LAW Nº 32/2017 OF 03/08/2017 GOVERNING ORGANISATION OF SPORT, GAMES AND LEISURE

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigena imitunganyirize ya siporo, imikino n’imyidagaduro. This Law governs organisation of sport, games and leisure. La présente loi régit l’organisation du sport, jeux et loisirs.

Ingingo ya 2: Intego ya siporo, imikino n’imyidagaduro Article 2: Aim of sport, games and leisure Article 2: But du sport, jeux et loisirs Ingingo ya 2: Intego ya siporo, imikino n’imyidagaduro Article 2: Aim of sport, games and leisure Article 2: But du sport, jeux et loisirs igamije kubungabunga Siporo ubuzima bw'abantu, kurushanwa, kongera ubukungu, kugira uruhare mu guteza imbere indangagaciro ziranga y’abantu, ubusabane, kubahana no guhuza imbaga. n’imibereho umuco Imikino hagendewe ku mategeko ayigenga. kuruhura, igamije kurushanwa Sport aims at keeping the people’s vitality, the economic competing, contributing development, promoting community socio- cultural values, conviviality, mutual respect as well as serving as a mobilisation tool. to Games aim at recreation and competition according to the governing laws. Le sport a pour but de maintenir la santé humaine, de concourir, de contribuer au développement économique, de promouvoir des valeurs socio- culturelles de la communauté, de l’esprit de convivialité, du respect mutuel ainsi que de servir de moyen de mobilisation. Les jeux ont pour but la détente et la compétition conformément à la législation en la matière. Imyidagaduro igamije kuruhura, kubungabunga ubuzima, kwiyungura ubumenyi binyuze mu Leisure aims at recreation, maintaining health, knowledge development through games, socio- cultural activities or technology. Les loisirs ont pour but la détente, le maintien de la santé, le développement des connaissances à 61 Official Gazette nº Special of 18/08/2017 mikino, mu bikorwa ndangamuco cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga. travers les jeux, les activités socio-culturelles ou technologiques.

Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions of terms Article 3: Définitions des termes UMUTWE WA II: IMITUNGANYIRIZE YA SIPORO N’IMIKINO CHAPTER II: ORGANISATION OF SPORT AND GAMES CHAPITRE II: ORGANISATION DU SPORT ET DES JEUX Icyiciro cya mbere: Inzego z’imitunganyirize ya siporo n’inshingano zazo Section One: Organs in charge of sport organisation and their responsibilities Section première: Organes l’organisation du sport et leurs attributions chargés de Ingingo 4: z’imitunganyirize ya siporo n’imikino Inzego ya z’ingenzi Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions of terms Article 3: Définitions des termes Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Law, the following terms have the following meanings: Dans la présente loi, les termes suivants ont les significations suivantes: 1° ahabera imyidagaduro: ahantu hari ibikorwaremezo n’ibikoresho by’ibanze byabugenewe biberanye na buri cyiciro cy’imyidagaduro hahurira abantu bagamije kuruhuka; 2° ibyongerambaraga bibujijwe: ikintu cyose kibujijwe gikoreshwa kugira ngo umukinnyi yongere imbaraga ku buryo budasanzwe, irushanwa cyangwa yitegura kurijyamo; ari mu 1° venue for leisure: locations with appropriate basic infrastructure and equipment suitable for each category of leisure, where the public meet for recreational purpose; 1° lieux de loisir: locaux dotés des infrastructures et équipements de base propres à chaque catégorie de loisir, destiné au public qui veut se détendre; 2° prohibited doping substances: any outlawed substance that is used to artificially enhance performance of the player who is participating in or preparing a competition; 2° substances dopantes interdites: tout produit interdit utilisé en vue d’augmenter la performance d’un artificiellement joueur qui participe ou se prépare à une compétition; 3° imikino: igikorwa kigamije cyane cyane hakurikijwe kwiruhura amabwiriza abigenga; 3° games: activity whose purpose is primarily recreational in accordance with governing rules; 3° jeux: activité visant principalement à se la détendre conformément règlementation en la matière; à 4° imyidagaduro: igikorwa cyose kiruhura umuntu ajyamo cyangwa akora abyishakiye wenyine cyangwa ari kumwe n’abandi mu gihe akitse imirimo; 4° leisure: any recreational activity carried out individually or or exercise in free collectively participation is voluntary; time, either and whose 4° loisirs: toute activité récréative à laquelle une personne s’adonne pendant le temps libre, individuellement ou collectivement et dont la pratique ou participation est volontaire; 5° imigenzo itemewe: igikorwa cyose kigamije guca intege, gutera imbaraga zidasanzwe uri mu irushanwa cyangwa uwitegura kurijyamo; 5° unfair practice: any type of practice meant to inhibit or artificially enhance performance of a player who is participating in or preparing a competition; 5° pratique déloyale: tout moyen visant à infléchir ou augmenter artificiellement la performance d’un joueur qui participe ou se prépare à une compétition; 62 Official Gazette nº Special of 18/08/2017 6° irerero ryigisha siporo n’imikino: ahantu hahurizwa abakinnyi bakiri bato hagamijwe guteza imbere impano zabo muri siporo n’imikino; 6° sport academy: a centre bringing together young players the purpose of for development of their talents in sport and games; 6° académie de sport: centre regroupant des jeunes sportifs dans le but de développer leurs talents en termes de sport et de jeux; 7° ishyirahamwe rya siporo n’imikino: umuryango nyarwanda utari uwa Leta ugamije guteza imbere siporo imwe cyangwa nyinshi; 7° sport and games association: any national non-governmental organisation whose purpose is to promote one or many types of sports; 7° association de sports et jeux: toute organisation non-gouvernementale nationale visant la promotion d’une ou plusieurs disciplines sportives; 8° ishyirahamwe rya siporo rishamikiye ku rugaga: umuryango nyarwanda utari uwa Leta ugamije guteza imbere siporo imwe irebererwa n’urwo rugaga; 9° Komite Olempike y’u Rwanda: umuryango nyarwanda utari uwa Leta siporo uhuza ingaga y’imikino n’amashyirahamwe olimpiki ku mahame bigendera bikorera ku rwego rw’Igihugu ku buryo bwemewe n’amategeko; za 10° Minisiteri: Minisiteri ifite siporo, imikino n’imyidagaduro mu nshingano zayo; 11° Minisitiri: Minisitiri ufite siporo, imikino n’imyidagaduro mu nshingano ze; 8° sport association affiliated the federation: any national non-governmental organisation whose purpose is to promote one type of sport under the supervision of that federation; to 8° une association sportive affilée à la toute organisation non- fédération: la gouvernementale nationale visant promotion d’une discipline sportive sous la supervision de cette fédération; 9° National Olympic Committee of Rwanda: a national non-governmental organisation serving as an umbrella for legally recognised national federations and games associations that are subject to olympic principles; sport organisation 9° Comité National Olympique du Rwanda: non- gouvernementale nationale qui regroupe les fédérations sportives et associations des jeux reconnues par la loi et qui sont soumises aux principes olympiques; 10° Ministry: Ministry in charge of sport, games 10° Ministère: Ministère ayant le sport, jeux and leisure; et loisirs dans ses attributions; 11° Minister: Minister in charge of sport, games 11° Ministre: Ministre ayant le sport, jeux et and leisure; loisirs dans ses attributions; 12° siporo: imbaraga igikorwa cyose gikoresha n’ubwenge z’umubiri 12° sport: any physical and mental activity carried out in the spirit of competition and in respect of set of governing rules; 12° sport: toute activité physique et mentale exercée dans le cadre de la compétition et 63 Official Gazette nº Special of 18/08/2017 kigamije amarushanwa kandi gifite amategeko akigenga; dans le respect de la règlementation en la matière; 13° siporo itari iy’umwuga: siporo iyo n’umuntu ariyo utabihemberwa hakurijwe amahitamo ye; ikorwa yose 13° amateur sport: any type of sport in which participant engages without remuneration upon his/her preference; 13° sport amateur: tout sport sans vocation lucrative, pratiqué par une personne selon son choix; 14° siporo y’umwuga: siporo ikorwa n’umuntu uyihemberwa hakurikijwe amategeko agenga umurimo; 14° professional sport: a sport where a sporting participant is financially remunerated in accordance with labour regulations; 15° siporo yo ku rwego rwo hejuru: siporo ikorwa n’abakinnyi bafite impano n’ubuhanga buhanitse butuma bashobora nk’ababigize umwuga; gukina 15° elite sport: a sport performed by highly talented players owing them the qualification of professional players; 14° sport professionnel: sport dont le joueur la conformément à est rémunéré législation du travail; 15° sport d’élite: sport pratiqué par des les joueurs hautement ainsi talentueux, comme joueurs qualifiant professionnels; 16° urugaga rwa siporo: umuryango nyarwanda utari uwa Leta wemewe n’amategeko uhuza amashyirahamwe ya Siporo awushamikiyeho hagamijwe guteza imbere siporo imwe. 16° sport federation: an officially recognised national non-governmental organisation together affiliated sport which brings associations in order to promote one specific sport. 16° fédération sportive: une organisation non-gouvernementale nationale officiellement reconnue qui regroupe des associations sportives affiliées pour la promotion d’un sport spécifique. UMUTWE WA II: IMITUNGANYIRIZE YA SIPORO N’IMIKINO CHAPTER SPORT AND GAMES II: ORGANIZATION OF CHAPITRE II: ORGANISATION DU SPORT ET DES JEUX Icyiciro cya mbere: Inzego z’imitunganyirize ya siporo n’inshingano zazo Section One: Organs in charge of sport organisation and their responsibilities Section première: Organes l’organisation du sport et leurs attributions chargés de Ingingo 4: z’imitunganyirize ya siporo n’imikino Inzego ya z’ingenzi

Article 4: Key organs in charge of sport and games organisation Article 4: Organes principaux chargés de l’organisation du sport et des jeux Article 4: Key organs in charge of sport and games organisation Article 4: Organes principaux chargés de l’organisation du sport et des jeux 64 Official Gazette nº Special of 18/08/2017 Inzego z’ingenzi z’imitunganyirize ya siporo n’imikino ni izi zikurikira: Key organs in charge of sport and games organisation are the following: Les organes principaux chargés de l’organisation du sport et des jeux sont les suivantes: 1° Minisiteri; 1° the Ministry; 1° le Ministère; 2° Komite Olempiki y’u Rwanda; 2° the National Olympic Committee of Rwanda; 2° le Comité National Olympique du 3° ingaga za siporo n’imikino; 3° sport and games federations; 3° les fédérations du sport et des jeux; Rwanda; 4° amashyirahamwe ya siporo n’imikino. 4° sport and games associations. 4° les associations du sport et des jeux.

Ingingo ya 5: Inshingano z’ingenzi za Minisiteri mu mitunganyirize ya siporo Article 5: Key responsibilities of the Ministry in organizing sport Article 5: Attributions principales du Ministère dans l’organisation du sport Ingingo ya 5: Inshingano z’ingenzi za Minisiteri mu mitunganyirize ya siporo Article 5: Key responsibilities of the Ministry in organising sport Article 5: Attributions principales du Ministère dans l’organisation du sport Mu mitunganyirize ya siporo n’imikino, Minisiteri ifite inshingano z’ingenzi zikurikira: With regard to sport and games organisation, the Ministry has the following key responsibilities: En matière de l’organisation du sport et des jeux, le Ministère a les attributions principales suivantes: 1° gushyiraho politiki y’iterambere rya siporo, imikino n’ingamba zo kuyishyira mu bikorwa; 1° to set up sport and games development policy and its implementation strategies; 1° élaborer la politique de développement du sport et des jeux ainsi que les stratégies de sa mise en œuvre; 2° kugenzura no gukurikirana ibikorwa byose 2° to monitor and evaluate all activities related to 2° contrôler et évaluer toutes les activités byerekeranye na siporo n’imikino; sport and games; relatives au sport et aux jeux; 3° gukurikirana amakipe y’Igihugu mu myiteguro no mu marushanwa hashingiwe kuri gahunda y’ingaga za siporo n’imikino. 3° to follow up over national teams during preparation and in competitions in line with calendars of sport and games federations. 3° assurer le suivi des équipes nationales au cours des préparatifs et pendant les compétitions suivant les calendriers des fédérations du sport et des jeux.

Ingingo ya 6: Inshingano z’ingenzi za Komite Olempiki y’u Rwanda Article 6: Key responsibilities of National Olympic Committee of Rwanda Article 6: Attributions principales du Comité National Olympique du Rwanda Ingingo ya 6: Inshingano z’ingenzi za Komite Olempiki y’u Rwanda Article 6: Key responsibilities of National Olympic Committee of Rwanda Article 6: Attributions principales du Comité National Olympique du Rwanda Komite Olempike y’u Rwanda ifite inshingano z’ingenzi zikurikira: National Olympic Committee of Rwanda has the following key responsibilities: Les attributions principales du Comité National Olympique du Rwanda sont les suivantes: 65 1° guhuza ibikorwa by’ingaga n’amashyirahamwe bya siporo n’imikino biyihuriyemo; Official Gazette nº Special of 18/08/2017 1° to coordinate sport and games federations and associations under their umbrella; 1° coordonner des et associations du sport et des jeux qui lui sont affiliées; fédérations 2° kugira uruhare mu kubaka ubushobozi bw’ingaga n’amashyirahamwe bya siporo n’imikino; 3° guhuza no gukurikirana byerekeranye no gutegura olempiki. ibikorwa imikino 2° to contribute to capacity building of sport and games federations and associations; 2° contribuer au renforcement des capacités des fédérations des associations du sport et des jeux; 3° to coordinate and supervise activities relating to preparation of olympic games. 3° coordonner et superviser les activités jeux la préparation des relatives à olympiques.

Ingingo ya 7: Inshingano z’ingenzi z’urugaga rwa siporo n’urw’imikino Article 7: Key responsibilities of a sport federation and a games federation Article 7: Attributions principales d’une fédération de sport et d’une fédération des jeux 56 Ingingo z’ishyirahamwe rya siporo n’imikino Inshingano ya 8: z’ingenzi Ingingo ya 7: Inshingano z’ingenzi z’urugaga rwa siporo n’urw’imikino Article 7: Key responsibilities of a sport federation and a games federation Article 7: Attributions principales d’une fédération de sport et d’une fédération des jeux Urugaga inshingano z’ingenzi zo: rwa siporo n’urw’imikino zifite A sport federation and a games federation have the key responsibilities: Une fédération de sport et une fédération des jeux ont les attributions principales de: 1° guhuza ibikorwa byose byerekeranye na rugaga siporo cyangwa rushinzwe ku rwego rw’Igihugu; imikino urwo 1° to coordinate all sporting or gaming activities falling within its responsibilities at the national level; 1° coordonner toutes les activités du sport ou des jeux relevant de ses attributions au niveau national; 2° gukora igenamigambi rirambye ryo guteza imbere siporo n’imikino hashingiwe kuri politiki y’Igihugu y’iterambere rya siporo n’imikino; 2° to prepare a sustainable development plan for its respective sport and game basing on the national sport and games development policy; 3° gutegura no gutanga uburenganzira bwo gukoresha amarushanwa ya siporo n’imikino amategeko hakurikije rushinzwe n’amabwiriza rwego akurikizwa rw’Igihugu no ku rwego mpuzamahanga; 4° gutegura ikipe y’Igihugu yitabira irushanwa ku mpuzamahanga; 3° to organise and authorise organisation of national tournaments of sport and game under its ambit basing on national and international rules and regulations; 4° to ensure preparatory arrangements for a an participating national team international competition; in 2° élaborer un plan de développement durable relatif à son sport et jeux respectifs conformément à la politique nationale du développement du sport et des jeux; 3° préparer et autoriser l’organisation des tournois nationaux du sport et jeux sous sa responsabilité conformément aux règlements nationaux et internationaux; 4° préparer l’équipe nationale qui participe à une compétition internationale; 66 Official Gazette nº Special of 18/08/2017 5° gushyikiriza Minisiteri buri mwaka, gahunda na raporo y’ibikorwa bya siporo cyangwa imikino na raporo y’imikoreshereze y’imari ya Leta mu gihe cyagenwe. 5° to submit annually to the Ministry an action plan and an activity report related to the sport or game as well as a report on the execution of the State budget for a specified period. 5° soumettre chaque année au Ministère le plan d’action et le rapport d’activités relatifs au sport ou jeux ainsi que le rapport d’exécution du budget de l’Etat pour une période déterminée. Ingingo z’ishyirahamwe rya siporo n’imikino Inshingano ya 8: z’ingenzi

Ingingo ya 9: Imikorere n’imikoranire siporo y’inzego n’imikino z’imitunganyirize ya Official Gazette nº Special of 18/08/2017 Article 9: Functioning and collaboration between organs in charge of sport and games organisation Article 9: Fonctionnement et collaboration entre les organes d’organisation du sport et des jeux Ingingo ya 9: Imikorere n’imikoranire y’inzego siporo n’imikino z’imitunganyirize ya Article 9: Functioning and collaboration between organs in charge of sport and games organisation Article 9: Fonctionnement et collaboration entre les organes d’organisation du sport et des jeux Imikorere y’inzego n’imikoranire z’imitunganyirize za siporo n’imikino bigenwa n’Iteka rya Minisitiri. A Ministerial Order determines the functioning and collaboration between organs in charge of sport and games organisation. arrêté du Ministre Un le fonctionnement et la collaboration entre les organes d’organisation du sport et des jeux. détermine

Article 8: Key responsibilities of a sport and games association Article 8: Attributions principales d’une association du sport et des jeux Article 8: Key responsibilities of a sport and games association Article 8: Attributions principales d’une association du sport et des jeux Ishyirahamwe inshingano z’ingenzi zikurikira: rya siporo n’imikino rifite A sport and games association has the following key responsibilities: Une association du sport et des jeux a les attributions principales suivantes: 1° gutegura no gushyira mu bikorwa igenamigambi rirambye ryo guteza imbere rishinzwe siporo hakurikijwe amategeko y’urugaga iryo shyirahamwe rishamikiyeho; umukino cyangwa 1° to elaborate and implement a sustainable development plan for the sport or game pertaining to the association, basing on laws of the umbrella federation; 1° élaborer et mettre en œuvre un plan de développement durable du sport ou jeux relevant de l’association conformément à la législation de la fédération à laquelle elle est affiliée; 2° gusigasira n’imikino. indangagaciro za siporo 2° to preserve sporting and gaming values. 2° préserver les valeurs du sport et des jeux.

Ingingo ya 10: Ibyiciro bya siporo Article 10: Sport categories Article 10: Catégories du sport Icyiciro cya 2: Imyigishirize ya siporo n’imikino Section 2: Teaching of sport and games Section 2: Enseignement du sport et des jeux Ingingo ya 10: Ibyiciro bya siporo Article 10: Sport categories Article 10: Catégories du sport Siporo mu Rwanda iri mu byiciro bikurikira: 1° siporo yo ku rwego rwo hejuru; 2° siporo y’umwuga; Sport in Rwanda is subdivided into the following categories: 1° elite sport; 2° professional sport; Le sport au Rwanda est subdivisé en catégories suivantes: 1° le sport d’élite; 2° le sport professionnel; 67 Official Gazette nº Special of 18/08/2017 3° siporo itari iy’umwuga. 3° amateur sport. 3° le sport amateur. Imitunganyirize y’ibyiciro bya siporo n’imikino bigenwa n’Iteka rya Minisitiri. The organisation of categories of sport and games is determined by a Ministerial Order. L’organisation des catégories du sport et des jeux est régie par arrêté ministériel. Icyiciro cya 2: Imyigishirize ya siporo n’imikino Section 2: Teaching of sport and games Section 2: Enseignement du sport et des jeux

Ingingo ya 11: Kwigisha siporo n’imikino mu mashuri Article 11: Teaching of sport and games in schools Article 11: Enseignement du sport et des jeux dans les écoles Ingingo ya 11: Kwigisha siporo n’imikino mu mashuri Article 11: Teaching of sport and games in schools Article 11: Enseignement du sport et des jeux dans les écoles Isomo rya siporo n’imikino ritangwa mu mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye. The sport and games course is offered in nursery, primary and secondary schools. Le cours du sport et des jeux est dispensé dans des écoles maternelles, primaires et secondaires.

Ingingo ya 12: Kwigisha siporo n’imikino mu irerero ryigisha siporo n’imikino Article 12: Teaching of sport and games in sport and games academy Article 12: Enseignement du sport et des jeux dans l’académie du sport et des jeux Icyiciro cya 3: Gushyigikira ibikorwa bya siporo n’imikino, ishimwe n’ingororano Section 3: Support for sport and games activities, awards and recognition Section 3: Appui aux activités du sport et des jeux, prix et reconnaissance Ingingo ya 12: Kwigisha siporo n’imikino mu irerero ryigisha siporo n’imikino Article 12: Teaching of sport and games in sport and games academy Article 12: Enseignement du sport et des jeux dans l’académie du sport et des jeux Kwigisha siporo n’imikino mu irerero ryigisha siporo hakurikijwe integanyanyigisho zitegurwa kandi zikemezwa na Minisitiri. n’imikino bikorwa Teaching of sport and games in a sport and games academy is carried out in accordance with teaching curricula developed and approved by the Minister. L’enseignement du sport et des jeux dans l’académie du sport et des fait conformément aux programmes d’enseignement préparés et approuvés par le Ministre. jeux se Kwemerera irerero ryigisha siporo n’imikino, imikorere n’imitunganyirize byaryo bigenwa n’Iteka rya Minisitiri . The licensing of a sport and games academy as well as its functioning and organisation are determined by an Order of the Minister. L’autorisation d’une académie du sport et des jeux ainsi que son fonctionnement et son organisation sont déterminés par un arrêté du Ministre. Icyiciro cya 3: Gushyigikira ibikorwa bya siporo n’imikino, ishimwe n’ingororano Section 3: Support for sport and games activities, awards and recognition Section 3: Appui aux activités du sport et des jeux, prix et reconnaissance

Ingingo ya 13: Gushyigikira ibikorwa bya siporo n’imikino Article 13: Support for sport and games activities Article 13: Appui aux activités du sport et des jeux Ingingo ya 13: Gushyigikira ibikorwa bya siporo n’imikino Article 13: Support for sport and games activities Article 13: Appui aux activités du sport et des jeux Minisiteri ishyigikira ibikorwa byo gutegura amakipe y’Igihugu mu kwitabira no kwakira amarushanwa. The Ministry supports activities relating to the preparation of national teams in respect of participating in and hosting competitions. Le Ministère appuie les activités relatives à la préparation des équipes nationales en ce qui 68 Official Gazette nº Special of 18/08/2017 concerne leur participation aux compétitions et l’accueil de ces dernières. Minisiteri, ku bufatanye n’ingaga na Komite Olempiki y’u Rwanda ishobora gushyigikira ibikorwa bigamije guteza siporo n’imikino. imbere The Ministry in collaboration with federations and the National Olympic Committee of Rwanda may support sport and games development activities. Le Ministère en collaboration avec les fédérations et le Comité National Olympique du Rwanda peut appuyer les activités de développement du sport et des jeux. Izindi nzego za Leta n’abikorera zishobora gushyigikira ibikorwa bya siporo n’imikino. Other public institutions and the private sector may support sport and games development activities. Les autres institutions publiques et le secteur privé peuvent appuyer les activités de développement du sport et des jeux.

Ingingo ya 14: bigenerwa umukinnyi Ishimwe n’ingororano Article 14: Award and recognition given to a player Article 14: Prix et reconnaissance décernés à un joueur Ingingo ya 14: bigenerwa umukinnyi Ishimwe n’ingororano Article 14: Award and recognition given to a player Article 14: Prix et reconnaissance décernés à un joueur Leta n’abikorera bashobora kugenera ishimwe umukinnyi ingororano cyangwa w’indashyikirwa wahesheje ishema Igihugu muri siporo cyangwa mu mikino. The State and the private sector may grant an award or recognition to the best player who defended the honour of the country in sport or games. L’Etat et le secteur privé peuvent décerner un prix ou une reconnaissance à un meilleur joueur ayant défendu l’honneur du pays en matière du sport ou de jeux. Uburyo bwo gutanga ishimwe n’ingororano ku bakinnyi bugenwa n’Iteka rya Minisitiri. An Order of the Minister determines the arrangement and conditions of granting awards and recognition to players. Un arrêté du Ministre détermine la forme et les conditions et décernement de reconnaissance aux joueurs. prix de

Ingingo ya 15: Ubutwererane muri siporo n’imikino Article 15: Cooperation in sport and games Article 15: Coopération en matière du sport et des jeux Icyiciro cya 4: Ubuzima n’ubwishingizi bw’umukinnyi Ingingo ya 15: Ubutwererane muri siporo n’imikino Article 15: Cooperation in sport and games Article 15: Coopération en matière du sport et des jeux Minisiteri ifatanya n’ibindi bihugu n’imiryango mpuzamahanga mu bikorwa by’ubushakashatsi, ubutwererane no kongera ubushobozi mu bijyanye na siporo n’imikino. The Ministry collaborates with other countries in activities and international organisations relating to research, cooperation and capacity building in matters pertaining to sport and games. Le Ministère collabore avec d’autres pays et organisations internationales dans des activités en rapport avec la recherche, la coopération et le renforcement de capacités en matière du sport et des jeux. Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi cyangwa urugaga ngingo, ishyirahamwe Subject to the provisions of the Paragraph One of this Article, an association or a federation may Sous réserve des dispositions de l’alinéa premier du présent article, une association ou une 69 Official Gazette nº Special of 18/08/2017 bishobora kugirana ubufatanye bwihariye n’urugaga, ishyirahamwe cyangwa imiryango mpuzamahanga. establish a particular partnership with a federation, an association or international organisations. peut coopération établir fédération particulière avec une fédération, une association ou des organisations internationales. une Icyiciro cya 4: Ubuzima n’ubwishingizi bw’umukinnyi Section 4: Health and insurance of a player Section 4: Santé et assurance d’un joueur

Ingingo ya 16: Ubuzima bw’umukinnyi Article 16: Health of a player Article 16: Santé d’un joueur Ingingo ya 16: Ubuzima bw’umukinnyi Article 16: Health of a player Article 16: Santé d’un joueur Ishyirahamwe rya siporo n’imikino rikora isuzuma ry’ubuzima bw’umukinnyi mbere yo kugirana amasezerano no gukurikirana ubuzima bwe igihe cyose amasezerano agifite agaciro. Any sport and games association carries out a medical check-up on a player before awarding him/her a contract and follows up his/her health during the period of the contract. Une association du sport et des jeux fait subir à un joueur un test médical avant de lui octroyer un contrat et assure le suivi de sa santé pendant toute la durée du contrat.

Ingingo ya 17: Ubwishingizi bw’impanuka ku mukinnyi Section 4: Health and insurance of a player Section 4: Santé et assurance d’un joueur Article 17: Accident insurance for a player Article 17: Assurance accident pour un joueur 57 Icyiciro cya 5: Ibikorwaremezo bya siporo n’imikino Ingingo ya 17: Ubwishingizi bw’impanuka ku mukinnyi Article 17: Accident insurance for a player Article 17: Assurance accident pour un joueur Ishyirahamwe rya siporo n’imikino rifatira umukinnyi ubwishingizi bw’impanuka mbere yo kumukoresha. Ubwo umukinnyi n’amasezerano yagiranye n’ishyirahamwe. iyo bijyanye bwishingizi ari mu bikorwa agaciro bugira Icyiciro cya 5: Ibikorwaremezo bya siporo n’imikino

Ingingo ya 18: Ibipimo ngenderwaho mu gushyiraho siporo n’imikino Ingingo y’ibikorwaremezo bya siporo n’imikino ibikorwaremezo bya Imyubakire 19: ya Official Gazette nº Special of 18/08/2017 Section 5: Sport and games infrastructure Section 5: Infrastructures de sport et des jeux Article 18: Standards to develop sport and games infrastructure Article 18: Normes pour la mise en place d’infrastructures de sport et des jeux Ingingo ya 18: Ibipimo ngenderwaho mu siporo gushyiraho n’imikino ibikorwaremezo bya Any sport and games association subscribes to an accident insurance coverage in respect of a player before employing him/her. That insurance coverage is valid only when the player is on duties related to his/her contract with the association. Une association du sport et des jeux souscrit une assurance accident pour un joueur avant de l’employer. Cette assurance n’est valable que lorsque le joueur exerce des activités liées à son contrat avec l’association. Section 5: Sport and games infrastructure Section 5: Infrastructures de sport et des jeux Article 18: Standards to develop sport and games infrastructure Article 18: Normes pour la mise en place d’infrastructures de sport et des jeux ngenderwaho mu Ibipimo gushyiraho ibikorwaremezo bya siporo n’imikino bigenwa n’Iteka rya Minisitiri. to develop Standards sport and games infrastructure are determined by an Order of the Minister. Les normes pour la mise en place des infrastructures de sport et des jeux sont fixées par arrêté du Ministre. 70 Ingingo y’ibikorwaremezo bya siporo n’imikino 19: ya Imyubakire siporo Imyubakire y’ibikorwaremezo bya ishinzwe n’imikino ku rwego rw’Igihugu urwego rufite ibikorwaremezo bya Leta mu nshingano. siporo Imyubakire y’ibikorwaremezo bya n’imikino ku rwego rw’Umujyi wa Kigali ishinzwe Umujyi wa Kigali. Imyubakire y’ibikorwaremezo bya n’imikino mu Karere ishinzwe Akarere. siporo siporo Imyubakire y’ibikorwaremezo bya n’imikino by’abikorera ishinzwe ba nyirabyo hakurikijwe ibipimo byagenwe na Minisiteri. Official Gazette nº Special of 18/08/2017

Article 19: Construction of sport and games infrastructure Article 19: Construction des infrastructures de sport et des jeux Article 19: Construction of sport and games infrastructure Article 19: Construction des infrastructures de sport et des jeux construction of The and games infrastructure at national level is a responsibility of the organ in charge of public infrastructure. sport construction of and games The infrastructure at the level of the City of Kigali is a responsibility of the City of Kigali. sport La construction des infrastructures de sport et des jeux au niveau national est la responsabilité de l’organe ayant les infrastructures publiques dans ses attributions. La construction des infrastructures de sport et des jeux au niveau de la Ville de Kigali est la responsabilité de la Ville de Kigali. construction of The infrastructure at responsibility of the District. sport the District and games is a level La construction des infrastructures de sport et de jeux au niveau du District est la responsabilité du District. construction of and games The infrastructure of is a responsibility of its owners in accordance with standards set out by the Ministry. sport the private sector La construction des infrastructures de sport et des jeux du secteur privé est la responsabilité de leurs propriétaires conformément aux normes fixées par le Ministère.

Ingingo ya 20: Imicungire y’ibikorwaremezo n’ibikoresho bya siporo n’imikino Article 20: Management of sport and games infrastructure and equipment Article 20: Gestion d’infrastructures et équipement de sport et des jeux WA III: UMUTWE BIBUJIJWE, IBYONGERAMBARAGA UBURIGANYA N’IMIGENZO ITEMEWE MURI SIPORO CHAPTER III: PROHIBITED DOPING SUBSTANCES, FRAUDULENT ACTS AND UNFAIR PRACTICES IN SPORT CHAPITRE III: SUBSTENCES DOPANTES MANŒUVRES INTERDITES, FRAUDULEUSES PRATIQUES DELOYALES DANS LE SPORT ET Icyiciro cya mbere: Ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo Section One: Prohibited doping substances in sport Section première: Substances dopantes interdites dans le sport Ingingo ya rw’ibyongerambaraga bibujijwe 21: Urutonde Ingingo ya 20: Imicungire y’ibikorwaremezo n’ibikoresho bya siporo n’imikino Article 20: Management of sport and games infrastructure and equipment Article 20: Gestion d’infrastructures et équipement de sport et des jeux Imicungire y’ibikorwaremezo n’ibikoresho bya siporo n’imikino ku rw’Igihugu ikurikiranwa na Minisiteri. rwego and games The management of infrastructure and equipment at the national level is under the supervision of the Ministry. sport La gestion d’infrastructures et d’équipement de sport et des jeux au niveau national est placée sous la supervision du Ministère. Imicungire y’ibikorwaremezo n’ibikoresho bya siporo n’imikino ku rwego rw’Umujyi wa Kigali ikurikiranwa n’Umujyi wa Kigali. and games The management of infrastructure and equipment at the level of the City of Kigali is under the supervision of the City of Kigali. sport La gestion d’infrastructures et d’équipement de sport et des jeux au niveau de la Ville de Kigali est placée sous la supervision de la Ville de Kigali. 71 Official Gazette nº Special of 18/08/2017 Imicungire y’ibikorwaremezo n’ibikoresho bya siporo n’imikino mu Karere ikurikiranwa n’Akarere. and games The management of infrastructure and equipment at the District level is under the supervision of the District. sport La gestion d’infrastructures et d’équipement de sport et des jeux au niveau du District est placée sous la supervision du District. Imicungire y’ibikorwaremezo n’ibikoresho bya siporo n’imikino by’abikorera ikurikiranwa na ba imirongo ngenderwaho yagenwe na Minisiteri. hakurikijwe nyirabyo and games The management of infrastructure of the private sector is under the supervision of its owners in accordance with standards set out by the Ministry. sport La gestion d’infrastructures de sport et des jeux du secteur privé est placée sous la supervision de leurs propriétaires conformément aux normes fixées par le Ministère. WA III: UMUTWE IBYONGERAMBARAGA BIBUJIJWE, UBURIGANYA N’IMIGENZO ITEMEWE MURI SIPORO CHAPTER III: PROHIBITED DOPING SUBSTANCES, FRAUDULENT ACTS AND UNFAIR PRACTICES IN SPORT CHAPITRE III: SUBSTANCES DOPANTES MANŒUVRES INTERDITES, FRAUDULEUSES PRATIQUES DELOYALES DANS LE SPORT ET Icyiciro cya mbere: Ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo Section One: Prohibited doping substances in sport Section première: Substances dopantes interdites dans le sport Ingingo ya rw’ibyongerambaraga bibujijwe 21: Urutonde

Article 21: List of prohibited doping substances Article 21: Liste des substances dopantes interdites Article 21: List of prohibited doping substances Article 21: Liste des substances dopantes interdites bibujijwe rw’ibyongerambaraga Urutonde rukorwa kandi rukavugururwa n’Umuryango Mpuzamahanga ikoreshwa ry’ibyongerambaraga bitemewe muri siporo. urwanya The list of prohibited doping substances is established and updated by the World Anti- Doping Agency. La liste des substances dopantes interdites est établie et actualisée par l’Agence Mondiale Antidopage. rutonde ruboneka rubuga Urwo rw’Umuryango Mpuzamahanga urwanya ikoreshwa ry’ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo. ku That list is available on the website of the World Anti-Doping Agency. Cette liste est disponible sur le site internet de l’Agence Mondiale Antidopage. Komite Olempiki y’u Rwanda, ingaga n’amashyirahamwe bya siporo n’izindi nzego zigira uruhare mu kurwanya ibyongerambaraga bitemewe muri siporo bageza ku bo bireba urwo rutonde, bakanabasobanurira ingaruka ziri mu The National Olympic Committee of Rwanda, sport federations and associations and other anti- list of doping organisations prohibited doping substances to relevant parties, transmit the Le Comité National Olympique du Rwanda, les fédérations et associations de sport et des jeux ainsi que d’autres organisations antidopages soumettent cette liste de substances dopantes interdites aux parties concernées, tout en donnant 72 Official Gazette nº Special of 18/08/2017 ikoreshwa ry’ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo. providing information related to the impact of using prohibited doping substances in sport. des informations liées aux conséquences de l’utilisation des substances dopantes interdites dans le sport.

Ingingo ya 22: Ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo Article 22: Prohibition of doping substances in sport Article 22: Interdiction de substances dopantes dans le sport Ingingo ya 22: Ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo Article 22: Prohibition of doping substances in sport Article 22: Interdiction de substances dopantes dans le sport gukoresha Birabujijwe ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo ku muntu wese uri mu irushanwa cyangwa witegura kurijyamo. It is prohibited for a person participating or preparing to participate in a competition to use prohibited doping substances in sport. Il est interdit à toute personne qui participe ou se prépare à participer à une compétition d’utiliser des substances dopantes interdites dans le sport. Birabujijwe gukwirakwiza ry’ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo. gukora, korohereza kandi no gucuruza, ikoreshwa It is also prohibited to manufacture, market, distribute and facilitate the use of prohibited doping substances in sport. est également Il fabriquer, commercialiser, distribuer et faciliter l’usage de substances dopantes interdites dans le sport. interdit de

Ingingo ya 23: Igenzura ry’ikoreshwa ry’ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo Article 23: Anti-doping control in sport Article 23: Contrôle antidopage dans le sport Icyiciro cya 2: Uburiganya, itemewe muri siporo n’imikino Ingingo ya 23: Igenzura ry’ikoreshwa ry’ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo Article 23: Anti-doping control in sport Article 23: Contrôle antidopage dans le sport Umukinnyi ashobora gukorerwa isuzumwa mu gihe cyose yitegura kujya mu marushanwa, ari mu marushanwa cyangwa nyuma yayo. A player may undergo a doping control at any time, before, during or after competitions. Un joueur peut subir, à tout moment, un contrôle antidopage avant, pendant ou après les compétitions. Birabujijwe kwanga gusuzumwa, kubangamira isuzuma, guhisha no guhindura ibimenyetso. It is prohibited to refuse to undergo a control, disrupt a control, hide and alter evidences. Il est interdit de refuser de subir un contrôle, entraver un contrôle, dissimuler et altérer les preuves. Icyiciro cya 2: Uburiganya, itemewe muri siporo n’imikino imigenzo Section 2: Fraudulent acts, unfair practices in sport and games Section 2: Manœuvres frauduleuses, pratiques déloyales dans le sport et les jeux

Ingingo ya 24: Uburiganya n’imigenzo itemewe bikoreshwa muri siporo n’imikino imigenzo Section 2: Fraudulent acts, unfair practices in sport and games Article 24: Prohibition of fraudulent acts and unfair practices in sport and games ya Ingingo indangagaciro zibungwabungwa 25: Kugenzura za siporo uburyo n’imikino Article 24: Interdiction de manœuvres frauduleuses et pratiques déloyales dans le sport et les jeux Ingingo ya 24: Uburiganya n’imigenzo itemewe bikoreshwa muri siporo n’imikino Article 24: Prohibition of fraudulent acts and unfair practices in sport and games Birabujijwe gukoresha uburiganya n’imigenzo itemewe mbere no mu gihe cy’irushanwa. It is prohibited to engage in any fraudulent acts and unfair practices before and during a competition. Article 24: Interdiction de manœuvres frauduleuses et pratiques déloyales dans le sport et les jeux Il est interdit de recourir à des manœuvres frauduleuses et à des pratiques déloyales avant and pendant la compétition. 73 ya Ingingo indangagaciro zibungwabungwa 25: Kugenzura za siporo Official Gazette nº Special of 18/08/2017 uburyo n’imikino

Article 25: Monitoring the preservation of values of sport and games Section 2: Manœuvres frauduleuses, pratiques déloyales dans le sport et les jeux Article 25: Contrôle de la préservation des valeurs du sport et des jeux 58 Official Gazette nº Special of 18/08/2017 UMUTWE WA IV: IBIHANO MURI SIPORO N’IMIKINO CHAPTER IV: SANCTONS IN SPORT AND GAMES CHAPITRE IV: SANCTIONS DANS LE SPORT ET LES JEUX 26: Ingingo ya byerekeranye bibujijwe, uburiganya n’imigenzo itemewe Ibihano ku byaha n’ibyongerambaraga Article 25: Monitoring the preservation of values of sport and games Article 25: Contrôle de la préservation des valeurs du sport et des jeux Minisiteri igenzura uburyo indangagaciro za siporo n’imikino zibungwabungwa. The Ministry controls the extent to which values of sport and games are preserved. Le Ministère contrôle l’état de préservation des valeurs du sport et des jeux. UMUTWE WA IV: IBIHANO MURI SIPORO N’IMIKINO CHAPTER IV: SANCTIONS IN SPORT AND GAMES CHAPITRE IV: SANCTIONS DANS LE SPORT ET LES JEUX 26: Ingingo ya byerekeranye bibujijwe, uburiganya n’imigenzo itemewe Ibihano ku byaha n’ibyongerambaraga

Article 26: Sanctions for offences relating to doping, fraudulent acts and unfair practices Article 26: Sanctions pour les infractions en les manœuvres le dopage, rapport avec frauduleuses et les pratiques déloyales Article 26: Sanctions for offences relating to doping, fraudulent acts and unfair practices Article 26: Sanctions pour les infractions en rapport avec les manœuvres le dopage, frauduleuses et les pratiques déloyales Umuntu wese uhamwe n’icyaha cyerekeranye n’ibyongerambaraga bibujijwe, uburiganya itemewe ahanwa hakurikijwe n’imigenzo amategeko mpuzamahanga agenga buri siporo. Any person who is convicted for the offence relating to doping, fraudulent acts and unfair practices is punished in accordance with the international laws of each sport. Toute personne qui est reconnue coupable de dopage, des manœuvres frauduleuses et des pratiques déloyales est punie conformément à la législation internationale de chaque sport.

Ingingo ya 27: Ibihano muri siporo no mu mikino Article 27: Sanctions in sport and games Article 27: Sanctions dans le sport et les jeux UMUTWE WA V: IMITUNGANYIRIZE Y’ IMYIDAGADURO CHAPTER V: ORGANISATION OF LEISURE CHAPITRE V: ORGANISATION DES LOISIRS Ingingo ya 27: Ibihano muri siporo no mu mikino Article 27: Sanctions in sport and games Article 27: Sanctions dans le sport et les jeux ikipe cyangwa Umukinnyi, umuyobozi unyuranya n’amategeko ya buri siporo cyangwa ya buri mukino ahanwa hakurikijwe amategeko agenga iyo siporo cyangwa uwo mukino. A player, club or official who contravenes rules of each sport or game is punished in accordance with rules of that sport or game. Tout joueur, club ou officiel qui contrevient à la règlementation de chaque sport ou jeu est sanctionné conformément à la règlementation de ce sport ou jeu. UMUTWE WA V: IMITUNGANYIRIZE Y’IMYIDAGADURO CHAPTER V: ORGANISATION OF LEISURE CHAPITRE V: ORGANISATION DES LOISIRS

Ingingo ya 28: Ibyiciro by’imyidagaduro Article 28: Categories of leisure Article 28: Catégories de loisirs Ingingo ya 28: Ibyiciro by’imyidagaduro Article 28: Categories of leisure Article 28: Catégories de loisirs Imyidagaduro bikurikira: igizwe n’ibyiciro by’ingenzi Leisure comprises the following main categories: Les loisirs comprennent des catégories principales suivantes: 1° imyidagaduro ishamikiye kuri siporo; 1° sport-based leisure; 1° les loisirs liés au sport; 74 Official Gazette nº Special of 18/08/2017 2° imyidagaduro ishamikiye ku muco; 2° culture-based leisure; 2° les loisirs liés à la culture; 3° imyidagaduro ishamikiye bukerarugendo; 4° imyidaguduro ishamikiye ikoranabuhanga. ku ku 3° tourism-based leisure; 3° les loisirs liés au tourisme; 4° technology-based leisure. 4° les loisirs liés à la technologie.

Ingingo ya 29: Ahabera imyidagaduro Article 29: Venue for leisure Article 29: Lieu de loisirs Ingingo ya 29: Ahabera imyidagaduro Article 29: Venue for leisure Article 29: Lieu de loisirs Iteka rya Minisitiri rigena ibipimo ngenderwaho mu gushyiraho ahabera imyidagaduro. An Order of the Minister sets the standards for determining the venue for leisure. Un arrêté du Ministre fixe les normes déterminant le lieu de loisirs.

Ingingo ya 30: Gukurikirana no kugenzura ibikorwa by’imyidagaduro Article 30: Monitoring and control of leisure events Article 30: Suivi et contrôle des événements de loisirs UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 30: Gukurikirana no kugenzura ibikorwa by’imyidagaduro Article 30: Monitoring and control of leisure events Article 30: Suivi et contrôle des événements de loisirs Minisiteri igenzura ikanakurikirana ibikorwa byose by’imyidagaduro. The Ministry monitors and controls all leisure events. Le Ministère assure le contrôle et le suivi de tous les événements de loisirs. UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 31: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 31: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 31: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 31: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 31: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 31: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda.

Ingingo ya 32: ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho Article 32: Repealing provision Article 32: Disposition abrogatoire Ingingo ya 32: ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho Itegeko no 05/1987 ryo ku wa 18 Gashyantare 1987 ritunganya siporo mu Rwanda n’izindi ngingo z’amategeko abanziriza iri tegeko kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Article 32: Repealing provision Article 32: Disposition abrogatoire Law no 05/1987 of 18 February 1987 governing sports and leisure in Rwanda and other prior legal provisions contrary to this Law are repealed. La Loi no 05/1987 du 18 février 1987 portant organisation des sports et loisirs au Rwanda ainsi que toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. 75 Official Gazette nº Special of 18/08/2017

Ingingo ya 33: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 33: Commencement Article 33: Entrée en vigueur 59 Official Gazette nº Special of 18/08/2017 ITEGEKO Nº 32/2017 RYO KU WA 03/08/2017 RIGENA IMITUNGANYIRIZE YA IMIKINO N’IMYIDAGADURO SIPORO, Nº 32/2017 OF LAW GOVERNING SPORT, GAMES AND LEISURE ORGANISATION 03/08/2017 OF LOI Nº 32/2017 DU 03/08/2017 PORTANT ORGANISATION DU SPORT, JEUX ET LOISIRS Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU YA REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA THE IN LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA ET LOI ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA TENEUR DONT SUIT INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 22 Kamena 2017; The Chamber of Deputies, in it its session of 22 June 2017; La Chambre des Députés, en sa séance du 22 juin 2017; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 21, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 168 n’iya 176; Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga yo kurwanya ibyongerambaraga bibujijwe mu mikino yemejwe tariki ya 19 Ukwakira 2005, i Paris n’Inama rusange y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco (UNESCO) nk’uko yemejwe n’Iteka Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 21, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 168 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 21, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 168 et 176; Pursuant to the International Convention against Doping in Sport, adopted in Paris, on 19 October 2005, by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation ratified by Presidential Order no 07/01 of 31/03/2009 (UNESCO) as Vu la Convention Internationale contre le Dopage dans le Sport adoptée à Paris le 19 Octobre 2005 par la Conférence Générale de l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture (UNESCO), telle que ratifiée par l’Arrêté Présidentiel nº 07/01 du 31/03/2009 portant 60 Official Gazette nº Special of 18/08/2017 rya Perezida no 07/01 ryo ku wa 31/03/2009 ryemeza kandi rihamya burundu Amasezerano Mpuzamahanga kurwanya ibyongeramabraga bibujijwe mu mikino; yo ratifying the International Convention against Doping in Sport; ratification de la Convention Internationale contre le Dopage dans le Sport; Isubiye ku Itegeko no 05/1987 ryo ku wa 18 Gashyantare siporo n’imyidagaduro mu Rwanda; ritunganya 1987 Having reviewed Law no 05/1987 of 18 February 1987 relating to the organisation of sports and leisure in Rwanda; Revu la Loi nº 05/1987 du 18 février 1987 portant organisation des sports et loisirs au Rwanda; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 33: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 33: Commencement Article 33: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 03/08/2017 Kigali, on 03/08/2017 Kigali, le 03/08/2017 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 76