grade de couleur argent composées de lettres “RCS”, de deux (2) bâtonnets pointus croisés entourés d’une couronne, de deux (2) étoiles et du Sceau de la République au-dessus des étoiles; et par une hausse- col portant deux (2) dessins de couleur argent en forme de feuilles de chêne, brodés sur une bande d’étoffe de couleur chocolat foncé 31 Official Gazette nº 36 of 04/09/2018 3. Commissioner of Prison 3.Commissioner of Prison pour l’embout du col. 3. Commissioner of Prison tubiri bigizwe Ipeti rya Commissioner of Prison rirangwa n’agatambaro k’ibihogo byijimye kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti by’ibara ry’umuringa n’inyuguti“RCS”, tunyuranyemo uducumu tuzengurutswe n’urugori, Inyenyeri imwe (1), Ikirango cya Repubulika kiri hejuru yayo byijimye n’udutambaro twambarwa tudodeyeho agashushanyo kamwe (1) k’ikibabi mu ibara ry’umuringa. tw’ibihogo ikora (2) ku silver colour The rank of Commissioner of Prison is marked with a dark chocolate epaulette embroidered with rank distinguishing marks composed of the letters “RCS”, two (2) crossed staves surrounded by a wreath, one (1) bath star, the Seal of the Republic above the star; and with a gorget patch bearing one (1) silver oak leaf on a dark chocolate strip of cloth worn on the collar tips. foncé portant Le grade de Commissioner of Prison est caractérisé par une épaulette de couleur chocolat les marques distinctives de grade de couleur argent composées de lettres “RCS”, de deux (2) bâtonnets pointus croisés entourés d’une couronne, d’une (1) étoile et du Sceau de la République au-dessus de l’ étoile; et par une hausse-col portant un (1) dessin de couleur argent en forme de feuille de chêne, brodé sur une bande d’étoffe de couleur chocolat foncé pour l’embout du col. 32 4. Assistant Commissioner of Prison 4. Assistant Commissioner of Prison 4. Assistant Commissioner of Prison Official Gazette nº 36 of 04/09/2018 ku rutugu Ipeti rya Assistant Commissioner of Prison rirangwa n’agatambaro k’ibihogo byijimye kambarwa kadodeyeho ibirangamapeti by’ibara ry’umuringa bigizwe (2) n’inyuguti RCS”, udukoni tunyuranyemo n’urugori, tuzengurutswe Ikirango cya Repubulika kiri hejuru yabyo, byijimye n’udutambaro tudodeyeho twambarwa agashushanyo ibara ry’umuringa. tw’ibihogo ikora ku k’ikibabi mu tubiri foncé portant Le grade d’ Assistant Commissioner of Prison est caractérisé par une épaulette de couleur chocolat les marques distinctives de grade de couleur argent composées de lettres “RCS”, de deux (2) bâtonnets pointus croisés entourés d’une couronne, du Sceau de la République au- dessus de la gerbe; et par une hausse-col portant un (1) dessin de couleur argent en forme de feuille de chêne, brodé sur une bande d’étoffe de couleur chocolat foncé pour l’embout du col. silver colour The rank of Assistant Commissioner is marked with a dark chocolate epaulette embroidered with rank distinguishing marks composed of the letters “RCS”, two (2) crossed staves surrounded by a wreath, the Seal of the Republic above the wreath; and with a gorget patch bearing one (1) silver oak leaf on a dark chocolate strip of cloth worn on the collar tips. 33 5. Chief Superintendent of Prison 5. Chief Superintendent of Prison 5. Chief Superintendent of Prison Official Gazette nº 36 of 04/09/2018 ku rutugu Ipeti rya Chief Superintendent of Prison rirangwa n’agatambaro k’ibihogo byijimye kambarwa kadodeyeho ibirangamapeti by’ibara ry’umuringa bigizwe (2), n’inyuguti “RCS”, Ikirango hejuru y’inyenyeri n’uturongo duhagaze dufite santimetero enye (4cm) dushushanyije ku gatambaro k’ibihogo byijimye kambarwa ku ikora. cya Repubulika inyenyeri ebyiri kiri silver colour The rank of Chief Superintendent of Prison is marked with a dark chocolate epaulette embroidered with rank distinguishing marks composed of the letters “RCS”, two (2) bath stars, the Seal of the Republic above the stars ; and with a gorget patch bearing vertical stripes measuring foir centimeters (4cm) on a dark chocolate strip of cloth worn on the collar tips. Le grade de Chief Superintendent of Prison est caractérisé par par une épaulette de couleur chocolat foncé portant les marques distinctives de grade de couleur argent composées de lettres “RCS”, de deux (2) étoiles et du Sceau de la République au-dessus des étoiles ; et par une hausse-col portant des barres verticales de quatre centimètres (4cm) inscrites sur une bande d’étoffe de couleur chocolat foncé pour l’embout du col. 34 6. Senior Superintendent of Prison 6. Senior Superintendent of Prison 6. Senior Superintendent of Prison Official Gazette nº 36 of 04/09/2018 Ipeti rya Senior Superintendent of Prison rirangwa n’agatambaro k’ibihogo byijimye kadodeyeho kambarwa ibirangamapeti by’ibara ry’umuringa bigizwe n’inyuguti “RCS”, (1) imwe n’Ikirango cya Repubulika hejuru yayo. inyenyeri rutugu ku The rank of Senior Superintendent of Prison is marked with a dark chocolate epaulette rank embroidered with distinguishing marks composed of the letters “RCS”, one (1) bath star and the Seal of the Republic above the star. silver colour Le grade de Senior Superintendent of Prison est caractérisé par une épaulette de couleur chocolat foncé portant les marques distinctives de grade de couleur argent composées de lettres “RCS”, d’une (1) étoile et du Sceau de la République au-dessus de l’étoile. 7. Superintendent of Prison 7. Superintendent of Prison 7. Superintendent of Prison Ipeti rya Superintendent of Prison rirangwa n’agatambaro k’ibihogo byijimye kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti by’ibara The rank of Superintendent of Prison is marked with a dark chocolate epaulette rank embroidered with colour silver Le grade de Superintendent of Prison est caractérisé par une épaulette de couleur chocolat foncé portant les marques distinctives 35 Official Gazette nº 36 of 04/09/2018 bigizwe ry’ibihogo n’Ikirango cya Repubulika hejuru yazo. n’inyuguti“RCS” 8. Chief Inspector of Prison distinguishing marks composed of the letters “RCS” and the Seal of the Republic above the letters. . 8. Chief Inspector of Prison de grade de couleur argent composées de lettres “RCS” et du Sceau de la République au-dessus des lettres. 8. Chief Inspector of Prison Ipeti rya Chief Inspector of Prison rirangwa n’agatambaro k’ibihogo byijimye kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti by’ibara ry’umuringa bigizwe n’inyuguti “RCS” n’inyenyeri eshatu (3). The rank of Chief Inspector of Prison is marked with a dark chocolate epaulette embroidered with rank distinguishing marks composed of the letters “RCS” and three (3) bath stars colour silver Le grade de Chief Inspector of Prison est caractérisé par une épaulette de couleur chocolat foncé portant les marques distinctives de grade de couleur argent composées de lettres “RCS” et de trois (3) étoiles. 9. Inspector of Prison 9. Inspector of Prison 9. Inspector of Prison rya Ipeti rirangwa Inspector of Prison n’agatambaro k’ibihogo byijimye kambarwa The rank of Inspector of Prison is marked with a dark chocolate epaulette embroidered with Le grade de Inspector of Prison est caractérisé par une épaulette de couleur chocolat foncé 36 Official Gazette nº 36 of 04/09/2018 ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti by’ibara ry’umuringa bigizwe n’inyuguti “RCS” n’inyenyeri ebyiri (2). silver colour rank distinguishing marks composed of the letters “RCS” and two (2) bath stars portant les marques distinctives de grade de couleur argent composées de lettres “RCS” et de deux (2) étoiles. 10. Assistant Inspector of Prison 10. Assistant Inspector of Prison 10. Assistant Inspector of Prison Ipeti rya Assistant Inspector of Prison rirangwa n’agatambaro k’ibihogo byijimye kambarwa kadodeyeho ibirangamapeti by’ibara ry’umuringa bigizwe n’inyuguti “RCS” n’inyenyeri imwe (1). rutugu ku The rank of Assistant Inspector of Prison is marked with a dark chocolate epaulette embroidered with rank distinguishing marks composed of the letters “RCS” and one (1) bath star colour silver Le grade d’ Assistant Inspector of Prison est caractérisé par une épaulette de couleur chocolat foncé portant les marques distinctives de grade de couleur argent composées de lettres “RCS” et d’une (1) étoile. 37 11. Chief Sergeant 11. Chief Sergeant 11. Chief Sergeant Official Gazette nº 36 of 04/09/2018 Sergeant rya Chief rirangwa Ipeti n’agatambaro k’ibihogo byijimye gafite ishusho nk’iy’igice cy’ingabo, kambarwa ku gice cyo hejuru cy’ukuboko kw’iburyo, kadodeyeho ikirangamapeti kiri mu ibara ry’umuringa kigizwe n’ikirango cya RCS. The rank of Chief Sergeant is composed of a dark chocolate strip of cloth in form of a shield vector worm on the upper part of the right sleeve, embroidered with a silver colour rank distinguishing mark composed of the “RCS” logo. Le grade de Chief Sergeant est caractérisé par un galon de couleur chocolat foncé en forme de vecteur de bouclier porté sur la partie supérieure de la manche droite avec insigne de grade de couleur argent constitué du logo de RCS. 38 12. Senior Sergeant 12. Senior Sergeant 12. Senior Sergeant Official Gazette nº 36 of 04/09/2018 rya Senior Sergeant Ipeti rirangwa n’agatambaro k’ibihogo byijimye gateye nka kimwe cya kabiri cya mpandesheshatu ndinganire kambarwa ku gice cyo haruguru cy’ukuboko kw’iburyo, kadodeyeho udukoni dutatu (3) tw’umuringa dushushanyije mu “V” n’ishusho y’umwashi nyuguti ya w’umuringa hejuru yatwo. The rank of Senior Sergeant is marked with a dark chocolate strip of cloth in the shape of a regular half- hexagon on the upper part of the right sleeve with a three- bar silver chevron placed with the point down and a silver diamond shape above it. Le grade de Senior Sergeant est caractérisé par un galon de couleur chocolat foncé en forme de demi- hexagone régulier porté sur la partie supérieure de la manche droite avec un triple chevron de couleur argent pointant vers le bas et une figure en losange de couleur argent au- dessus d’eux. 39 13. Sergeant 13. Sergeant 13. Sergeant Official Gazette nº 36 of 04/09/2018 Ipeti rya Sergeant rirangwa n’agatambaro k’ibihogo byijimye gafite ishusho y’inyuguti ya “V” kambarwa ku gice cyo haruguru cy’ukuboko kw’iburyo, kadodeyeho udukoni dutatu (3) tw’umuringa dushushanyije mu ishusho y’inyuguti ya “V”. The rank of Sergeant is marked with a dark chocolate strip of cloth in the form of a chevron on the upper of the right sleeve with a three-bar silver colour chevron placed with the point down. Le grade de Sergeant est caractérisé par un galon de couleur chocolat foncé en forme d’un chevron porté sur la partie supérieure de la manche droite avec un triple chevron de couleur argent pointant vers le bas. 14. Corporal 14. Corporal 14. Corporal Ipeti rya Corporal rirangwa n’agatambaro k’ibihogo byijimye gafite ishusho y’inyuguti ya “V” kambarwa ku gice cyo haruguru cy’ukuboko kw’iburyo, kadodeyeho udukoni The rank of Corporal is marked with a dark chocolate strip of cloth in the form of a chevron on the upper of the right sleeve with a two-bar silver chevron placed with the point Le grade de Corporal est caractérisé par un galon de couleur chocolat foncé en forme de chevron porté sur la partie supérieure de la 40 Official Gazette nº 36 of 04/09/2018 tubiri (2) tw’umuringa dushushanyije mu ishusho y’inyuguti ya “V”. down. manche droite avec un double chevron de couleur argent pointant vers le bas. 15. Warder 15. Warder 15. Warder Ipeti n’impuzankano iranga abacungagereza. rya Warder rirangwa gusa The rank of Warder has full uniform of prison guards. Le grade de Warder est caractérisé par l’uniforme complet des surveillants de prisons. 41 Official Gazette nº 36 of 04/09/2018 w’Iteka Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka rya Minisitiri n°140/MoJ/AG/2018 ryo ku wa 30/08/2018 rigena ibiranga amapeti n’ibindi biranga ku z’amapeti bwihariye buryo y’Abacungagereza inzego Seen to be annexed to Ministerial Order 30/08/2018 n°140/MoJ/AG/2018 determining other ranks distinguishing marks for Prison Guards and of Vu pour être annexé à l’arrêté Ministériel n°140/MoJ/AG/2018 30/08/2018 déterminant les grades et autres signes distinctifs pour les classes de grades des Surveillants de Prisons du Kigali, ku wa 30/08/2018 Kigali, on 30/08/2018 Kigali, le 30/08/2018 (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 42

article 16; régissant statut Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 11/07/2018 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 11/07/2018; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 11/07/2018; ATEGETSE: ORDERS: ARRETE: 27 Official Gazette nº 36 of 04/09/2018