MINISTERIAL ORDER N° 010/07.01 OF 12/08/2014 DETERMINING THE ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF ASSOCIATION OF DECENTRALIZED ADMINISTRATIVE ENTITIES WITH LEGAL PERSONALITY
This Order sets out how associations of decentralized administrative entities with legal personality are organized and operated.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 010/07.01 OF 12/08/2014
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
approval process association formation association governance association oversight associations commencement committee appointment compliance daily functioning decision implementation general assembly governance intergovernmental cooperation internal governance internal rules organization organizational approval organizational structure partnership public administration publication representation
Statute overview
About this statute
This Order sets out how associations of decentralized administrative entities with legal personality are organized and operated. This article defines key terms used in the Order, including decentralized administrative entities with legal personality and “Association.” The councils of decentralized administrative entities with legal personality that want to join together must approve the decision to create an association. Councils of decentralized administrative entities with legal personality must approve an association when they have chosen a partnership to jointly carry out activities of common interest. The Association has a General Assembly and a Bureau; the General Assembly makes decisions, and the Chairperson represents the Association before the law.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER N° 010/07.01 OF 12/08/2014 DETERMINING THE ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF ASSOCIATION OF DECENTRALIZED ADMINISTRATIVE ENTITIES WITH LEGAL PERSONALITY
Showing 17 of 17
- 1 Verify source ↗
Icyo iteka rigamije
AI-assisted research summary: This Order sets out how associations of decentralized administrative entities with legal personality are organized and operated.
Ingingo ya mbere: Icyo iteka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iteka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena imitunganyirize n‟imikorere z‟imitegekere y‟amashyirahamwe y‟Igihugu zifite ubuzimagatozi. zegerejwe abaturage y‟inzego This Order determines the organization and functioning of associations of decentralized administrative entities with legal personality. 13 le Le présent arrêté détermine entités fonctionnement administratives décentralisées dotées de la personnalité juridique. l‟organisation et des associations des - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by‟amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Order, including decentralized administrative entities with legal personality and “Association.”
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by‟amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions UMUTWE WA II: IMITUNGANYIRIZE Y‟AMASHYIRAHAMWE CHAPTER ASSOCIATIONS II: ORGANISATION OF CHAPITRE ASSOCIATIONS II: ORGANISATION DES Ingingo ya 2: Ibisobanuro by‟amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Official Gazette nᵒ 43 of 27/10/2014 iri Muri ibisobanuro bikurikira: teka amagambo akurikira afite For the purpose of this Order, the following terms shall be defined as follows: Dans le présent arrêté, les termes ci-après ont les significations suivantes: 1º inzego z‟imitegekere y‟Igihugu zegerejwe abaturage zifite ubuzimagatozi: Umujyi wa Kigali n‟Akarere, kaba ako mu Mujyi wa Kigali cyangwa ako mu Ntara; 1º decentralized administrative entities with legal personality: the City of Kigali and a District, whether it the District in the City of Kigali or in a Province; 1º entité administrative décentralisée dotés de la personnalité juridique: la Ville de Kigali et le District, qu‟il soit celui de la Ville de Kigali ou d‟une Province. 2º Ishyirahamwe: 2º Association: 2º Association: a) ubufatanye bw‟Uturere hagati yatwo twaba utwo mu Ntara imwe cyangwa utwo mu Ntara irenze imwe ; b) ubufatanye bw‟Uturere two mu Mujyi wa Kigali hagati yatwo cyangwa hagati y‟Uturere two mu Mujyi wa Kigali n‟utwo mu Ntara; c) ubufatanye hagati y‟Umujyi wa Kigali n‟Akarere ako ariko kose, kaba ako mu Mujyi wa Kigali cyangwa ako mu Ntara. a) a partnership within Districts, from either one or more than one Province; a) partenariat des Districts entre eux, qu‟ils soient d‟une même Province ou de plus d‟une Province; b) a partnership within Districts of the City of Kigali or between Districts of the City of Kigali and Districts of Provinces; b) partenariat des Districts de la Ville de Kigali entre eux-mêmes, ou entre les Districts de la Ville de Kigali et les Districts de Provinces; c) a partnership between the City of Kigali and any District from either the City of Kigali or from any Province. c) partenariat entre la Ville de Kigali et un District, qu‟il soit celui de la Ville de Kigali ou d‟une Province. UMUTWE WA II: IMITUNGANYIRIZE Y‟AMASHYIRAHAMWE CHAPTER ASSOCIATIONS II: ORGANISATION OF CHAPITRE ASSOCIATIONS II: ORGANISATION DES - 3 Verify source ↗
Kwemeza igitekerezo cy‟uko
AI-assisted research summary: The councils of decentralized administrative entities with legal personality that want to join together must approve the decision to create an association.
Ingingo ya 3: Kwemeza igitekerezo cy‟uko hajyaho ishyirahamwe Article 3: Decision to create an association Article 3: Décision de créer une association Ingingo ya 3: Kwemeza igitekerezo cy‟uko hajyaho Ishyirahamwe Article 3: Decision to create an Association Article 3: Décision de créer une Association Kwemeza ko hajyaho Ishyirahamwe byemezwa n‟Inama Njyanama z‟Inzego z‟imitegekere The decision to establish an Association shall be approved by the Council of the administrative La décision de créer une Association est approuvée par les Conseil des entités administratives décentralisées 14 y‟Igihugu ubuzimagatozi zishaka kwishyira hamwe. zegerejwe abaturage zifite Official Gazette nᵒ 43 of 27/10/2014 decentralized entities with legal personality which intends to make an association. dotées de s‟associer. la personnalité juridique qui veulent - 4 Verify source ↗
Ishyirwaho ry‟Ishyirahamwe
AI-assisted research summary: Councils of decentralized administrative entities with legal personality must approve an association when they have chosen a partnership to jointly carry out activities of common interest.
Ingingo ya 4: Ishyirwaho ry‟Ishyirahamwe Article 4: Establishment of the association Article 4: Création de l‟association Ingingo ya 4: Ishyirwaho ry‟Ishyirahamwe Article 4: Establishment of the Association Article 4: Création de l‟Association Ishyirahamwe ryemezwa n‟Inama Njyanama z‟inzego z‟imitegekere y‟Igihugu zegerejwe abaturage ziyemeje kwishyira hamwe kugira ngo zishyireho, zitunganye cyangwa zicunge ibikorwa bizifitiye akamaro. ubuzimagatozi zifite The Association shall be approved by the Councils of decentralized administrative entities with legal personality which decides to engage in a partnership in order to jointly establish, organize or supervise activities of common interest. L‟Association est approuvée par des Conseils des entités administratives décentralisées ayant pris des décisions de partenariat pour initier, organiser ou gérer conjointement des activités d‟intérêt commun. - 5 Verify source ↗
Inzego z‟ishyirahamwe
AI-assisted research summary: The Association has a General Assembly and a Bureau; the General Assembly makes decisions, and the Chairperson represents the Association before the law.
Ingingo ya 5: Inzego z‟ishyirahamwe Article 5: Organs of the association Article 5: Organes de l‟Association Ingingo ya 5: Inzego z‟Ishyirahamwe Article 5: Organs of the Association Article 5: Organes de l‟Association Inzego z‟Ishyirahamwe ni izi ziurikira: Organs of the Association shall be the following: Les organes d‟une Association sont les suivants: 1º Inama Rusange; 2º Biro y‟Ishyirahamwe igizwe na Perezida, Visi perezida, batorwa mu bakozi b‟inzego zegerejwe z‟imitegekere zigize abaturage Ishyirahamwe. y‟Igihugu zifite ubuzimagatozi 1º General Assembly; 2º Bureau of the Association comprised the Chairperson, Deputy Chairperson elected from staff members of decentralized legal administrative personality the Association. entities with composes that 1º l‟Assemblée Générale; 2º le Bureau de l‟Association composé du Président et du Vice Président élus parmi les entités personnel du membres la administratives décentralisées personnalité de l‟Association. membres juridique ayant des Inama Rusange ni rwo rwego rufata ibyemezo by‟Ishyirahamwe. The General Assembly shall be the decision making organ of the Association. L‟Assemblée Générale est l‟organe de prise de décision de l‟Association. Perezida wa Biro y‟Ishyirahamwe ni we urihagararira imbere y‟amategeko. The legal representative of the Association shall be the Chairperson. Le Président de l‟Association est le représentant légal de l‟Association. - 6 Verify source ↗
Guhagararirwa mu Nama
AI-assisted research summary: Decentralized administrative entities with legal personality must have equal representation in the General Assembly, unless the Association’s rules of procedure provide otherwise.
Ingingo ya 6: Guhagararirwa mu Nama Rusange Article 6: Representation Assembly in the General Article 6: Représentation au sein de l‟Assemblée Générale Ingingo ya 6: Guhagararirwa mu Nama Rusange Article 6: Representation Assembly in the General Article 6: Représentation au sein de l‟Assemblée Générale Inzego z‟imitegekere y‟Igihugu zegerejwe The decentralized administrative entities with Les entités administratives décentralisées disposent 15 Official Gazette nᵒ 43 of 27/10/2014 abaturage zifite ubuzimagatozi zigira umubare ungana w‟abazihagarariye mu Nama Rusange, keretse mu gihe amategeko ngengamikorere y‟Ishyirahamwe abiteganya ukundi. legal personality shall have an equal number of representatives in the General Assembly, unless rules of procedure of the Association provides otherwise. d‟un nombre égal des représentants au sein de l‟Assemblée Générale, sauf dans le cas ou le règlement d‟ordre intérieur de l‟Association en dispose autrement. y‟urwego Komite Nyobozi rw‟ibanze rwegerejwe abaturage rufite ubuzimagatozi rwiyemeje kujya mu Ishyirahamwe ni rwo rugena abakozi barwo baruhagararira. The Executive Committee of the decentralized administrative entity with legal personality committed to joining the Association shall appoint its own representatives. Le Comité Exécutif de administrative décentralisée dotée de la personnalité juridique qui s‟engage à faire partie de l‟Association nomme les personnes qui le représentent. l‟entité - 7 Verify source ↗
Amatsinda y‟ishyirahamwe
AI-assisted research summary: The Association may establish special fora within itself to help achieve its objectives.
Ingingo ya 7: Amatsinda y‟ishyirahamwe Article 7: Fora of the association Article 7: Forums de l‟association Ingingo ya 7: Amatsinda y‟Ishyirahamwe Article 7: Fora of the Association Article 7: Forums de l‟Association Amategeko ngengamikorere y‟Ishyirahamwe ashobora Ishyirahamwe ryiremamo amatsinda yihariye agamije gufasha ishyirahamwe kugera ku ntego yaryo. guteganya ko The rules of procedure of the Association may provide that the Association may establish special fora within itself in order to achieve its objectives. intérieur peut prévoir que Le règlement d‟ordre l‟Association peut créer en son sein des forums spéciaux pour lui permettre d‟atteindre ses objectifs. - 8 Verify source ↗
Komite z‟impuguke
AI-assisted research summary: The General Assembly may appoint a committee of technical experts.
Ingingo ya 8: Komite z‟impuguke Article 8: Committee of experts Article 8: Comité des experts 11 Official Gazette nᵒ 43 of 27/10/2014 UMUTWE WA Y‟ISHYIRAHAMWE III: IMIKORERE CHAPTER III: FUNCTIONING OF THE ASSOCIATION III: CHAPITRE L‟ASSOCIATION FONCTIONNEMENT DE Ingingo ya 8: Komite z‟impuguke Article 8: Committee of experts Article 8: Comité des experts Inama Rusange ishobora gushyiraho komite igizwe n‟impuguke mu bya tekinike zifite ubushobozi n‟ubumenyi mu gikorwa kigamijwe n‟Ishyirahamwe. The General Assembly may appoint a Committee made of technical experts with capacity and expertise in the activity that the Association intends to carry out. L‟Assemblée Générale peut mettre sur pied un comité composé des experts techniques disposant des compétences et une expertise dans une activité que l‟Association prévoit d‟entreprendre. UMUTWE WA Y‟ISHYIRAHAMWE III: IMIKORERE CHAPTER III: FUNCTIONING OF THE ASSOCIATION CHAPITRE III: L‟ASSOCIATION FONCTIONNEMENT DE - 9 Verify source ↗
Imikorere ya buri munsi
AI-assisted research summary: The Association’s Bureau is responsible for the Association’s daily operations and for carrying out General Assembly decisions.
Ingingo ya 9: Imikorere ya buri munsi y‟ishyirahamwe n‟ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemezo by‟Inama rusange Article 9: Daily functioning of the Association and implementation of the decisions of the General Assembly Article 9: Fonctionnement quotidien de l‟Association et la mise en exécution des décisions de l‟Assemblée Générale Ingingo ya 9: Imikorere ya buri munsi y‟Ishyirahamwe n‟ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemezo by‟Inama rusange Article 9: Daily functioning of the Association and implementation of the decisions of the General Assembly Article 9: Fonctionnement quotidien de l‟Association et la mise en exécution des décisions de l‟Assemblée Générale Biro y‟ishyirahamwe ni yo ishinzwe imikorere ya buri munsi y‟Ishyirahamwe n‟ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemezo by‟Inama Rusange. the Association shall be The Bureau of responsible for the daily functioning of the Association and implementation of the decisions 16 de du l‟Association Le Bureau fonctionnement quotidien de l‟Association et la mise en exécution des décisions de l‟Assemblée Générale. chargé est Official Gazette nᵒ 43 of 27/10/2014 of the General Assembly. - 10 Verify source ↗
Gukurikirana
AI-assisted research summary: Certain public authorities are responsible for monitoring an association’s activities, depending on how the association is composed.
Ingingo ya 10: Gukurikirana by‟ishyirahamwe ibikorwa Article 10: Monitoring of the activities of the association Article 10: Suivi des activités de l‟association Ingingo ya 10: Gukurikirana by‟ishyirahamwe ibikorwa Article 10: Monitoring of the activities of the Association Article 10: Suivi des activités de l‟Association Abayobozi bakurikira ni bo bashinzwe gukurikirana ibikorwa by‟Ishyirahamwe: The following authorities shall be responsible for monitoring of the activities of the Association: Les autorités qui suivent sont chargées du suivi des activités de l‟Association: 1° Guverineri w‟Intara cyangwa Umuyobozi w‟Umujyi wa Kigali, iyo Ishyirahamwe rigizwe n‟Uturere rwego mu rw‟Imitegekere y‟Igihugu bayobora; turi 1º the Governor of the Province or the Mayor of the City of Kigali, in case the Association comprises Districts within the administrative entities in their jurisdiction; 1º le Gouverneur de Province ou le Maire de la Ville de Kigali, si l‟Association est composée des Districts se trouvant dans leur ressort; 2° Minisiteri ifite Ubutegetsi bw‟Igihugu iyo: 2º the Ministry in charge of local Administration if: 2º Le Ministère ayant l‟administration locale dans ses attributions si: a) Ishyirahamwe rigizwe n‟Uturere turi mu Ntara/ Umujyi wa Kigali zitandukanye; b) Ishyirahamwe rigizwe n‟Umujyi wa Kigali n‟Akarere, kaba ako mu Ntara cyangwa ako mu Mujyi wa Kigali. a) the association of Districts Provinces/the City of Kigali comprises different b) the Association comprises Kigali City and a District, whether of a Province or of the City of Kigali. a) l‟Association est composée de Districts des Provinces/Ville de Kigali différentes ; b) l‟Association est composée de la Ville de Kigali et d‟un District, que celui-ci soit de la Province ou de la Ville de Kigali. - 11 Verify source ↗
Kwemeza amategeko
AI-assisted research summary: The council of each decentralized administrative entity with legal personality must approve the association’s internal rules and regulations.
Ingingo ya 11: Kwemeza amategeko ngengamikorere y‟ishyirahamwe Article 11: Approval of the internal rules and regulations of the association Article 11: Adoption du règlement d‟ordre intérieur de l‟association Ingingo ya 11: Kwemeza amategeko ngengamikorere y‟Ishyirahamwe Article 11: Approval of the internal rules and regulations of the Association Article 11: Adoption du règlement d‟ordre intérieur de l‟Association Inama Njyanama ya buri rwego rw‟ibanze rwegerejwe abaturage rufite ubuzimagatozi rugize amategeko Ishyirahamwe ngengamikorere y‟Ishyiraham we. yemeza The Council of each decentralized administrative entity with legal personality shall approve the internal rules and regulations of the Association. Le règlement d‟ordre intérieur de l‟Association peut admettre que forme des groupes l‟association spécialisés pour l‟aider à atteindre ses objectifs. 17 Official Gazette nᵒ 43 of 27/10/2014 - 12 Verify source ↗
Ibikubiye mu mategeko
AI-assisted research summary: The Association’s internal rules must include specified governance matters.
Ingingo ya 12: Ibikubiye mu mategeko ngengamikorere y‟ishyirahamwe Article 12: Contents of the internal rules and regulations of the association Article 12: Contenu du règlement d‟ordre intérieur de l‟association Ingingo ya 12: Ibikubiye mu mategeko ngengamikorere y‟Ishyirahamwe Article 12: Contents of the internal rules and regulations of the Association Article 12: Contenu du règlement d‟ordre intérieur de l‟Association Haseguriwe ibiteganywa n‟iri teka, mu byo amategeko ngengamikorere y‟Ishyirahamwe ateganya harimo: Subject to the provision of this Order, the internal rules and regulations of the Association shall provide among others : Sous réserve des dispositions du présent arrêté, le règlement d‟ordre intérieur de l„Association prévoit notamment: 1° inshingano z‟Ishyirahamwe; 1º the responsibilities of the Association; 1º les attributions de l‟Association; 2° Igihe Ishyirahamwe rizamara; 2º duration of the Association; 2º la durée de l‟Association; 3° uburengenzira n‟inshingano bya buri rwego rwegerejwe rugize y‟Igihugu rufite ubuzimagatozi rw‟imitegekere abaturage Ishyirahamwe; 4° umubare w‟abahagarariye buri rwego rwegerejwe abaturage rufite ubuzimagatozi rugize Ishyirahamwe; 3º rights and obligations each decentralized administrative entity with legal personality the Association; that compose of 4º number of representatives of each decentralized administrative entity with legal the Association; personality, forms that 3º les droits et obligations de chacune des entités la administratives décentralisées dotées de personnalité de juridique, l‟Association; membre 4º nombre des représentants de chaque entité la administrative décentralisée dotée de personnalité de juridique, l‟Association; membre 5° inshingano z‟inzego z‟Ishyirahamwe n‟iz‟abazigize; 5º responsibilities of the organs of the 5º attributions des organes de l‟Association et Association and of its members; celles de leurs membres ; 6° uburyo inzego z‟Ishyirahamwe zifata ibyemezo. 6º modalities of decision making of by 6º modalités de prise de décision des organes de organs of the Association. l‟Association. - 13 Verify source ↗
Gushyira umukono ku
AI-assisted research summary: The chairperson of each relevant council, or another person the council authorizes, must sign the association’s internal rules and regulations.
Ingingo ya 13: Gushyira umukono ku mategeko ngengamikorere y‟ishyirahamwe Article 13: Signing of the Internal rules and regulations of the association Article 13: Signature du règlement d‟ordre intérieur de l‟association UMUTWE IV: ZINYURANYE N‟IZISOZA WA INGINGO CHAPITRE IV: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Ingingo ya 13: Gushyira umukono ku mategeko ngengamikorere y‟Ishyirahamwe Article 13: Signing of the Internal rules and regulations of the Association Article 13: Signature du règlement d‟ordre intérieur de l‟Association Umuyobozi wa buri Nama Njyanama y‟urwego rwegerejwe abaturage rufite ubuzimagatozi rugize ishyirahamwe cyangwa undi iyo Inama Njyanama yabihereye ububasha ni we ushyira The Chairperson of each Council of decentralized legal personality administrative entity with member to the association or any other person authorized by the Council shall sign the Internal Le Président de tout Conseil de l‟entité administrative décentralisée dotée de la personnalité juridique, membre de l‟association ou toute autre personne autorisée à cette fin par le Conseil signe le règlement d‟ordre intérieur de 18 Official Gazette nᵒ 43 of 27/10/2014 umukono y‟Ishyirahamwe. ku mategeko ngengamikorere rules and regulations of the Association. l‟Association. UMUTWE IV: ZINYURANYE N‟IZISOZA WA INGINGO CHAPITRE IV: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES - 14 Verify source ↗
Amasezerano y‟ubwumvikane
AI-assisted research summary: Decentralized administrative entities with legal personality may prepare a memorandum of understanding for shared activities and costs, but it must be approved by each concerned council before it is implemented.
Ingingo ya 14: Amasezerano y‟ubwumvikane Article 14: Mutual agreement Article 14: Accord mutuel Ingingo ya 14: Amasezerano y‟ubwumvikane Article 14: Mutual agreement Article 14: Accord mutuel zifite ubuzimagatozi Iyo inzego z‟imitegekere y‟Igihugu zegerejwe abaturage ziyemeje kwikorera imirimo zihuriyeho kandi zigomba kwigabanya amafaranga agomba kugenda kuri iyo mirimo, ariko zigasanga atari ngombwa gushyiraho Ishyirahamwe, zishobora gutegura amasezerano y‟umbwumvikane. Mbere yo kuyashyira mu bikorwa, amasezerano y‟ubwumvikane agomba kwemezwa n‟Inama rw‟imitegekere Njyanama ya buri y‟igihugu rufite ubuzimagatozi bireba. rwegerejwe abaturage rwego legal personality decide In case the decentralized administrative entities with to carry out activities shared among themselves and contribute to the expenses incurred, but do not consider it necessary to set up an Association, they may prepare a memorandum of understanding. Lorsque les entités administratives décentralisées ayant la personnalité juridique décident de mener des activités communes entre elles et contribuer au coût des dépenses, mais ne jugent pas nécessaire de mettre en place une Association, elles peuvent préparer un protocole d‟entente. Prior to the implementation of the memorandum of understanding, the agreement shall be approved by each Council of each concerned decentralized administrative entity with legal personality. Avant sa mise en exécution, le protocole d‟entente d‟accord doit être approuvé par chaque Conseil de toute entité décentralisée dotée de la personnalité juridique concernée. - 15 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: This article repeals any earlier provisions that conflict with this Order.
Ingingo ya 15: zinyuranyije n‟iri teka Ivanwaho ry‟ingingo Article 15: Repealing provision Article 15: Disposition abrogatoire Ingingo ya 15: zinyuranyije n‟iri teka Ivanwaho ry‟ingingo Article 15: Repealing provision Article 15: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. - 16 Verify source ↗
Igihe iri teka ritangira
AI-assisted research summary: This Order starts applying on the date it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 16: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 16: Commencement Article 16: Entrée en vigueur 12 Official Gazette nᵒ 43 of 27/10/2014 ITEKA RYA MINISITIRI N° 010/07.01 12/08/2014 RIGENA RYO KU WA N‟IMIKORERE IMITUNGANYIRIZE Y‟INZEGO Y‟AMASHYIRAHAMWE Y‟IGIHUGU Z‟IMITEGEKERE Z‟IBANZE ZIFITE UBUZIMAGATOZI DETERMINING MINISTERIAL ORDER N° 010/07.01 OF 12/08/2014 THE ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF ASSOCIATION OF DECENTRALIZED ENTITIES WITH ADMINISTRATIVE LEGAL PERSONALITY 010/07.01 DU ARRETE MINISTERIEL N° 12/08/2014 PORTANT ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DES ASSOCIATIONS DES ADMINISTRATIVES ENTITES LA DE DECENTRALISEES PERSONNALITE JURIDIQUE DOTEES Minisitiri w‟Ubutegetsi bw‟Igihugu; The Minister of Local Government, Le Ministre de l‟Administration Locale, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, 121, 167 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 120, 121, 167 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121, 167 et 201 ; Ashingiye ku Itegeko nº 87/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rigena imitunganyirize n‟imikorere y„inzego z‟imitegekere y‟Igihugu zegerejwe abaturage, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 82; Pursuant to Law no 87/2013 of 11/09/2013 determining organization and functioning of decentralized administrative entities, especially in Ingingo ya 16: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 16: Commencement Article 16: Entrée en vigueur teka Iri ritangarijweho mu Repubulika y‟u Rwanda. ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent Arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 19 Official Gazette nᵒ 43 of 27/10/2014 Kigali, ku wa 12/08/2014 Kigali, on 12/08/2014 Kigali, le 12/08/2014 (sé) KABONEKA Francis Minisitiri w‟Ubutegetsi bw‟Igihugu (sé) KABONEKA Francis Minister of Local Government (sé) KABONEKA Francis Ministre de l‟Administration Locale Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera / Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice /Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice / Garde des Sceaux 20 - 82
AI-assisted research summary: This text is a heading for Article 82 and Chapter One (General Provisions), not a substantive rule.
Article 82; la Loi no 87/2013 du 11/09/2013 portant Vu entités organisation fonctionnement administratives décentralisés, spécialement en son article 82 ; des et Inama y‟Abaminisitiri yateranye ku wa 14/05/2014 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 14/05/2014; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 14/05/2014; ATEGETSE: HEREBY ORDERS : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS ARRETE: CHAPITRE GENERALES PREMIER: DISPOSITIONS
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER N° 010/07.01 OF 12/08/2014 DETERMINING THE ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF ASSOCIATION OF DECENTRALIZED ADMINISTRATIVE ENTITIES WITH LEGAL PERSONALITY
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in