MINISTERIAL ORDER N° 20/40 OF 12/01/2017 DETERMINING ADDITIONAL ALLIED HEALTH PROFESSIONS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Object du présent arrêté Iri teka rigena imirimo y’inyongera ishamikiye ku buvuzi. This Order determines additional allied health professions. Le présent arrêté détermine des professions paramédicales additionnelles. 3

Ingingo ya 2: Indi mirimo ishamikiye ku buvuzi Article 2: Other allied health professions Article 2: Autres professions paramédicales Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 3: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 2: Indi mirimo ishamikiye ku buvuzi Article 2: Other allied health professions Article 2: Autres professions paramédicales Official Gazette nᵒ 3 of 16/01/2017 Imirimo abakora imirimo y’inyongera ikurikira: ishamikiye ku buvuzi ikubiyemo 1° abanyamwuga bashinzwe kwita ku mashini zishinzwe gufasha umutima n’ibihaha mu gihe cy’ibaga ry’umutima; Allied health professions include additional professions as follows: Les professions paramédicales comprennent des professions additionnelles suivantes: 1° clinical Perfusionists; 1° perfusionnistes cliniques; 2° abanyamwuga batanga ibikoresho 2° hearing Instrument Dispensers; bifasha mu kumva; 2° distributeurs d'Audition; des instruments 3° abanyamwuga bungirije mu by'ubuvuzi; 3° clinical Officers/Medical Assistants; 3° assistants médicaux/Agents cliniques; 4° abanyamyuga bashinzwe imibereho 4° social Workers; 4° agents sociaux; myiza y’abarwayi; 5° abanyamwuga bashinzwe kuvura no gufasha mu bijyanye no kuvuga no kumva; 5° speech & Language Therapists; 5° orthophonistes; 6° abagororangingo. 6° chiropractors. 6° chiropracticiens. Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 3: Ivanwaho ry’ingingo

Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. 4 Official Gazette nᵒ 3 of 16/01/2017

Ingingo ya 4: Igihe gukurikizwa iri teka ritangira Article 4: Commencement Article 4 : Entrée en vigueur 2 12/01/2017 RIGENA ITEKA RYA MINISITIRI N° 20/40 RYO KU IrMIRIMO WA Y’INYONGERA KU BUVUZI ISHAMIKIYE Official Gazette nᵒ 3 of 16/01/2017 MINISTERIAL ORDER N° 20/40 OF 12/01/2017 DETERMINING ADDITIONAL ALLIED HEALTH PROFESSIONS ARRETE MINISTERIEL N° 20/40 DU 12/01/2017 DES PROFESSIONS PARAMEDICALES ADDITIONNELLES DETERMINANT Minisitiri w’Ubuzima; The Minister of Health; Le Ministre de la Santé; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Ashingiye ku Itegeko n° 46/2012 ryo ku wa rishyiraho Urugaga nyarwanda 14/01/2013 rw'abakora imirimo ishamikiye ku buvuzi kandi rikagena imikorere n'ububasha byarwo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3; imiterere, Pursuant to Law n° 46/2012 of 14/01/2013 the Rwanda Allied Health establishing Professions Council and determining its organisation, functioning and competence, especially in Article 3; Vu la Loi n° 46/2012 du 14/01/2013 portant création de l'Ordre Rwandais des professions paramédicales et déterminant son organisation, son fonctionnement et ses compétences, spécialement en son article 3; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 09/12/2016, imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by Cabinet, in its session of 09/12/2016; the Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 09/12/2016; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE : Ingingo ya 4: Igihe gukurikizwa iri teka ritangira Article 4: Commencement Article 4 : Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 12/01/2017 Kigali, on 12/01/2017 Kigali, le 12/01/2017 (sé) Dr. GASHUMBA Diane Minisitiri w’Ubuzima (sé) Dr. GASHUMBA Diane Minister of Health (sé) Dr. GASHUMBA Diane Ministre de la Santé Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston The Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 5