LAW N° 21/05/2016 OF 20/05/2016 RELATING TO HUMAN REPRODUCTIVE HEALTH

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko ryerekeye ubuzima bw’imyororokere y’Abantu. This Law relates to human reproductive health. La présente loi est relative à la santé de la reproduction humaine.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes iri Muri ibisobanuro bikurikira: tegeko, amagambo akurikira afite For the purpose of this Law, the following terms have the following meanings: Aux fins de la présente loi, les termes repris ci- après ont les significations suivantes: 1° kuboneza urubyaro: uburyo bufasha abantu kubyara umubare w’abana bifuza no kwirinda inda zitateganyijwe, hitawe ku mibereho myiza y’umwana, iy’umubyeyi n’iy’umuryango; 1° family planning: a way for people to attain their desired number of children and to avoid unwanted pregnancies, taking into account the welfare of the child, mother and family; 1° planification familiale: moyens permettant aux gens de mettre au monde le nombre d’enfants qu’ils désirent et d’éviter les grossesses non désirées, en tenant compte du bien-être de l’enfant, de la mère et de la famille; 2° serivisi z’ubuzima bw’imyororokere y’abantu: ibikorwa bitangwa n’amavuriro, ibigo binyuranye bifite abakozi babifitiye na ubushobozi, Minisiteri ibifite mu nshingano; babihuguriwe n’abandi 2° human services: reproductive health services provided by health facilities, varied centers with staff that have the relevant qualifications and other persons trained by the responsible Ministry; 2° services de de santé la reproduction humaine: services prestés par les formations sanitaires, divers centres ayant des agents qualifiés et d’autres personnes le Ministère qui en est responsable; formées par 3° ubuzima y’abantu: bw’imyororokere ubuzima bw’umuntu bwaba ubw’umubiri cyangwa ubwo mu mutwe, mu mibanire ye 3° human reproductive health: a state of human physical, mental and social well-being in all 3° santé de la reproduction humaine: bien- être général, tant physique, mental que social de la personne humaine, pour tout ce 46 n’abandi, ndangagitsina, yayo; mu birebana imikorere n’imyanya n’imikoreshereze Official Gazette nᵒ 23 of 06/06/2016 matters relating to the reproductive system and its functions and processes; qui concerne le système reproductif, ses fonctions et son fonctionnement; 4° umuntu udashobora kwifatira icyemezo: umwana cyangwa umuntu ufite ubumuga bwo mu mutwe; 4° incapable person: a child or a person with mental disability; 4° personne incapable: un enfant ou une personne atteinte d’incapacité mentale; 5° umwana: umuntu wese utaruzuza imyaka cumi 5° child: any person who is under eighteen (18) 5° enfant: toute personne qui n’a pas encore n’umunani (18) y’amavuko. years old. atteint l’âge de dix-huit (18) ans.

Ingingo ya 3: Iby’ingenzi bigize ubuzima bw’imyororokere y’abantu Article 3: Key reproductive health components of human Article 3: Principales composantes de la santé de la reproduction humaine Ingingo ya 3: Iby’ingenzi bigize ubuzima bw’imyororokere y’abantu Article 3: Key reproductive health components of human Article 3: Principales composantes de la santé de la reproduction humaine Iby’ingenzi bigize ubuzima bw’imyororokere y’abantu ni ibi bikurikira: Key components of human reproductive health are the following: Les principales composantes de la santé de la reproduction humaine sont les suivantes: 1° kubyara bitagira ingaruka mbi ku mubyeyi no 1° safe delivery for the mother and the new- 1° accouchement sans risques pour la mère et ku mwana uvuka; born; 2° kwita ku buzima bw’umwana wavutse; 3° kuboneza urubyaro; 4° gukumira no kuvura indwara zandurira mu myanya ndangagitsina harimo na virusi itera SIDA; 5° gukumira ndwara kuvura izindi no zihungabanya ubuzima bw’imyororokere; 2° care of the new-born; 3° family planning; 4° prevention and transmitted HIV/AIDS; treatment of sexually including infections 5° prevention and treatment of other infections that are harmful to human reproductive health; pour l’enfant qui naît; 2° soins au nouveau-né; 3° planification familiale; 4° prévention et traitement des maladies sexuellement transmissibles y compris le VIH/ SIDA; 5° prévention et traitement d’autres maladies la santé de à nuisent qui la reproduction humaine; 6° gukumira no kwita ku bibazo by’ubugumba; 6° prevention and treatment of infertility; 6° prévention et traitement de la stérilité; 7° gukumira ihohoterwa rishingiye ku gitsina no 7° prevention of gender-based violence and 7° prévention de la violence basée sur le kwita ku warikorewe; 8° gukora ubukangurambaga mu rwego rwo guhindura imyumvire. care for victims thereof; 8° raising awareness with attitudinal change. the aim of 8° sensibilisation pour le changement de genre et soins à ses victimes; mentalités. 47 Official Gazette nᵒ 23 of 06/06/2016

Ingingo ya 4: Ububasha bwo gukurikirana ibikorwa bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu Article 4: Authority to monitor and supervise human reproductive health-related activities Article 4: Autorité de suivi et de supervision des activités liées à la santé de la reproduction humaine UMUTWE WA II: UBURENGANZIRA MU BYEREKEYE UBUZIMA BW’IMYOROROKERE Y’ABANTU CHAPTER II: RIGHTS IN TERMS OF HUMAN REPRODUCTIVE HEALTH CHAPITRE II: DROITS EN MATIERE DE SANTE DE LA REPRODUCTION HUMAINE Ingingo ya 4: Ububasha bwo gukurikirana ibikorwa bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu Article 4: Authority to monitor and supervise human reproductive health-related activities Article 4: Autorité de suivi et de supervision des activités liées à la santé de la reproduction humaine Minisiteri ifite ubuzima mu nshingano ni yo ifite ububasha bwo gukurikirana ibikorwa bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu. The Ministry in charge of health has the authority to monitor health-related activities. reproductive human Le Ministère ayant la santé dans ses attributions est la seule autorité habilitée à faire le suivi des activités liées à la santé de la reproduction humaine. Iteka rya Minsitiri w’Intebe rigena uruhare rw’izindi nzego mu bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu. A Prime Minister’s Order determines the role of other institutions in activities related to human reproductive health. Un arrêté du Premier Ministre détermine le rôle d’autres institutions dans les activités liées à la santé de la reproduction humaine. UMUTWE WA II: UBURENGANZIRA MU BYEREKEYE UBUZIMA BW’IMYOROROKERE Y’ABANTU CHAPTER II: RIGHTS IN TERMS OF HUMAN REPRODUCTIVE HEALTH CHAPITRE II: DROITS EN MATIERE DE SANTE DE LA REPRODUCTION HUMAINE

Ingingo ya 5: Uburenganzira bungana ku buzima bw’imyororokere y’abantu Article 5: Equal rights to human reproductive health Article 5: Droits égaux à la santé de la reproduction humaine Ingingo ya 5: Uburenganzira bungana ku buzima bw’imyororokere y’abantu Article 5: Equal rights to human reproductive health Article 5: Droits égaux à la santé de la reproduction humaine Umuntu wese n’ubw’undi bw’imyororokere y’abantu. mu afite uburenganzira bungana n’ubuzima bijyanye All persons have equal rights in relation to human reproductive health. Toutes les personnes jouissent de droits égaux en matière de santé de la reproduction humaine. Ntawe ushobora kuvutswa ubwo burenganzira kubera ivangura iryo ariryo ryose. No person shall be denied such rights based on any form of discrimination. Nul ne peut être privé de ces droits sous quelque forme de discrimination que ce soit.

Ingingo ya 6: Uburenganzira bw’umugore utwite, uwabyaye n’ubw’umwana wavutse Article 6: Right of a pregnant woman, a woman who has given birth and the new-born Article 6: Droit d’une femme enceinte, d’une femme ayant accouchée et du nouveau-né Ingingo ya 6: Uburenganzira bw’umugore utwite, uwabyaye n’ubw’umwana wavutse Article 6: Right of a pregnant woman, a woman who has given birth and the new-born Article 6: Droit d’une femme enceinte, d’une femme ayant accouché et du nouveau-né Umugore utwite, uwabyaye n’umwana wavutse bafite uburenganzira bwo kwitabwaho kugira ngo bagire ubuzima bwiza. A pregnant woman, a woman who has given birth and a new-born have the right to be cared for so as to ensure their well being. Une femme enceinte, une femme ayant accouché et le nouveau-né ont droit aux soins pour leur bien- être. 48

Ingingo ya 7: Uburenganzira bwo kwifatira icyemezo Article 7: Right to decide Article 7: Droit de décision 41 Ingingo ya 7: Uburenganzira bwo kwifatira icyemezo Article 7: Right to decide Article 7: Droit de décision Official Gazette nᵒ 23 of 06/06/2016 ugejeje Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko, umuntu afite ku myaka wese uburenganzira bwo kwifatira icyemezo mu bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu. y’ubukure Subject to provisions of other laws, every person having attained the majority age has the right to decide for oneself in relation to human reproductive health issues. Sous réserve des dispositions d’autres lois, toute personne ayant atteint l’âge de la majorité a le droit de décider par soi-même en matière de santé de la reproduction humaine.

Ingingo ya 8: Uburenganzira bwo kugezwaho inyigisho n’ibikorwa by’ubuvuzi Article 8: Right of access to education and medical services Article 8: Droit d’accès à l’éducation et aux services médicaux Official Gazette nᵒ 23 of 06/06/2016 ya Ingingo kudakorerwaho ubuzima bw’imyororokere y’abantu 9: ibikorwa Uburenganzira bwo byahungabanya Ingingo ya 8: Uburenganzira bwo kugezwaho inyigisho n’ibikorwa by’ubuvuzi Article 8: Right of access to education and medical services Article 8: Droit d’accès à l’éducation et aux services médicaux Umuntu wese afite uburenganzira bwo kugezwaho inyigisho n’ibikorwa by’ubuvuzi mu bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu. Every person has the right of access to education and medical services related to human reproductive health. Toute personne a le droit d’accès à l’éducation et aux services médicaux en matière de santé de la reproduction humaine. ya Ingingo kudakorerwaho ubuzima bw’imyororokere y’abantu 9: ibikorwa Uburenganzira bwo byahungabanya

Article 9: Right not to be subjected to any act likely to be harmful to human reproductive health Article 9: Droit de ne pas être l’objet de tout acte pouvant nuire à la santé de la reproduction humaine Article 9: Right not to be subjected to any act likely to be harmful to human reproductive health Article 9: Droit de ne pas être l’objet de tout acte pouvant nuire à la santé de la reproduction humaine afite igikorwa bwo uburenganzira Umuntu wese kudakorerwaho icyo ari cyo cyose cy’igerageza n’ibindi bikorwa byahungabanya ubuzima bw’imyororokere y’abantu. Every person has the right not to be subjected to any experiment or any other act likely to be harmful to human reproductive health. Tout individu a le droit de ne pas être l’objet de tout acte d’expérimentation ou de tout acte pouvant nuire à la santé de la reproduction humaine.

Ingingo ya 10: Uburenganzira mu bijyanye no kwipimisha virusi itera SIDA Article 10: Right in terms of HIV/AIDS testing Article 10: Droit en matière de test de dépistage du VIH/SIDA Ingingo ya 10: Uburenganzira mu bijyanye no kwipimisha virusi itera SIDA Article 10: Right in terms of HIV/AIDS testing Article 10: Droit en matière de test de dépistage du VIH/SIDA Umuntu wese afite uburenganzira bwo kwipimisha ku bushake virusi itera SIDA kandi agahabwa igisubizo mu ibanga. Every person has the right to voluntarily undergo HIV/AIDS test and have his/her results in secret. Tout individu a droit au test de dépistage volontaire du VIH/SIDA et d’obtenir des résultats en secret. Birabujijwe gupima umuntu virusi itera SIDA iyo atabyiyemereye. Icyakora igihe bisabwe n’inzego No person shall undergo unconsented HIV/AIDS testing may be testing. However, mandatory Le test de dépistage du VIH/SIDA sans le consentement de l’intéressé est interdit. Toutefois, 49 Official Gazette nᵒ 23 of 06/06/2016 zibifitiye ububasha bikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko. required upon request by competent organs in accordance with law. Mu gihe umuganga cyangwa undi mukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga abona ko ari ngombwa, ashobora gupima virusi itera SIDA umuntu wese udashobora kwifatira icyemezo kugira ngo abone uko amuvura, abyumvikanyeho n’umubyeyi we, umurera cyangwa ushinzwe kumwitaho. A medical doctor or any other health professional may, if necessary, perform HIV/AIDS testing on an incapable person subject to consent by that person’s biological parent, guardian or caretaker. le test de dépistage obligatoire peut se faire sur demande des instances compétentes et ce, conformément à la loi. Lorsqu’un médecin ou tout autre professionnel de la santé constate qu’il est nécessaire de soumettre au test de dépistage du VIH/SIDA une personne incapable pour pouvoir la traiter, il en requiert le consentement du parent biologique, du tuteur ou de la personne assurant sa charge.

Ingingo ya 11: Uburenganzira bwo guhabwa serivisi n’ubuvuzi k’uwanduye virusi itera SIDA Article 11: HIV/AIDS infected person’sright to services and medical care Article11: Droit d’une personne infectée par le VIH/SIDA aux services et soins de santé UMUTWE WA BYEREKEYE BW’IMYOROROKERE Y’ABANTU INSHINGANO MU UBUZIMA III: CHAPTER III: OBLIGATIONS RELATING TO HUMAN REPRODUCTIVE HEALTH III: OBLIGATIONS CHAPITRE MATIERE DE SANTE DE REPRODUCTION HUMAINE EN LA Icyiciro cya mbere: Inshingano z’abantu ku giti cyabo Section One: Obligations of individuals Section première: Obligations des personnes à titre individuel Ingingo ya 11: Uburenganzira bwo guhabwa serivisi n’ubuvuzi k’uwanduye virusi itera SIDA Article 11: HIV/AIDS infected person’s right to services and medical care Article 11: Droit d’une personne infectée par le VIH/SIDA aux services et soins de santé Umuntu wanduye virusi afite uburenganzira bwo guhabwa serivisi n’ubuvuzi bwa ngombwa hitawe ku mwihariko w’uburwayi bwe no ku bushobozi bw’Igihugu. itera SIDA An HIV/AIDS infected person has the right to services and necessary medical care consonant with his/her disease conditions and taking into account the national financial capability. Une personne infectée par le VIH/SIDA a droit aux services et soins de santé nécessaires correspondant à l’état de sa maladie et en tenant compte de la capacité financière du pays. UMUTWE WA BYEREKEYE BW’IMYOROROKERE Y’ABANTU INSHINGANO MU UBUZIMA III: CHAPTER III: OBLIGATIONS RELATING TO HUMAN REPRODUCTIVE HEALTH III: OBLIGATIONS CHAPITRE MATIERE DE SANTE DE REPRODUCTION HUMAINE EN LA Icyiciro cya mbere: Inshingano z’abantu ku giti cyabo Section One: Obligations of individuals Section première: Obligations des personnes à titre individuel

Ingingo ya 12: Kwirinda no kurinda abandi icyahungabanya bw’imyororokere ubuzima y’abantu Article 12: Avoidance of any harm against one’s human reproductive health and that of the others Article 12: Prévention contre l’atteinte à la santé de la reproduction humaine personnelle et à celle des autres Ingingo ya 12: Kwirinda no kurinda abandi icyahungabanya bw’imyororokere ubuzima y’abantu Article 12: Avoidance of any harm against one’s human reproductive health and that of the others Article 12: Prévention contre l’atteinte à la santé de la reproduction humaine personnelle et à celle des autres Mu bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu, umuntu wese afite inshingano yo: Regarding human reproductive health, every person has the obligation to: En matière de santé de la reproduction humaine, toute personne a l’obligation de: 50 1° kwirinda icyahungabanya ubuzima iy’umuryango we bw’imyororokere ye, n’iy’abandi; Official Gazette nᵒ 23 of 06/06/2016 1º avoid anything that can harm his/her personal reproductive health, that of his/her family and that of others; 1º éviter tout ce qui peut nuire à sa propre santé de la reproduction, à celle de sa famille et à celle des autres; 2° kwita ku mugore utwite, uwabyaye n’umwana wavutse; 2º take care of a pregnant woman, a woman who has recently given birth and a new- born; 2º prendre soin d’une femme enceinte, une femme ayant accouché et d’un nouveau- né ; 3° kurinda no kubungabunga ubuzima bw’imyororokere bw’umuntu ugeze mu zabukuru, cyangwa ubumuga ufite udashobora kwifatira icyemezo. 3º protect and safeguard human reproductive health of an elderly person, a person with disability or a person incapable of making his/her own decision. 3º protéger et sauvegarder la santé de la reproduction humaine d’une personne âgée, d’une personne handicapée ou d’une personne incapable de prendre sa propre décision.

Ingingo ya 13: Kwirinda no kurinda abandi indwara zandurira mu myanya ndangagitsina Article 13: Self-protection and protection of others against sexually transmitted diseases Article 13: Autoprotection et protection des autres contre sexuellement transmissibles les maladies Ingingo ya 13: Kwirinda no kurinda abandi indwara zandurira mu myanya ndangagitsina Article 13: Self-protection and protection of others against sexually transmitted diseases Article 13: Autoprotection et protection des sexuellement les maladies autres contre transmissibles Umuntu wese afite inshingano yo kwirinda no kurinda abandi indwara zandurira mu myanya ndangagitsina. Every person has to protect himself/herself and protect others against sexually transmitted diseases. the obligation Tout individu est tenu de se protéger et de protéger les maladies sexuellement les autres contre transmissibles. Nta vangura cyangwa akato bikorerwa umuntu wanduye virusi itera SIDA. Any discrimination or stigmatization against a person infected with HIV/AIDS is prohibited. Toute discrimination ou stigmatisation contre une personne infectée du VIH/SIDA est interdite.

Ingingo ya 14: Kuganiriza abana ibyerekeye ubuzima bw’imyororokere y’abantu Article 14: Discussion with children about human reproductive health Article 14: Entretenir les enfants de la santé de la reproduction humaine Icyiciro cya 2: Inshingano za Leta, iz’ibigo byayo, iz’ibindi bigo bifite ubuzima bw’imyororokere y’abantu zabyo n’abafatanyabikorwa nshingano mu Section 2: Obligations of the Government, public in charge of institutions, other institutions human reproductive health and partners 2: Obligations de l’Etat, des Section institutions établissements publics, d'autres ayant la santé de la reproduction humaine dans leurs attributions et des partenaires 42 Official Gazette nᵒ 23 of 06/06/2016 Ingingo ya 14: Kuganiriza abana ibyerekeye ubuzima bw’imyororokere y’abantu Article 14: Discussion with children about human reproductive health Article 14: Entretenir les enfants de la santé de la reproduction humaine Umubyeyi wese cyangwa ushinzwe kurera umwana afite inshingano zo kuganiriza abana ibyerekeye ubuzima bw’imyororokere y’abantu. Every biological parent or guardian has the duty to discuss with the children about human reproductive health. 51 Tout parent biologique ou tuteur a le devoir d’entretenir la reproduction humaine. les enfants de la santé de Icyiciro cya 2: Inshingano za Leta, iz’ibigo byayo, iz’ibindi bigo bifite ubuzima bw’imyororokere y’abantu zabyo n’abafatanyabikorwa nshingano mu Official Gazette nᵒ 23 of 06/06/2016 Section 2: Obligations of the Government, public institutions, other institutions in charge of human reproductive health and partners 2: Obligations de l’Etat, des Section établissements publics, d'autres institutions ayant la santé de la reproduction humaine dans leurs attributions et des partenaires

Ingingo ya 15: Inshingano za Leta mu rwego rwo guteza imbere ubuzima bw’imyororokere y’abantu Article 15: Obligations of the Government to promote human reproductive health la Article 15: Obligations de l’Etat dans promotion de la santé de la reproduction humaine Ingingo ya 15: Inshingano za Leta mu rwego rwo guteza imbere ubuzima bw’imyororokere y’abantu Article 15: Obligations of the Government to promote human reproductive health Article 15: Obligations de l’Etat dans la promotion de la santé de la reproduction humaine rwo rwego Mu ubuzima guteza bw’imyororokere y’abantu, Leta ifite inshingano zikurikira: imbere In order to promote human reproductive health, the Government has the following obligations: Dans le cadre de la promotion de la santé de la reproduction humaine, l’Etat a les obligations suivantes : 1° gushyiraho politiki bw’imyororokere y’abantu; y’ubuzima 1º to establish a human reproductive health 1º mettre en place une politique de la santé de policy; la reproduction humaine; 2° guhuza ibikorwa byose birebana n’ubuzima 2º to coordinate all activities relating to human 2º coordonner toutes les activités relatives à la bw’imyororokere y’abantu; reproductive health; santé de la reproduction humaine; serivisi 3° gushyira muri buri bitaro no muri buri kigo nderabuzima ishinzwe kubungabunga ubuzima bw’imyororokere y’abantu kandi ikagenerwa imiti, ibikoresho n’ibindi bya ngombwa bituma yuzuza inshingano zayo; yihariye 4° gushishikariza no gufasha abagore kubyarira kwa muganga no kugira uruhare mu gufata ibyemezo n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu; bijyanye ku 3º to establish a specific unit in charge of human reproductive health in each hospital and health centre with medicines, equipment and other means necessary to fulfil its mission; 3º mettre en place, dans chaque hôpital et centre de santé, un service spécial chargé de la santé de la reproduction humaine et muni de médicaments, équipements et autres moyens nécessaires pour s’acquitter de sa mission; 4º to sensitize and assist pregnant women to deliver at health facilities and play their role in taking decisions on human reproductive health; 4º sensibiliser et aider les femmes à accoucher dans des établissements de santé et participer dans la prise de décisions relatives à la santé de la reproduction humaine; 52 Official Gazette nᵒ 23 of 06/06/2016 5° gufasha abantu batishoboye n’abadashobora kwifatira ibyemezo kubona serivisi zijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu; 5º to help destitute persons and incapable persons have access to human reproductive health services; 6° guhugura ku buryo buhoraho abakora umwuga w’ubuvuzi, abajyanama b’ubuzima, abarimu, abayobozi b’inzego z’imitegekere y’Igihugu ndetse zegerejwe n’urubyiruko mu n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu; abaturage, abikorera bijyanye 6º to train on a regular basis health professionals, community health workers, teachers, decentralized administrative entities, the private sector and the youth on human reproductive health ; authorities of 7° gukangurira inzego zose gushishikariza n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu; abakozi bazo z’imirimo ibijyanye 7º to sensitize all employer institutions to encourage their staff to know about human reproductive health; 8° kugira ubufatanye n’abikorera mu bikorwa bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu no gukurikirana uko bishyirwa mu bikorwa n’abandi bafatanya bikorwa; 8º to build partnerships with the private sector in activities related to human reproductive health and monitor their implementation by other partners; 5º aider les les personnes démunies et personnes incapables à avoir accès aux services la à reproduction humaine; santé de relatifs la 6º assurer une continue des formation professionnels de santé, agents de santé communautaire, autorités administratives décentralisées, d’entités membres du secteur privé et jeunes sur la santé de la reproduction humaine; enseignants, 7º sensibiliser toutes les institutions de travail à encourager leurs agents à avoir des connaissances en rapport avec la santé de la reproduction humaine; 8º établir le partenariat avec le secteur privé dans les activités en rapport avec la santé de la reproduction humaine et assurer le suivi de leur mise en œuvre par d’autres partenaires ; 9° gukora no gutangaza ubuzima byerekeye y’abantu; ubushakashatsi ku bw’imyororokere 9º to conduct and publish research on human 9º mener et publier des recherches sur la santé reproductive health; de la reproduction humaine ; 10° gukora ikindi cyose cyateza imbere ubuzima 10º to perform any other activity that may bw’imyororokere y’abantu. promote human reproductive health. 10º mener toute autre action susceptible de promouvoir la santé de la reproduction humaine. 53 Official Gazette nᵒ 23 of 06/06/2016

Ingingo ya 16: Kwita ku mugore utwite, urimo kubyara, uwabyaye no ku mwana wavutse Article 16: Care for a pregnant woman, a woman giving birth, a woman who has given birth and a new-born Article 16: Soins pour une femme enceinte, une femme qui accouche, une femme ayant accouché et un nouveau-né Ingingo ya 16: Kwita ku mugore utwite, urimo kubyara, uwabyaye no ku mwana wavutse Article 16: Care for a pregnant woman, a woman giving birth, a woman who has given birth and a new-born Article 16: Soins pour une femme enceinte, une femme qui accouche, une femme ayant accouché et un nouveau-né Leta, ibigo byayo n’ibindi bigo bitanga serivisi z’ubuzima bifite inshingano yo kwita ku mugore utwite, urimo kubyara, uwabyaye n’umwana wavutse. bw’imyororokere y’abantu The Government, public institutions and other institutions providing human reproductive health services have the obligation to take care of a pregnant woman, a woman giving birth, a woman who has given birth and a new-born. L’Etat, les établissements publics et d’autres établissements prestataires de services de santé de la reproduction humaine ont l’obligation de prendre soin d’une femme enceinte, une femme qui accouche ou ayant accouché et d’un nouveau-né.

Ingingo ya 17: Kwegereza imiti n’ubuvuzi bya ngombwa ababikeneye Article 17: Providing necessary medicines and health services closer to those in need thereof Article 17: Rapprocher les médicaments et les services de santé nécessaires à ceux qui en ont besoin Ingingo ya 17: Kwegereza imiti n’ubuvuzi bya ngombwa ababikeneye Article 17: Providing necessary medicines and health services closer to those in need thereof Article 17: Rapprocher les médicaments et les services de santé nécessaires à ceux qui en ont besoin Leta, ibigo byayo n’ibindi bigo bifite ubuzima bw’imyororokere y’abantu mu nshingano zabyo bifite inshingano yo kwegereza umuntu wese ubikeneye, imiti n’ubuvuzi bya ngombwa bituma agira ubuzima bw’imyororokere bwiza. The Government, public institutions and other institutions in charge of human reproductive health have the obligation to provide necessary medicines and health services close to any person in need thereof for him/her to have good reproductive health. L’Etat, les établissements publics et d’autres établissements ayant la santé de la reproduction humaine dans leurs attributions ont l’obligation de rapprocher les médicaments et les services de santé de toute personne qui en a besoin pour qu’elle jouisse d’une bonne santé de la reproduction.

Ingingo ya 18: Gutanga serivisi zinoze mu bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu Article 18: Provision of good services related to human reproductive health Article 18: Prestation de bons services en rapport avec la santé de la reproduction humaine inyigisho zijyanye Ingingo ya 18: Gutanga serivisi zinoze mu bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu Article 18: Provision of good services related to human reproductive health serivisi mu Abakozi ba Leta, ab’ibigo bya Leta n’ibindi bigo n’ubuzima bitanga bw’imyororokere y’abantu bafite inshingano yo kwakira neza, kwita ku babagana no kubaha serivisi zinoze kandi zihuse nta vangura iryo ariryo ryose. bijyanye Public servants, the staff of public institutions and other institutions providing services related to human reproductive health are required to provide good customer care and give to clients fast and high quality service without any discrimination. 54 Article 18: Prestation de bons services en rapport avec la santé de la reproduction humaine Les agents de l’Etat, des établissements publics et des établissements prestataires de services en rapport avec la santé de la reproduction humaine ont l’obligation de réserver un bon accueil aux clients et de leur offrir un service rapide et de qualité sans discrimination aucune. Official Gazette nᵒ 23 of 06/06/2016 inyigisho zijyanye

Ingingo ya 19: Gutanga n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu mu mashuri Article 19: Education in schools regarding human reproductive health Article 19: Education en rapport avec la santé de la reproduction humaine à l’école Ingingo ya 19: Gutanga n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu mu mashuri Article 19: Education in schools regarding human reproductive health Article 19: Education en rapport avec la santé de la reproduction humaine à l’école nteganyanyigisho binyuranye Mu by’amashuri n’iz’ibigo byigisha gusoma no kwandika hagomba guteganywa amasomo ajyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu. z’ibyiciro The educational curricula of different categories of schools and literacy centres must provide courses on human reproductive health. Les curricula d’enseignement de différentes catégories d’écoles et de centres d’alphabétisation doivent prévoir la reproduction humaine. les cours de santé de Iteka rya Minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze rigena uburyo ibikubiye muri iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa. An Order of the Minister in charge of education determines modalities for the implementation of the provisions of this article. Un arrêté du Ministre ayant l’éducation dans ses attributions détermine les modalités de mise en application des dispositions du présent article.

Ingingo ya 20: Gukangurira abantu kuboneza urubyaro Article 20: Public awareness about family planning Article 20: Sensibilisation de la population à la planification familiale UMUTWE WA IV: INGINGO ZINYURANYE N’IZISOZA CHAPTER FINAL PROVISIONS IV: MISCELLANEOUS AND CHAPITRE IV: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Ingingo ya 20: Gukangurira abantu kuboneza urubyaro Article 20: Public awareness about family planning Article 20: Sensibilisation de la population à la planification familiale ibigo ibigo byayo, Leta, ubuzima bw’imyororokere y’abantu mu nshingano zabyo n’abandi inshingano zikurikira: bafatanyabikorwa bifite bifite 1° gukangurira abantu kwitabira gahunda yo kubegereza kubigeraho no kuboneza ibyangombwa byabafasha hagamijwe imibereho myiza; urubyaro The Government, public institutions, institutions in charge of human reproductive health and other partners have the following obligations: 1º raising public awareness on the adoption of family planning and bringing close to the people all the necessary materials enabling them to make it for their welfare; les L’Etat, les établissements établissements ayant la santé de la reproduction humaine dans leurs attributions et d’autres partenaires ont les obligations suivantes: publics, 1º sensibiliser la population à adopter la planification familiale et apporter à leur proximité leur le permettant d’y arriver en vue de son bien- être; nécessaire tout 2° gukangurira umugabo n’umugore kugira imyumvire imwe hagamijwe ubufatanye n’ubwumvikane mu bijyanye no kuboneza urubyaro; 2º sensitizing spouses to have common understanding for their cooperation and agreement in relation to family planning; 2º sensibiliser les conjoints à adopter une perception commune en vue de leur collaboration et leur entente dans le cadre de la planification familiale; 55 Official Gazette nᵒ 23 of 06/06/2016 3° gukangurira urubyiruko ibijyanye no 3º raising youth awareness on family planning. 3º sensibiliser la jeunesse à la planification kuboneza urubyaro. familiale. UMUTWE WA IV: INGINGO ZINYURANYE N’IZISOZA CHAPTER FINAL PROVISIONS IV: MISCELLANEOUS AND CHAPITRE IV: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES

Ingingo ya 21: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko Article 21: Repealing provision Article 21: Disposition abrogatoire Ingingo ya 21: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko Article 21: Repealing provision Article 21: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are repealed. Toutes contraires à la présente loi sont abrogées. les dispositions légales antérieures

Ingingo ya 22: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 22: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 22: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 22: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 22: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 22: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda.

Ingingo ya 23: Igihe gukurikizwa iri tegeko ritangira Article 23: Commencement Article 23: Entrée en vigueur 43 Official Gazette nᵒ 23 of 06/06/2016 ITEGEKO N° 21/2016 RYO KU WA 20/05/2016 RYEREKEYE UBUZIMA BW’IMYOROROKERE Y’ABANTU LAW N° 21/2016 OF 20/05/2016 RELATING TO HUMAN REPRODUCTIVE HEALTH LOI N° 21/2016 DU 20/05/2016 RELATIVE A LA SANTE DE LA REPRODUCTION HUMAINE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE KANDI ITEGEKO DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE RITYA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA PROMULGATE LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 29 Werurwe 2016; The Chamber of Deputies, in its session of 29 March 2016; La Chambre des Députés, en sa séance du 29 mars 2016; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 10, iya 14, iya 16, iya 18, iya 19, iya 45, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 168, n’iya 176, Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 10, 14, 16, 18, 19, 45, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 168 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 10, 14,16, 18, 19, 45, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 168 et 176; 44 Official Gazette nᵒ 23 of 06/06/2016 Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga yerekeye uburenganzira ku by’ubukungu, imibereho myiza n’umuco yo ku wa 16 Ukuboza 1966, yemejwe n’Itegeko Teka n° 8/75 ryo ku wa 12/02/1975; to the International Covenant on Pursuant Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966 as ratified by the Decree-Law n° 8/75 of 12/02/1975; le Pacte international relatif aux droits Vu économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966 tel que ratifié par le Décret-loi n° 8/75 du 12/02/1975; ku Masezerano Ishingiye y‘Umuryango w’Abibumbye yerekeye uburenganzira bw’umwana yo ku wa 20 Ugushyingo 1989, yemejwe n’Iteka rya Perezida n° 773/16 ryo ku wa 19 Nzeli 1991; Pursuant to the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 as ratified by Presidential Order n°773/16 of 19 September, 1991; Vu la Convention internationale relative aux Droits de l’Enfant du 20 novembre 1989 telle que ratifiée par Arrêté Présidentiel n°773/16 du 19 septembre 1991; Ishingiye ku Masezerano Nyafurika yerekeye uburenganzira n’imibereho myiza by‘umwana yo kuwa 11 Kamena 1990 yemejwe n’Iteka rya Perezida no 11/01 ryo ku wa 30 Gicurasi 2001; Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga yerekeye guca burundu ivangura iryo ariryo ryose rikorerwa abagore, yemejwe n’Inteko rusange ya Loni ku wa 18 Ukuboza 1979, yemezwa burundu n’Iteka rya Perezida n° 431/16 ryo ku wa 10 Ugushyingo 1980; y’inyongera n’ubw’abaturage ku Masezerano ku Ishingiye Masezerano Nyafurika yerekeye uburenganzira bwa Muntu yerekeranye n’uburenganzira bw’abagore muri Afurika, yemejwe isanzwe y’Abakuru b’Ibihugu n’aba n’Inama Guverinoma z’Ibihugu bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe yateraniye i Maputo muri Mozambique ku wa 11 Nyakanga 2003 akemezwa burundu n’Iteka rya Perezida n° 11/01 ryo ku wa 24 Kamena 2004; Pursuant to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child of 11 June 1990 as ratified by Presidential Order n°11/01 of 30 May 2001; Vu la Charte Africaine des droits et du bien-être de l’enfant du 11 juin 1990 telle que ratifiée par Arrêté Présidentiel n°11/01 du 30 mai 2001; Pursuant to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women adopted by the United Nations Organization’s General Assembly on 18 December 1979 as ratified by Presidential Order n°431/16 of 10 November 1980; Vu la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discriminations à l’égard des femmes adoptée le 18 décembre 1979 par l’Assemblée Générale des Nations Unies et ratifiée par Arrêté Présidentiel n°431/16 du 10 novembre 1980; Pursuant to the Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa adopted by the Heads of States and Governments of member countries of the African Union, in Maputo, Mozambique, on 11 July 2003 and ratified by Presidential Order n°11/01 of 24 June 2004; Vu le Protocole à la Charte Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples relatif aux droits des femmes en Afrique adopté le 11 juillet 2003 par les Chefs d’Etat et des Gouvernements des pays l’Union Africaine, à Maputo, membres de Mozambique, et ratifié par Arrêté Présidentiel n°11/01 du 24 juin 2004; 45 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Official Gazette nᵒ 23 of 06/06/2016 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 23: Igihe gukurikizwa iri tegeko ritangira Article 23: Commencement Article 23: Entrée en vigueur tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 20/05/2016 Kigali, on 20/05/2016 Kigali, le 20/05/2016 56 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w’Intebe Official Gazette nᵒ 23 of 06/06/2016 (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/ Garde des sceaux 57