MINISTERIAL ORDER Nº 007/19/10/TC OF 16/07/2019 REGULATING INVESTMENT UNDERTAKING BY A DECENTRALISED ENTITY

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya by’amagambo 2: Ibisobanuro Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rishyiraho umubare w’amafaranga yo gushora n’ibindi birebana n’ishoramari This Order determines the amount of money for investment and other matters Le présent arrêté détermine le montant d’argent pour les investissements et autres Official Gazette no. Special of 18/07/201980 n’urwego rikorwa y’Igihugu rwegerejwe abaturage. rw’imitegekere relating to investment undertaking by a decentralised entity. matières relatives aux investissements faits par une entité décentralisée. Ingingo ya by’amagambo 2: Ibisobanuro

Article 2: Definitions Article 2: Définitions Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: For the purpose of this Order, the following terms are defined as follows: Aux fins du présent arrêté, les termes ci- après sont définis comme suit: 1° agaciro k’ishoramari ku isoko: amafaranga ishoramari ryagurishwa riramutse rishyizwe ku isoko ku munsi runaka; 1° market value of investment: amount of money for which investment would be sold on the market on a given date; 1° valeur marchande de l’investissement: somme d’argent à laquelle un investissement devrait être vendu sur le marché à la date donnée; 2° Minisitiri: Minisitiri ufite imari 2° Minister: Minister in charge of 2° Ministre: le Ministre ayant les mu nshingano ze. finance; finances dans ses attributions; 3° imiterere y’ingorane ku ishoramari: ingorane zishamikiye urwego ku rw’imitegekere y’Igihugu rwegerejwe abaturage rushobora guhura na zo; ishoramari kiri 4° amafaranga asaguka: hagati ikinyuranyo urwego y’amafaranga rw’imitegekere y’Igihugu rwegerejwe abaturage rwiyinjiriza n’ayo rukoresha mu mirimo ya buri 3° risk profile: risks associated with the investment, decentralised entity is exposed; to which 3° profil du risque: risques associés à l’investissement auquel l’entité décentralisée est exposée; les 4° surplus funds: positive margin between decentralised entities own revenues recurrent expenses. and its 4° surplus de fonds: la marge positive entre les recettes propres de l’entité décentralisée ses dépenses et courantes. Official Gazette no. Special of 18/07/201981 munsi, mu gihe ayinjizwa aruta akoreshwa.

Ingingo ya 3: Amafaranga ashorwa Article 3: Investment funds Article 3: Fonds à investir Ingingo ya 3: Amafaranga ashorwa Article 3: Investment funds Article 3: Fonds à investir Urwego y’Igihugu rw’imitegekere rwegerejwe abaturage rushobora gushora imari rukoresheje amafaranga asaguka. A decentralised entity may invest surplus funds. L’entité décentralisée peut investir avec le surplus de fonds. Urwego y’Igihugu rw’imitegekere rwegerejwe abaturage rushobora gukora ishoramari binyujijwe mu ngengo y’imari yarwo n’iyo rutaba rufite amafaranga asaguka, iyo bigaragara ko ishoramari rifite inyungu ku mibereho n’ubukungu nta rusange mushoramari ku giti cye ugaragaza ubushake bwo gukora iryo shoramari. by’abaturage kandi A decentralised entity may undertake investment from its budget even if it has no surplus funds, when an investment has socio-economic impact and there is not any interested private investor. L’entité décentralisée peut faire un investissement à travers son budget même si elle n’a pas de surplus de fonds, lorsque l’investissement à entreprendre a un impact socio-économique et qu’il n’y a pas d’investisseur privé intéressé.

Ingingo ya 4: Ibyemerewe gushorwamo imari Article 4: Permissible investments Article 4: Investissements admissibles Ingingo ya 4: Ibyemerewe gushorwamo imari y’Igihugu rw’imitegekere Urwego rwegerejwe abaturage rushobora gushora imari muri ibi bikurikira: Article 4: Permissible investments Article 4: Investissements admissibles A decentralised entity may invest in the following: L’entité décentralisée peut investir dans les domaines suivants: 1° ibigo byigenga; 2° ibigo bya Leta; 1° private enterprises; 1° les entreprises privées; 2° publicly-owned enterprises; 2° les entreprises publiques; 3° banki z’ubucuruzi cyangwa zo 3° commercial or savings banks; kuzigama; 3° les banques d’épargne; commerciales ou Official Gazette no. Special of 18/07/201982 4° ibigega by’ubwiteganyirize bwa 4° pension funds; 4° les fonds de pension; pansiyo; 5° ibigo by’ubwishingizi; 5° insurance companies; 6° isoko ry’imari n’imigabane. 6° capital market. 5° les sociétés d’assurance; 6° le marché des capitaux. urwego rwegerejwe rw’imitegekere Icyakora, abaturage y’Igihugu ntirushobora gukora ishoramari hanze y’Igihugu, keretse iyo iryo shoramari ryanditswe nk’igikorwa cy’ubucuruzi mu Rwanda. However, a decentralised entity cannot invest out of the country except if that investment is registered as a commercial activity in Rwanda. Toutefois, l’entité décentralisée ne peut pas investir en dehors du pays, sauf si cet investissement est enregistré comme une activité commerciale au Rwanda.

Ingingo ya 5: Igitekerezo cyo gutangiza ishoramari Article 5: Investment proposal Article 5: Proposition d’entreprendre un investissement Ingingo ya 5: Igitekerezo cyo gutangiza ishoramari Article 5: Investment proposal Article 5: Proposition d’entreprendre un investissement. Igitekerezo cyo gutangiza ishoramari kigomba kuba gikubiyemo amakuru akurikira: An investment proposal must include the following information: proposition La investissement informations suivantes: doit d’entreprendre comprendre un les 1° ubwoko bw’ishoramari; 1° type of investment; 1° le type d’investissement; 2° icyo ishoramari rigamije; 2° purpose of investment; 2° l’objet de l’investissement; 3° amahirwe y’ishoramari mu bintu bitandukanye; 3° opportunity investment; to diversify 3° l’opportunité de diversifier les investissements; 4° ishusho y’uburyo amafaranga yagiye yinjira n’uburyo yasohotse nibura mu myaka ibiri (2) ibanza y’ingengo y’imari ndetse n’uburyo 4° financial statement of the previous two (2) financial years and the two (2) forecasts for at the financial years least following 4° les états financiers pour deux (2) années budgétaires précédentes et prévision des flux de trésorerie future pour au moins deux (2) ans à Official Gazette no. Special of 18/07/201983 ateganyijwe gusohoka no kwinjira byibura mu myaka (2) ikurikira y’ingengo y’imari igihe igitekerezo cyo gushora imari cyemejwe; ibiri financial year when the investment proposal is adopted; compter de l’année budgétaire au cours de laquelle la proposition d’investissement est approuvée; 5° igihe ishoramari rizamara; 5° duration of the proposed 5° la durée de l’investissement investment; proposé; 6° amafaranga ahari n’agaciro 6° liquidity and market value of the k’ishoramari ku isoko; proposed investment; 6° la liquidité et la valeur marchande de l’investissement proposé; 7° ikiguzi cy’ishoramari gikubiyemo imifuragiro, amahoro, amafaranga yishyurwa n’imisoro isabwa; 7° proposed investment including commissions, charges and duties payable; cost, fees, 7° le coût de l’investissement proposé, y compris les commissions, taxes, charges et impôts exigibles; 8° ingaruka zo guhomba igishoro, izo cyangwa inyungu kubura iz’itakazagaciro; 8° risk of capital or income loss or depreciation; 8° le risque de perte de capitaux ou de revenus ou risque de dépréciation; 9° guteganya ishoramari zizinjiriraho. uko inyungu zizinjira ku n’igihe 9° projected returns on investment and 9° les prévisions des profits sur their timing. l’investissement et leur période;

Ingingo ya 6: Kwemeza igitekerezo cyo gutangiza ishoramari Article 6: Investment proposal approval Article 6: Approbation de la proposition d’entreprendre un investissement Ingingo ya 6: Kwemeza igitekerezo cyo gutangiza ishoramari Article 6: Investment proposal approval Article 6: Approbation de la proposition d’entreprendre un investissement urwego Umuyobozi ukuriye rw’imitegekere y’Igihugu rwegerejwe abaturage ashyikiriza Inama Njyanama y’urwo rwego igitekerezo cyo gutangiza The head of decentralised entity submits to the Council of the decentralised entity the investment proposal for discussion and adoption. Le chef d’entité décentralisée transmet au Conseil de la un proposition investissement pour discussion et adoption. l’entité décentralisée d’entreprendre Official Gazette no. Special of 18/07/201984 ishoramari kugira ngo kiganirweho kandi cyemezwe.

Ingingo ya 7: Njyanama mu nama gitekerezo cyo gutangiza ishoramari ry’Inama iganira ku Itumira Article 7: Invitation of the Council to the meeting investment proposal to discuss on Article 7: Invitation du Conseil à une réunion discutant de la proposition d’entreprendre un investissement Official Gazette no. Special of 18/07/201977 Ingingo ya 7: Njyanama mu nama gitekerezo cyo gutangiza ishoramari ry’Inama iganira ku Itumira Article 7: Invitation of the Council to the investment meeting proposal to discuss on Article 7: Invitation du Conseil à une la proposition réunion discutant de d’entreprendre un investissement Ubutumire bw’Inama Njyanama izaganira ku gitekerezo cyo gutangiza ishoramari bugomba gutangwa nibura mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi mbere y’itariki y’inama. Invitation to the meeting of the Council to discuss the investment proposal is issued at least fifteen (15) working days before the date of the meeting. L’invitation de la réunion du Conseil pour discuter de la proposition d’entreprendre un investissement est donnée au moins quinze (15) jours ouvrables avant la date de la réunion.

Ingingo ya 8: Ibigize umwanzuro wemeza cyo gutangiza ishoramari igitekerezo Article 8: Content of a resolution adopting an investment proposal Article 8: Contenu d’une résolution adoptant la proposition d’entreprendre un investissement Ingingo ya 8: Ibigize umwanzuro wemeza cyo gutangiza ishoramari igitekerezo Article 8: Content of a resolution adopting an investment proposal Article 8: Contenu d’une résolution adoptant la proposition d’entreprendre un investissement Umwanzuro wemeza gutangiza ukubiyemo amakuru akurikira: igitekerezo cyo ishoramari ugomba kuba The resolution adopting an investment the following include proposal must information: résolution adoptant La d’entreprendre un comprendre les informations suivantes: la proposition investissement doit 1° ubwoko bw’ishoramari; 1° type of investment; 1° le type d’investissement; 2° icyo ishoramari rigamije; 2° purpose of investment; 2° l’objet de l’investissement; 3° amahirwe y’ishoramari mu ibintu bitandukanye; 3° opportunity investment; to diversify 3° l’opportunité de diversifier les investissements; 4° inkomoko n’umubare w’amafaranga azashorwa; 4° source and amount of money to be invested; 4° la source et le montant d’argent à investir; Official Gazette no. Special of 18/07/201985 5° igishoro, amafaranga ahari n’igihe 5° capital, liquidity and timing for inyungu izabonekera; return expectation; 5° le capital, la liquidité, et la période après laquelle le profit est attendu; 6° imiterere y’ingorane ku ishoramari; 6° risk profile; 6° le profil du risque; 7° urwego ruzashyira mu bikorwa rukanacunga ishoramari; 7° authority for implementation and management of the investment; 7° l’autorité de mise en œuvre et de gestion de l’investissement; 8° ibipimo bigaragaza ibyagezweho gusuzuma w’ishoramari bizakoreshwa mu umusaruro ugereranyije n’intego yaryo; 8° performance benchmarks to evaluate the investment outcome against the investment objective; 8° les indicateurs de performance pour évaluer de l’investissement contre l’objectif de l’investissement; résultats les 9° ibisabwa mu igenzura, ikurikirana n’itangwa rya raporo y’ibyakozwe; 9° monitoring, evaluation and 9° les exigences de suivi, d’évaluation reporting requirements; et de rapport; 10° andi makuru ngombwa. igihe bibaye 10° other information, where appropriate. 10° d’autres échéant. informations, le cas

Ingingo ya 9: Agaciro k’umwanzuro wemeza cyo gutangiza ishoramari igitekerezo Article 9: Validity of the resolution adopting an investment proposal Article 9: Validité de la résolution adoptant la proposition d’entreprendre un investissement Ingingo ya 9: Agaciro k’umwanzuro wemeza cyo gutangiza ishoramari igitekerezo Article 9: Validity of the resolution adopting an investment proposal Article 9: Validité de la résolution adoptant la proposition d’entreprendre un investissement Umwanzuro wemeza igitekerezo cyo gutangiza ishoramari ugira agaciro gusa iyo amasezerano y’ishoramari akozwe mu mwaka w’ingengo y’imari uwo mwanzuro wafatiwemo. The resolution adopting an investment proposal is valid only if the investment agreement is concluded in the financial year of the resolution. résolution adoptant la proposition La d’entreprendre un investissement n’est valable que si l’accord d’investissement est conclu dans la même année budgétaire de la prise de résolution. Uwo mwanzuro ugomba kwemezwa na Minisitiri. The resolution is subject to the approval of the Minister. Cette résolution est soumise à l’approbation du Ministre. Official Gazette no. Special of 18/07/201986

Ingingo ya 10: Ubusabe bwo kwemeza ishoramari Article 10: Request for approval investment Article 10: Demande de l’approbation d'investissement Ingingo ya 10: Ubusabe bwo kwemeza ishoramari Article 10: Request for approval investment Article 10: Demande de l’approbation d'investissement Mu minsi cumi n’itanu (15) y’akazi nyuma wemeza ry’umwanzuro y’ifatwa ishoramari, igitekerezo cyo gutangiza y’Igihugu rw’imitegekere urwego rusaba, mu abaturage rwegerejwe nyandiko, Minisitiri uburenganzira bwo gutangiza iryo shoramari. adopting Within fifteen (15) working days after the investment resolution proposal is taken, the decentralised entity request, in writing, the approval from the Minister to undertake the investment. the Endéans quinze (15) jours ouvrables après la la prise d’une résolution adoptant proposition un décentralisée investissement, écrit, par demande l’approbation d’entreprendre l’investissement. d’entreprendre l’entité au Ministre,

Ingingo ya 11: Ibigize ubusabe bwo kwemeza ishoramari Article 11: Content of the request for investment approval Article 11: Contenu de la demande d’approbation d'investissement Ingingo ya 11: Ibigize ubusabe bwo kwemeza ishoramari Article 11: Content of the request for investment approval Article 11: Contenu de la demande d’approbation d'investissement Ubusabe bugomba kugaragaza: bwo kwemeza ishoramari The request for investment approval must indicate: La demande d’investissement doit indiquer: d’approbation 1° izina ry’urwego rusaba; 1° name of applying entity; 1° le nom de l’entité demandeur; 2° umwirondoro wuzuye; 2° full address; 2° l’adresse complète; 3° inomero ya telefoni igendanwa 3° mobile and office telephone; 3° le téléphone mobile et de bureau; n’iyo mu biro; 4° aho ishoramari riherereye; 4° investment location; 4° la localisation de l’investissement; 5° izina ry’ishoramari n’imiterere yaryo umubare w’amafaranga kuri iryo shoramari; hakubiyemo 5° investment name and conditions of including the investment, investment amount; 5° le nom de l’investissement et des conditions de l’investissement, y de compris l’investissement; montant le Official Gazette no. Special of 18/07/201987 6° igihe 7° kopi cy’ishoramari n’igipimo cy’inyungu ku mwaka bishobotse; y’umwanzuro w’Inama Njyanama y’urwego y’Igihugu rw’imitegekere rwegerejwe abaturage wemeza igitekerezo gutangiza cyo ishoramari; 8° ishusho y’uburyo amafaranga y’urwego rw’imitegekere y’Igihugu rwegerejwe abaturage yagiye yinjira n’uburyo yasohotse nibura mu myaka ibiri (2) ibanza y’ingengo y’imari ndetse n’uburyo ateganyijwe gusohoka no kwinjira nibura mu myaka ibiri (2) ikurikira umwaka y’imari w’ingengo ishoramari ryemerejwemo; 9° konti z’umwaka z’ingengo y’imari z’urwego rw’imitegekere y’Igihugu rwegerejwe abaturage (3) y’ingengo z’imyaka y’imari y’umwaka w’ingengo y’imari icyemezo cyo gushora imari gifatiwemo; itatu mbere 10° kugaragaza imiterere y’ubundi bwoko bw’ishoramari bwakozwe rw’imitegekere n’urwego 6° duration of investment and annual interest rate if applicable; 7° copy of the resolution of the Council of a decentralised entity adopting the investment proposal; 6° la durée de l’investissement et le taux d’intérêt annuel le cas échéant; 7° la copie de la résolution du Conseil de l’entité décentralisée adoptant la d’entreprendre proposition l’investissement; 8° financial of for statement entity the decentralised the previous two (2) financial years and the forecasts for at least two (2) financial years the financial year when the investment is approved; following 8° les états financiers de l’entité décentralisée pour les deux (2) années budgétaires précédentes et les prévisions de flux de trésorerie futures pour au moins deux (2) ans à compter de l’année budgétaire au cours de laquelle l’investissement est approuvé; 9° decentralised entity budget annual accounts for the three (3) financial years before the financial year when the investment is approved; 9° les comptes budgétaires annuels de l’entité décentralisée pour les trois ans budgétaires précédant (3) l’année ou budgétaire l’investissement est approuvé; 10° statement of the status of other the investment decentralised entity in the past. taken by 10° la déclaration de l’état d’autres le investissements engagés dans passé par l’entité décentralisée. Official Gazette no. Special of 18/07/201988 y’Igihugu rwegerejwe abaturage mu bihe byashize.

Ingingo ya 12: Ibigenderwaho mu kwemeza ishoramari Article 12: Criteria for approval investment Article 12: Critères d’approbation d’un investissement Ingingo ya 12: Ibigenderwaho mu kwemeza ishoramari Article 12: Criteria for approval investment Article 12: Critères d’approbation d’un investissement Ibigenderwaho mu kwemeza ishoramari ni ibi bikurikira: Criteria for investment approval are the following: critères Les investissement sont les suivants: d’approbation d’un 1º isesengura ry’ubusabe; 1º analysis of the request; 1º l’analyse de la demande ; 2º amahame, ibipimo ngenderwaho n’amategeko bigenga imicungire y’umutungo wa Leta; 2º principles, standards and laws determining management of public finance; 2º les principes, normes et lois régissant la gestion des finances publiques; 3º amahame, ibipimo ngenderwaho n’amategeko bigenga ishoramari mu Rwanda. 3º principles, standards and laws determining investment in Rwanda. 3º les principes, normes et l’investissement régissant Rwanda. lois au

Ingingo ya 13: Igisubizo ku busabe bwo kwemeza ishoramari Article 13: Response to the request for investment approval Article 13: Réponse sur la demande d’approbation d'investissement Ingingo ya 13: Igisubizo ku busabe bwo kwemeza ishoramari Article 13: Response to the request for investment approval Article 13: Réponse sur la demande d’approbation d'investissement Iyo nta gisubizo Minisitiri atanze, mu nyandiko, mu gihe cy’iminsi mirongo iyakirwa itandatu rifatwa ry’ubusabe, nk’iryemejwe. ikurikira ishoramari (60) If the Minister does not give his or her response, in writing, within sixty (60) days of receipt of the request, the investment is considered approved. Si le Ministre ne donne pas la réponse écrite endéans soixante (60) jours suivant la réception de la demande, l’investissement est réputé approuvé. Iyo ubusabe bwo kwemeza ishoramari bwanzwe, Minisitiri amenyesha, mu nyandiko, urwego rwasabye impamvu yashingiyeho yanga ubwo busabe. If the request for investment approval is rejected, the Minister informs, in writing, the applying entity the reason for rejecting the request. la demande Si d’approbation d’investissement est rejetée, le Ministre informe, par écrit, l’entité qui a fait la demande la raison du rejet de la demande. Official Gazette no. Special of 18/07/201989

Ingingo ya 14: Imicungire y’imari y’ishoramari Article 14: Management of investment finance Article 14: Gestion l’investissement financière de Ingingo ya cy’ishoramari 15: Ibigize igitabo Ingingo ya 14: Imicungire y’imari y’ishoramari Article 14: Management of investment finance Article 14: Gestion l’investissement financière de Urwego y’Igihugu rw’imitegekere rwegerejwe abaturage rugomba gufata neza igitabo cy’ishoramari. y’Igihugu rw’imitegekere Urwego rwegerejwe rushyikiriza abaturage Minisitiri raporo ngarukagihembwe na ngarukamwaka ku ishoramari, mu buryo bwa raporo zerekeye imari. A decentralised entity must maintain a register of investments. Une entité décentralisée doit maintenir en bon état un registre des investissements. The decentralised entity submits to the Minister quarterly and annual investment report through financial reports. rapport L’entité décentralisée transmet au Ministre le trimestriel et annuel des investissements par le biais des rapports financiers. Njyanama Inama rw’imitegekere y’Igihugu abaturage mwaka, w’ishoramari ry’urwo rwego. y’urwego rwegerejwe igomba, nibura rimwe mu umusaruro gusuzuma The Council of a decentralised entity must review the decentralised entity’s investments at least once in a year. performance the of Le Conseil de l’entité décentralisée doit, au moins une fois par an, examiner le rendement des investissements de cette entité. Komite Nyobozi y’urwego rw’imitegekere y’Igihugu rwegerejwe abaturage itegura ikanashyikiriza Inama Njyanama y’urwo igaragaza mu rwego raporo mbumbe ncamake ishoramari ry’urwo rwego mu gihe cy’amezi atandatu (6) nyuma ya buri mpera y’umwaka w’ingengo y’imari. of The Executive Committee a decentralised entity, within six (6) months after the end of each financial year, prepares and submits to the Council of the decentralised entity a consolidated report summarising the decentralised entity’s investments. d’une Le Comité Exécutif entité décentralisée prépare et transmet au Conseil de l’entité décentralisée un rapport de synthèse sur les investissements de cette entité dans les six (6) mois suivant la fin de chaque année budgétaire. Ingingo ya cy’ishoramari 15: Ibigize igitabo

Article 15: Content of the register of investment Article 15: Contenu du registre des investissements Article 15: Content of the register of investment Article 15: Contenu du registre des investissements Igitabo cy’ishoramari kigaragaza bikurikira kuri buri shoramari: ibi The register of investment indicates the following for each investment: Le registre des investissements indique ce qui suit, pour chaque investissement: Official Gazette no. Special of 18/07/201990 1° inkomoko n’umubare 1° source and amount of the capital 1° la source et le montant de l’argent w’amafaranga yashowe; invested; investi; 2° ubwoko bw’ishoramari ryakozwe; 2° kind of investment undertaken; 2° le type de l’investissement entrepris; 3° igipimo cy’inyungu kigomba kwishyurwa, 3° rate of interest to be paid; 3° le taux d’intérêt à payer; 4° umubare w’amafaranga yinjijwe akomotse ku mafaranga yashowe. 4° income obtained from the investment. 4° le revenu tiré de l’investissement.

Ingingo ya 16: Ibigize raporo mbumbe igaragaza mu ncamake ishoramari Article 16: Content of the consolidated report summarising the investment Article 16: Contenu du rapport de synthèse sur les investissements Ingingo ya 16: Ibigize raporo mbumbe igaragaza mu ncamake ishoramari Article 16: Content of the consolidated report summarising the investment Article 16: Contenu du rapport de synthèse sur les investissements Raporo mbumbe igaragaza mu ncamake amakuru ishoramari akurikira: ikubiyemo iba The consolidated report summarising the investment following information: contains the de rapport les Le investissements comprend les informations suivantes: synthèse sur 1° umubare w’amafaranga yashowe; 1° invested amount; 1° le montant investi; 2° umubare w’amafaranga yungutswe n’ayahombwe; 2° profit and loss statement; 2° une déclaration des profits et pertes; 3° isuzuma ry’ibyakozwe mu ishoramari mu bikorwa by’imari gihe n’ibitari cy’umwaka w’ingengo y’imari; iby’imari mu 4° ubusesenguzi bw’inyungu ku kiguzi cy’ishoramari rikomeza ku rwego rw’imitegekere y’Igihugu rwegerejwe abaturage. 3° assessment of the financial and related non-financial performance of the investments for the financial year; 3° une évaluation de la performance financière et non-financière des l’année investissements budgétaire; pour 4° cost-benefit decentralised investment. analysis entity of the continued 4° une analyse des dépenses-revenues l’investissement continu de de l’entité décentralisée. Official Gazette no. Special of 18/07/201991

Ingingo ya 17: Agaciro k’ibikorwa by’ishoramari byakozwe mbere Article 17: Validity of undertakings undertaken before investment Article 17: Validité des investissements antérieurs réalisés Official Gazette no. Special of 18/07/201978 Ingingo ya 17: Agaciro k’ibikorwa by’ishoramari byakozwe mbere Article 17: Validity of undertakings undertaken before investment Article 17: Validité des investissements antérieurs réalisés n’urwego Iri teka nta ngaruka rigira ku ishoramari rw’imitegekere ryakozwe y’Igihugu rwegerejwe abaturage mu buryo bwemewe n’amategeko mbere y’uko ritangira gukurikizwa. This Order does not affect an investment lawfully undertaken by a decentralised entity before the commencement of this Order. Le présent arrêté n’affecte pas des investissements légalement engagés par une entité décentralisée avant l’entrée en vigueur du présent arrêté. Impinduka zose cyangwa guhindura hagakorwa ishoramari rishya bigomba kubahiriza iri teka. restructure or change Any to new investment products must comply with this Order. Toute restructuration ou changement à de nouveaux produits d’investissement doit se conformer au présent arrêté.

Ingingo ya 18: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 18: Repealing provision Article 18: Disposition abrogatoire Ingingo ya 18: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 18: Repealing provision Article 18: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions antérieures les

Ingingo ya 19: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 19: Commencement Article 19: Entrée en vigueur Official Gazette no. Special of 18/07/201979 ITEKA RYA MINISITIRI Nº 007/19/10/TC RYO KU WA 16/07/2019 RIGENGA ISHORAMARI RIKORWA RW’IMITEGEKERE N’URWEGO RWEGEREJWE Y’IGIHUGU ABATURAGE ORDER MINISTERIAL 007/19/10/TC. REGULATING UNDERTAKING BY DECENTRALISED ENTITY Nº 16/07/2019 INVESTMENT A OF MINISTÉRIEL ARRÊTÉ 007/19/10/TC PORTANT RÉGLEMENTATION DES INVESTISSEMENTS FAITS PAR UNE ENTITÉ DÉCENTRALISÉE 16/07/2019 DU Nº Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi; The Minister of Finance and Economic Planning; Le Ministre des Finances et de Planification Économique; la Itegeko Nshinga Ashingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko n° 75/2018 ryo ku wa 07/09/2018 rigena inkomoko y’imari n’umutungo z’imitegekere by’inzego y’Igihugu zegerejwe abaturage, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa no 07/06/2019, kubyemeza; kubisuzuma imaze to the Constitution of Pursuant the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du révisée en 2015, Rwanda de 2003 spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Pursuant to Law no 75/2018 of 07/09/2018 determining the sources of revenue and property entities, of especially in Article 64; decentralised Vu la Loi n° 75/2018 du 07/09/2018 déterminant les sources de revenus et du patrimoine des entités décentralisées, spécialement en son article 64; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 07/06/2019; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 07/06/2019; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: Ingingo ya 19: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 19: Commencement Article 19: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette no. Special of 18/07/201992 Kigali, ku wa 16/07/2019 Kigali, on 16/07/2019 Kigali, le 16/07/2019 (sé) Dr NDAGIJIMANA Uzziel Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi (sé) Dr NDAGIJIMANA Uzziel Minister of Finance and Economic Planning (sé) Dr NDAGIJIMANA Uzziel Ministre des Finances et de la Planification Économique Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Official Gazette no. Special of 18/07/201993