MINISTERIAL ORDER No 001/2016 OF 08/01/2016 PROVIDING SANCTIONS AGAINST PARENTS WHO DO NOT SEND THEIR CHILDREN TO SCHOOL AND AGAINST OTHER PERSONS WHO EMPLOY CHILDREN IN WORK PREVENTING THEM FROM GOING TO OR ENCOURAGING THEM TO DROP OUT OF SCHOOL

Ingingo ya mbere : Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka riteganya ibihano ku babyeyi batohereza abana babo mu mashuri abanza n’abandi bantu babakoresha imirimo ituma batiga cyangwa bata This Order provides for sanctions against parents who do not send their children to primary school and against other persons who Le présent arrêté prévoit les sanctions contre les parents qui n’envoient pas leurs enfants à l’école primaire et contre d’autres personnes 12 ishuri. Official Gazette nᵒ 03 of 18/01/2016 engage them into works that prevent them from going to school or encourage them to drop out of school. les emploient aux les qui empêchent d’aller à l’école ou les incitent à quitter l’école. travaux qui

Ingingo ya 2: Ibihano ku babyeyi Article 2: Sanctions against parents Article 2: Sanctions contre les parents Ingingo ya 2: Ibihano ku babyeyi Article 2: Sanctions against parents Article 2: Sanctions contre les parents Umubyeyi cyangwa urera umwana mu buryo bwemewe n’amategeko utohereje umwana ku ishuri kandi agejeje ku myaka yo gutangira amashuri abanza, ahanishwa kugawa mu nama y’Umudugudu agategekwa kujyana umwana ku ishuri. atuyemo kandi A parent or guardian who does not send his/her child to school while the child has reached the required age to start primary school, shall be sanctioned by a reprimand in a meeting of the Village in which he/she resides and be ordered to send the child to school. Un parent ou un tuteur qui n’envoie pas son enfant à l’école alors qu’il a atteint l’âge requis pour commencer l’enseignement primaire, est sanctionné par un blâme au cours d’une réunion du Village de sa résidence et il lui est ordonné d’envoyer l’enfant à l’école. Mu gihe umubyeyi cyangwa urera umwana avanye umwana mu ishuri atarangije, atumizwa ku ishuri agasobanurirwa akamaro ko kwiga kandi agategekwa kugarura umwana mu ishuri. In case a parent or a guardian prevents the child from continuing his/her education, the parent or guardian shall be summoned to school to receive explanations on the importance of education and is obliged to bring the child back to school. Au cas où le parent ou le tuteur empêche l’enfant de poursuivre l’enseignement, il est convoqué à recevoir des l’école pour explications sur l’importance de l’éducation et est obligé de ramener l’enfant à l’école. Iyo umubyeyi cyangwa urera umwana atagaruye umwana ku ishuri, ubuyobozi bw’ishuri bwifashisha ubuyobozi bw’Akagari umwana atuyemo agasubizwa mu ishuri. When a parent or a guardian does not bring the child back to school, the school authorities shall appeal to the Cell authorities where the child lives in order to bring the child back to school. Lorsque le parent ou le tuteur ne ramène pas l’enfant à l’école, les autorités de l’école font recours à l’administration de la Cellule où l’enfant habite afin de le ramener à l’école.

Ingingo ya 3: Ibihano ku bakoresha abana Article 3: Sanctions against employers of children Article 3: Sanctions contre employeurs d’enfants Ingingo ya 3: Ibihano ku bantu bakoresha abana Article 3: Sanctions against employers of children Article 3: Sanctions contre les employeurs d’enfants Umuntu wese ukoresha umwana imirimo ituma atiga cyangwa ata ishuri ashyikirizwa inzego bireba hakurikijwe amategeko kandi umwana agasubizwa mu ishuri n’ubuyobozi bw’Akagari. ahanwe kugira ngo Anyone who engages a child into work that prevent him/her from going to school or encourages him/her to drop out of school shall be dealt with by the authorized bodies in accordance with the law and the child will be brought back to school by the Cell authorities. Quiconque emploie un enfant aux travaux qui l’empêchent d’aller à l’école ou l’incitent à quitter l’école est poursuivi par les instances habilitées conformément aux lois et l’enfant est ramené à l’école par les autorités de la Cellule. 13 Official Gazette nᵒ 03 of 18/01/2016

Ingingo ya 4: Ibihano ku bantu banyuranye Article 4: Sanctions against various people Article 4: Sanctions personnes contre diverses Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 5: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 4: Ibihano ku bantu banyuranye Article 4: Sanctions against various people Umuntu wese ugize uruhare urwo ari rwo rwose mu buryo buziguye cyangwa butaziguye mu gutuma umwana atajya gutangira ishuri, ata ishuri, atarisubiramo mu gihe yari yarahagaritse amasomo, kugawa mu nama y’Akagari atuyemokandi umwana agasubizwa mu ishuri n’ubuyobozi bw’Akagari. ahanishwa is Any person who indirectly or directly involved in acts that prevent a child from starting studies or encourages him/her to drop out of school or prevents him/her from continuing school education, shall be sanctioned by a censure at a meeting of the Cell of his/her residence and the child shall be brought back to school by the authorities of the Cell. Article 4: Sanctions personnes contre diverses Toute personne qui participe directement ou indirectement aux actes incitant l’enfant à quitter l’école ou l’empêchant d’y aller ou de reprendre les études, est sanctionnée par un blâme au cours d’une réunion de la Cellule de sa résidence et l’enfant est ramené à l’école par les autorités de la Cellule. Umwarimu cyangwa undi muntu ushinzwe uburezi wanze kwakira umwana cyangwa akamubuza gukurikira amasomo mu buryo budateganywa cyangwa amategeko agenga uburezi, ahanishwa ibihano byo mu rwego rw’akazi biteganywa n’amategeko amugenga kandi umwana agasubizwa mu ishuri n’ubuyobozi bw’Akagari. n’amabwiriza A teacher or other person responsible for education, who illegally, does not admit a child to school or prevents him/her from continuing school to shall administrative sanctions in accordance with his/her status and the child shall be brought back to school by the authorities of the Cell. education subject be Un enseignant ou une autre personne chargée de l’éducation qui, illégalement, refuse l’enfant à l’école ou l’empêche de poursuivre ses études sanctions administratives conformément à son statut est amené à l’école par l’administration de la Cellule. soumis des est à Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 5: Ivanwaho ry’ingingo

Article 5: Repealing provision Article 5: Disposition abrogatoire Article 5: Repealing provision Article 5: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. Ingingo ya gukurikirizwa 6: Igihe iteka ritangira

Ingingo ya 6: Igihe iteka ritangira Gukurikirizwa Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur 11 Official Gazette nᵒ 03 of 18/01/2016 ITEKA RYA MINISITIRI No 001/2016 RYO KU WA 08/01/2016 RITEGANYA IBIHANO KU BABYEYI BATOHEREZA ABANA MU BANTU N’ABANDI ISHURI BABAKORESHA ITUMA BATIGA CYANGWA BATA ISHURI IMIRIMO MINISTERIAL ORDER No 001/2016 OF 08/01/2016 PROVIDING SANCTIONS AGAINST PARENTS WHO DO NOT SEND THEIR CHILDREN TO SCHOOL AND AGAINST OTHER PERSONS WHO EMPLOY IN WORK PREVENTING THEM FROM GOING TO OR ENCOURAGING THEM TO DROP OUT OF SCHOOL CHILDREN PARENTS ARRETE MINISTERIEL No 001/2016 DU 08/01/2016 SANCTIONS PORTANT CONTRE QUI LES N’ENVOIENT PAS LEURS ENFANTS A L’ECOLE ET CONTRE DES PERSONNES QUI EMPLOIENT LES ENFANTS AUX TRAVAUX QUI LES EMPECHENT D’ALLER A L’ECOLE OU LES INCITENT A QUITTER L’ECOLE Minisitiri w’Uburezi; The Minister of Education; Le Ministre de l’Education ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 nk’uko ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 as revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 telle que révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Ashingiye ku Itegeko n° 23/2012 ryo ku wa 15/06/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’Amashuri y’Incuke, Abanza n’Ayisumbuye cyane cyane mu ngingo yaryo ya 33; Pursuant to Law no 23/2012 of 15/06/2012 governing the organization and functioning of Nursery, Primary and Secondary Education, especially in Article 33; Vu la Loi no 23/2012 du 15/06/2012 portant organisation et fonctionnement de l’Education Préscolaire et de l’Enseignement Primaire et Secondaire, spécialement en son article 33; Inama 14/05/2015 imaze kubisuzuma no kubyemeza; y’Abaminisitiri yateranye ku wa After consideration and approval by Cabinet, in its session of 14/05/2015; the Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 14/05/2015 ; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. 14 Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication la République du Rwanda. Journal Officiel de au Kigali, ku wa 08/01/2016 Kigali, on 08/01/2016 Kigali, le 08/01/2016 Official Gazette nᵒ 03 of 18/01/2016 (sé) Dr. MUSAFIRI MALIMBA Papias Minisitiri w’Uburezi (sé) Dr. MUSAFIRI MALIMBA Papias Minister of Education (sé) Dr. MUSAFIRI MALIMBA Papias Ministre de l’Education Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 15