MINISTERIAL ORDER N° 008/2015 OF 22/01/2015 DETERMINING THE ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF ADULT EDUCATION
This Order states that it sets the organization and functioning of adult education.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 008/2015 OF 22/01/2015
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
adult education adult education licensing assessment certification commencement compliance curricula education administration fees inspection inspections Business registrationlicensing/permission literacy programmes local administration provider obligations public administration publication reporting standards training training duration training schedule training venue
Statute overview
About this statute
This Order states that it sets the organization and functioning of adult education. This article defines “adult” and “adult education” for the Order. Adult training lasts 12 months, split into 4 quarters, and each quarter is followed by a 2-week break. Adult training must be scheduled for at least 3 days per week and at least 2 hours per day. Adult training days and hours must be agreed by trainees and instructors, then given in writing to Cell, Sector, and District authorities.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER N° 008/2015 OF 22/01/2015 DETERMINING THE ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF ADULT EDUCATION
Showing 21 of 21
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Order states that it sets the organization and functioning of adult education.
Ingingo ya mbere : Icyo iri teka rigamije Article One : Purpose of this Order Article premier : Objet du Présent Arrêté Ingingo ya mbere : Icyo iri teka rigamije Article One : Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena imiterere n‟imikorere by‟uburezi bw‟abantu bakuru. This Order determines functioning of adult education. the organization and Le présent arrêté détermine l‟organisation et le fonctionnement de l‟éducation des adultes. 5 Official Gazette nᵒ9 of 02/03/2015 - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines “adult” and “adult education” for the Order.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2 : Definitions of terms Article 2 : Définitions des termes UMUTWE WA Y’UBUREZI BW’ABANTU BAKURU II: IMITERERE CHAPTER II: ORGANISATION OF ADULT EDUCATION CHAPITRE L’EDUCATION DES ADULTES II: ORGANISATION DE Icyiciro cya mbere: Gahunda y’amasomo Section One : Adult education programme Section première : Programme de formation Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Muri iri teka: In this Order: Au sens du présent arrêté: 1° Umuntu mukuru: umuntu ufite imyaka cumi n‟itanu (15) gusubiza hejuru akaba atarashoboye kwiga amashuri abanza cyangwa yarayacikishije; 1° An adult: any person aged 15 years and above who has never had his/her primary education or who dropped out of school; 1° Adulte : toute personne âgée de quinze 15 ans ou plus et n‟ayant pas pu fréquenter l‟école primaire ou l‟ayant abandonné ; 2° Uburezi bw’abantu bakuru: amasomo ahabwa abantu bakuru batagishoboye kwakirwa mu mashuri abanza. 2° Adult education: a practice of teaching and educating adults who can no longer enroll for primary education. 2° Education des adultes: cours et formations réservés aux personnes adultes qui ne peuvent plus être inscrites à l‟enseignement primaire. UMUTWE WA Y’UBUREZI BW’ABANTU BAKURU II: IMITERERE CHAPTER II: ORGANISATION OF ADULT EDUCATION CHAPITRE L’EDUCATION DES ADULTES II: ORGANISATION DE Icyiciro cya mbere: Gahunda y’amasomo Section One: Adult education programme Section première : Programme de formation - 3 Verify source ↗
Igihe amasomo agomba
AI-assisted research summary: Adult training lasts 12 months, split into 4 quarters, and each quarter is followed by a 2-week break.
Ingingo ya 3: Igihe amasomo agomba kumara Article 3: Duration of adult education training Article 3: Durée de formation Ingingo ya 3: Igihe amasomo agomba kumara Article 3: Duration of adult education training Article 3: Durée de formation Amasomo ahabwa abantu bakuru amara igihe cy‟amezi cumi n‟abiri (12) kigabanyijemo ibihembwe bine (4). Nyuma ya buri gihembwe hacamo ikiruhuko cy‟ibyumweru bibiri (2). Adult training shall be carried out for a period of twelve (12) months divided into four (4) quarters. Each quarter shall be followed by a break of two (2) weeks. La formation des adultes se fait pendant une période de douze (12) mois divisée en quatre (4) trimestres. Chaque trimestre est suivi d‟une pause de deux (2) semaines. - 4 Verify source ↗
Umubare w’iminsi n’amasaha
AI-assisted research summary: Adult training must be scheduled for at least 3 days per week and at least 2 hours per day.
Ingingo ya 4: Umubare w’iminsi n’amasaha by’amasomo Article 4: Number of training days Article 4: Nombre de jours de formation ya Ingingo n’amasaha by’amasomo 5: Ishyirwaho ry’iminsi Ingingo ya 4: Umubare w’iminsi n’amasaha by’amasomo Article 4: Number of training days and hours Article 4: Nombre de jours et heures de formation Iminsi yo kwiga amasomo agenewe abantu bakuru igomba kuba nibura itatu (3) mu cyumweru. Icyakora, umubare w‟iminsi yo kwiga ushobora kongerwa byemejwe n‟abiga. The number of adult training days shall be at least three (3) days per week. However, the number of the training days may be increased on the consent of the trainees. Le nombre de jours de formation doit être au moins trois (3) par semaine. Toutefois, le nombre de jours peut être augmenté sur décision des personnes en formation. 6 Amasaha yo kwiga amasomo agenewe abantu bakuru agomba kuba nibura abiri (2) ku munsi. The number of adult teaching hours shall be at least two (2) per day. Les heures de formation doivent être au moins deux (2) par jour. Official Gazette nᵒ9 of 02/03/2015 Ingingo ya n’amasaha by’amasomo 5: Ishyirwaho ry’iminsi - 5 Verify source ↗
Determination of training schedule
AI-assisted research summary: Adult training days and hours must be agreed by trainees and instructors, then given in writing to Cell, Sector, and District authorities.
Article 5: Determination of training schedule Article 5: Etablissement de formation l’horaire de Article 5: Determination of adult training days and hours Article 5: Etablissement de formation l’horaire de agenewe Iminsi y‟icyumweru n‟amasaha byo kwiga amasomo bakuru byumvikanwaho hagati y‟abiga n‟abigisha bikamenyeshwa mu nyandiko ubuyobozi bw‟Akagari, ubw‟Umurenge n‟ubw‟Akarere. abantu The weekly adult training days and hours shall be agreed upon by adult education trainees and instructors and shall be communicated in writing to Cell, Sector and District Authorities. Les jours de la semaine et les heures de formation sont déterminés par les instructeurs, et les autorités de Cellule, de Secteur et de District en sont informées par écrit. les apprenants et - 6 Verify source ↗
Isuzumabumenyi
AI-assisted research summary: The final evaluation for an adult education certificate must be set, conducted, and marked at the adult education center.
Ingingo ya 6: Isuzumabumenyi Article 6: Evaluation Article 6: Evaluation Ingingo y’impamyabushobozi ya 7: Imiterere Ingingo ya 6: Isuzumabumenyi Article 6: Evaluation Article 6: Evaluation Isuzumabumenyi rihesha impamyabushobozi uwakurikiranye amasomo ahabwa abantu kandi ritegurirwa, bakuru rigakosorerwa ku rwego rw‟ikigo. rigakorerwa The final evaluation of an adult to obtain a certificate of participation in adult education shall be set, conducted and marked at the level of the center of adult education. La préparation, la passation et la correction de l‟évaluation conduisant à la certification du lauréat d‟éducation des adultes se fait au niveau du centre de formation par écrit. Ingingo y’impamyabushobozi ya 7: Imiterere - 7 Verify source ↗
Model of certificate
AI-assisted research summary: The certificate model for adult education finalists must be approved by the Minister in charge of adult education.
Article 7 : Model of certificate Article 7 : Modèle du certificat 2 Official Gazette nᵒ9 of 02/03/2015 Icyiciro cya 2: Ahatangirwa zigenewe abantu bakuru inyigisho Section 2: Place from where adult education is provided Section 2: Lieu d’éducation des adultes Article 7: Model of certificate Article 7: Modèle du certificat Imiterere ihabwa y‟impamyabushobozi uwatsinze isuzumabumenyi ni iyemejwe na Minisitiri ufite uburezi bw‟abantu bakuru mu nshingano ze. The model of a certificate to be awarded to the adult education finalist is the one that is approved by the Minister in charge of adult education. Le modèle du certificat à octroyer au lauréat d‟éducation des adultes doit être approuvé par le Ministre ayant l‟éducation des adultes dans ses attributions. Icyiciro cya 2: Ahatangirwa zigenewe abantu bakuru inyigisho Section 2: Place from where adult education is provided Section 2: Lieu d’éducation des adultes - 8 Verify source ↗
Ahatangirwa
AI-assisted research summary: Adult education must be provided in schools, community and association centers, religious centers, or another place agreed with the Sector.
Ingingo ya 8: Ahatangirwa zigenewe abantu bakuru inyigisho Article 8: Place from where adult education is provided Article 8: Lieu d’éducation des adultes UMUTWE WA Y’UBUREZI BW’ABANTU BAKURU III: IMIKORERE Icyiciro cya mbere : Uruhare rw’inzego za Leta uburezi bw’abantu bakuru zishyira mu bikorwa CHAPTER III: FUNCTIONING OF ADULT EDUCATION CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT DE L’EDUCATION DES ADULTES Section One : Responsibilities of public organs that implement the practice of adult education Section première: Attributions des organes publics impliqués dans l’éducation des adultes Ingingo ya 8: Ahatangirwa zigenewe abantu bakuru inyigisho Article 8: Place from where adult education is provided Article 8: Lieu d’éducation des adultes Inyigisho zigenewe abantu bakuru zitangirwa mu mashuri, mu mazu y‟amashyirahamwe, Adult education shall be conducted in schools, and centers of communities, associations, 7 L‟éducation des adultes se fait dans des écoles, des des dans associations, centres des Official Gazette nᵒ9 of 02/03/2015 ay‟imiryango, ay‟amadini n‟ahandi hantu hose hagenwa ku bwumvikane hagati y‟Umurenge n‟uwemerewe kwigisha abantu bakuru. religious centers or in any other place determined by the agreement between the Sector and the person authorized to provide adult education. communautés, des groupements religieux ou dans tout autre lieu déterminé de commun accord entre l‟administration du Secteur et la personne autorisée à dispenser l‟éducation des adultes. UMUTWE WA Y’UBUREZI BW’ABANTU BAKURU III IMIKORERE : Icyiciro cya mbere: Uruhare rw’inzego za Leta uburezi bw’abantu bakuru zishyira mu bikorwa CHAPTER III: FUNCTIONING OF ADULT EDUCATION CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT DE L’EDUCATION DES ADULTES Section One : Responsibilities of public organs that implement the practice of adult education Section première: Attributions des organes publics impliqués dans l’éducation des adultes - 9 Verify source ↗
Inzego zigira uruhare mu
AI-assisted research summary: This article lists the organs involved in adult education: the agency in charge of education quality, standards and curricula, districts, sectors, and cells.
Ingingo ya 9: Inzego zigira uruhare mu burezi bw’abantu bakuru Article education 9: Organs implementing adult Article 9: Organes impliqués dans l’éducation des adultes Ingingo ya 9: Inzego zigira uruhare mu burezi bw’abantu bakuru Article 9 : Organs involved in the practice of adult education Article 9 : Organes impliqués dans l’éducation des adultes Inzego zigira uruhare mu burezi bw‟abantu bakuru ni izi zikurikira: Organs that are involved in adult education are: Les organes adultes sont les suivants: impliqués dans l‟éducation des 1° Ikigo gifite ireme rw‟uburezi 1° the agency in charge of education quality, 1° l‟Institution chargée de l‟Education de qualité n‟integanyanyigisho mu nshingano zacyo; standards and curricula; et du Développement des Programmes; 2° Uturere; 3° Imirenge; 4° Utugari. 2° Districts; 3° Sectors; 4° Cells. 2° les Districts; 3° les Secteurs; 4° les Cellules. - 10 Verify source ↗
Inshingano z’Ikigo gifite
AI-assisted research summary: The Agency in charge of education quality, standards and curricula must carry out several responsibilities for adult education.
Ingingo ya 10: Inshingano z’Ikigo gifite ubugenzuzi bw’uburezi bukuru n’integanyanyigisho mu nshingano zacyo Article 10: Responsibilities of the Agency in charge of general inspectorate of education and curricula Article 10: Attributions de l’institution chargée de l’inspection générale de l’éducation et du développement des programmes Ingingo ya 10: Inshingano z’Ikigo gifite bw’uburezi bukuru ubugenzuzi n’integanyanyigisho mu nshingano zacyo Article 10: Responsibilities of the Agency in charge of general inspectorate of education and curricula Article 10: Attributions de l’Institution chargée de l’inspection générale de l’éducation et du développement des programmes gifite Ikigo rw‟uburezi n‟integanyanyigisho mu nshingano zacyo gifite inshingano zikurikira: ireme The Agency in charge of education quality, standards and curricula shall have the following responsibilities: Les attributions de l‟Institution chargée de l‟Education de qualité et du développement des programmes sont les suivantes: 8 1° gushyiraho ibipimo ngenderwaho mu byerekeye uburezi bw‟abantu bakuru no kugenzura uko bikurikizwa hagamijwe kuzamura ry‟uburezi bw‟abantu bakuru; ireme Official Gazette nᵒ9 of 02/03/2015 1° to design the teaching and learning standards their for adult implementation to ensure quality education; education and monitor 1° établir des normes standards de qualité en matière d‟éducation des adultes et faire le suivi de leur mise en application dans le cadre de l‟amélioration de la qualité de l‟Education; 2° gushyiraho amabwiriza agena uburyo bwo kugenzura imigendekere y‟ibikorwa byo kwigisha abantu bakuru; 2° to establish rules and regulations governing inspection of adult for the procedures education activities; 2° établir des instructions relatives à l‟inspection des activités d‟éducation des adultes; 3° gutegura z‟uburezi integanyanyigisho bw‟abantu bakuru no kuzigeza kubo bireba; 3° to develop curricula of adult education and put them at the disposal of those concerned; 3° élaborer des programmes d‟éducation des adultes et les mettre à la disposition des concernés; 4° kugenzura amateka by‟ bw‟abantu bakuru byubahirizwa; n‟amabwiriza politiki, uko amategeko, uburezi 4° to monitor the compliance with education policy, laws, orders and instructions of adult education; 4° inspecter la mise en œuvre de la politique, des lois, des arrêtés et des instructions d‟éducation des adultes; 5° kugira inama inzego z‟Uturere n‟Imirenge bw‟ibyerekeye ubugenzuzi zishinzwe uburezi bw‟abantu bakuru; 5° to provide professional advice to District and Sector organs in charge of adult education inspection; 5° donner des conseils aux organes de District et Secteur chargés de l‟éducation des adultes; 6° gukora raporo ya buri mwaka yerekana uko ibikorwa byo kwigisha abantu bakuru bihagaze mu gihugu. 6° to prepare an annual report showing the general status of activities of adult education in the country. 6° faire le rapport annuel d‟éducation des adultes dans le pays. - 11 Verify source ↗
Inshingano z’Akarere
AI-assisted research summary: The District must monitor Sector management of adult education, advise Sectors on promoting it, and mobilize funds for it.
Ingingo ya 11: Inshingano z’Akarere Article 11: Responsibilities of the District Article 11: Attributions du District Ingingo ya 11: Inshingano z’Akarere Article 11: Responsibilities of the District Article 11: Attributions du District Akarere gafite inshingano zikurikira: The District responsibilities: shall have the following Les attributions du District sont les suivantes: 1° gukurikirana uko Imirenge icunga ibikorwa byerekeye uburezi bw‟abantu bakuru; 1° to monitor how the Sectors manage adult education; 1° faire le suivi de la gestion des activités d‟éducation des adultes au niveau des Secteurs; 9 2° kugira inama Imirenge hagamijwe ry‟ibikorwa byo kwigisha iterambere abantu bakuru; Official Gazette nᵒ9 of 02/03/2015 2° to provide relevant advice to Sectors with education promote adult to intention activities; 2° donner conseils aux Secteurs dans le but de les activités d‟éducation des promouvoir adultes; 3° gushakira inkunga ibikorwa byo kwigisha 3° to mobilize funds intended to facilitate adult abantu bakuru. education activities. 3° mobiliser des fonds pour l‟éducation des personnes adultes. - 12 Verify source ↗
Inshingano z’Umurenge
AI-assisted research summary: The Sector must handle adult education administration, including checking applications, issuing licenses to eligible applicants, notifying unsuccessful applicants in writing, arranging premises, recruiting instructors, managing the budget, reporting quarterly, monitoring activities, and training instructors.
Ingingo ya 12: Inshingano z’Umurenge Article 12: Responsibilities of the Sector Article 12: Attributions du Secteur Ingingo ya 12: Inshingano z’Umurenge Article 12: Responsibilities of the Sector Article 12: Attributions du Secteur Umurenge ufite inshingano zikurikira: Sector The responsibilities: shall have the following Les attributions du Secteur sont les suivantes: 1° gusuzuma idosiye z‟abasaba gukora ibikorwa byo kwigisha abantu bakuru; 1° to verify the submitted documents of the to provide adult intend applicants who education ; 1° examiner les dossiers des demandes de dispenser l‟éducation des adultes; 2° gutanga uruhusa rwo kwigisha abantu bakuru ku bujuje ibyangombwa bigenwa na Minisiteri ifite kwigisha abantu bakuru mu nshingano zayo; 2° to issue an adult education operating license to applicants who fulfil conditions required by the Ministry in charge of adult education; 3° kumenyesha mu nyandiko abatashoboye guhabwa uburenganzira bwo kwigisha ibyo abantu bakuru no kubamenyesha basabwa kuzuza kugira ngo bemererwe; 3° to inform in writing applicants who were not authorized to provide adult education and to guide them on other requirements to be fulfilled in order to be authorized; 4° kugena inzu Leta igomba gukoreramo igikorwa cyo kwigisha abantu bakuru muri buri kagari; 5° gushaka abitanga n‟abakorerabushake babishoboye kandi b‟inyangamugayo bo kwigisha abantu bakuru; 4° to designate premises the government conducts the practice of adult education in every cell. in which 5° to identify and recruit voluntary and capable adult education instructors with integrity to provide adult education; 10 2° donner de l‟autorisation dispenser l‟éducation des adultes à la personne remplissant les conditions exigées par le Ministère ayant l‟éducation des adultes dans ses attributions; 3° informer par écrit ceux qui n‟ont pas pu obtenir dispenser leur l‟éducation et communiquer les conditions à remplir pour recevoir l‟autorisation; l‟autorisation des de adultes 4° disponibiliser les locaux pour l‟éducation des personnes adultes au niveau de chaque Cellule; 5° recruter les instructeurs volontaires capables et intègres; Official Gazette nᵒ9 of 02/03/2015 6° gukoresha neza ingengo y‟imari igenewe ibikorwa byo kwigisha abantu bakuru no guha Minisiteri ifite uburezi bw‟abantu zayo hamwe bakuru mu nshingano n‟Akarere raporo ya buri gihembwe y‟uburyo yakoreshejwe; 6° to properly execute the budget allocated to adult education activities and to give the quarterly execution report to the Ministry in charge of adult education and the District; 7° kugenzura ibikorwa byose byerekeye uburezi bw‟abantu bakuru bikorerwa mu murenge; 7° to monitor all activities of adult education carried out in the Sector; 8° guhugura abigisha abantu bakuru bari mu 8° to train the adult education instructors in the murenge. Sector. 6° exécuter le budget affecté à l‟éducation des adultes et donner rapport trimestriel de son exécution au Ministère ayant ses l‟éducation des attributions et au District; adultes dans 7° superviser et coordonner les activités d‟éducation des adultes au niveau du Secteur; toutes 8° assurer la formation des instructeurs d‟éducation des adultes au niveau du Secteur. - 13 Verify source ↗
Inshingano z’Akagari
AI-assisted research summary: The Cell must monitor adult education activities, encourage eligible adults to enroll, prepare a list of adults needing adult education, and submit that list and a progress report to the Sector.
Ingingo ya 13: Inshingano z’Akagari Article 13: Responsibilities of the Cell Article 13: Attributions de la Cellule Icyiciro cya 2: Kwigisha abantu bakuru bikorwa n’abikorera Section 2: Adult education by private providers Section 2: Education des adultes par des personnes privées Ingingo ya 13: Inshingano z’Akagari Article 13: Responsibilities of the Cell Article 13: Attributions de la Cellule Akagari gafite inshingano zikurikira: The Cell shall have the following responsibilities: Les attributions de la Cellule sont les suivantes: 1° kugenzura ibikorwa byose byerekeye uburezi bw‟abantu bakuru bikorerwa mu kagari; 1° to monitor all the activities of adult education 1° superviser toutes les activités d‟éducation des carried out in the Cell; adultes au niveau de la Cellule; 2° gukangurira abantu bakwiye guhabwa bakuru zigenewe abantu inyigisho kuzitabira; 2° to sensitize persons in need of adult education 2° mobiliser des adultes qui doivent suivre le to enroll for the program; programme d‟éducation des adultes; 3° gukora urutonde inyigisho guhabwa bakuru rugashyikirizwa Umurenge; rw‟abantu bakwiye abantu zigenewe 3° to prepare the list of adults who are in need of adult education and to submit it to the Sector; 3° dresser la liste des adultes qui doivent bénéficier de l‟éducation des adultes dans la Cellule et la soumettre au Secteur; 4° gukora raporo ishyikirizwa Umurenge y‟ibikorwa imigendekere igaragaza by‟uburezi bw‟abantu bakuru bibera mu Kagari. 4° to prepare a progressive report on the activities of adult education in the Cell and to submit the report to the Sector. 4° faire le rapport des activités d‟éducation des adultes au niveau de la Cellule et le soumettre au Secteur. 11 Icyiciro cya 2 : Kwigisha abantu bakuru bikorwa n’abikorera Section 2: Adult education by private providers Section 2: Education des adultes par des personnes privées Official Gazette nᵒ9 of 02/03/2015 - 14 Verify source ↗
Gusaba uburenganzira bwo
AI-assisted research summary: A person who wants to provide adult education must apply in writing to the Sector Executive Secretary and include the required supporting documents.
Ingingo ya 14: Gusaba uburenganzira bwo kwigisha abantu bakuru Article 14: Application for permission to provide adult education Article d’enseigner les personnes adultes Demande 14: d’autorisation Ingingo bw’uwemerewe kwigisha abantu bakuru Uburenganzira 15: ya Ingingo ya 14: Gusaba uburenganzira bwo kwigisha abantu bakuru Article 14: Application for permission to provide adult education Umuntu wifuza kwigisha abantu bakuru, nyandiko Umunyamabanga abisaba mu igikorwa Nshingwabikorwa w‟Umurenge kigomba kuberamo. Any person who to provide adult intends education shall apply in writing to the Executive Secretary of the Sector in which the practice is to be conducted. Article d’enseigner les personnes adultes Demande 14: d’autorisation Toute personne désireuse de dispenser l‟éducation des adultes doit adresser une lettre au lieu Secrétaire Exécutif d‟éducation des adultes. du Secteur du Ibaruwa isaba igomba kuba iherekejwe n‟ibi bikurikira: The application letter shall be accompanied with the following: La lettre de demande doit être accompagnée de ce qui suit: 1° kopi ritanga y‟Iteka ubuzimagatozi usaba mu uburenganzira ari ishyirahamwe cyangwa umuryango; rya Minisitiri gihe 2° icyemezo kimwemerera gukorera mu Rwanda mu gihe usaba uburenganzira ari umuryango utegamiye kuri Leta kandi utari nyarwanda ; 3° gahunda y‟ibikorwa igaragaza neza aho umutungo uturuka, uko igikorwa cyo kwigisha abantu bakuru kizakorwa n‟igihe kizamara. Umunyamabanga Nshingwabikorwa w‟umurenge yemerera cyangwa agahakanira uwasabye bakuru hakoreshejwe inyandiko mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) kuva yakiriye ibaruwa isaba. kwigisha abantu 1° copy of Ministerial Order granting legal status if the applicant is a local non -governmental organization ; 1° une copie de l‟arrêté ministériel attribuant la personnalité juridique lorsqu‟il s‟agit d`une organisation non gouvernementale locale 2° authorization for operating in Rwanda if the non- an international is applicant governmental organization; 2° une autorisation lui permettant de mener ses activités au Rwanda lorsqu‟il s‟agit d‟une Organisation Gouvernementale internationale ; Non 3° an action plan clearly indicating the source of funding, implementation plan of the adult education programme and the timeline. 3° un plan d‟activités spécifiant la source de revenus, des activités à mener et le délai de leur exécution. The Executive Secretary of the Sector shall, in writing, approve or reject the application for provision of adult education in a period of fifteen (15) days form the date he/she received the application. Le Secrétaire Exécutif du Secteur accorde ou refuse par écrit l‟autorisation de formation des adultes dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours à compter du jour de réception de la lettre de demande. 12 Ingingo bw’uwemerewe kwigisha abantu bakuru Uburenganzira 15: ya Official Gazette nᵒ9 of 02/03/2015 - 15 Verify source ↗
Rights of the adult education
AI-assisted research summary: An authorized adult education provider has the right to receive certain government information free of charge and to receive funding or donations to support adult education work.
Article 15: Rights of the adult education provider Article 15: Droits de la personne autorisée à enseigner les personnes adultes 3 Official Gazette nᵒ9 of 02/03/2015 Article 15: Rights of an authorized adult education provider Article 15: Droits de la personne autorisée à enseigner les personnes adultes Uwemerewe kwigisha abantu bakuru afite uburenganzira bukurikira: An authorized adult education provider shall have the following the following rights: La personne ayant reçu l‟autorisation de dispenser l‟éducation des adultes a droit de: 1° guhabwa na Leta ku buntu amategeko, amateka, amabwiriza, n‟integanyanyigisho byerekeye kwigisha abantu bakuru; 1° to receive without pay from the Government adult education laws, orders, instructions and curricula; 1° recevoir gratuitement de l‟Etat, les lois, les arrêtés, les instructions et les programmes d‟éducation des adultes; 2° guhabwa na Leta, imiryango cyangwa undi muterankunga uwo ari we wese wo mu gihugu cyangwa mu mahanga inkunga cyangwa indi mpano kugira ngo ashobore gukora neza imirimo yo kwigisha abantu bakuru; 2° to receive any form of funding and donations from the Government, local or international donors or any other partner to enable him/her effectively perform adult education; activities of 2° recevoir de l‟Etat, Organisations ou bailleur de fonds interne ou externe des aides ou des dons destinés à la promotion de ses activités d‟éducation des adultes; - 16 Verify source ↗
Inshingano z’uwemerewe
AI-assisted research summary: The adult education provider must terminate activities in writing and submit the notice to the Executive Secretary of the Sector.
Ingingo ya 16 : Inshingano z’uwemerewe kwigisha abantu bakuru Article 16: Obligations of the adult education provider Article 16: Obligations de la personne autorisée à enseigner les personnes adultes Ingingo ya 16: Guhagarika ibikorwa byo kwigisha abantu bakuru Article 16: Termination of adult education activities Article 16: Cessation des activités d’éducation des adultes Guhagarika ibikorwa byo kwigisha abantu bakuru bikorwa mu nyandiko ishyikirizwa Umunyamabanga Nshingwabikorwa w‟Umurenge. Termination of adult education activities shall be done in writing submitted to the Executive Secretary of the Sector. La cessation des activités d‟éducation des adultes se fait par une lettre adressée au Secrétaire Exécutif du Secteur. - 17 Verify source ↗
Guhagarika ibikorwa byo
AI-assisted research summary: An authorized adult education provider must follow adult education rules, admit eligible learners without discrimination, accept inspections, not charge fees, and send quarterly reports to the Sector with copies to the District and Ministry.
Ingingo ya 17: Guhagarika ibikorwa byo kwigisha abantu bakuru Article 17: Termination of adult education activities Article 17 : Cessation des activités d’éducation des adultes Ingingo ya 17: Inshingano z’uwemerewe kwigisha abantu bakuru Article 17: Obligations of an authorized adult education provider Article 17: Obligations de la personne autorisée à enseigner les personnes adultes Uwemerewe kwigisha abantu bakuru agomba kubahiriza inshingano zikurikira: An authorized adult education provider shall: La personne ayant reçu l‟autorisation d‟enseigner les personnes adultes doit: 1° gukurikiza politiki, amategeko, amateka, amabwiriza n‟integanyanyigisho byerekeye kwigisha abantu bakuru; 1° comply with the Government policy, laws, orders, instructions and curricula relating to adult education; 1° se conformer à la politique d‟éducation des instructions et lois, arrêtés, adultes, aux programmes d‟éducation des adultes en vigueur; 13 Official Gazette nᵒ9 of 02/03/2015 2° kwakira abantu bose bujuje ibyangombwa byo gukurikira inyigisho zigenewe abantu bakuru nta vangura iryo ari ryo ryose; 2° admit all who fulfil requirements for enrolling for adult education courses without any form of discrimination; 2° accueillir toute personne désireuse de suivre les cours d‟éducation des adultes sans discrimination aucune; 3° kwemera igenzura rikorwa na Minisiteri ifite uburezi bw‟abantu bakuru mu nshingano zayo, irikorwa n‟Ikigo gifite Ireme ry‟Uburezi n‟Integanyanyigisho mu Akarere, Umurenge nshingano zacyo, n‟Akagari; 3° accept inspections conducted by both the Ministry in charge of adult education and the Agency in charge of education quality, standards and curricula, District, Sector and Cell; 3° accepter l‟inspection du Ministère ayant l‟éducation des adultes dans ses attributions, celle de l‟Institution chargée de l‟Education de qualité et du développement des programmes, celle du District, du Secteur et de la Cellule; 4° kutaka amafaranga ayo ari yo yose abo 4° not demand any fees from any adult education 4° ne pas demander l‟argent aux apprenants; agomba kwigisha; recipient ; 5° gutanga raporo buri gihembwe ku murenge akagenera kopi Akarere na Minisiteri ifite uburezi bw‟abantu bakuru mu nshingano zayo . 5° Submit quarterly reports on adult education to the Sector and reserves copies to the District and Ministry in charge of adult education respectively. 5° donner le rapport trimestriel d‟activités au Secteur et réserver une copie au District et au Ministère ayant l‟éducation des adultes dans ses attributions. - 18 Verify source ↗
Kwamburwa uburenganzira
AI-assisted research summary: The Sector Executive Secretary must withdraw an adult education operating license if the authorized provider fails to comply with specified rules or reforms.
Ingingo ya 18: Kwamburwa uburenganzira bwo kwigisha abantu bakuru Article 18: Withdraw of adult education operating license Article 18: Retrait d’enseigner les personnes adultes de l’autorisation Icyiciro cya 3: Gushimangira ibyagezweho mu burezi bw’abantu bakuru Section 3: Reinforcement of Adult education programmes Section 3: Renforcement des acquis de l’éducation des adultes Ingingo ya 18: Kwamburwa uburenganzira bwo kwigisha abantu bakuru Article 18: Withdraw of adult education operating license Article 18: Retrait d’enseigner les personnes adultes de l’autorisation Umunyamabanga Nshingwabikorwa w‟Umurenge yambura uwahawe uburenganzira bwo kwigisha abantu bakuru kubera: The Executive Secretary of the Sector shall withdraw the adult education operating license from an authorized adult education provider in case of: Le Secrétaire Exécutif du Secteur retire l‟autorisation d‟enseigner les personnes adultes en cas de : 1° kudakurikiza politiki, amategeko, amateka, integanyanyigisho amabwiriza, n‟imfashanyigisho byerekeye kwigisha abantu bakuru; 1° failure to comply with the Government policy, laws, orders, instructions, curricula and teaching materials regarding adult education; 1° non-respect de la politique, des lois, des arrêtés, des instructions et des programmes d‟éducation des adultes; 2° kutubahiriza amabwiriza umutekano cyangwa gukora bishobora guteza umutekano muke; yerekeye ibikorwa 2° failure to comply with security regulations or indulging in acts that may interfere with public order; 2° non-respect des instructions relatives à la sécurité ou mener des activités pouvant porter atteinte à la sécurité; 14 Official Gazette nᵒ9 of 02/03/2015 3° ivugururwa ry‟ibyerekeye kwigisha abantu 3° adult education related reforms. 3° réforme des activités d‟éducation des adultes. bakuru. Icyiciro cya 3: Gushimangira ibyagezweho mu burezi bw’abantu bakuru Section 3: Reinforcement of adult education programmes Section 3: Renforcement des acquis de l’éducation des adultes - 19 Verify source ↗
Gushimangira ibyagezweho
AI-assisted research summary: Adult education bodies must set up programs to help graduates keep and build on what they learned.
Ingingo ya 19: Gushimangira ibyagezweho mu burezi bw’abantu bakuru Article 19: Reinforcement of Adult education programmes Article 19: Renforcement des acquis de l’éducation des adultes UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 19: Gushimangira ibyagezweho mu burezi bw’abantu bakuru Article 19: Reinforcement of adult education programmes Article 19: Renforcement des acquis de l’éducation des adultes Abahawe inyigisho zigenewe abantu bakuru bafashwa gushimangira ubumenyi bahawe. Adult education graduates shall be facilitated to reinforce their skills. Les lauréats du programme d‟éducation des adultes sont facilités à consolider les acquis de la formation. Inzego zose zirebwa n‟igikorwa cyo kwigisha abantu bakuru zigomba guteganya uburyo bwo abarangije kwiga ayo masomo gufasha gukomeza gushimangira ubumenyi bahawe kugira ngo batazibagirwa ibyo bize. Buri murenge ufatanyije n‟abafatanyabikorwa banyuranye ugena uburyo abakuze bahawe inyigisho bakomeza gufashwa gushimangira ubumenyi bahawe mu kwiga gusoma kwandika no kubara . All organs concerned with the practice of adult education shall establish suitable programmes that help the finalists to maintain and advance the knowledge and skills acquired. les chargés organes Tous activités d‟éducation des adultes doivent prévoir des activités de pérenniser les acquis d‟éducation des adultes. des in collaboration with various Every sector, partners shall determine the modalities to help recipients of the adult education to consolidate the achievements of literacy. en collaboration avec les Chaque Secteur, différents partenaires, détermine les modalités d‟aider les lauréats de l‟éducation des adultes à pérenniser les acquis de l‟alphabétisation. UMUTWE WA IV : INGINGO ZISOZA CHAPTER IV : FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV : DISPOSITIONS FINALES - 20 Verify source ↗
Ivanwaho ry’ingingo ya
AI-assisted research summary: Any prior provisions that conflict with this Order are repealed.
Ingingo ya 20: Ivanwaho ry’ingingo ya z’amateka zinyuranyije n’iri teka Article 20: Repealing provision Article 20 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 20: z’amateka zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 20: Repealing provision Article 20 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. 15 - 21 Verify source ↗
Commencement
AI-assisted research summary: This Order takes effect on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 21: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 21: Commencement Article 21 : Entrée en vigueur 4 Official Gazette nᵒ9 of 02/03/2015 ITEKA RYA MINISITIRI N° 008/2015 22/01/2015 RIGENA RYO KU WA IMITERERE N’IMIKORERE BY’UBUREZI BW’ABANTU BAKURU MINISTERIAL ORDER N° 008/2015 OF 22/01/2015 THE ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF ADULT EDUCATION DETERMINING ARRETE MINISTERIEL N° 008/2015 DU 22/01/2015 PORTANT ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DE L’EDUCATION DES ADULTES Minisitiri w’Uburezi; The Minister of Education; Le Ministre de l’Education; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo ya zaryo, iya 120, iya 121 n‟iya 201; Ashingiye ku Itegeko Ngenga n° 02/2011/OL ryo ku wa 27/07/2011 imiterere y‟Uburezi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 12; rigena Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 Juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201 ; Pursuant to the Organic Law n° 02/2011/OL of 27/07/2011 governing Organization of Education, especially in Article 12; Vu la Loi Organique n° 02/2011/OL du 27/07/2011portant organisation de l‟éducation, spécialement en son article 12; Inama y‟Abaminisitiri yateranye ku wa 15/10/2014 imaze kubisuzuma no ku byemeza; After consideration and approval by the Cabinet in its session of 15/10/2014; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 15/10/2014; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 21: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 21: Commencement Article 21 : Entrée en vigueur Official Gazette nᵒ9 of 02/03/2015 teka Iri ritangarijweho mu Repubulika y‟uRwanda. ritangira gukurikizwa ku munsi igazeti ya Leta ya This Order shall come into force on the day of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 22/01/2015 Kigali, on 22/01/2015 Kigali, le 22/01/2015 (sé) Prof. LWAKABAMBA Silas Minisitiriw‟Uburezi (sé) Prof. LWAKABAMBA Silas Minister of Education (sé) Prof. LWAKABAMBA Silas Ministre de l‟Education Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/IntumwaNkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 16
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER N° 008/2015 OF 22/01/2015 DETERMINING THE ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF ADULT EDUCATION
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in