MINISTERIAL ORDER N° 007/2009 OF 01/12/2009 DETERMINING THE ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE ASSET DISPOSAL EVALUATION COMMITTEE TO SET VALUE FOR STATE PRIVATE ASSETS TO BE SOLD, EXCHANGED, DONATED OR COMPLETELY DESTROYED

Ingingo ya mbere: Icyo iteka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iteka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena imiterere n‟imikorere y‟Utunama dushinzwe kugena agaciro k‟umutungo bwite wa Leta ugurishwa, uguranwa, utangirwa ubuntu cyangwa uvanwaho. This Order determines the organisation and functioning of the asset disposal evaluation Committee to set value for state private assets to be sold, exchanged, donated or completely destroyed. Le présent arrêté détermine l‟organisation et le fonctionnement des comités d‟évaluation des biens du domaine privé de l‟Etat devant être vendus, échangés, donnés ou detruits. Ingingo ya rw’umutungo 2: Gutegura urutonde

Ingingo ya 2: Gutegura urutonde rw‟umutungo Article 2: Preparation of asset list Article 2 : Etablissement de la liste des biens Article 2: Preparation of asset list Article 2 : Etablissement de la liste des biens Ushinzwe Imari n‟umutungo mu rwego rwa Leta rugomba kwivanaho umutungo niwe utegura urutonde rw‟uwo mutungo maze akarushyikiriza Umuyobozi Mukuru ushinzwe gucunga ingengo y‟imari kugira ngo nawe abashe kurushyikiriza akanama kagena agaciro. The Person responsible for finance and property in a public institution with private assets to be disposed of shall prepare and forward the list of those assets to the Chief budget manager for the latter to transmit that list to the valuation Committee. Le chargé des finances et patrimoine dans l‟agence budgétaire qui doit disposer des ses biens établit la liste des ces biens et la transmet au Gestionnaire principal du budget pour que ce dernier puisse la transmettre au comité d‟évaluation.

Ingingo ya 3: Ishyirwaho ry‟akanama kagena agaciro Article 3: Establishment of the valuation Committee Article 3 : Mise d‟évaluation en place du comité Ingingo ya 3 : Ishyirwaho ry’akanama kagena agaciro Article 3: Establishment of the valuation Committee Article 3 : Mise d’évaluation en place du comité Akanama kagena agaciro k‟umutungo bwite wa Leta gashyirwaho n‟Umuyobozi Mukuru ushinzwe gucunga ingengo y‟imari muri buri rwego ingengo y‟imari. Ako kanama gashinzwe kugena agaciro k‟umutungo bwite wa Leta ugurishwa, utangirwa ubuntu cyangwa ukurwaho burundu. rugenerwa the Chief budget manager The valuation Committee shall be established by in each budgetary agency. That Committee for is determining the value of State private asset which shall be sold, donated, exchanged or destroyed. responsible 32 l‟Etat est Le comité d‟évaluation du bien privé du domaine de le Gestionnaire principal dans chaque agence budgétaire. Ce comité est chargé de déterminer la valeur du bien du domaine privé de l‟Etat qui doit être vendu, donné à titre gratuit ou détruit. institué par Official Gazette n°23 0f 07/06/2010

Ingingo ya 4: Abagize akanama kagena agaciro n‟igihe kamara Article 4: Composition of the valuation Committee and its term of office Article 4: Mandat du comité d‟évaluation et sa composition Ingingo ya 4 : Abagize akanama kagena agaciro n’igihe kamara Article 4: Composition of the valuation committee and its term of office Article d’évaluation et son mandat 4: Composition du comité Akanama kagena agaciro k‟umutungo bwite wa Leta kagizwe n‟abantu batanu (5) bakurikira : The valuation committee is composed of five (5) following members: Le comité d‟évaluation des biens du domaine privé de l‟Etat est composé des cinq (5) membres suivants: 1° Umuyobozi w‟Ishami rishinzwe imari ; 1° The head of finance Unit; 1° Le Directeur de l‟unité chargé des finances ; 2° Ushinzwe ibikoresho by‟Urwego ; 2° The officer in charge of logistics; 2° L‟Agent chargé de la logistique ; 3°Abandi batatu habariwemo na Perezida w‟ako kanama bashyirwaho n‟Umuyobozi Mukuru ushinzwe gucunga ingengo y‟imari muri urwo rwego. three members the 3° Other president of the valuation Committee nominated by the Chief budget manager of that entity. including 3° Trois autres membres, inclus le président du comité qui sont nommés par le Gestionnaire principal de cette agence. Umukozi ushinzwe ibikoresho ahora mu kanama gashinzwe kugena agaciro k‟umutungo bwite wa Leta kandi akakabera umwanditsi. The Officer in charge of logistics shall be the secretary of the valuation Committee. L‟Agent chargé de la logistique assure le secrétariat du comité d‟évaluation des biens du domaine privé de l‟Etat. Iyo urwego rudafite ubumenyi buhagije ku mutungo bwite rushaka kwivanaho bitewe n‟imiterere yihariye y‟uwo mutungo, urwo rwego rwiyambaza impuguke yigenga mu kugena agaciro k‟uwo mutungo. When the asset to be disposed presents a particular nature not knowledgeable to the institution, the budgetary agency may entrust the valuation of the State private assets to an independent valuator. Lorsque l‟agence budgétaire ne dispose pas assez de connaissances sur le bien à disposer suite à la particularité de ce bien, cette agence fait recours à un expert indépendant pour l‟aider à évaluer le bien. ushinzwe gucunga Umuyobozi Mukuru ingengo y‟imari ashobora guhindura umwe mu bagize Akanama gashinzwe kugena agaciro k‟umutungo bwite wa Leta cyangwa abakagize bose abonye batuzuza neza inshingano bahawe cyangwa hari izindi mpamvu zumvikana. The Chief budget manager may change a Committee member or the entire Committee if there is not performing well their duties or for others justified reasons to do so. Le Gestionnaire principal peut changer un membre du comité d‟évaluation ou tout le comité s‟il trouve qu‟ils ne remplissent pas leurs attributions ou pour convenablement d‟autres raisons justifiées. 33 kugena itatu (3) gashinzwe agaciro Akanama k‟umutungo bwite kagira manda y‟igihe cy‟imyaka idashobora kongerwa. Umuntu umaze igihe kingana na manda imwe atari mu kanama gashinzwe kugena agaciro k‟umutungo bwite wa Leta ashobora kongera kugashyirwamo kimwe n‟abatavuzwe mu ngingo ya 5 y‟iri teka. Official Gazette n°23 0f 07/06/2010 for term of office the valuation The Committee is three year (3) not renewable. After an interval of one term of office as a member of the valuation Committee, a member may again be appointed on the Committee as well as those who are not mentioned under Article 5 of this Order. Le Comité d‟évaluation des biens du domaine privé de l‟Etat a un mandat de trois ans (3) non renouvelable. Dans l‟intervalle d‟un mandat, un agent peut être de nouveau désigné comme membre du comité d‟évaluation ainsi que ceux qui ne sont pas cités dans l‟article 5 du présent arrêté.

Ingingo ya 5: Abatemerewe kujya mu kanama kagena agaciro k‟umutungo bwite wa Leta Article 5: Officials not allowed members of the valuation Committee to be Article 5 : Agents publics ne pouvant pas faire partie du comité d‟évaluation des biens du domaine privé de l‟Etat Ingingo ya 5: Abatemerewe kujya mu kanama kagena agaciro Article 5: Officials not allowed to be members of the valuation Committee Article 5 : Agents publics ne pouvant pas faire partie du comité d’évaluation Abantu bakurikira ntibemerewe kujya mu kanama kagena agaciro k‟umutungo bwite wa Leta: The following officials shall not be allowed to be members of the valuation Committee of the state private assets: Les personnes suivantes ne doivent pas faire partie du comité d‟évaluation des biens du domaine privé de l‟Etat : 1° Umuyobozi Mukuru ushinzwe gufata 1° The head of a public body ; 1° Le chef responsable d‟une institution ibyemezo mu rwego; 2° Abagize Komite Nyobozi z‟Uturere n‟Umujyi wa Kigali; 2° The members of Executive Committees of Districts and Kigali City Councils ; 3° Umuyobozi Mukuru ushinzwe gucunga 3° The chief budget manager; ingengo y‟imari mu rwego; publique ; 2° Les membres des comités exécutifs au niveau des Districts et de la Ville de Kigali ; 3° Le Gestionnaire principal du budget ; 4° Umugenzuzi w‟imari; 5° Umujyanama mu byerekeye amategeko. 4° The internal auditor; 5° The legal advisor. 4° L‟Auditeur interne ; 5° Le Conseiller juridique.

Ingingo ya 6: Kugena agaciro Article 6: Valuation Article 6 : Evaluation Ingingo ya 6: Kugena agaciro Article 6: Valuation Article 6 : Evaluation Ibishingirwaho mu kugena agaciro k‟umutungo bwite wa Leta n‟ ibi kikurikira: The valuation shall be conducted based on the following grounds: L‟évaluation doit être menée sur base des critères ci-après : 1° agaciro kagenwa n‟ibarura mutungo; 1° the book value; 1° la valeur comptable ; 34 2° agaciro k‟uwo mutungo ku isoko; 3°imiterere y‟umutungo bwite wa Leta ushobora kugurishwa, gutangwa, kuguranwa cyangwa gukurwaho burundu.

Ingingo ya 7 : Gukoresha ipiganwa binyuze mu mabahasha afunze Article 7 Bidding in sealed envelopes Article 7 : Soumission des plis fermés 29 Official Gazette n°23 0f 07/06/2010 Ingingo ya 7 : Gukoresha ipiganwa binyuze mu mabahasha afunze Gukoresha ipiganwa binyuze mu mabahasha afunze bikorwa iyo ibintu bigurishwa biri ahantu hatatanye kubikusanyiriza hamwe bishobora guhenda urwego rugurisha cyangwa iyo bifite agaciro kanini kangana na miliyoni mirongo itanu (50.000.000 Frw) y‟amafaranga y‟u Rwanda cyangwa karenzeho. Icyo gihe bishyirwa mu matsinda, upiganwa akaba ashobora gupiganira itsinda rimwe, amatsinda menshi cyangwa akabipiganira byose. Article 7: Bidding in sealed envelopes Article 7 : Soumission des plis fermés Bidding in sealed envelopes shall be used if assets to be sold are located in scattered areas such that gathering them may be expensive for the disposing entity or if the assets are of high value equal or higher than fifty million (50,000,000 Rwf) Rwandan francs. In that case, those assets shall be put in bulk and the buyer can compete for a single lot, several or all lots. La soumission des plis fermés est utilisée en cas de dispersion des biens à vendre et le regroupement pouvant entraîner une perte pour l‟entité qui dispose de ces biens, ou en cas de biens de grande valeur supérieure ou égale à cinquante million (50.000.000 Frw) de francs rwandais. Dans ce cas, ces biens sont groupés en lots, et l‟adjudicataire peut concourir pour un lot, plusieurs lots ou touts.

Ingingo ya 8 waguzwe : Iyishyurwa ry‟umutungo Article 8: Payment for sold assets Article 8 : Paiement des biens achetés Ingingo ya 8 : Iyishyurwa ry’umutungo waguzwe Kwishyura umutungo bwite wa Leta waguzwe binyuze muri cyamunara, amabahasha afunze, ubwumvikane cyangwa kuwugurisha uwari warawugurishije urwo rwego bigomba gukorwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu igihe igikorwa cyo kugurisha kibereye. (15) uhereye butaziguye Official Gazette n°23 0f 07/06/2010 2° the value of the asset on the market; 3° the nature of the asset to be sold, donated, exchanged or destroyed. 2° la valeur du bien sur le marché ; 3° la nature du bien à vendre, à donner, à échanger ou à détruire. Article 8: Payment for sold assets Article 8 : Paiement des biens achetés Payment for the sold assets by bidding through sealed envelopes, direct negotiations, or reselling to the original seller shall be done within fifteen (15) days from the date of the selling session. Le paiement du bien du domaine privé de l‟Etat vendu par voie de soumission des plis fermés, négociation directe ou la revente au fournisseur doit se faire endéans quinze (15) jours à compter de la date de la vente. Uguze yishyura byose ako kanya. Ariko urwego rwivanaho uwo mutungo rushobora The buyer shall pay cash. However, the institution may require the payment of ten per L‟acheteur paie tout au comptant. Toutefois, l‟agence qui adjuge peut demander à l‟acheteur 35 Official Gazette n°23 0f 07/06/2010 kanya sheki ko gusaba ko uguze yishyura icumi ku ijana (10%) ako akoresheje akimara kumenyeshwa umutungo yegukanye uvugwa muri iyi ngingo, asigaye akishyurwa kuri konti yagaragajwe mu igurisha nk‟uko biteganywa n‟itegeko rigena uburyo Leta yivanaho umutungo wayo bwite, mu minsi itarenze cumi n‟itanu (15) nk‟uko bivugwa mu gika kibanziriza iki. Ihererekanya mutungo rikorwa iyo ugura amaze kwishyura yose. yemeza Amasezerano mutungo ihererekanya wimukanwa. y‟igurisha mutungo niyo ku Ihererekanya utimukanwa abigenga. mutungo mutungo rikorwa hakurikije amategeko ku amafaranga Uguze umutungo bwite wa Leta ntabashe kwishyura gihe cyateganyijwe kivugwa muri iyi ngingo, atakaza uburenganzira kuri uwo mutungo kandi ntabwo asubizwa amafaranga yatanze ku munsi w‟igurisha. yose mu session pursuant cent (10%) immediately by cheque after notification of award of the asset mentioned under this provision, the balance shall be paid through the account indicated during the law selling determining the procedure for disposal of state private assets, within a period of fifteen (15) days in accordance with the previous provision. The transfer of ownership shall take place after the total payment. The sale contract transfer of the evidence of ownership for movables. the to is de payer dix pour cent (10%) par chèque immédiatement après notification d‟attribution du bien dont il est question dans cet article, le reste devra être versé au compté indiqué lors de la venté conformément à la loi fixant les procédures de disposition des biens du domaine privé de l‟Etat, dans un délai ne dépassant pas la quinze disposition précédente. Le transfert de propriété s‟opère après le paiement total. Le contrat de vente constitue la preuve du transfert de propriété pour les biens meubles. conformément jours (15) à The transfer of ownership for immovable shall be operated in conformity with relevant laws. The buyer who does not pay the total price of the bought asset, shall loose the right to that asset as well as the money paid at the day of the sale. Le transfert de propriété pour les immeubles s‟opère conformément aux lois y relatives. L‟acheteur du bien du domaine privé de l‟Etat qui ne parvient pas à payer la totalité du coût du bien acheté perd le droit sur ce bien et ne peut prétendre le remboursement du montant versé le jour de la vente.

Ingingo ya 9: Kujyana umutungo waguzwe Article 9: Withdrawal of the purchased asset Article 9 : Retrait du bien acheté Ingingo ya umutungo bwite wa Leta 10 :Gutanga no kugurana Ingingo ya 9: Kujyana umutungo waguzwe Article 9: Withdrawal of the purchased asset Article 9 : Retrait du bien acheté Uguze umutungo bwite wa Leta kandi wamaze kwishyura nk‟uko biteganyijwe muri iri teka agomba gutwara uwo mutungo mu gihe cyamenyekanishijwe mu itangazo ryerekeye The buyer of the state private assets who paid in accordance with this Order shall withdraw the purchased asset within a time specified in the notice related to the sale of that asset. L‟acheteur du bien du domaine privé de l‟Etat et qui a payé conformément au présent arrêté doit récupérer ce bien dans le délai indiqué dans l‟annonce relative à la vente de ce bien. 36 igurishwa ry‟uwo mutungo. Official Gazette n°23 0f 07/06/2010 Utinze kujyana umutungo yaguze akarenza igihe giteganyijwe mu itangazo rivugwa muri igihano cy‟ubukererwe iyi ngingo acibwa gihwanye na rimwe n‟igice ku ijana (1,5%) cy‟igiciro cy‟ikiguzi cy‟uwo mutungo ku munsi w‟ubukererwe. Uko byagenda kose, icyo gihano ntikigomba kurenga mirongo itanu ku ijana (50%) by‟igiciro cyaguzweho umutungo. Any person who does not withdraw the bought asset within the time specified in the notice mentioned in this Article shall incur penalties equivalent to (1.5 %) of the total price of the bought asset, per day. Nevertheless, the incurred penalties shall not exceed fifty per cent (50%) of the total price of the sold asset. Celui qui n‟emporte pas son bien acheté dans le délai précisé dans l‟annonce mentionné dans le présent article encoure une pénalité de un et demi pour cent (1,5%) du prix d‟achat de ce bien, par jour de retard. Toutefois, ces pénalités ne doivent pas excéder cinquante pour cent (50%) du prix de vente de ce bien. Iyo ibihano by‟ubukererwe birenze mirongo itanu ku ijana (50%) by‟igiciro cyaguzweho umutungo, uwaguze afatwa nk‟uwananiwe agatakaza uburenganzira kuri uwo mutungo ndetse no ku mafaranga yose yatanze maze uwo mutungo ukagurishwa bundi bushya. When the penalties exceed fifty per cent (50%) of the total cost of the asset purchased, the buyer shall be declared defaulter and shall have no right to that asset which shall be subject to resale. les pénalités de retard excèdent Lorsque, cinquante pour cent (50%) du prix de vente de ce bien, l‟acheteur devra être considéré comme défaillant, il devra perdre tout droit sur ce bien et ce dernier sera soumis à la revente. Umutungo ugurwa uko uri kandi bifatwa ko ugura aba yabonye neza umutungo ugurwa kandi azi imiterere yawo mbere yo kuwugura. Urwego rwa Leta ntacyo ruryozwa ku miterere y‟umutungo nyuma y‟igurishwa ryawo. The asset shall be sold as it is and the buyer is supposed to have seen and known its nature. The budgetary agency shall never be held responsible for the nature of an asset after its sale. Le bien est acheté selon la forme dans laquelle il se trouve et l‟acheteur est sensé avoir bien vu le bien à acheter et eu connaissance de sa nature. L‟agence budgétaire ne peut être tenu responsable de la nature d‟un bien après sa vente.

Article 10: Donation or exchange of State private asset Article 10: Donation ou échange du bien du domaine privé de l‟Etat Ingingo ya 10 :Gutanga no kugurana umutungo bwite wa Leta Article 10: Donation or exchange of State private asset Article 10: Donation ou échange du bien du domaine privé de l’Etat Gutanga cyangwa kugurana umutungo bwite wa Leta bikorerwa amasezerano yanditse. Ayo masezerano niyo agaragaza uburyo uwo Ayo mutungo gukoreshwa. ugomba The donation or exchange of State private asset shall be under a written contract. That contract shall determine the use of donated or exchanged asset. La donation ou l‟échange d‟un bien du domaine privé de l‟Etat doit se faire sur base d‟un contrat écrit. Ce contrat devra déterminer le mode d‟utilisation du bien donné ou 37 Official Gazette n°23 0f 07/06/2010 imikoreshereze masezerano niyo ateganya y‟umutungo watanzwe cyangwa wa guranywe. échangé. Ingingo ya umutungo bwite wa Leta 11 : Gukuraho burundu

Ingingo ya 11 : Gukuraho burundu umutungo bwite wa Leta Article 11: Complete destruction of a state private asset Article 11 : Destruction des biens du domaine privé de l‟Etat Article 11: Complete destruction of a state private asset Article 11 : Destruction des biens du domaine privé de l’Etat Mu gihe nta kindi ushobora gukoreshwa, umutungo bwite wa Leta ushobora kuvanwaho burundu nko gutwikwa, cyangwa hakoreshejwe ubundi buryo bwose bwatuma uwo mutungo uhita ushira. Minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze n‟urwego rufite mu nshingano zarwo bagomba kubitangira uruhushya. ibidukikije kurengera When a State private asset is no longer of any use, it may be burnt to destruction or by use of any other means; however such disposal shall be authorized by the Minister in charge of Infrastructure in collaboration with an environmental Organ conservation. charge of in Lorsque les biens du domaine privé de l‟Etat n‟ont plus d‟utilité, ils peuvent être détruits en les brûlant ou le faire disparaître par n‟importe quel moyen; toutefois une telle disposition doit les être autorisée par en infrastructures dans ses attributions collaboration avec l‟organe compétent pour la protection de l‟environnement. le Ministre ayant Urwego rwa Leta rugenerwa ingengo y‟imari rwivanaho burundu umutungo bwite warwo iyo: 1° utagifite icyo ukoreshwa, 2° utabona abawugura; 3° ushobora guhumanya. rufite mu Uko byagenda kose, urwego ibidukikije nshingano kurengera zarwo rugomba cyo gihe guhagararirwa mu kuvanwaho burundu k‟umutungo bwite wa Leta.

Ingingo ya 12 : Uburyo bwihariye Article 12 : Specific method Article 12 : Méthode particulière Ingingo zinyuranyije n‟iri teka 13: ya Ivanwaho ry'ingingo Ingingo ya 12 : Uburyo bwihariye The budgetary agency shall destroy a State private asset when: L‟agence budgétaire détruit le bien du domaine privé de l‟Etat lorsque ce bien: 1° it is no longer for any use, 2° can not be purchased, 3° it is toxic. 1° n‟a plus d‟utilité, 2° ne peut trouver d‟acheteur, 3° est toxique. in charge of In any case, environmental be shall represented during the destruction of the State private asset. the Organ conservation De toute façon, l‟organe compétent pour la protection de l‟environnement doit être représenté pendant la destruction des biens du domaine privé de l‟Etat. Article 12 : Specific method Article 12 : Méthode particulière umutungo bwite wa Leta Kwivanaho kubyerekeye n‟amamodoka inyubako bitangirwa uruhushya na Minisitiri ufite The disposal of Government buildings and vehicles shall be authorized by the Minister having infrastructure in his/her attributions. La disposition des biens du domaine privé de l‟Etat, relative aux immeubles et aux véhicules devra être autorisée par le Ministre ayant les 38 Official Gazette n°23 0f 07/06/2010 ibikorwa remezo mu nshingano ze. infrastructures dans ses attributions.

Article 13: Repealing provision Article 13: Disposition abrogatoire Ingingo ya 13 zinyuranyije n’iri teka : Ivanwaho ry'ingingo Article 13: Repealing provision Article 13: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 14 gukurikizwa : Igihe iteka ritangira Article 14: Commencement Article 14: Entrée en vigueur 30 Official Gazette n°23 0f 07/06/2010 ITEKA RYA MINISITIRI N°007/2009 RYO KUWA 01/12/2009 RIGENA IMITERERE Y’UTUNAMA N’IMIKORERE DUSHINZWE AGACIRO K’UMUTUNGO BWITE WA LETA UGURISHWA, UGURANWA, UTANGIRWA UBUNTU CYANGWA UVANWAHO KUGENA DETERMINING MINISTERIAL ORDER N° 007/2009 OF 01/12/2009 THE ORGANISATION AND FUNCTIONING OF DISPOSAL ASSET EVALUATION COMMITTEE TO SET VALUE FOR STATE PRIVATE ASSETS TO BE SOLD, EXCHANGED, DONATED OR COMPLETELY DESTROYED THE ARRETE MINISTERIEL N°007/2009 DU 01/12/2009 PORTANT ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DES COMITES D`EVALUATION DES BIENS DU DOMAINE PRIVÉ DE L’ETAT DEVANT ETRE VENDUS, ECHANGES, DONNES OU DETRUITS Minisitiri w'Imari n'Igenamigambi; The Minister of Finance and Economic Planning; Le Ministre des Finances et de Planification Economique ; la Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120, iya 121 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date especially in Articles 120, 121 and 201; la Constitution de Vu la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120,121 et 201 ; Ashingiye ku Itegeko Ngenga n°37/2006 ryo kuwa 12/09/2006 ryerekeye imari n‟umutungo bya Leta nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; to Organic Law n°37/2006 of Pursuant 12/09/2006 on State finances and property as modified and complemented to date; Vu la Loi Organique n°37/2006 du 12/09/2006 relative aux finances et au patrimoine de l‟Etat telle que modifiée et complétée à ce jour ; Ashingiye ku Itegeko N°50/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena uburyo Leta yivanaho umutungo wayo bwite, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 8, iya 9, iya 14, iya 18 n‟iya 22; Pursuant to Law N°50/2008 of 09/09/2008 determining the procedure for disposal of state private assets especially in Articles 8, 9, 14, 18 and 22; Vu la Loi N°50/2008 du 09/09/2008 fixant les procédures de disposition des biens du domaine privé de l‟Etat, spécialement en ses articles 8, 9,14, 18 et 22 ; Inama kuwa 11/11/2009, imaze kubisuzuma no kubyemeza; y‟Abaminisitiri yateranye After consideration and approval by the Cabinet in its session of 11/11/2009; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 11/11/2009 ; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: 31 Official Gazette n°23 0f 07/06/2010 Ingingo ya 14 : Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 14: Commencement Article 14: Entrée en vigueur teka Iri ritangarijweho mu Repubulika y'u Rwanda. ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication la République du Rwanda. Journal Officiel de au Kigali, kuwa 01/12/2009 Kigali, on 01/12/2009 Kigali, le 01/12/2009 39 Official Gazette n°23 0f 07/06/2010 (sé) (sé) (sé) MUSONI James Minisitiri w‟Imari n‟Igenamigambi MUSONI James Minister of Finance and Economic Planning MUSONI James Ministre des Finances et de la Planification Economique Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 40