MINISTERIAL ORDER No 001/20/MYCULTURE OF 23/01/2020 DETERMINING THE USE OF NATIONAL ORDERS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté UMUTWE WA II: IMIKORESHEREZE Y’IMPETA Z’ISHIMWE CHAPTER ORDERS II: USE OF NATIONAL CHAPITRE II: USAGE DES ORDRES NATIONAUX Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté teka Iri z’ishimwe. rigena imikoreshereze y’impeta This Order determines the use of national orders. Le présent arrêté détermine les modalités d’usage des ordres nationaux. UMUTWE WA II: IMIKORESHEREZE Y’IMPETA Z’ISHIMWE CHAPTER ORDERS II: USE OF NATIONAL CHAPITRE II: USAGE DES ORDRES NATIONAUX

Ingingo ya 2: Imikoreshereze y’impeta y’ishimwe Article 2: Use of a national order Article 2: Usage d’un ordre national Ingingo ya 2: Imikoreshereze y’impeta y’ishimwe Article 2: Use of a national order Article 2: Usage d’un ordre national Uwahawe impeta y’ishimwe ayambara ku minsi mikuru ya Repubulika y’u Rwanda cyangwa mu nama yatumiwemo n’inzego za Leta cyangwa iz’abikorera. A holder of a national order wears it during official holidays of the Republic of Rwanda or meetings in which he or she is invited by public or private organs. Le titulaire d’un ordre national le porte lors des fêtes officielles de la République du Rwanda ou dans des réunions auxquelles il est invité par les entités publiques ou privées. Uwahawe impeta y’ishimwe ayambara mu ijosi cyangwa mu gituza ku ruhande rw’ibumoso bitewe n’imiterere yawo. A holder of a national order wears it around the neck or on the left side of the chest depending on its design. Le titulaire d’un ordre national le porte autour du cou ou sur le côté gauche de la poitrine selon sa conception. Iyo impeta z’ishimwe zambarwa mu gituza ari nyinshi, uwazihawe azambara azikurikiranyije ava iburyo ajya ibumoso, ahereye ku isumba izindi mu gaciro. When national orders to be worn on the chest are many, the holder wears them one after the other, from the right to the left side starting with the most important. Lorsque les ordres nationaux à porter sur la poitrine sont nombreux, le titulaire les porte l’un après l’autre, de droite vers à gauche en commençant par le plus important.

Ingingo ya 3: Imikoreshereze y’impeta y’ishimwe mu gihe cyo gushyingura uwayihawe Article 3: Use of a national order at burial ceremonies of its holder Article 3: Utilisation d’un ordre national lors des cérémonies funéraires de son titulaire UMUTWE WA III: IBIKWA N’ITAKARA BY’IMPETA Y’ISHIMWE CHAPTER III: KEEPING AND LOSS OF A NATIONAL ORDER CHAPITRE III: CONSERVATION ET PERTE D’UN ORDRE NATIONAL Ingingo ya 3: Imikoreshereze y’impeta y’ishimwe mu gihe cyo gushyingura uwayihawe Article 3: Use of a national order at burial ceremonies of its holder Article 3: Utilisation d’un ordre national lors des cérémonies funéraires de son titulaire Iyo uwahawe impeta y’ishimwe apfuye, mu mihango yo kumuherekeza, impeta y’ishinwe When the holder of a national order dies, during farewell ceremonies, the national order is Lorsque le titulaire d’un ordre national décède, durant les cérémonies d’adieu, l’ordre national Official Gazette n° Special of 13 February 202042 ishyirwa ahagaragara kumusezera bayibona. ku buryo abaje exposed so that it can be seen by participants. Mbere yo kururutsa umurambo cyangwa kuwutwika, umuryango uhagarariye w’uwayihawe abika impeta y’ishimwe. Before lowering the body into the grave or its cremation, the holder of the national order family representative keeps the national order. est exposé de façon à être vu par les personnes présentes. Avant de descendre le corps dans la tombe ou de l’incinérer, le représentant de la famille du titulaire de l’ordre national garde l’ordre national. Iyo uhagarariye umuryango w’uwahawe impeta impeta y’ishimwe y’ishimwe, ayisubiza urwego rw’Igihugu rufite impeta z’ishimwe mu nshingano zarwo. adakeneye kugumana If the family representative of the holder of the national order does not need to keep the national order, he or she gives it back to the national organ in charge of national orders. Si le représentant de la famille du titulaire de l’ordre national n’a pas besoin de garder l’ordre national, il le remet à l’organe national ayant les ordres nationaux dans ses attributions. Iyo uwahawe impeta y’ishimwe apfuye adafite Umunyamabanga umuryango, Nshingwabikorwa w’aho w’Umurenge impeta y’ishimwe yari atuye, uwahawe ashyikiriza urwego y’ishimwe rw’Igihugu impeta z’ishimwe mu nshingano zarwo nyuma y’ishyingurwa. impeta rufite If the holder national order dies without a family, the Executive Secretary of the residence Sector of the holder gives back the national order to the national organ in charge of national orders after burial. Lorsque le titulaire l’ordre national décède sans famille, le Secrétaire Exécutif du Secteur de résidence du titulaire remet l’ordre national à l’organe national ayant les ordres nationaux dans ses attributions après l’enterrement. UMUTWE WA III: IBIKWA N’ITAKARA BY’IMPETA Y’ISHIMWE CHAPTER III: KEEPING AND LOSS OF NATIONAL ORDER CHAPITRE III: CONSERVATION ET PERTE DE L’ORDRE NATIONAL

Ingingo ya 4: Ibikwa ry’impeta y’ishimwe Article 4: Keeping a national order Article 4: Conservation d’un ordre national Ingingo ya 4: Ibikwa ry’impeta y’ishimwe Article 4: Keeping a national order Article 4: Conservation d’un ordre national Uwahawe impeta y’ishimwe ayibika mu buryo bw’icyubahiro. A holder of a national order keeps it in honourable way. Le titulaire d’un ordre national le garde de manière honorable. Uhagarariye umuryango akomeza kubika impeta y’ishimwe mu buryo bw’icyubahiro, nk’urwibutso rwa nyakwigendera. The family representative continues to retain the national order in honourable way in memory of the deceased. Le représentant de la famille continue de garder l’ordre national de manière honorable, en mémoire du défunt. Official Gazette n° Special of 13 February 202043

Ingingo ya 5: Gutakara, kwibwa cyangwa kwangirika kw’impeta y’ishimwe Article 5: Loss, steal or spoil of a national order Article 5: Perte, vol ou endommagement d’un ordre national UMUTWE WA N’IGIHANO IV: IBIBUJIJWE CHAPTER IV: PROHIBITIONS AND PENALTY CHAPITRE IV: INTERDICTIONS ET SANCTION Official Gazette n° Special of 13 February 202039 Ingingo ya 5: Gutakara, kwibwa cyangwa kwangirika kw’impeta y’ishimwe Article 5: Loss, steal or spoil of a national order Article 5: Perte, vol ou endommagement d’un ordre national Iyo impeta y’ishimwe itakaye, yibwe cyangwa yangiritse, uwayihawe cyangwa uhagarariye umuryango wayisigaranye igihe uwayihawe yapfuye, abimenyesha urwego rw’Igihugu rufite impeta z’ishimwe mu nshingano zarwo. Uwahawe impeta y’ishimwe igatakara, ikibwa cyangwa ikangirika ashobora guhabwa indi iyo Urwego rw’Igihugu rufite impeta z’ishimwe mu nshingano zarwo rusanze nta ruhare impeta y’ishimwe yabigizemo. itakaye, yibwe cyangwa yangiritse uwayihawe yarapfuye ntisimburwa. Icyakora, When a national order is lost, stolen or spoiled, the holder or the family representative, if the holder died, notifies it to the national organ in charge of national orders. Si un ordre national est perdu, volé ou endommagé, le titulaire ou le représentant de la famille, si le titulaire est décédé, le notifie à l’organe national ayant les ordres nationaux dans ses attributions. A holder of a national order whose national order is lost, stolen or spoiled can receive another one when the national organ in charge of national orders finds the holder of the national order behaved with due diligence. However, a national order which is lost, stolen or spoiled after death of the holder is not replaced. Un titulaire de l’ordre national dont l’ordre national est perdu, volé ou endommagé peut recevoir un autre si l’organe national ayant les ordres nationaux dans ses attributions trouve que le titulaire s’est comporté en bon père de famille. Toutefois, l’ordre national perdu, volé ou endommagé après le décès du titulaire n’est pas remplacé. UMUTWE WA N’IGIHANO IV: IBIBUJIJWE CHAPTER IV: PROHIBITIONS AND PENALTY CHAPITRE SANCTION IV: INTERDICTION ET

Ingingo ya 6: Ibibujijwe Article 6: Prohibitions Article 6: Interdictions Ingingo ya 6: Ibibujijwe Article 6: Prohibitions Article 6: Interdictions Uwahawe impeta y’ishimwe ntiyemerewe: The holder of a national order is not permitted: Le titulaire de l’ordre national n’est pas autorisé à : 1° kuyikoresha cyangwa kuyambara mu 1° to use or to wear it in a way that 1° l’utiliser ou le porter de manière qui le buryo buyitesha agaciro; dishonours it; déshonore; 2° kuyitiza undi muntu kugira ngo 2° to lend it to another person for using it; 2° le prêter à une autre personne en vue de ayikoreshe; 3° kuyigurisha, kuyigaba guhindura imiterere yayo. cyangwa 3° to sell, to give or to transform it. 3° le vendre, le donner ou le transformer. son usage; Official Gazette n° Special of 13 February 202044 Igihe uwahawe impeta y’ishimwe yapfuye, uhagarariye umuryango w’uwahawe impeta y’ishimwe ntiyemerewe kuyikoresha mu buryo ubwo ari bwo bwose. When the holder of a national order died, the family representative of the holder of a national order is not allowed to use it in any way. Lorsque le titulaire d’un ordre national est décédé, le représentant de sa famille du titulaire de l’ordre national n’est pas autorisé à l’utiliser de quelque manière que ce soit.

Ingingo ya 7: Igihano Article 7: Sanction Article 7: Sanction UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 8: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 7: Igihano Article 7: Sanction Article 7: Sanction Umuntu ukoresha impeta y’ishimwe mu buryo bunyuranyije n’iri teka, ayamburwa n’Urwego rw’Igihugu impeta z’ishimwe mu nshingano, bigatangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. rufite A person who uses a national order contrary to provisions of this Order is dispossessed of the national order by the national organ in charge of national orders and it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Une personne qui utilise un ordre national, contrairement aux dispositions du présent arrêté en est dépossédée par l’organe national ayant les ordres nationaux dans ses attributions et publication en est faite au Journal Officiel de la République du Rwanda. UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 8: Ivanwaho ry’ingingo

Article 8: Repealing provision Article 8: Disposition abrogatoire Article 8: Repealing provision Article 8: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 9: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 9: Commencement Article 9: Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 13 February 202040 RYA MINISITIRI No ITEKA 001/20/MYCULTURE RYO KU WA 23/01/2020 RIGENA IMIKORESHEREZE Y’IMPETA Z’ISHIMWE MINISTERIAL 001/20/MYCULTURE OF DETERMINING NATIONAL ORDERS THE ORDER No 23/01/2020 OF USE MINISTÉRIEL ARRÊTÉ 001/20/MYCULTURE DU DÉTERMINANT D’USAGE DES ORDRES NATIONAUX No 23/01/2020 LES MODALITÉS Minisitiri w’Urubyiruko n’Umuco; The Minister of Youth and Culture; Le Ministre de la Jeunesse et de la Culture; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; rigena inshingano, Ashingiye ku Itegeko no 13 bis/2009 ryo ku wa 16/06/2009 imiterere n’imikorere by’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Intwari n’Impeta by’Ishimwe, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 58; z’Igihugu, Imidari Pursuant to Law no 13 bis/2009 of 16/06/2009 determining the responsibilities, structure and functioning of the Chancellery for Heroes, National Orders and Decorations of Honour, as amended to date, especially in Article 58; Vu la Loi no 13 bis/2009 du 16/06/2009 portant attributions, structure et fonctionnement de la Chancellerie des Héros, des Ordres Nationaux et des Décorations Honorifiques, telle que modifiée à ce jour, spécialement en son article 58; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 28/11/2019 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by Cabinet, in its meeting of 28/11/2019; the Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 28/11/2019; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: Official Gazette n° Special of 13 February 202041 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 9: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 9: Commencement Article 9: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° Special of 13 February 202045 Kigali, ku wa 23/01/2020 Kigali, on 23/01/2020 Kigali, le 23/01/2020 (sé) (sé) (sé) MBABAZI Rosemary Minisitiri w’Urubyiruko n’Umuco MBABAZI Rosemary Minister of Youth and Culture MBABAZI Rosemary Ministre de la Jeunesse et de la Culture Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and Sealed with the Seal of the Republic: Vu et Scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 13 February 202046