MINISTERIAL ORDER No 003/MoH/2021 OF 25/06/2021 RELATING TO THE CANNABIS AND CANNABIS PRODUCTS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article one: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article one: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté teka rigena Iri ubuvuzi n’ubushakashatsi: ibi bikurikira hagamijwe This Order determines the following for medical and research purposes: Le présent arrêté détermine ce qui suit à des fins médicales et de recherche: 6 Official Gazette nº 24 of 28/06/2021 1 º ibigo n’ahandi hantu hakorerwa guhinga, bijyanye ibikorwa gutunganya, no gukoresha urumogi n’ibikomoka ku rumogi; no gukwirakwiza 1° establishments and other places where operations to cultivation, related processing, distribution and use of cannabis and cannabis products are carried out; 1° les établissements et les autres lieux où les activités liées à la culture, au traitement, à la distribution et à l’utilisation du cannabis et des produits du cannabis sont exécutées; 2 º itangwa ry’uburenganzira bwo guhinga, gutunganya, gukwirakwiza no gukoresha urumogi n’ibikomoka ku rumogi; 3 º amabwiriza y’umutekano ajyanye no guhinga, gutunganya, gukwirakwiza no gukoresha urumogi n’ibikomoka ku rumogi. 2° issuance of licence of cultivation, processing, distribution and use of cannabis and cannabis products; 3° security rules applicable to cultivation, processing, distribution and use of cannabis and cannabis products. 2° la délivrance de la licence de culture, de traitement, de distribution et d’utilisation du cannabis et des produits du cannabis; 3° les règles de sécurité relatives à la culture, au traitement, à la distribution et à l’utilisation du cannabis et des produits du cannabis.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro byamagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro byamagambo Article 2: Definitions Article 2 : Définitions Muri iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Order, the following terms have the following meanings: Dans cet arrêté, les termes suivants ont les définitions suivantes : 1° urumogi: igice cy’igihingwa cy’urumogi kiriho indabyo cyangwa intete, ibibabi n’ibindi bice by’icyo gihingwa. Harimo kandi n’imbuto zacyo zihingwa; 1 º cannabis: the flowering or fruiting parts, leaves and other parts of the cannabis plant. It also includes seeds of cannabis for agriculture purpose; 1 º cannabis : les parties fleuries ou fructifères, les feuilles et autres parties de la plante de cannabis. Il comprend également des semences de cannabis à des fins agricoles; 2° ibikomoka ku rumogi: urumogi rwatunganyijwe ku buryo igihingwa gihinduka amabule harimo amabule rumogi y’urumogi, ibikomoka ku 2 º cannabis products: the cannabis that has undergone a process whereby the plant material has been transformed into a concentrate, including, but not 2 º produits du cannabis : le cannabis qui a subi un processus par lequel le matériel végétal a été transformé en un concentré, y compris, mais sans s'y limiter, le 7 Official Gazette nº 24 of 28/06/2021 biribwa, amavuta, urumogi ruvanze n’alukolo, n’ibisigwa ku mubiri birimo urumogi cyangwa amabule y’urumogi n’ibindi birungo; 3° gutunganya: uruhererekane rw’ibikorwa ku rumogi cyangwa ku bikomoka ku rumogi hifashishijwe imashini cyangwa ubutabire kugira ngo bihindurwe cyangwa bibungabungwe. Bisobanura kandi uburyo ubwo ari bwo bwose bukoreshwa mu gutegura urumogi cyangwa ibikomoka ku rumogi harimo kurupfunyika no ibintu bifasha gukora kurukuramo amabule cyangwa imiti; to, concentrated cannabis, limited edible products, ointments, tinctures, and containing cannabis or cannabis concentrate and other ingredients; product topical les produits concentré de cannabis, comestibles, les onguents, les teintures et les produits topiques contenant du cannabis ou du concentré de cannabis et d’autres ingrédients. 3 º processing: a series of mechanical or chemical operations performed on cannabis or cannabis products in order to change or preserve them. It means any method used to prepare cannabis including or cannabis products, packaging, and extraction of active ingredients to make concentrates or pharmaceutical products; 3 º traitement: une série d'opérations mécaniques ou chimiques sur du cannabis ou des produits du cannabis afin de les transformer ou de les préserver. Il signifie également toute méthode utilisée pour préparer le cannabis ou les produits du cannabis, y compris l’emballage et l'extraction des ingrédients actifs pour créer des concentrés de cannabis ou des produits pharmaceutiques ; 4° urwego rubifitiye ububasha: 4 º competent authority: 4 º autorité compétente : a) urwego ibimera rw’igihugu rufite mu nshingano kugenzura ibiyobyabwenge n’imiti bikomoka ku mbuto, n’imiti yatunganyijwe biva mu buhinzi, no kugenzura itumizwa mu mahanga, itunganywa isarurwa, n’iyoherezwa mu mahanga ryabyo; cyangwa b) urwego umutekano mu rushinzwe gukurikirana no bijyanye a) a national authority in charge of regulating narcotics and drugs from seeds, plants and processed from pharmaceutical products cultivation as well as their importation, harvesting, processing and export; or a) une autorité nationale ayant dans ses attributions la réglementation des stupéfiants et des drogues provenant de semences, de plantes et de produits pharmaceutiques transformés issus de la culture, ainsi que la règlementation de leur importation, de leur récolte, de leur leur exportation ; ou transformation et de b) an organ in charge of security observation in regards to narcotics b) une autorité chargée de l'observation de la sécurité en matière d'abus de 8 Official Gazette nº 24 of 28/06/2021 gukoresha nabi ibiyobyabwenge; abuse. stupéfiants ; 5° umuganga w’inzobere: umuganga wahawe, mu nyandiko, na Minisiteri ifite ubuzima mu nshingano ububasha bwo kwandika umuti w’urumogi n’ibikomoka ku rumogi. 5 º specialist medical doctor: a medical doctor to whom the Ministry of Health has given, in writing, the authority to prescribe cannabis and cannabis products. 5º médecin spécialiste : médecin ayant reçu l'autorisation écrite du Ministère de la Santé pour prescrire le cannabis et des produits du cannabis.

Ingingo ya 3: Ibigo n’ahandi hantu hakorerwa ibikorwa bigamije ikoreshwa ry’urumogi cyangwa ibikomoka ku rumogi Article 3: Establishments and other places where operations intended for use of cannabis or cannabis products are conducted Article 3 : Établissements et autres lieux où les activités visant l’utilisation du cannabis et des produits du cannabis sont exécutées II: UMUTWE WA ITANGWA RY’URUHUSHYA RWO GUHINGA, GUTUNGANYA, GUKWIRAKWIZA NO GUKORESHA URUMOGI CHAPTER II: ISSUANCE OF LICENCE OF CULTIVATION, PROCESSING, DISTRIBUTION AND USE OF CANNABIS II: OCTROI D’UNE CHAPITRE LICENCE DE CULTURE, DE TRAITEMENT, DE DISTRIBUTION ET D’UTILISATION DU CANNABIS Ingingo ya 3: Ibigo n’ahandi hantu hakorerwa ibikorwa bigamije ikoreshwa ry’urumogi cyangwa ibikomoka ku rumogi Article 3: Establishments and other places where operations intended for use of cannabis or cannabis products are conducted Article 3 : Établissements et autres lieux où les activités visant l’utilisation du cannabis et des produits du cannabis sont exécutées Ibikorwa bijyanye no guhinga, gutunganya, gukwirakwiza no gukoresha urumogi cyangwa ibikomoka ku rumogi bikorerwa mu bigo byigenga cyangwa ibigo bya Leta byabiherewe uburenganzira n’urwego rubifitiye ububasha kandi bigakorerwa aho ibyo bigo bikorera cyangwa ahandi hantu hemejwe n’urwego rubifitiye ububasha. The operations to cultivation, related distribution and use of cannabis and cannabis products are performed in private or public establishments that have been given a licence thereof from the competent authority and must be performed at the places of business of those establishments or at such other place as may be approved by the competent authority. ITANGWA UMUTWE WA RY’URUHUSHYA RWO GUHINGA, GUTUNGANYA, GUKWIRAKWIZA NO GUKORESHA URUMOGI II: CHAPTER II: ISSUANCE OF LICENCE OF CULTIVATION, PROCESSING, DISTRIBUTION USE OF CANNABIS AND

Ingingo ya 4: Abemererwa uruhushya Article 4: Eligibility for obtaining a licence Article 4 : Admissibilité à l’obtention de la licence Ingingo ya 4: Abemererwa uruhushya Article 4: Eligibility for obtaining a licence sont exécutées Les activités liées à la culture, à la distribution et à l'utilisation du cannabis et des produits du des cannabis établissements privés ou publics ayant obtenu une licence à cet effet de l'autorité compétente et doivent être effectuées aux lieux d’activité de ces établissements ou dans tout autre lieu approuvé par l'autorité compétente. dans II DE : OCTROI D’UNE CHAPITRE LICENCE DE TRAITEMENT, DE DISTRIBUTION ET D’UTILISATION DU CANNABIS CULTURE, Article 4 : Admissibilité à l’obtention de la licence Umuntu wemererwa biteganyijwe n’iri gukora ibikorwa teka ni umushoramari The eligible person for the activities provided for by this Order is an investor or any other La personne éligible pour les activités prévues par le présent arrêté est un investisseur ou 9 Official Gazette nº 24 of 28/06/2021 cyangwa undi muntu wese wiyemeje gukora igikorwa cyo guhinga, gutunganya, gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga no gukoresha urumogi n’ibikomoka ku rumogi, agamije gusa ubuvuzi cyangwa ubushakashatsi. of person who is committed to perform any activity processing, importation, export and use of cannabis and cannabis products, for medical or research purposes. cultivation, toute autre personne qui s’engage à effectuer toute activité de culture, de traitement, d'importation, d'exportation et d'utilisation du cannabis et des produits du cannabis, à des fins médicales ou de recherche.

Ingingo ya 5: Ubwoko bw’impushya n’ibyemezo Article 5: Type of licences, permits and certificate Article 5 : Type de licences, de permis et de certificat Ingingo ya 5: Ubwoko bw’impushya n’ibyemezo Article 5: Type of licences, permits and certificate Article 5 : Type de licences, de permis et de certificat Ubwoko bw’impushya n’ibyemezo ni ubu bukurikira: Types of licences, permits and certificate are the following: Les types de licences, de permis et de certificat sont les suivants : 1 º uruhushya rwo guhinga; 1 º the cultivation licence; 1 º la licence de culture ; 2 º icyemezo cyo gutumiza mu mahanga imbuto, uturemangingo ndangasano n’ibindi bice by’igihingwa biterwa; 3 º icyemezo cyo kohereza mu mahanga imbuto, uturemangingo ndangasano n’ibindi bice by’igihingwa biterwa; 2 º the import permit for seeds, genetic materials and other planting material; 3 º the export permit for seeds, genetic materials and other planting materials; 2 º le permis d'importation de semences, de matériel génétique et d'autres matériels de plantation; 3 º le permis d'exportation de semences, de matériel génétique et d'autres matériels de plantation ; 4 º uruhushya rwo gutunganya urumogi 4 º the cannabis and cannabis products 4° la licence de traitement du cannabis et n'ibikomoka ku rumogi; processing licence; des produits du cannabis ; 5 º icyemezo cyo gutumiza mu mahanga urumogi n'ibikomoka ku rumogi; 5 º the cannabis and cannabis products 5° le permis d’importation de cannabis et import permit; de produits du cannabis; 6 º icyemezo cyo kohereza mu mahanga urumogi n'ibikomoka ku rumogi; 6 º the cannabis and cannabis products 6° le permis d’exportation de cannabis et export permit; de produits du cannabis ; 10 Official Gazette nº 24 of 28/06/2021 7 º icyemezo cyo kwandikisha urumogi n’ibirukomokaho byatunganyijwe; 7 º the finished cannabis and cannabis products registration certificate; 7° le certificat d’enregistrement de cannabis et de produits du cannabis finis ; 8 º uruhushya rw’ubushakashatsi. 8 º the research licence. 8° la licence de recherche.

Ingingo ya 6: Uruhushya rwo guhinga Article 6: Cultivation licence Article 6: Licence de culture 3 Official Gazette nº 24 of 28/06/2021 Ingingo ya 6: Uruhushya rwo guhinga Article 6: Cultivation licence Article 6 : Licence de culture Uruhushya rwo guhinga rukubiyemo ibikorwa bikurikira: The cultivation licence covers the following activities: La licence de culture couvre les activités suivantes : 1 º gukora uturemangingo ndangasano; 1 º development of genetic materials; 1 º le développement de matériel génétique ; 2 º gushyiraho pepiniyeri; 2 º establishment of nurseries; 2 º installation des pépinières ; 3 º guhinga; 4 º gusarura; 3 º cultivation; 4 º harvesting; 3 º la culture ; 4 º la récolte ; 5 º ibikorwa bya nyuma yo gusarura. 5 º post-harvest handling. 5 º le traitement post-récolte.

Ingingo ya 7: Icyemezo cyo gutumiza mu mahanga cyangwa icyo kohereza mu mahanga Article 7: Import or export permit Article 7: Permis d’importation ou d’exportation Ingingo ya 7: Icyemezo cyo gutumiza mu mahanga cyangwa icyo kohereza mu mahanga Ufite uruhushya rwo guhinga ni we gusa wemerewe gusaba icyemezo cyo gutumiza mu mahanga cyangwa icyo kohereza mu mahanga imbuto, uturemangingo ndangasano n’ibindi bice biterwa by’urumogi. Article 7: Import or export permit Article 7: Permis d’importation ou d’exportation Only an operator that holds a cultivation licence is allowed to apply for an import or export permit for cannabis seeds, genetic materials and other planting material. Seul un opérateur titulaire d’une licence de culture est autorisé à demander un permis d'importation ou d’exportation de semences, de matériel génétique et d'autres matériels de plantation du cannabis. 11 Official Gazette nº 24 of 28/06/2021 Umuntu ushaka gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga uturemangingo imbuto, ndangasano n’ibindi bice biterwa by’urumogi abisabira uruhushya mu rwego rubifitiye igihe cyose agiye kubitumiza ububasha cyangwa kubyohereza mu mahanga. A person who intends to import or export cannabis seeds, genetic materials and other planting materials requests a permit thereof from the competent authority for each import or export. Une personne qui veut importer ou exporter des semences de cannabis, du matériel génétique et d’autres matériels de plantation demande un permis à cet effet à l’autorité importation ou compétente pour chaque exportation.

Ingingo ya 8: Uruhushya rwo gutunganya urumogi n’ibikomoka ku rumogi Article 8: Cannabis and products processing licence cannabis Article 8: Licence de traitement du cannabis et des produits du cannabis Ingingo ya 8: Uruhushya rwo gutunganya urumogi n’ibikomoka ku rumogi Article 8: Cannabis and cannabis products processing licence Article 8: Licence de traitement du cannabis et des produits du cannabis rwo gutunganya Uruhushya urumogi n’ibikomoka ku rumogi runakubiyemo gukora ibikorwa n’iterambere birenze ibyo gutunganya uturemangingo ndangasano. by’ubushakashatsi and cannabis The cannabis products processing licence also covers research and development activities beyond genetic materials development activities. La licence de traitement du cannabis et des produits du cannabis comprend également les activités de recherche et développement au- delà des activités de développement de matériel génétique.

Ingingo ya 9: Icyemezo cyo kwandikisha urumogi n’ibirukomokaho byatunganyijwe Article 9: Finished cannabis and cannabis products registration certificate Article 9: Certificat d’enregistrement du cannabis et des produits du cannabis finis Ingingo ya 9: Icyemezo cyo kwandikisha urumogi n’ibirukomokaho byatunganyijwe Article 9: Finished cannabis and cannabis products registration certificate Article 9: Certificat d’enregistrement du cannabis et des produits du cannabis finis Uwahawe uruhushya rwo gutunganya urumogi n’ibirukomokaho yandikisha buri bwoko bw’urumogi n’ibirukomokaho byatunganyijwe neza mu rwego rubifitiye ububasha, akabiherwa icyemezo. An operator that holds the cannabis and cannabis product processing licence must register each type of finished cannabis and the competent cannabis products with authority, and issued with a they are certificate thereof. titulaire d’une Un opérateur licence de traitement du cannabis et des produits du cannabis doit faire enregistrer chaque type de cannabis et produits du cannabis finis auprès de l’autorité compétente, et il lui en est donné un certificat.

Ingingo ya 10: Icyemezo cyo gutumiza mu mahanga cyangwa icyo kohereza mu mahanga urumogi n’ibikomoka ku rumogi Article 10: Cannabis and cannabis products import or export permit et Article 10: Permis d’importation d’exportation du cannabis et des produits du cannabis Ingingo rw’ubushakashatsi ya 11: Uruhushya Ingingo ya 10: Icyemezo cyo gutumiza mu mahanga cyangwa icyo kohereza mu mahanga urumogi n’ibikomoka ku rumogi Article 10: Cannabis and cannabis products import or export permit Article 10: Permis d’importation et d’exportation du cannabis et des produits du cannabis Umuntu ushaka gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga urumogi n’ibikomoka ku rumogi A person who intends to import or export cannabis or cannabis products applies for the Une personne qui veut importer ou exporter du cannabis ou des produits du cannabis 12 Official Gazette nº 24 of 28/06/2021 abisabira icyemezo mu rwego rubifitiye ububasha igihe cyose agiye kubitumiza cyangwa kubyohereza mu mahanga. permit to the competent authority for each importation or export. demande le permis à l’autorité compétente pour chaque importation ou exportation. Ingingo rw’ubushakashatsi ya 11: Uruhushya

Article 11: Research licence Article 11: Licence de recherche Article 11: Research licence Article 11: Licence de recherche Umuntu ushaka gukora ubushakashatsi ku rumogi n’ibikomoka ku rumogi, abisabira uruhushya urwego rubifitiye ububasha. A person who intends to undertake research on cannabis and cannabis products applies for a licence to the competent authority. la Une personne qui veut entreprendre recherche sur le cannabis et les produits du cannabis demande une licence à cet effet à l’autorité compétente.

Ingingo ya 12: Igihe impushya zimara Article 12: Validity of licences Article 12: Validité des licences Ingingo ya 12: Igihe impushya zimara Article 12: Validity of licences Article 12 : Validité des licences Uruhushya ruteganywa muri iri teka rumara igihe cy’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa. The licence provided for in this Order is granted for a period of five (5) years renewable. La licence prévue par cet arrêté est octroyée pour une période de cinq (5) ans renouvelable.

Ingingo ya 13: Ibisabwa Article 13: Requirements Article 13: Exigences Ingingo ya 13: Ibisabwa Article 13: Requirements Article 13: Exigences Urwego rubifitiye ububasha rugena kandi rugatangaza ibisabwa kugira ngo umuntu abone uruhushya cyangwa icyemezo bivugwa mu ngingo ya 5 y’iri teka. The competent authority determines and publishes the requirements to obtain a licence or permit mentioned in Article 5 of this Order. L’autorité compétente détermine et publie des exigences pour obtenir une licence ou un permis ou certificat visé à l’article 5 du présent arrêté.

Ingingo ya 14: Ikoreshwa mu buvuzi Article 14: Medical use Article 14: Usage médical UMUTWE WA III: IBISABWA MURI RWEGO MU RUSANGE RW’UMUTEKANO CHAPTER III: GENERAL SECURITY REQUIREMENTS CHAPITRE GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ III: CONDITIONS Ingingo ya 14: Ikoreshwa mu buvuzi Article 14: Medical use Article 14 : Usage médical Urumogi n’ibikomoka ku rumogi mu buvuzi bikoreshwa byanditswe n’umuganga w’inzobere. igihe gusa Medical use of cannabis and cannabis products can only be made on the condition that they are prescribed by a specialist medical doctor. L’usage médical du cannabis et des produits du cannabis ne peut se faire qu'à condition qu’ils soient prescrits par un médecin spécialiste. 13 Official Gazette nº 24 of 28/06/2021 UMUTWE WA III: IBISABWA MURI RUSANGE RWEGO MU RW’UMUTEKANO CHAPTER III: GENERAL SECURITY REQUIREMENTS CHAPITRE GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ III : CONDITIONS

Ingingo ya 15: Ingamba z’ibanze zirebana n’umutekano Article 15: Basic security Measures Article 15: Mesures de sécurité de base 4 Official Gazette nº 24 of 28/06/2021 Ingingo ya 15: Ingamba z’ibanze zirebana n’umutekano Article 15: Basic security Measures Article 15: Mesures de sécurité de base ibikorwa urumogi Ukora n’ibikomoka ku rumogi aha Polisi y’u Rwanda gahunda y’umutekano kugira ngo iyemeze. byerekeye An operator of activities related to cannabis and cannabis products provides a security plan to the Rwanda National Police for approval. L’opérateur d’activités liées au cannabis et aux produits du cannabis fournit un plan de sécurité à la Police Nationale du Rwanda pour approbation. Gahunda y’umutekano igaragaza nibura ko ukora urumogi n’ibikomoka ku rumogi azita kuri izi ngamba zikurikira: byerekeye ibikorwa The security plan indicates that at least the operator of activities related to cannabis and cannabis the implementation of the following measures: products will ensure 1° gushyiraho uruzitiro rw’ibice bibiri; 1° having double layered fencing; 2° kuba hari irondo rikorerwa hagati 2° y’ibice bibiri by’urwo ruzitiro; ensuring patrol control in between the two layers of the fence; 3° gukoresha sosiyete itanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera yemewe, icunga umutekano wo hanze amasaha yose agize umunsi kandi mu minsi yose igize icyumweru; 3° hiring a licensed private security service company that must be securing outside 24 hours per day, 7 days a week; 4° amatara y’umutekano; 4° security lighting; 5° kamera zifashishwa mu kugenzura 5° video surveillance cameras; umutekano; 14 Le plan de sécurité indique qu’au moins l’opérateur d’activités liées au cannabis et aux produits du cannabis garantira la mise en œuvre des mesures suivantes: 1° 2° 3° 4° 5° avoir une clôture à double couche ; assurer des patrouilles entre les deux couches de la clôture; employer une société de prestation de services de sécurité privés agréée devant assurer la sécurité à l'extérieur 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7; un éclairage de sécurité ; des caméras de vidéosurveillance ; Official Gazette nº 24 of 28/06/2021 6° iminara yifashishwa mu gucunga 6° watchtowers; 6° des tours de garde ; umutekano; 7° uburyo bwo gutahura ibyinjiye mu 7° an intrusion detection system; buryo butemewe; 8° icyumba cyo kugenzura itumanaho; 8° a communication control room; 7° 8° un système de détection des intrusions ; de salle une communications ; contrôle des 9° ibimenyetso bimyasa; 9° bright signage; 9° une signalisation brillante ; 10° gukoresha uburyo bwo kugenzura abinjira n’abasohoka harimo abakozi b’ikigo n’abandi bantu babiherewe uburenganzira, mu gihe cyo kwinjira no gusohoka mu kigo; 10° having access control system of staff and any other authorized persons at the entry and exit of the facility; 10° utiliser un système de contrôle d'accès du personnel et de toute autre personne autorisée à l'entrée comme à la sortie de l'établissement ; 11° kuba abakozi n’abandi bantu bahawe uburenganzira bwo kwinjira mu kigo, bagomba imyambaro kwambara ibarinda idafite imifuka ibikwa ahantu habugenewe; 11° ensuring that the staff and any other persons authorized to enter the facility wear personnel protective equipment without pockets that are kept in dedicated areas; 11° s’assurer que le personnel et toute autre personne autorisée à entrer dans des l’établissement équipements protection individuelle sans poches qui sont conservés dans des zones réservées; portent de 12° gucunga imfunguzo n’ingufuri. 12° keys and locks management. 12° la gestion des clés et des serrures. Polisi y’u Rwanda ishobora gushyiraho izindi ngamba ziyongera ku zivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo. The Rwanda National Police may establish other security measures in addition to those provided for in Paragraph 2 of this Article. La Police Nationale du Rwanda peut édicter d’autres mesures de sécurité en plus de celles visées à l’alinéa 2 du présent article. 15 Official Gazette nº 24 of 28/06/2021 Polisi y’u Rwanda igenzura ku buryo buhoraho iyubahirizwa rya gahunda y’umutekano. The Rwanda National Police conducts regular audits of the security plan. La Police Nationale du Rwanda effectue des audits réguliers du plan de sécurité.

Ingingo ya 16: Umutekano w’ahahingwa n’ahatunganyirizwa urumogi cyangwa ibikomoka ku rumogi Article 16: Security of cannabis farm and processing facility of cannabis and cannabis products Article 16 : Sécurité de la plantation de cannabis et de l’établissement de traitement du cannabis et des produits du cannabis Ingingo ya 16: Umutekano w’ahahingwa cyangwa n’ahatunganyirizwa urumogi ibikomoka ku rumogi Article 16: Security of cannabis farm and cannabis and processing cannabis products facility of Umutekano w’ahahingwa n’ahatunganyirizwa urumogi cyangwa ibikomoka ku rumogi ucungwa mu buryo buhujwe bugizwe n’ibice bitatu (3) ari byo igice cy’imbere, icyo hagati n’icy’inyuma. The security of cannabis plantation and processing facility of cannabis and cannabis in a coordinated products layers, encompassing framework namely the inner, middle and outer layers. is provided three Umutekano w’igice cy’imbere ushinzwe uwahawe uruhushya n’isosiyete itanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera ibifitiye uruhushya akoresha. The inner layer security is the responsibility of the licencee and the licenced private security service provider he or she employs. Article 16: Sécurité de la plantation de l’établissement de cannabis traitement du cannabis et des produits du cannabis et de La sécurité de la plantation de cannabis et de l’établissement où se fait le traitement du cannabis et des produits du cannabis est assurée dans un cadre coordonné de trois couches, à savoir intérieure, moyenne et extérieure. la couche La responsabilité de la sécurité à la couche intérieure licencier et au prestataire de services de sécurité privé qu’il emploie. incombe au Umutekano w’igice cyo hagati n’uw’igice cy’inyuma ushinzwe Polisi y’u Rwanda. The middle layer and outer layer security is the responsibility of the Rwanda National Police. La sécurité à la couche moyenne et à la couche extérieure relève de la responsabilité de la Police Nationale du Rwanda.

Ingingo ya 17: Gukurikirana ko ibisabwa byubahirizwa n’ubufatanye mu gucunga umutekano Article 17: Security accountability and cooperation Article coopération en matière de sécurité Responsabilisation 17: et UMUTWE WA IV: IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI CHAPTER SANCTIONS IV: ADMINISTRATIVE CHAPITRE IV : ADMINISTRATIVES SANCTIONS Ingingo ya 17: Gukurikirana ko ibisabwa byubahirizwa n’ubufatanye mu gucunga umutekano Article 17: Security accountability and cooperation Article coopération en matière de sécurité 17: Responsabilisation et ibikorwa urumogi Ukora itanga n’ibikomoka ku serivisi z’umutekano, Polisi y’u Rwanda, Ingabo z’u Rwanda, inzego za Leta zishinzwe byerekeye rumogi, sosiyete An operator of activities related to cannabis and cannabis products, a private security service company, the Rwanda National Police, the Rwanda Defence Force, public L’opérateur d’activités relatives au cannabis et aux produits du cannabis, la société de services de sécurité privés, la Police Nationale les Forces Rwandaises de du Rwanda, 16 impushya n’ibyemezo n’inzego gutanga z’imitegekere y’Igihugu zegerejwe abaturage bakurikirana rwego rw’umutekano byubahirizwa, bagahanahana amakuru kandi bagafatanya hagamijwe gucunga umutekano. ibisabwa mu ko Official Gazette nº 24 of 28/06/2021 institutions in charge of issuing licences, permits or certificates as well as decentralised administrative entities ensure that security requirements are respected, and cooperate in exchange of information and for security management. Défense, les institutions publiques chargées de délivrer des licences, des permis ou certificats ainsi que les entités administratives décentralisées veillent à ce que les conditions de sécurité soient respectées et coopèrent dans l'échange d'informations et pour la gestion de la sécurité. UMUTWE WA IV: IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI CHAPTER SANCTIONS IV: ADMINISTRATIVE CHAPITRE IV : ADMINISTRATIVES SANCTIONS

Ingingo ya 18: Guhagarika by’agateganyo uruhushya Article 18: Suspension of a licence Article 18 : Suspension d’une licence Ingingo ya 18: Guhagarika by’agateganyo uruhushya Article 18: Suspension of a licence Article 18: Suspension d’une licence rubifitiye ububasha Urwego ruhagarika iyo uwaruhawe by’agateganyo uruhushya atubahirije ibiteganywa n’iri teka, amategeko cyangwa amabwiriza bibigenga. The competent authority suspends a licence if the licence holder does not comply with provisions of this Order and those of relevant laws or regulations. L’autorité suspend compétente temporairement une licence si son titulaire ne se conforme pas aux dispositions de cet arrêté et à celles des lois et règlements en la matière. Uwahagarikiwe uruhushya by’agateganyo ashobora gutakambira urwego rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) guhera igihe yamenyesherejwe icyemezo cyo guhagarika uruhushya by’agateganyo. The operator whose licence has been suspended may appeal to the competent authority within a period of one (1) month from the date of notification of the decision of suspension of the licence. L’opérateur dont la licence a été suspendue peut faire recours à l’autorité compétente dans un délai d’un (1) mois à compter de la date de notification de la décision de suspension de la licence.

Ingingo ya 19: Kwamburwa uruhushya Article 19: Revocation of the licence Article 19 : Révocation de la licence Ingingo ya 19: Kwamburwa uruhushya Article 19: Revocation of the licence Article 19 : Révocation de la licence rubifitiye ububasha Urwego rushobora kwambura uruhushya uwaruhawe, iyo ufite uruhushya atubahirije ibiteganywa n’iri teka, amategeko cyangwa amabwiriza bibigenga. The competent authority may revoke the operator’s licence, if the licence holder does not comply with provision of this Order or those of relevant laws or regulations. L'autorité compétente peut révoquer la licence d’un opérateur si le titulaire de la licence ne se conforme pas aux dispositions du présent arrêté ou à celles des lois et règlements en la matière. 17 Uwambuwe uruhushya ashobora gutakambira urwego rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze ukwezi igihe yamenyesherejwe icyemezo cyo kwamburwa uruhushya. kumwe guhera (1) Official Gazette nº 24 of 28/06/2021 The operator whose licence has been revoked may appeal to the competent Authority within a period of one (1) month from the date of notification of the decision of revocation of the licence. L’opérateur dont la licence a été révoquée peut faire recours auprès de l’autorité compétente dans un délai d’un (1) mois à compter de la date de notification de la décision de révocation de la licence. Article 19 of this Order, the competent authority imposes on him or her an administrative fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) and not more than fifty million Rwandan francs (FRW 50,000,000) that is deposited on the account of the competent authority. Un opérateur d’activités liées au cannabis et aux produits du cannabis qui viole les conditions de la licence commet une faute. Sans préjudice des dispositions de l’article 18 et de l’article 19 du présent arrêté, l’autorité compétente amende administrative d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinquante millions de francs rwandais (50.000.000 FRW) qui est versée au compte de l’autorité compétente. impose une lui Ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ikubwa inshuro ebyiri (2) iyo habaye isubirakosa. In case of recidivism, the administrative fine provided for in Paragraph One of this Article is doubled. En cas de récidive, l’amende administrative prévue à l’alinéa premier du présent article est portée au double. V: UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES V: DISPOSITIONS

Ingingo ya 20: Ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi Article 20: Administrative fine Article 20 : Amende administrative UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA V: INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES V: DISPOSITIONS Ingingo ya 20: Ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi Article 20: Administrative fine Article 20: Amende administrative ibikorwa byerekeye Ukora urumogi n’ibikomoka ku rumogi utubahirije ibisabwa mu mikoreshereze y’uruhushya, aba akoze ikosa. Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 18 n’iya 19 z’iri teka, urwego rubifitiye ububasha rumuhanisha ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi itari munsi ya miliyoni imwe y’amafaranga y’u Rwanda (1.000.000 FRW) ariko itanu itarenze miliyoni mirongo z’amafaranga y’u Rwanda (50.000.000 FRW) ashyirwa kuri konti y’urwego rubifitiye ububasha. An operator of activities related to cannabis and cannabis products who violates the licence conditions commits a fault. Without prejudice to provisions of Article 18 and

Ingingo ya 21: Ubwikorezi Article 21: Transport Article 21: Transport Ingingo ya 21: Ubwikorezi Article 21: Transport Article 21 : Transport Ubwikorezi bw’urumogi cyangwa Any transport of cannabis and cannabis Tout transport de cannabis et de produits du 18 urumogi byerekeye ubw’ibikomoka ku rumogi bukorwa n’ukora ibikorwa cyangwa ibikomoka ku rumogi cyangwa bugakorwa n’isosiyete y’ubwikorezi ifite icyemezo kandi yabiherewe uburenganzira na Polisi y’u Rwanda. Official Gazette nº 24 of 28/06/2021 products must be done by an operator of activities related to cannabis and cannabis products or a licensed transport company authorised thereto by the Rwanda National Police. cannabis doit être effectué par l’opérateur d’activités liées au cannabis et aux produits du cannabis ou par une société de transport agréée et approuvée à cet effet par la Police Nationale du Rwanda. w’urumogi cyangwa Umutekano uw’ibikomoka ku rumogi byikorewe ucungwa n’ukora urumogi n’ibikomoka ku rumogi n’isosiyete itanga ibifitiye serivisi icyemezo akoresha. z’umutekano byerekeye ibikorwa yigenga The security of cannabis or cannabis products in transport is ensured by the operator of activities related to cannabis and cannabis products and the authorized private security service company employed by the operator. Urumogi n’ibikomoka ku rumogi byikorewe biri mu nzira bigomba gutwarwa mu buryo butuma bidatakaza ubuziranenge kandi imizigo ikaba ishobora gukurikiranwa na sisitemu yabigenewe. Cannabis and cannabis products in transport must be transported in a manner ensuring that their quality is maintained and they are traceable by a cargo tracking system throughout transportation. La sécurité du cannabis ou des produits du cannabis en cours de transport est assurée par l’opérateur d’activités liées au cannabis et aux produits du cannabis et par la société de services de sécurité privés employée par ledit opérateur. Le cannabis et les produits du cannabis en cours de transport doivent être transportés de manière assurant le maintien de leur qualité et permettant, tout au long du transport, leur traçabilité par un système de suivi des cargaisons. Urwego rubifitiye ububasha rugena ibindi bisabwa mu gutwara urumogi n’ibikomoka ku rumogi birimo kubipfunyika, kubishyiraho ikirango no kubibika. The competent authority determines other requirements for transportation of cannabis and cannabis products including packaging, labelling and storage. L’autorité compétente détermine les autres exigences relatives au transport du cannabis et des produits du cannabis, notamment l’emballage, l’étiquetage et le stockage.

Ingingo ya 22: Gukurikirana ibintu no kubika inyandiko Article 22: Traceability and records keeping Article 22: Traçabilité et tenue de registres Ingingo ya 22: Gukurikirana ibintu no kubika inyandiko Article 22: Traceability and records keeping Article 22: Traçabilité et tenue de registres ibikorwa urumogi Ukora n’ibikomoka ku rumogi agaragaza neza mu nyandiko inzira yose yo kugemura urumogi byerekeye An operator of activities related to cannabis and cannabis products must properly document the entire supply and value chains Un opérateur d’activités liées au cannabis et aux produits du cannabis doit documenter l’ensemble des processus correctement 19 Official Gazette nº 24 of 28/06/2021 n’ibikomoka ku rumogi n’iyo itunganywa ryabyo rinyuramo kugeza bigeze ku isoko. processes of cannabis and cannabis products. d'approvisionnement et des chaînes de valeur du cannabis et des produits du cannabis. rubifitiye ububasha Urwego rutanga amabwiriza yerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ingingo. The competent authority issues regulations on implementation of provisions of the Paragraph One of this Article. L’autorité compétente édicte des règlements sur la mise en œuvre des dispositions de l’alinéa premier du présent article.

Ingingo ya 23: Gutanga raporo Article 23: Reporting Article 23: Rapports Ingingo ya 23: Gutanga raporo Article 23: Reporting Article 23: Rapports rwo gukora Ufite uruhushya ibikorwa byerekeye urumogi n’ibikomoka ku rumogi ashyikiriza urwego rubifitiye ububasha raporo hakurikijwe amabwiriza ashyirwaho n’urwo rwego. An operator who holds a licence to carry out activities related to cannabis and cannabis products must submit reports to the competent authority in accordance with the requirements set up by that competent authority. Un opérateur qui a une licence d’effectuer des activités liées au cannabis et aux produits du cannabis doit soumettre des rapports à l'autorité compétente conformément aux conditions établies par cette dernière.

Ingingo ya 24: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 24: Commencement Article 24: Entrée en vigueur 5 RYA MINISITIRI No ITEKA 003/MoH/2021 RYO KU WA 25/06/2021 RYEREKEYE URUMOGI N’IBIKOMOKA KU RUMOGI Official Gazette nº 24 of 28/06/2021 No MINISTERIAL 003/MoH/2021 OF 25/06/2021 RELATING TO THE CANNABIS AND CANNABIS PRODUCTS ORDER MINISTÉRIEL No ARRÊTÉ 003/MoH/2021 DU 25/06/2021 RELATIF AU CANNABIS ET AUX PRODUITS DU CANNABIS Minisitiri w’Ubuzima, The Minister of Health, Le Ministre de la Santé, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176 ; révisée Ashingiye ku Itegeko n° 03/2012 ryo kuwa 15/02/2012 imikoreshereze rw'imiti y’ibiyobyabwenge ikoreshwa nka byo mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7; n’urusobe rigena Pursuant to Law n° 03/2012 of 15/02/2012 governing narcotic drugs, psychotropic in Rwanda, substances and precursors especially in Article 7; Vu la Loi n° 03/2012 du 15/02/2012 portant réglementation des stupéfiants, substances psychotropes et précurseurs au Rwanda, spécialement en son article 7 ; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 12/10/2020 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 12/10/2020; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 12/10/2020; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 24: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 24: Commencement Article 24: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ryatangarijwe mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 20 Kigali, 25/06/2021 Official Gazette nº 24 of 28/06/2021 (sé) Dr NGAMIJE MADANDI Daniel Minisitiri w’Ubuzima Minister of Health Ministre de la Santé Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 21