MINISTERIAL ORDER N°20/34 OF 09/06/2015 DETERMINING THE CONTENT AND DESIGN OF THE WARNING TO BE PUT ON THE PACKAGE OF TOBACCO AND TOBACCO PRODUCTS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere : Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena ibijya mu nyandiko ziburira zishyirwa ku ipaki y‟itabi n‟ibirikomokaho n‟uko ziteye. This Order determines the content and design of the warning to be put on the package of tobacco and tobacco products. Le présent arrêté porte sur le contenu et la forme de l‟avertissement à mettre sur le paquet du tabac et des produits du tabac. Ibyandikwa ku

Ingingo ya 2: Ibyandikwa ku y’amasegereti n’iy’ibikomoka ku itabi ipaki Article 2: Statement on the package of cigarettes and tobacco products Article 2 : Déclaration sur un paquet de cigarettes et des produits de tabac Ingingo ya 2: y’amasegereti n’iy’ibikomoka ku itabi ipaki Article 2: Statement on the package of cigarettes and tobacco products Article 2: Déclaration sur un paquet de cigarettes et des produits de tabac Buri paki y‟Isegereti n‟iy‟ibikomoka ku itabi bidandazwa mu Rwanda igomba: Every package of cigarettes and products used for retail sale in Rwanda must: tobacco Chaque paquet de cigarettes et des produits de tabac utilisés pour la vente en détail au Rwanda doit : 45 Official Gazette nᵒ 26 of 29/06/2015 1° kuba yanditseho “Byo kucururizwa mu 1° carry the statement “For Sale in 1° porter la déclaration "A vendre au Rwanda”; Rwanda”. Rwanda". 2° kubaho itangazo ryerekana igipimo cy‟ubuvunderi, umwuka wa “carbone monoxide” mu magarama kuri buri gicuruzwa gikomoka ku itabi; 2° bear a statement of the tar, nicotine and carbon monoxide content in milligrams per tobacco product; 3° kugira itangazo ryerekana ubwinshi bw‟ubuvunderi na nicotine. Imibare iburungushuye igomba n‟itangazo ry‟ubwinshi bwa nicotine rigashyirwa ku kinyacumi. kuba 3° bear the tar and carbon monoxide yield statements. The numbers must be rounded to the nearest whole number and the nicotine yield statement must be rounded to one decimal place.

Ingingo ya 3: Ubutumwa buburira mu by’ubuzima bisabwa ku ipaki y’amasegereti n’ay’ibikomoka ku itabi Article 3: Health warnings required on packages of cigarettes and tobacco products Article 3: Avertissements de santé exigés sur les paquets de cigarettes et des produits de tabac Ingingo ya 3: Ubutumwa buburira mu by’ubuzima bisabwa ku ipaki y’amasegereti n’ay’ibikomoka ku itabi Article 3: Health warnings required on packages of cigarettes and tobacco products Buri paki y‟isegereti n‟iy‟ibicuruzwa bikozwe mu itabi bidandazwa mu Rwanda bigomba kugaragaza ubutumwa mu by‟ubuzima imbere n‟inyuma ku gifuniko. Every package of cigarettes and tobacco products used for retail sale must display a health warning on the front and back panel. 2° porter déclaration sur le goudron, la nicotine et la teneur en monoxyde de carbone en milligrammes par produit de tabac; 3° porter les teneurs en goudron et en monoxyde de carbone. Les chiffres doivent être arrondis au nombre entier le plus proche et la teneur de nicotine doit être arrondie à un endroit décimal. Article 3: Avertissements de santé exigés sur les paquets de cigarettes et des produits de tabac Chaque paquet de cigarettes et des produits de tabac utilisés pour la vente en détail doit afficher un avertissement de santé sur les deux côtés du panneau. Ubutumwa bukurikira bubirira ku buzima bwandikwa mu Kinyarwanda no mu Cyongereza cyangwa mu Kinyarwanda no mu Gifaransa kandi bushyirwa ku gice cyo hepfo cy‟isegereti kitajya munsi ya mirongo itatu ku ijana (30%) imbere n'inyuma ku ipaki, ubwo munsi butumwa y'ipakibukajya butangazwa buri mezi cumi n‟abiri (12) ku buryo busimburana kandi mu nshuro zishoboka: bukagaragara no The following health warning text message shall be applied Kinyarwanda and English or Kinyarwanda and French comprising of not less than thirty (30%) of the total surface area of both the front and back panels and located on the lower portion of the cigarette pack or packet and shall be randomly displayed in each twelve month (12) period on a rotational basis and in as equal a number of times as is possible: en anglais L‟avertissement sanitaire suivants est inscrit en Kinyarwanda ou et Kinyarwanda et en français et les inscriptions ne font pas moins de trente (30%) de la surface totale des deux côtés et sont placées sur la partie inférieure du paquet de cigarettes et il est aléatoirement affiché tous les douze (12) mois en rotation de façon qu'elles apparaissent un nombre égal des fois dans la mesure du possible : “Kunywa indwara ya kanseri, indwara z'umutima, n'izindi ngaruka itabi birica, bitera “Smoking kills, causes cancer, heart diseases, and other health vices such as impotence, « Fumer tue, provoque le cancer, des maladies cardiaques, et d'autres troubles de santé tels 46 Official Gazette nᵒ 26 of 29/06/2015 mu buzima nk'ubugumba, kubura urubyaro, kuvamo kw'inda n'indwara y'ubwonko”. infertility, miscarriage and stroke”. que l'impuissance, la stérilité, les fausses couches et l'attaque cardiaque ». Ubutumwa buburira: The health warning: L'avertissement de santé: 1° bugomba kuba bwanditse mu nyuguti z‟umukara za helveltica ku gifuniko cy‟umweru, kandi busomeka neza, kandi butanditse ahantu bushobora kwangirika mu igifuniko gifunguwe; gihe 1° must be printed in black helvetica bold type on a white background, be clear and legible, not be printed in a place where it may be damaged when the packaging is opened; 1° doit être imprimé en caractère gras helvetica noirs sur un fond blanc, et doit être claire et lisible, et imprimé à un endroit où il peut être endommagé quand l'emballage est ouvert; 2° ntibugomba gukingirizwa n‟ibindi birango by‟ibifuniko cyangwa ibindi bimenyetso; 2° shall not be obstructed with other packaging and labelling marks; 2° ne doit pas être entravé par d'autres marques et des emballages d'étiquettes; Icyakora, ubutumwa buburira ntibukenewe ku gifuniko, iyo bugaragara neza mu gifuniko cy'imbere. However, the health warning shall not be required on the transparent packaging material, if the health warning is clearly visible on the primary packaging beneath. Cependant, l' avertissement de santé n‟est pas exigé sur le matériel d'emballage transparent lorsque cet avertissement de santé est clairement visible sur l'emballage principal. Imiterere y‟ubutumwa buburira ku y'amasegereti iri ku mugereka w‟iri teka. ipaki The health warning on packages of cigarettes model is annexed to the present Order. La forme de l'avertissement de santé sur les paquets de cigarettes se trouve en annexe du présent arrêté.

Ingingo ya 4: Ibindi bisabwa Article 4: Other requirements Article 4: Autres exigences Ingingo ya 4: Ibindi bisabwa Article 4: Other requirements Article 4: Autres exigences Buri paki y‟amasegereti n‟iy‟ibicuruzwa bikomoka ku itabi bigamijwe kudandazwa bigomba: Every package of cigarettes and products used for retail sale must: tobacco Chaque paquet de cigarettes et des produits de tabac utilisés pour la vente en détail doit: 1° kwerekana inyandiko igaragza izina n‟aho 1° bear such statement as to the name and 1° porter mention du nom et adresse du ubikora abarizwa; address of the manufacturer; fabricant; 2° Kugaragaza umubare w‟amasegereti; 2° state the number of cigarettes; 2° indiquer le nombre de cigarettes; 3° kwerekana itariki n‟inomero byakoreweho; 3° bear the manufacturing date or code; 3° porter la date de fabrication ou le 47 Official Gazette nᵒ 26 of 29/06/2015 4° gushyirwaho tembure y‟imisoro cyangwa kode cyangwa inyandiko yindi nk‟uko bisabwa n‟inzego z‟ubuyobozi. 4° be affixed with a valid tax stamp or code or mark or impression as may be required by the authorities.

Ingingo ya 5: Igihe cy’inzibacyuho cyo kubahiriza ibiteganywa n’iri teka Article 5: Transitory period to comply with the provisions of this Order Article 5: Période transitoire pour se conformer aux dispositions du présent arrêté ya Ingingo zinyuranyije n’iri teka 6: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 5: Igihe cy’inzibacyuho cyo kubahiriza ibiteganywa n’iri teka Article 5: Transitory period to comply with the provisions of this Order Buri muntu wese winjiza mu Gihugu, ukwirakwiza, ukora cyangwa ukora akazi kajyanye n'itabi cyangwa ibirikomokaho ahawe igihe cy‟amezi cumi n'abiri (12) guhera itariki iri reka ritangarijwe mu Igazeti ya Leta, kugira ngo abe yubarije ibirikubiyemo. Every importer, distributor, manufacturer or any person dealing in tobacco and tobacco products is hereby granted a period of twelve (12) months, from the date of publication of this Order, to comply with its requirements. code; 4° être fixé avec un cachet fiscal valable la marque ou ou un code ou l'impression comme peut- être exigé par les autorités. Article 5: Période transitoire pour se conformer aux dispositions du présent arrêté Une période de douze (12) mois est accordée à tout importateur, distributeur, fabricant ou toute personne travaillant dans le domaine de tabac et des produits du tabac, à compter de la date de publication du présent arrêté pour se conformer aux prescriptions du présent arrêté. Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 6: Ivanwaho ry’ingingo

Article 6: Repealing provision Article 6: Disposition abrogatoire Article 6: Repealing provision Article 6: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka yabanjirije iri kandi zinyuranye na ryo zirasheshwe. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 7: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 7: Commencement Article 7: Entrée en vigueur 44 Official Gazette nᵒ 26 of 29/06/2015 ITEKA RYA MINISITIRI N°20/34 RYO KU WA 09/06/2015 RIGENA IBIJYA MU NYANDIKO ZIBURIRA ZISHYIRWA KU IPAKI Y’ITABI N’IBIRIKOMOKAHO N’UKO ZITEYE DETERMINING MINISTERIAL ORDER N°20/34 OF 09/06/2015 THE CONTENT AND DESIGN OF THE WARNING TO BE PUT ON THE PACKAGE OF AND TOBACCO PRODUCTS TOBACCO ARRETE MINISTERIEL N°20/34 DU 09/06/2015 PORTANT CONTENU ET FORME DE L’AVERTISSEMENT A METTRE SUR LE PAQUET DU TABAC ET DES PRODUITS DU TABAC Minisitiri w’Ubuzima ; The Minister of Health; Le Ministre de la Santé ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 4 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 121 n‟iya 201; Ashingiye ku Itegeko n° 08/2013 ryo ku wa 01/03/2013 kugenzura ryerekeye imikoreshereze y‟itabi, cyane cyane ngingo yaryo iya 18; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 and 201; Pursuant to Law nº 08/2013 of 01/03/2013 relating to the control of tobacco, especially in Ingingo ya 7: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 7: Commencement Article 7: Entrée en vigueur teka Iri ritangarijweho mu Repubulika y‟u Rwanda. ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Kigali, ku wa 09/06/2015 Kigali, on 09/06/2015 Kigali, le 09/06/2015 48 Official Gazette nᵒ 26 of 29/06/2015 (sé) Dr. BINAGWAHO Agnes Minisitiri w„Ubuzima (sé) Dr. BINAGWAHO Agnes Minister of Health (sé) Dr. BINAGWAHO Agnès Ministre de la Santé Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Jonhston Minisitiri w'Ubutabera /Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Jonhston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Jonhston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 49

Article 18; Vu la Loi nº 08/2013 du 01/03/2013 régissant le control du tabac, spécialement en son article 18 ; Inama y‟Abaminisitiri yo ku wa 20/03/2015 imaze kurisuzuma no kuryemeza; After consideration, and approval by Cabinet in its session of 20/03/2015; the Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 20/03/2015; ATEGETSE: ORDERS: ARRETE: