LAW N° 50/2008 OF 09/09/2008 DETERMINING THE PROCEDURE FOR DISPOSAL OF STATE PRIVATE ASSETS
This article says the law sets the procedure for disposing of State private assets, and it does not apply to certain State assets handled under Law n° 2/1996.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 50/2008 OF 09/09/2008
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
asset allocation asset disposal asset management asset sale asset sale proceeds asset sales asset valuation budget management budget process budgeting commencement committee governance definitions exchange of assets government administration government approvals government asset management government property management payment arrangements pricing threshold privatisation exception public accounting public asset disposal public auction +12 more
Statute overview
About this statute
This article says the law sets the procedure for disposing of State private assets, and it does not apply to certain State assets handled under Law n° 2/1996. This article defines key terms used in the instrument, including public institutions, state assets, movable assets, immovable assets, disposal of assets, and state private assets. This article says the law applies to certain private movable and immovable property held by State institutions, and it does not apply to government land, lakes, rivers, national parks, or natural forests. Public institutions may sell, donate, or destroy their private assets, but only as allowed by this Law. The chief budget manager of a public institution must prepare a list of assets to be disposed of and show each asset’s condition and value.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 50/2008 OF 09/09/2008 DETERMINING THE PROCEDURE FOR DISPOSAL OF STATE PRIVATE ASSETS
Showing 24 of 24
- 1 Verify source ↗
Ikigamijwe n’iri tegeko
AI-assisted research summary: This article says the law sets the procedure for disposing of State private assets, and it does not apply to certain State assets handled under Law n° 2/1996.
Ingingo ya mbere: Ikigamijwe n’iri tegeko Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Ikigamijwe n’iri tegeko Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigamije gushyiraho uburyo bukurikizwa kugira ngo Leta yivaneho umutungo wayo bwite. Iri tegeko ntirireba ibivanwa mu mutungo wa Leta hakurikijwe Itegeko n° 2/1996 ryo kuwa 11/03/1996 rigena uburyo Leta yegurira ibigo byayo abikorera n’ishora ry’umutungo w’Igihugu. The purpose of this Law is to determine the procedure governing the disposal of State private assets. This Law shall not apply to State assets disposed of in accordance with Law n° 2/1996 of 11/03/1996 governing privatisation of public institutions and National investment. La présente loi a pour objet de mettre en place les procédures de disposition des biens du domaine privé de l’Etat. La présente loi ne s’applique pas aux biens publics désaffectés suivant la procédure prévue par la loi n° 2/1996 du 11/03/1996 portant privatisation et investissement public. - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the instrument, including public institutions, state assets, movable assets, immovable assets, disposal of assets, and state private assets.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definition of terms Article 2 : Définitions des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definition of terms Article 2: Définitions des termes 1° Inzego za Leta: inzego z’ubutegetsi bwa Leta, inzego z’ibanze, Komisiyo z’Igihugu, imishinga ya Leta, ibigo bya Leta bitanga za serivisi n’ibigo bya Leta by’ubucuruzi. 1° Public institutions: organs of central national government, government, commissions, public projects, public enterprises and public companies. local 1° Entités publiques: l’administration centrale, les commissions locales, les collectivités nationales, les projets publics, les services publics et les établissements publics. 2° Umutungo wa Leta: umutungo wimukanwa n’utimukanwa w’inzego za Leta. 2° State assets: movable and immovable assets of public institutions 2° Biens du domaine privé de l’Etat: les biens meubles et immeubles affectés aux institutions publiques. 3° Umutungo wimukanwa: kuvanwa aho biri bikimurirwa ahandi. ibintu bishobora 3° Movable assets: means any property that can be moved from one location to another. 3° Biens meubles: les biens déplaçables. 4° Umutungo utimukanwa: ibintu bidashobora kuvanwa aho biri bijyanwa ahandi. 4° Immovable assets: any property that can not be moved from one place to another. 4° Biens immeubles: les biens non déplaçables. 5° Kwivanaho umutungo: kugurisha, kugurana, gutanga ku buntu, cyangwa gukuraho burundu umutungo. 5° Disposal of assets: means selling, exchange, granting or destruction of property. 5° Disposer des biens: vendre, changer, donner à titre gratuit ou détruire les biens. 6° Umutungo bwite wa Leta: umutungo wimukanwa n’utimukanwa ubarirwa mu mutungo w’inzego za Leta kandi utaragenewe gukoreshwa na rubanda ndetse rubanda cyangwa serivise ya n’umutungo utagira nyirawo. 6° State private assests movable and immovable property considered to be property of State organs not intended for public use and shall also include property whose proprietorship is not known... 6° Les biens du domaine privé de l’Etat : les biens meubles et immeubles des institutions publiques qui ne sont pas affectés à l’usage du public ou service public ainsi que les biens sans propriétaire. - 3 Verify source ↗
Ibirebwa n’iri tegeko
AI-assisted research summary: This article says the law applies to certain private movable and immovable property held by State institutions, and it does not apply to government land, lakes, rivers, national parks, or natural forests.
Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of application Article 3 : Champ d’application Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of application Article 3 : Champ d’application Iri tegeko rireba imitungo bwite yimukanwa This Law concerns private movable and La présente loi s’applique aux biens meubles et 7 O. G. n° 24 of 15/12/2008 cyangwa itimukanwa y’inzego za Leta itagifite agaciro, yangiritse ku buryo itakongera gukoreshwa cyangwa igifite agaciro ariko itagikenewe n’urwego rwa Leta. immovable property for State institutions, which has lost value, spoilt to the extent that they serve no more purpose or still have value but is no longer of use to State institutions. Iri tegeko ntabwo rireba ubutaka bwa Leta, ibiyaga, imigezi, pariki za Leta n’amashyamba kimeza. This Law shall not be applicable to Government land, lakes, rivers, national parks and natural forests. immeubles du domaine privé de l’Etat dont la valeur comptable est amortie, qui sont endommagés au point d’être inutilisables ou qui ont de la valeur, mais dont l’entité publique n’a plus besoin. la présente Les dispositions de loi ne s’appliquent pas à la propriété foncière, aux lacs, forêts rivières, parcs nationaux et naturelles. - 4 Verify source ↗
Uburyo Leta yivanaho
AI-assisted research summary: Public institutions may sell, donate, or destroy their private assets, but only as allowed by this Law.
Ingingo ya 4: Uburyo Leta yivanaho umutungo wayo bwite Article 4: Procedure for disposal of State private assets Article 4: Modalités de disposition des biens du domaine privé de l’Etat UMUTWE WA II: IBYEREKEYE KUGENA IBIVANWA MU MUTUNGO BWITE WA LETA CHAPTER II: THE DETERMINATION OF STATE PRIVATE ASSETS TO BE DISPOSED OF CHAPITRE II: DE L’IDENTIFICATION DES BIENS DU DOMAINE PRIVE DE L’ETAT OUVERTS A LA DISPOSITION Ingingo ya 4: Uburyo Leta yivanaho umutungo wayo bwite Article 4: Procedure for disposal of State private assets Article 4: Modalités de disposition des biens du domaine privé de l’Etat Inzego za Leta zishobora kugurisha, gutanga ku buntu cyangwa gukuraho burundu umutungo wazo bwite hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko. Public institutions may sell, donate or destroy their private assets in accordance with this Law. Les entités publiques peuvent vendre, donner à titre gratuit ou détruire leurs biens émanant du domaine privé de l’Etat conformément aux dispositions de la présente loi. UMUTWE WA II: KUGENA IBIVANWA MU MUTUNGO BWITE WA LETA IBYEREKEYE CHAPITRE II: THE DETERMINATION OF STATE PRIVATE ASSETS TO BE DISPOSED OF CHAPITRE II : DE L’IDENTIFICATION DES BIENS DU DOMAINE PRIVE DE L’ETAT OUVERTS A LA DISPOSITION - 5 Verify source ↗
Umuyobozi ufite ububasha
AI-assisted research summary: The chief budget manager of a public institution must prepare a list of assets to be disposed of and show each asset’s condition and value.
Ingingo ya 5: Umuyobozi ufite ububasha Article 5: Competent authority Article 5: Autorité compétente Ingingo ya 5: Umuyobozi ufite ububasha Article 5: Competent authority Article 5: Autorité compétente y’ikigo Umuyobozi Mukuru Ushinzwe gucunga ingengo y’imari y’imari kigenerwa uteganywa n’Itegeko Ngenga imari n’umutungo bya Leta ashinzwe kugena urutonde rw’umutungo w’icyo kigo Leta igomba kwivanaho, akagaragaza imiterere yawo ndetse n’agaciro kawo. ingengo ryerekeye impamvu, The chief budget manager of a public institution that is allocated a budget in accordance with the Organic Law on State Finances and Property shall prepare a list of assets owned by the institution to be disposed of indicating their state of condition and value. Le Gestionnaire Principal du budget au sein de l’agence budgétaire prévu par la loi organique relative aux finances et au patrimoine de l’Etat est chargé d’identifier les biens de cette agence à soumettre à la procédure de disposition en indiquant les motifs, l’état et la valeur nette comptable. - 6 Verify source ↗
Urutonde rw’imitungo bwite ya
AI-assisted research summary: Public institutions that have state private assets to dispose of must prepare an annual list showing the assets’ condition and value, and send it to the supervising minister, the finance minister, and the infrastructure minister. The list is then approved by the relevant authority depending on the type of public entity.
Ingingo ya 6: Urutonde rw’imitungo bwite ya Leta igomba kwivanaho Article 6: List of State private assets to be disposed of Article 6: Identification des biens du domaine privé de l’Etat à disposer Ingingo ya 6: Urutonde rw’imitungo bwite ya Leta igomba kwivanaho Article 6: List of assets to be disposed of Buri mwaka inzego n’ibigo bya Leta bifite imitungo kwivanaho bitegura urutonde bwite bishaka rugaragaza imiterere n’agaciro k’iyo mutungo. Urwo rutonde rutegurwa mu gihe kimwe n’ingengo y’imari y’umwaka umutungo uteganywa kugurishwamo, gutangirwa ubuntu, kuguranwa cyangwa kuvanwaho burundu; rukohererezwa Minisitiri ureberera urwo Each year, public institutions with private assets to be disposed of shall prepare a list indicating their state of condition and value. Such a list of assets to be sold, donated, exchanged or destroyed shall be prepared within the same period as the annual budget and transmitted to the Minister supervising the institution, Minister 8 Article 6: Identification des biens du domaine privé de l’Etat à disposer Chaque année, les organes et les institutions publiques ayant les biens du domaine privé de l’Etat à disposer, préparent une liste indiquant l’état et la valeur de ces biens. Cette liste préparée en même temps que le budget de l’exercice fiscal au cours duquel ces biens rwego cyangwa ikigo, Minisitiri ufite imari mu nshingano ze na Minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze. in charge of Finance and Minister in charge of Infrastructure. O. G. n° 24 of 15/12/2008 doivent être vendus, cédés gratuitement, échangés ou détruits définitivement, est envoyée au Ministre tutelle de cet établissement public, au Ministre ayant les finances dans ses attributions les infrastructures dans ses attributions. au Ministre ayant et Mu nzego z’ubutegetsi bwite bwa Leta, urutonde rw’umutungo bwite wa Leta igomba kwivanaho rwemezwa n’Inama y’Abaminisitiri. In public administration, a list of State private assets to be disposed of shall be approved by Cabinet. Dans l’administration centrale, la liste des biens du domaine privé de l’Etat à disposer est approuvée par le Conseil des Ministres. Mu nzego z’ibanze, urwo rutonde rw’umutungo bwite rwemezwa n’Inama Njyanama y’Akarere. With local administrative entities, the list of private assets shall be approved by the District Council. Dans les entités décentralisées, la liste des biens du domaine privé à disposer est approuvée par le Conseil de District. Mu bigo bya Leta bifite ubwisanzure mu icungamari n’icungamutungo, urwo rutonde rw’umutungo bwite rwemezwa n’Inama y’Ubuyobozi y’ikigo. With autonomous Public enterprises, the list of private assets shall be approved by the Board of Directors. les établissements Publics ayant Dans l’autonomie administrative et financière, cette liste le Conseil est d’Administration. approuvée par - 7 Verify source ↗
Ibaruramari
AI-assisted research summary: Public entities must remove disposed assets from their accounts immediately, and institutions must value assets before disposing of them.
Ingingo ya 7: Ibaruramari Article 7: Accounting Article 7: Comptabilité UMUTWE WA III: IBYEREKEYE GUHA AGACIRO UMUTUNGO BWITE WA LETA CHAPTER STATE PRIVATE ASSETS III: THE VALUATION OF CHAPITRE III: DE L’EVALUATION DES BIENS DU DOMAINE PRIVE DE L’ETAT Ingingo ya 7: Ibaruramari Article 7: Accounting Article 7: Comptabilité Ibintu urwego rwa Leta rwivanyeho bigomba guhita bivanwa mu bitabo by’ibaruramari, hakurikijwe agenga amategeko, ibaruramari rya Leta. n’amabwiriza amateka Any assets disposed of by public entities shall immediately be removed from the books of accounts in accordance with Laws, Orders and Regulations governing the State Financial Accounts. Les biens disposés par les entités publiques ne doivent plus figurer dans les livres comptables la réglementation suivant la relative à la comptabilité publique. législation et Mbere y’uko urwego rwivanaho umutungo warwo bwite ugomba guhabwa agaciro- baruramari. No institution shall dispose of its assets before giving it a basic value. UMUTWE WA III: IBYEREKEYE GUHA AGACIRO UMUTUNGO BWITE WA LETA CHAPTER III: THE VALUATION OF STATE PRIVATE ASSETS Avant que l’institution dispose des biens du domaine privé de l’Etat, il doit être procédé à l’expertise des biens à disposer. CHAPITRE D’EVALUATION DES DOMAINE PRIVE DE L’ETAT III : DE L’EXPERTISE BIENS DU - 8 Verify source ↗
Akanama kagena agaciro
AI-assisted research summary: A valuation committee must determine the value of State private assets, and public institutions with a budget must have such a committee for asset disposal cases.
Ingingo ya 8: Akanama kagena agaciro Article 8: Valuation Committee Article 8 : Comité d’évaluation Ingingo ya 8: Akanama kagena agaciro Article 8: Valuation Committee Article 8 : Comite d’évaluation Agaciro k’umutungo bwite wa Leta kagenwa n’akanama gashinzwe kugena agaciro k’umutungo bwite wa Leta. A valuation committee shall determine the value of State private assets. L’expertise est effectuée par le comité d’expertise des biens du domaine privé de l’Etat. Buri rwego rugenerwa ingengo y’imari rugira Every public institution that is allocated a Chaque agence budgétaire met en place un 9 O. G. n° 24 of 15/12/2008 akanama gashinzwe kugena agaciro k’umutungo bwite wa Leta ugurishwa, uguranwa, utangirwa gashyirwaho ubuntu hakurikijwe Iteka rya Minisitiri ufite imari mu nshingano ze rigena uburyo gashyirwaho n’imikorere yako. uvanwaho, cyangwa budget shall have an asset disposal valuation committee to set value for State private assets to be sold, exchanged, donated or completely destroyed. Its establishment, functioning shall be determined by an Order of the Minister in charge of Finance. comité d’expertise des biens du domaine privé de l’Etat ouverts à la disposition conformément à l’arrêté du Ministre ayant les finances dans ses et portant fonctionnement des comités d’expertise des biens du domaine public organisation attributions - 9 Verify source ↗
Kugena agaciro
AI-assisted research summary: State private assets may be valued by independent valuers with approval, and the Finance Minister may request a counter-valuation; the valuation procedure is set by ministerial order.
Ingingo ya 9: Kugena agaciro Article 9: Valuation Article 9: Détermination de la valeur UMUTWE WA KUGURISHA UMUTUNGO BWITE WA LETA IBYEREKEYE IV: CHAPTER IV: THE SALE OF STATE PRIVATE ASSETS CHAPITRE IV: DE LA VENTE DES BIENS DU DOMAINE PRIVE DE L’ETAT Igice cya mbere: Gutangaza umutungo bwite wa Leta ugurishwa Section One: Advertisment for the sale of State private assets Section première: Publication de l’avis de vente des biens du domaine privé de l’Etat 3 O. G. n° 24 of 15/12/2008 Ingingo ya 9: Kugena agaciro Article 9: Valuation Article 9: Evaluation Kugena agaciro k’umutungo bwite wa Leta bishobora gushingwa impuguke zigenga bitewe n’imiterere yawo yihariye byemejwe n’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari y’urwego. The valuation of State private assets may be entrusted to independent valuers depending on their particular nature, upon approval of the chief budget manager of the institution. Minisitiri ufite imari mu nshingano ze ashobora kandi, igihe abona ko ari ngombwa, gusaba impuguke zigenga gukora igenagaciro rivuguruza nyuma y’uko akanama yashyizeho kamaze kugena agaciro k’umutungo bwite wa Leta. The Minister in charge of Finance may also, where appropriate, request independent valuers to carry out a counter-valuation of the results established by the valuation committee. Uburyo bwo kugena agaciro k’umutungo bwite wa Leta bushyirwaho n’Iteka rya Minisitiri ufite imari mu nshingano ze. The procedure to determine the value of State private assets shall be provided for by an Order of the Minister in charge of Finance. Sur approbation du gestionnaire principal de l’agence budgétaire, une expertise de la valeur des biens du domaine privé de l’Etat peut être confiée aux experts indépendants suivant leur spécialité. les finances dans ses Le Ministre ayant attributions peut, en cas de nécessité, requérir la contre-expertise de la valeur des biens du domaine privé de l’Etat établie par le comité d’expertise. Un Arrêté du Ministre ayant les finances dans ses attributions détermine les procédures d’expertise des biens du domaine privé de l’Etat. UMUTWE IBYEREKEYE KUGURISHA UMUTUNGO BWITE WA LETA WA IV: CHAPTER IV: THE SALE OF STATE PRIVATE ASSETS CHAPITRE IV: DE LA VENTE DES BIENS DU DOMAINE PRIVE DE L’ETAT Igice cya mbere : Gutangaza umutungo bwite wa Leta ugurishwa Section One: Advertisement for the sale of State private assets Section première : Publication de l’avis de vente des biens du domaine privé de l’Etat - 10 Verify source ↗
Gutangaza
AI-assisted research summary: Before selling State private assets, a public notice must be published in a widely circulated newspaper, and the notice must stay public for at least 15 days. The sale beneficiary pays the advertising costs.
Ingingo ya 10: Gutangaza Article 10: Advertisment Article 10 : Publication Igice cya II: Urwego rushinzwe kugurisha n’uburyo bukoreshwa Section II: Organ in charge of sale and the procedure followed Section II: Organe chargé de la vente et méthodes utilisées Ingingo ya 10: Gutangaza Article 10: Advertisement Article 10 : Publication Mbere y’uko umutungo bwite wa Leta ugurishwa, ugomba hakoreshejwe ikinyamakuru gisomwa n’abantu benshi. gutangazwa kubanza Prior to the sale of State private assets, there shall be a public notice issued in a newspaper of wide circulation. Itangazo ryo kugurisha rigomba kumara nibura igihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) ibarwa guhera umunsi itangazo ryasohokeye mu kinyamakuru. The public notice of sale shall run for at least fifteen (15) days from the date of its publication. 10 Avant la vente des biens du domaine privé de l’Etat, il doit être procédé à la publication de l’avis de vente publique dans un journal de large diffusion. La durée de la publication est de quinze (15) jours prenant cours à partir de la parution du journal. O. G. n° 24 of 15/12/2008 Amafaranga akoreshwa mu byerekeye gutangaza umutungo bwite wa Leta ugurishwa yishingirwa ruzagenerwa amafaranga avuye mu n’urwego igurishwa ry’uwo mutungo. Costs related to advertising State private assets shall be borne by the beneficiary of the sale proceeds. L’entité bénéficiaire des recettes de la vente des biens du domaine privé de l’Etat prend en charge les frais de publication. Igice cya II: Urwego rushinzwe kugurisha n’uburyo bukoreshwa Section II: Organ in charge of sale and the procedure followed Section II : Organe chargé de la vente et méthodes utilisées - 11 Verify source ↗
Urwego rushinzwe kugurisha
AI-assisted research summary: Tender committees in each organ are responsible for selling State private assets under this Law.
Ingingo ya 11 : Urwego rushinzwe kugurisha Article 11: Organ responsible for sale Article 11 : Organe chargé de la vente Ingingo ya 11 : Urwego rushinzwe kugurisha Article 11: Organ responsible for sale Article 11 : Organe chargé de la vente Akanama gashinzwe gutanga amasoko ya Leta muri buri rwego gashinzwe no kugurisha ibigurishwa hakurikijwe iri tegeko. Tender committees for each organ shall be responsible for the sale of State private assets in accordance with this Law. Le comité de passation des marchés publics au sein de chaque entité est chargé de la vente des biens publics suivant les dispositions de la présente loi. - 12 Verify source ↗
Kugurisha mu cyamunara
AI-assisted research summary: State private assets must be sold by public auction, unless other sale methods are used under the Law based on the tender’s nature, quantity, value, national security, public health, or environmental considerations.
Ingingo ya 12: Kugurisha mu cyamunara Article 12: Public auction Article 12 : Vente aux enchères Ingingo ya 12: Kugurisha mu cyamunara Article 12: Public auction Article 12 : Vente aux enchères Umutungo bwite wa Leta ugurishwa hakoreshejwe cyamunara. Cyakora hashingiwe ku miterere y’isoko, ingano y’ibigurishwa, agaciro kabyo, umutekano rusange w’Igihugu, n’ibidukikije, ushobora kugurishwa hakoreshejwe ubundi buryo buteganywa n’iri tegeko. ibyerekeye ubuzima State private assets shall be sold by public auction. However, depending on the nature of the tender, quantity of items to be auctioned, their financial value, national security, public health and environmental aspects, other methods of sale may be applied in accordance with this Law. Les biens du domaine privé de l’Etat sont vendus aux enchères. Toutefois suivant les données du marché, la quantité des biens à vendre, leur valeur vénale, la sécurité nationale, la santé publique et l’environnement, d’autres méthodes peuvent être utilisées dans les conditions prévues par la présente loi. - 13 Verify source ↗
Ubundi buryo bwo kugurisha
AI-assisted research summary: State private assets may be sold by sealed-envelope bidding, direct negotiation, exchange, or resale to the original seller.
Ingingo ya 13: Ubundi buryo bwo kugurisha Article 13: Other methods for sale Article 13 : Autres méthodes de vente Ingingo ya 13: Ubundi buryo bwo kugurisha umutungo bwite wa Leta Article 13: Other methods for sale of State private assets Article 13 : Autres méthodes de vente des biens du domaine privé de l’Etat Ubundi buryo bwo kugurisha umutungo bwite wa Leta ni ubu bukurikira: Other methods with which State private assets may be sold shall include: Les autres méthodes de vente des biens du domaine privé de l’Etat sont les suivantes : 1º gukoresha ipiganwa binyuze mu mabahasha afunze; 2º ubwumvikane butaziguye; 3º kugurana; 4º kuwugurisha uwari warawugurishije urwo rwego. 1° bidding through sealed envelopes; 2° direct negotiations; 3° exchange; and 4° reselling to the original seller. 1º la soumission des plis fermés; 2º la négociation directe; 3º l’échange; 4º la revente au fournisseur. - 14 Verify source ↗
Amabahasha afunze
AI-assisted research summary: Sealed-envelope bidding must be used when the assets are scattered and costly to gather, when they are high value, or when demand is low. The Minister in charge of Finance sets the monetary threshold for using this method.
Ingingo ya 14: Amabahasha afunze Article 14: Sealed envelopes Article 14 : Plis fermés Ingingo ya 14: Amabahasha afunze Article 14: Sealed envelopes Article 14 : Plis fermés Gukoresha ipiganwa binyuze mu mabahasha afunze bikorwa iyo ibintu bigurishwa biri ahantu hatatanye kubikusanyiriza hamwe bishobora guhenda urwego rugurisha, iyo bifite agaciro kanini cyangwa iyo bidasanzwe bikenerwa n’abantu benshi. Bidding in sealed envelopes shall be used if assets to be sold are located in scattered areas such that gathering them may be expensive for the disposing entity, if the assets are of high value or when their demand is low. La soumission des plis fermés est utilisée en cas de dispersion des biens à vendre et le regroupement pouvant entraîner une perte pour l’entité adjudicataire, en cas de biens de grande valeur ou pour des biens dont la demande est 11 O. G. n° 24 of 15/12/2008 Iteka rya Minisitiri ufite imari mu nshingano ze rigena ntarengwa ashingirwaho mu gukoresha ipiganwa binyuze mu mabahasha afunze. w’amafaranga umubare minime sur le marché. An Order of the Minister in charge of Finance shall determine the sealing value of money for bidding through sealed envelopes. L’arrêté du Ministre ayant les finances dans ses attributions détermine la limite du montant sur lequel est basée la vente aux enchères par plis fermés. - 15 Verify source ↗
Ubwumvikane butaziguye
AI-assisted research summary: Direct negotiation may only be used after public auction has been tried at least twice without finding a buyer, or if the asset is harmful to the environment, national security, or public health.
Ingingo ya 15: Ubwumvikane butaziguye Article 15: Direct negotiation Article 15 : Négociation directe Ingingo 16: Kugurana Ingingo ya 15: Ubwumvikane butaziguye Article 15: Direct negotiation Article 15 : Négociation directe butaziguye bukoreshwa Ubwumvikane iyo hakoreshejwe nibura inshuro ebyiri (2) uburyo bwa cyamunara ntihaboneke umuguzi cyangwa iyo ari ibintu umutekano w’Igihugu cyangwa ubuzima bw’abantu. byabangamira ibidukikije, Direct negotiation shall only be used if at least public auction has been tried twice and no prospective buyer has been obtained or if an asset is harmful to the environment, national security or public health. La négociation directe peut être utilisée lorsqu’on n’a pas trouvé un acheteur après avoir utilisé la procédure de la vente aux enchères au moins 2 fois ou si les biens sont de nature à nuire à l’environnement, à la sécurité publique ou à la santé publique. Ingingo 16: Kugurana - 16 Verify source ↗
Exchange
AI-assisted research summary: Exchange may be used for assets or goods with no real value, or that are obsolete or damaged, if the exchange is advantageous compared with other methods and there is a willing exchange candidate.
Article 16: Exchange Article 16 : Echange Article 16: Exchange Article 16 : Echange Kugurana bikoreshwa ku bintu bitagifite agaciro, bitagikoreshwa cyangwa byangiritse ku buryo iyo bitagifite akamaro byari bigenewe kandi habonetse ubyifuza akaba hari ibindi yabigurana bikenewe n’urwego rugenerwa ingengo y’imari ku buryo kubigurana ari byo biruhendukira. The exchange method shall be used for assets that have an insignificant value, obsolete or spoilt to the extent that they no longer serve any purpose and this method shall only be applied if proved it has comparative advantages compared to other methods. that L’échange peut avoir lieu pour les biens estimés avec une valeur nulle, les biens obsolètes ou endommagés au point qu’ils ne peuvent plus servir à leur utilité et qu’il y a un candidat qui propose un bien ou des biens en échange à l’avantage de l’entité. - 17 Verify source ↗
Kugurisha umutungo uwari
AI-assisted research summary: The provision says a State private asset may not be resold to the original seller, except in limited cases described in the text.
Ingingo ya 17: Kugurisha umutungo uwari warawugurishije Article 17: Reselling to the original seller Article 17 : Revente au fournisseur Ingingo ya 17: Kugurisha umutungo uwari warawugurishije Article 17: Reselling to the original seller Article 17 : Revente au fournisseur Kugurisha umutungo bwite wa Leta uwari warawugurishije urwo rwego kretse iyo ibikorwa ku bintu bishobora gukorwamo ibindi nkabyo bishya kandi bidashobora kuvanwaho burundu cyangwa nta wundi wabikenera wemerewe kubikora. Reselling a State private asset to an original owner is prohibited unless that asset is capable of being recycled into a new product and not capable or when destroyed being manufacturing rights are exclusive. of La revente au fournisseur des biens du domaine privé de l’Etat peut être utilisée pour des biens recyclables, indestructibles ou dont les droits de fabrication sont exclusifs. - 18 Verify source ↗
Kwishyura
AI-assisted research summary: Sale proceeds from state assets must be paid into the relevant government or institution bank account, and the Finance Minister sets the procedures for sale, payment, and transfer.
Ingingo ya 18: Kwishyura Article 18: Payment for sold assets Article 18 : Paiement de la vente UMUTWE WA V: IBYEREKEYE GUTANGA UMUTUNGO BWITE WA LETA KU BUNTU CHAPTER V: THE DONATION OF STATE PRIVATE ASSETS CHAPITRE V : DE LA DONATION DES BIENS DU DOMAINE PRIVE DE L’ETAT Ingingo ya 18: Kwishyura Article 18: Payment for sold assets Article 18 : Paiement de la vente ry’umutungo Amafaranga avuye mu w’inzego zo mu butegetsi bwite bwa Leta zigenerwa ingengo y’imari yishyurwa kuri Konti imwe rukumbi y’Imari ya Leta muri Banki Nkuru y’Igihugu. igurishwa Proceeds from the sale of assets belonging to Central Government that are allocated State finances shall be deposited onto the Government’s account in the National Bank of Rwanda. institutions Les recettes provenant de la vente des biens publics de l’Administration centrale sont versées au compte unique de l’Etat ouvert à la Banque Nationale du Rwanda. 12 Amafaranga avuye mu ry’umutungo w’ikigo cya Leta gifite ubwisanzure mu icungamari n’icunga mutungo yishyurwa kuri Konti y’ikigo. igurishwa Proceeds from the sale of assets of a public institution having financial and administrative the autonomy institution’s bank account. shall be deposited onto Les recettes provenant de la vente des biens du domaine public de l’institution publique dotée de l’autonomie administrative et financière sont versées au compte de cette institution. Amafaranga avuye mu ry’umutungo w’urwego rw’ibanze yishyurwa kuri Konti y’urwo rwego. igurishwa Proceeds from the sale of Local administrative entities assets shall be deposited into the entity’s bank account. Les recettes provenant de la vente des biens de l’entité décentralisée sont versées au compte de cette entité. Agaciro k’umutungo Leta igomba kwivanaho gashyirwa mu ngengo y’imari y’uwo mwaka y’Ibigo bya Leta n’iy’inzego z’ibanze ugenewe. The value of the asset to be disposed of shall be included in the public institutions and local government’s annual budget. La valeur des biens à disposer est ajoutée dans le budget des institutions publiques et des entités décentralisées. O. G. n° 24 of 15/12/2008 Imigendekere yo kugurisha umutungo bwite wa Leta n’uburyo abaguze bishyura bakanashyikirizwa umutungo baguze bishyirwaho n’Iteka rya Minisitiri ufite imari mu nshingano ze. Procedural modalities for selling, payment and transfer of State private assets shall be determined by an Order of the Minister in charge of Finance. Les procédures de vente des biens du domaine privé de l’Etat, les modalités de paiement et du transfert de propriété sont fixées par arrêté du Ministre ses attributions. finances dans ayant les UMUTWE WA V: IBYEREKEYE GUTANGA UMUTUNGO BWITE WA LETA KU BUNTU CHAPTER V: THTE DONATION OF STATE PRIVATE ASSETS CHAPITRE V : DE LA DONATION DES BIENS DU DOMAINE PRIVE DE L’ETAT - 19 Verify source ↗
Gutanga ku buntu
AI-assisted research summary: State private assets may be given free of charge to public institutions, non-profit organisations, or associations doing work of general public interest; they may not be given to individuals.
Ingingo ya 19: Gutanga ku buntu Article 19: Donation Article 19 : Donation Ingingo ya 19: Gutanga ku buntu Article 19: Donation Article 19 : Donation Umutungo bwite wa Leta ushobora guhabwa ku buntu izindi nzego za Leta, imiryango idaharanira inyungu cyangwa se amashyirahamwe mu gihe bigaragara ko ibikorwa byayo bifite akamaro rusange. State private assets may be donated to a public institution, non profit making organisation or an association engaged in activities of general public interest. Les biens du domaine privé de l’Etat peuvent être cédés gratuitement à d’autres institutions publiques, non gouvernementales ou aux associations sans but lucratif menant des activités d’utilité publique. organisations aux Nta na rimwe umutungo bwite wa Leta ushobora guhabwa ku buntu umuntu ku giti cye. In no circumstances shall State private assets be donated to an individual. Les biens du domaine privé de l’Etat ne peuvent, en aucun cas, faire objet de donation à une personne physique. - 20 Verify source ↗
Kugena uhabwa umutungo
AI-assisted research summary: The chief budget manager must send the Minister of Finance the identity of the intended recipient of a free State private asset donation and describe how the asset will be used.
Ingingo ya 20: Kugena uhabwa umutungo bwite wa Leta ku buntu Article 20: Identification of a beneficiary of a State private asset donation Article 20 : Identification du bénéficiaire à titre gratuit des biens du domaine privé de l’Etat Ingingo ya 20: Kugena uhabwa umutungo bwite wa Leta ku buntu Article 20: Identification of a beneficiary of a State private asset donation Article 20 : Identification du bénéficiaire des biens du domaine privé de l’Etat Hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 4 y’iri tegeko, Umuyobozi Mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ashyikiriza Minisitiri ufite Imari mu nshingano ze umwirondoro w’urwego, umuryango cyangwa guhabwa umutungo bwite wa Leta ku buntu, akagaragaza ishyirahamwe risabirwa In accordance with the provisions of Article 4 of this Law, the chief budget manager shall identify and submit to the Minister in charge of Finance a or associations whom to donate State private assets indicating the general usage and value. organisations institutions, list of Conformément aux dispositions de l’article 4 de la présente loi, le gestionnaire principal du budget transmet au Ministre ayant les finances l’entité, dans ses attributions organisation bénéficiaire proposée, en décrivant le service d’utilité l’identité de association ou 13 O. G. n° 24 of 15/12/2008 imirimo rusange uwo mutungo uzakoreshwa hamwe n’imiterere yawo. publique auquel organisation. il est affecté et son - 21 Verify source ↗
Ibibujijwe abahawe umutungo
AI-assisted research summary: Recipients of donated State private assets must not resell the asset.
Ingingo ya 21: Ibibujijwe abahawe umutungo bwite wa Leta Article 21: Prohibition to beneficiaries of State private asset donations Article 21 : Interdiction aux bénéficiaires de la donation IBYEREKEYE UMUTWE WA GUKURAHO BURUNDU UMUTUNGO BWITE WA LETA KU BUNTU VI: CHAPTER VI: THE DESTRUCTION OF STATE PRIVATE ASSETS CHAPITRE VI : DE LA DESTRUCTION COMPLETE DES BIENS DU DOMAINE PRIVE DE L’ETAT Ingingo ya 21: Ibibujijwe abahawe umutungo bwite wa Leta Article 21: Prohibition to beneficiaries of State private asset donations Article 21 : Interdiction aux bénéficiaires de la donation rwa Leta, Umuryango Urwego cyangwa ishyirahamwe byahawe umutungo bwite wa Leta ku buntu ntibyemerewe na rimwe kuwugurisha. Iyo ibikorwa byabyo birangiye cyangwa bihagaritswe, uwo mutungo uhabwa izindi nzego, indi miryango se cyangwa ugasubizwa Leta. andi mashyirahamwe cyangwa UMUTWE GUKURAHO BURUNDU UMUTUNGO BWITE WA LETA WA VI: IBYEREKEYE A State organ, organisation which has been donated a State private asset shall not resell it. In the event of dissolution or winding up of business by the beneficiary, the asset shall be transferred to another agency, organisation and association or returned to the State. ou l’organisation L’entité, l’association bénéficiaire ne peut en aucun cas vendre les biens donnés du domaine privé de l’Etat. En cas de dissolution ou de cessation d’activités du bénéficiaire, ces biens sont transmis à d’autres organisations ou associations ou remis à l’Etat. CHAPTER VI: THE DESTRUCTION OF STATE PRIVATE ASSETS CHAPITRE VI : DE LA DESTRUCTION COMPLETE DES BIENS DU DOMAINE PRIVE - 22 Verify source ↗
Gukuraho burundu umutungo
AI-assisted research summary: A State private asset may be destroyed only when it is no longer useful and only after the required authorisation.
Ingingo ya 22: Gukuraho burundu umutungo bwite wa Leta Article 22: Complete destruction of a State private asset Article 22 : Destruction complète des biens du domaine privé de l’Etat UMUTWE WA VII: INGINGO ZISOZA IBYEREKEYE CHAPTER VII: THE FINAL PROVISIONS CHAPITRE VII: DES DISPOSITIONS FINALES 4 Ingingo ya zinyuranyije n’iri tegeko 23: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 22: Gukuraho burundu umutungo bwite wa Leta Article 22: Complete destruction of State private assets Article 22 : Destruction des biens du domaine privé de l’Etat Mu gihe nta kindi ushobora gukoreshwa, umutungo bwite wa Leta ushobora kuvanwaho burundu nko gutwikwa, cyangwa hakoreshejwe ubundi buryo bwose bwatuma uwo mutungo uhita ushira; ariko bitangiwe uruhushya na Minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze afatanyije n’urwego rufite mu nshingano zarwo kurengera ibidukikije. When a State private asset is no longer of any use, it may be burnt to destruction or by use of any other means after authorisation by the in Minister conjunction with an organ in charge of environmental conservation. Infrastructure charge of in icyo gihe, hakorwa Muri inyandikomvugo, ikemezwa n’Umuyobozi Mukuru Ushinzwe gucunga ingengo y’imari, akayishyikiriza Minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze, akanamenyesha Minisitiri ufite imari mu nshingano ze. In the above case, a statement shall be prepared and approved by the chief budget manager who shall submit it to the Minister in charge of Infrastructure and inform the Minister in charge of Finance. Iteka rya Minisitiri ufite imari mu nshingano ze rigena uburyo n’ibigenderwaho kugira ngo urwego rwa Leta rugenerwa ingengo y’imari rwivaneho burundu umutungo bwite warwo. An Order of the Minister in charge of Finance shall determine the method and procedure for complete destruction of State private assets of public institution that is allocated a state budget. 14 Lorsque les biens du domaine privé de l’Etat n’ont plus d’utilité, ils peuvent être détruits en les brûlant ou le faire disparaître par n’importe quel moyen de manière; toutefois une telle disposition doit être autorisée par le Ministre ayant les infrastructures dans ses attributions en collaboration avec l’organe compétent pour la protection de l’environnement. Dans ce cas, il est établi un procès-verbal qui est approuvé par le gestionnaire principal du budget qui le transmet au Ministre ayant les infrastructures dans ses attributions et en informe le Ministre ayant les finances dans ses attributions. Un arrêté du Ministre ayant les finances dans ses attributions fixe les modalités de destruction des biens du domaine privé de l’Etat appartenant à une agence budgétaire. les conditions et UMUTWE WA VII: IBYEREKEYE INGINGO ZISOZA CHAPTER VII: THE FINAL PROVISIONS CHAPITRE VII : DES DIPOSITIONS FINALES O. G. n° 24 of 15/12/2008 - 23 Verify source ↗
abrogating provisions
AI-assisted research summary: This article repeals any prior legal provisions that conflict with this Law.
Article 23 : abrogating provisions Article 23 : Disposition abrogatoire O. G. n° 24 of 15/12/2008 Ingingo ya 23: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko Article 23 : Abrogating provisions Article 23 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza zinyuranyije naryo zivanyweho. iri kandi All prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. Toutes contraires à la présente loi sont abrogées. les dispositions légales antérieures Ingingo ya gukurikizwa 24: Igihe itegeko ritangira - 24 Verify source ↗
Igihe itegeko ritangira
AI-assisted research summary: This law takes effect on the date it is published in the Official Gazette.
Ingingo ya 24: Igihe itegeko ritangira gukurikizwa Article 24: Commencement Article 24 : Entrée en vigueur 5 O. G. n° 24 of 15/12/2008 ITEGEKO N° 50/2008 RYO KUWA 09/09/2008 LETA YIVANAHO RIGENA UBURYO UMUTUNGO WAYO BWITE N° LAW 09/09/2008 50/2008 OF DETERMINING THE PROCEDURE FOR DISPOSAL OF STATE PRIVATE ASSETS LOI N° 50/2008 DU 09/09/2008 FIXANT LES PROCEDURES DE DISPOSITION DES BIENS DU DOMAINE PRIVE DE L’ETAT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE RITYA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER THAT IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE JOURNAL OFFICIEL DE LA AU REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE NATIONAL ASSEMBLY: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 21 Nyakanga 2008. The Chamber of Deputies in its session of 21 July 2008; La Chambre des Députés, en sa séance du 21 juillet 2008 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 79, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108, iya 118, iya 120, iya 121, iya 167, iya 183, iya 184, iya 189 n’iya 201; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 37/2006 ryo kuwa 12/09/2006 ryerekeye imari n’umutungo bya Leta; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date especially in Articles 62, 79, 90, 92, 93, 108, 118, 120, 121, 167, 183, 184, 189 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 79, 90, 92, 93, 108, 118, 120, 121, 167, 183, 184, 189 et 201; Pursuant 12/09/2006 relating property; to Organic Law n° 37/2006 of to State finances and Vu la Loi Organique n° 37/2006 du 12/09/2006 relative aux Finances Publiques et Patrimoine de l’Etat; YEMEJE : ADOPTS: ADOPTE : 6 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE IBYEREKEYE CHAPTER ONE: PROVISIONS THE GENERAL O. G. n° 24 of 15/12/2008 CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES DES Article 24: Commencement Article 24 : Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication the Republic of Rwanda. the Official Gazette of in La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication la République du Rwanda. Journal Officiel de au Kigali, kuwa 09/09/2008 Kigali, on 09/09/2008 Kigali, le 09/09/2008 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) Minisitiri w’Intebe MAKUZA Bernard (sé) President of the Republic KAGAME Paul (sé) Le Président de la République KAGAME Paul (sé) Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse (sé) Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse (sé) Ministre de la Justice/Garde des Seaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) 15
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 50/2008 OF 09/09/2008 DETERMINING THE PROCEDURE FOR DISPOSAL OF STATE PRIVATE ASSETS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in