MINISTERIAL ORDER N° 20/28OF 18/04/2012 DETERMINING THE DONATION CARD AND THE WILL FORM FOR THE PERSON DONATING HIS/HER BODY

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 teka rigena imiterere y’ikarita y’utanga Iri umubiri n’iy’irage ry’uwemeye gutanga umubiri we kugira ngo uzakoreshwe mu bushakashatsi, ubuvuzi, ubumenyi no mu kwigisha. This Order determines the donation card and will form for the person donating his/her body for and educational purposes. research, medical, scientific

Ingingo ya 2: Imiterere y’ikarita n’iy’irage Article 2: Donation card and will form Article 2: Forme de la carte et du testament Ingingo zinyuranyije n’iri teka ya 3: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 2: Imiterere y’ikarita n’iy’irage Article 2: Donation card and will form Imiterere y’ikarita n’iy’irage bivugwa mu ngingo ya mbere y’iri teka biri ku mugereka waryo. The donation card and the will form referred to in Article One of this Order are annexed to this Order. Le présent arrêté détermine la forme de la carte de donation et du testament de la personne qui cède son corps pour son utilisation à des fins scientifiques, pédagogiques ou thérapeutiques. Article 2: La forme de carte de donation et du testament La testament forme de mentionnés à l’article premier du présent arrêté sont annexés au présent arrêté. la carte et du 3: ya Ivanwaho Ingingo zinyuranyije n’iri teka Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ry’ingingo

Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 4: Igihe gukurikizwa iri teka ritangira Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 69 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 ITEKA RYA MINISITIRI N° 20/28 RYO KUWA 18/04/2012 RIGENA IMITERERE Y’IKARITA N’IY’IRAGE BY’UWEMEYE GUTANGA UMUBIRI WE MINISTERIAL ORDER N° 20/28 OF 18/04/2012 THE DONATION CARD AND THE WILL FORM FOR THE PERSON DONATING HIS/HER BODY DETERMINING ARRETE MINISTERIEL N° 20/28 DU 18/04/2012 DETERMINANT LA FORME DE LA CARTE DE DONATION ET DU TESTAMENT POUR LE DONNEUR DE SON CORPS Minisitiri w’Ubuzima ; The Minister of Health; Le Ministre de la Santé; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 10, iya 12, iya 15, iya 41, iya 120, iya 121 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date especially in Articles 10, 12, 15, 41, 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles, 10, 12, 15, 41, 120, 121 et 201; Ashingiye ku Itegeko nº 10/98 ryo kuwa 28/10/1998 ryerekeye ubuhanga bwo kuvura; Pursuant to Law nº 10/98/ of 28/10/1998 determining the practice of the art of healing; Vu la Loi nº 10/98 du 28/10/1998 portant exercice de l’art de guérir ; Ashingiye ku Itegeko nº 30/2001 ryo kuwa 12/06/2001 rishyiraho imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’Urugaga rw’Abaganga; Pursuant to Law nº 30/2001 of 12/06/2001 determining the organization, functioning and scope of activities of the Medical Council; Vu la Loi nº30/2001 du 12/06/2001 portant organisation, fonctionnement et compétence de l’Ordre des Médecins ; rigena Ashingiye ku Itegeko nº 04/2010 ryo kuwa 16/4/2010 imikoreshereze y’ingingo z’umubiri n’ibikomoka mu mubiri w’umuntu mu buvuzi, mu nyigisho no mu buhanga, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 14; Pursuant to Law nº 04/2010 of 16/4/2010 regulating and scientific utilization of organs and products of the human body, especially in Article 14; therapeutic, educational Vu la Loi nº 30/2010 du 12/06/2010 régissant l’utilisation thérapéutique, pédagogique et scientifique des organes et produits du corps humain, spécialement en son article 14; Inama 21/12/2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza; y’Abaminisitiri yateranye kuwa After consideration and approval by Cabinet in its session of 21/12/2011; the Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 21/12/2011; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: 70 Ingingo ya 4: Igihe gukurikizwa Iri teka ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. iri teka ritangira Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur ritangira gukurikizwa ku munsi ya ya Leta Igazeti This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa la publication République du Rwanda. Journal Officiel de au Kigali, kuwa 18/04/2012 Kigali, on 18/04/2012 Kigali, le 18/04/2012 (sé) Dr. BINAGWAHO Agnès Minisitiri w’Ubuzima (sé) Dr. BINAGWAHO Agnes Minister of Health (sé) Dr. BINAGWAHO Agnès Ministre de la Santé Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w'Ubutabera /Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice / Garde des Sceaux 71 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 ITEKA RYA MINISITIRI N° 20/28 RYO KUWA 18/04/2012 RIGENA IMITERERE Y’IKARITA N’IY’IRAGE BY’UWEMEYE GUTANGA UMUBIRI WE ANNEX TO MINISTERIAL ORDER N°20/28 OF 18/04/2012 DETERMINING THE DONATION CARD AND THE WILL FORM FOR THE PERSON DONATING HIS/HER BODY ANNEXE DE L’ARRETE MINISTERIEL N° 20/28 DU 18/04/2012 DETERMINANT LA FORME DE LA CARTE DE DONATION ET DU TESTAMENT POUR LE DONNEUR DE SON CORPS A. Ibigize ikarita y’uwemeye gutanga A. Content of the body donor’s Card: A. Contenu de la carte du donneur de umubiri we: son corps: Jyewe……….nemeye gutanga ingingo na tisi z’umubiri wanjye. Ndifuza gutanga : I ............wish to donate my organ and tissues. I wish to give: Je soussigné,…………………, accepte de donner les organes et les tissus de mon corps. Je souhaite donner :  Urugingo urwo ari rwo rwose  any needed organs and tissues  n’importe quel organe et tissu ; ruzakenerwa;  Ingingo na tisi bikurikira gusa:  Only the following organs and tissues: ……………………. ……………………. ……………………. Amazina y’ubitanze:……….. .............................. …………………….. …………………….. Names of the Donor:……………  les organes et les tissus de mon corps suivants : ………………………….. ………………………….. ………………………….. Noms du donneur :………… Umukono: …………………… Signature:................................. Signature :…………………… Itariki:…………………………. Date:............................. Date :…………………………. Abatangabuhamya: Witnesses : Les témoins : 1:………………………………. 1:......................... 1 :……………………. 2:…………………………… 2:………………….. 2 :……………………. 72 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 B. Irage ry’uwemeye gutanga umubiri B. Donation will: B. Testament du donneur de son corps: we: Ndifuza gutanga umubiri wanjye kugira ngo uzakoreshwe mu ubuvuzi, ubumenyi no mu kwigisha. bushakashatsi, I wish to donate my body to the advancement of medical education and research. Je tiens à donner mon corps pour l’utilisation à des scientifiques, pédagogiques ou fins thérapeutiques. Ndamutse mfuye: If I die: Si je meurs: ko umubiri wanjye Nemeje uzahabwa kugira ngo …………..(Ikigo kibyemerewe) uzakoreshwe mu bijyanye no kwiga umubiri w’umuntu no guteza imbere ubushakashatsi mu bijyanye n’ubuvuzi. body direct that my I go to………………… (recognized institution) at once, and be used by that institution for the study of human anatomy and the furtherance of medical research. shall Je dispose que la dépouille de mon corps soit donnée à ……………. (institution reconnue) pour être utilisé par cette institution pour l’étude de l’anatomie humaine et la poursuite de la recherche médicale. Mpaye uburenganzira Ishami ry’Ubuvuzi rya ………… kugira ngo : I authorize ……………, the Institution) to: the Faculty of Medicine of ............. (or any Health J'autorise la Faculté de Médécine de ……… (ou toute autre institution médicale) à: 1° rikoreshe umubiri wanjye mu bijyanye na ‘’ x-ray’’ n’andi mafoto mu rwego rw‘ubushakashatsi, ubuvuzi, ubumenyi no mu kwigisha; 1° use x-rays and medical images of the for medical education and remains research purposes; 2° ribike zimwe mu ngingo na tisi z’umubiri wanjye mu gihe kitagenwe mu rwego ubuvuzi, rw‘ubushakashatsi, ubumenyi no mu kwigisha; 2° retain organ and tissue samples for an indefinite period of time for medical education research and/or medical purposes; 1° utiliser des rayons X et des images médicales sur la dépouille de mon corps à des fins scientifiques, pédagogiques ou thérapeutiques ; 2° conserver des tissus ou des échantillons d'organes de mon corps pour une durée indéterminée pour l’utilisation à des fins scientifiques, ou thérapeutiques ; pédagogiques 3° rikoreshe mu cyubahiro tisi n’ingingo zakuwe mu mubiri wanjye mu rwego rw‘ubushakashatsi, ubuvuzi, ubumenyi no mu kwigisha. 3° respectfully dispose of the tissues and organs which have been retained, to complete the process of medical education and/or research purposes. 3° disposer respectueusement des tissus ou organes qui ont été retenus pour leur utilisation à des scientifiques, pédagogiques ou thérapeutiques. fins Amazina:.................................. Names: ………………………………. Noms:…………………………………. 73 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 Aderesi:................................... Address:……………………………… Adresse :……………………………… Itariki y’amavuko :……………… Date of birth:…………………………. Date de naissance:………………….. Umukono w’utanze urugingo/tisi :………… Signature of the Donor:……………… Signature du donneur :…………….. Abatangabuhamya: Witnesses: Les témoins: 1 :………………………….. 2 :………………………….. 1:…………………………… 2:…………………………….. 1 :…………………………………. 2 :…………………………………. Itariki :……………………. Date:……………………….. Date :……………………………… Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri n°20/28 ryo kuwa y’ikarita 18/04/2012 n’iy’irage by’uwemeye gutanga umubiri we imiterere rigena Seen to be annexed to the Ministerial Order n°20/28 of 18/04/2012 determining the donation card and the will form for the person donating his/her body Vu pour être annexe à l’Arrêté Ministériel n°20/28 du 18/04/2012 déterminant la forme de la carte de donation et du testament pour le donneur de son corps Kigali, kuwa 18/04/2012 Kigali, on 18/04/2012 Kigali, le 18/04/2012 (sé) Dr. BINAGWAHO Agnes Minisitiri w’Ubuzima (sé) Dr. BINAGWAHO Agnes Minister of Health (sé) DR. BINAGWAHO Agnès Ministre de la Santé Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Republika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 74