MINISTERIAL INSTRUCTIONS No 003/MIN/022 OF 29/12/2022 DETERMINING REQUIREMENTS RELATING TO THE GOVERNMENT SUPPORT FOR AFFORDABLE HOUSING PROJECTS
This article says the instructions set the procedure and requirements for Government support for infrastructure in affordable housing projects.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 003/MIN/022 OF 29/12/2022
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
affordable housing affordable housing project procedure affordable housing projects building standards communication infrastructure construction development electricity supply entry into force environmental compliance firefighting infrastructure gas facilities government collaboration government funding application government support housing infrastructure infrastructure funding infrastructure standards infrastructure works compliance language of instructions post-award contracting potable water storage project assessment +13 more
Statute overview
About this statute
This article says the instructions set the procedure and requirements for Government support for infrastructure in affordable housing projects. These instructions apply to all affordable housing projects that seek Government support for the listed infrastructure works. A developer seeking funding for an affordable housing project must meet the criteria and standards set by the public housing institution. Applications for government support are first assessed by a technical team, then sent to the national committee for a decision on whether support will be granted. After funding is approved, the affordable housing project developer must sign a contract with the public housing institution.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL INSTRUCTIONS No 003/MIN/022 OF 29/12/2022 DETERMINING REQUIREMENTS RELATING TO THE GOVERNMENT SUPPORT FOR AFFORDABLE HOUSING PROJECTS
Showing 26 of 26
- 1 Verify source ↗
Icyo aya mabwiriza
AI-assisted research summary: This article says the instructions set the procedure and requirements for Government support for infrastructure in affordable housing projects.
Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of these Instructions Article premier : Objet des présentes instructions Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of these Instructions Article premier : Objet des présentes instructions Aya mabwiriza agena uburyo n’ibisabwa byerekeye ubufasha bw’ibikorwa remezo butangwa na Leta ku mishinga yo kubaka inzu zihendutse zo guturamo. These Instructions determine the procedure and requirements of Government support relating to infrastructure of affordable housing projects. instructions déterminent la Les présentes procédure et les exigences du soutien du Gouvernement relatif aux infrastructures des projets de logements abordables. 5 Official Gazette n° Special of 30/12/2022 - 2 Verify source ↗
Ibirebwa n’aya mabwiriza
AI-assisted research summary: These instructions apply to all affordable housing projects that seek Government support for the listed infrastructure works.
Ingingo ya 2: Ibirebwa n’aya mabwiriza Article 2: Scope of application Article 2 : Champ d'application UMUTWE WA GUSABA, KWEMERERWA INKUNGA II: UBURYO BWO NO GUSUZUMA CHAPTER ASSESSMENT PROCEDURE II: APPLICATION, AWARD AND II CHAPITRE DEMANDE, D'ATTRIBUTION DU SOUTIEN : PROCÉDURE DE ET D'ÉVALUATION Ingingo ya 2: Ibirebwa n’aya mabwiriza Article 2: Scope of application Article 2 : Champ d'application Aya mabwiriza akurikizwa ku mishinga yose y’inzu zihendutse inkunga ya Leta isaba igenewe ibikorwa remezo bikurikira: These instructions are applicable to all affordable housing projects that apply for Government support for the following infrastructure: Les présentes instructions sont applicables à tous les projets de logements abordables qui demandent un soutien gouvernemental pour les travaux d'infrastructure suivants: (a) imihanda n’imiyoboro y’amazi (a) roads and storm water drainage; (a) les routes et le drainage des eaux y’imvura; pluviales ; (b) ibikorwa remezo bikwirakwiza (b) water supply and sanitation (b) les services d'approvisionnement en amazi n’isuku n’isukura; services; eau et d'assainissement; (c) amashanyarazi n’amatara yo ku (c) electricity and street lighting; (c) l’électricité et l’éclairage public; muhanda; (d) ibikorwa remezo bya gaze; (d) gas facilities; (d) les installations de gaz; (e) itumanaho; (e) communication; and (e) la communication; et (f) n’ibikorwa remezo by’ibanze. (f) basic amenities. (f) les commodités de base. UMUTWE WA GUSABA, KWEMERERWA INKUNGA II: UBURYO BWO NO GUSUZUMA CHAPTER ASSESSMENT PROCEDURE II: APPLICATION, AWARD AND II CHAPITRE DEMANDE, D'ATTRIBUTION DU SOUTIEN : PROCÉDURE DE ET D'ÉVALUATION - 3 Verify source ↗
Gusaba inkunga
AI-assisted research summary: A developer seeking funding for an affordable housing project must meet the criteria and standards set by the public housing institution.
Ingingo ya 3: Gusaba inkunga Article 3: Application procedure Article 3 : Procédure de demande Ingingo ya 3: Gusaba inkunga Article 3: Application procedure Article 3 : Procédure de demande (1) Nyir’umushinga wo kubaka inzu zihendutse zo guturamo usaba inkunga yuzuza fatizo ibisabwa n’ibipimo byagenwe n’ikigo cya Leta gifite guteza (1) A real estate developer of an affordable housing project that applies for funding fulfils criteria and standards set by the public institution in charge of housing. (1) Le promoteur immobilier d’un projet de logements abordables qui demande un soutien remplit les critères et les normes définies par l’établissement public ayant 6 Official Gazette n° Special of 30/12/2022 imbere imiturire mu nshingano. la promotion de l’habitat dans ses attributions. (2) Dosiye y’ubusabe bw’ubufasha bwa Leta mu munshinga wo guteza imbere amacumbi ahendutse igizwe n’ibi bikurikira: (2) The application file for Government support in affordable housing project consists of the following documents: (2) Le dossier de demande de soutien du projet Gouvernement développement logements abordables est composé de documents suivants : pour de un (a) ibaruwa isaba; (a) application letter; (a) lettre de demande ; (b) uruhushya rwo kubaka; (b) construction permit; (b) autorisation de bâtir ; (c) imbata y’inyubako n’igishushanyo cy’aho cyihariye mbonera umushinga uherereye; (c) detailed housing and specific neighbourhood design plans; (c) des plans détaillés de conception de quartiers et de logements spécifiques; (d) ikigereranyo cy’amafaranga yose y’imishinga harimo n’ibikorwa remezo bikenewe ahazakorerwa umushinga; (d) financial estimates of the whole project including the infrastructure requested to service the project area; (d) un devis quantitatif et estimatif du projet tout entier comprenant des infrastructures pour requises viabiliser la zone du projet; (e) gahunda yo kongera ubumenyi n’amahugurwa mu kazi; (e) capacity building training programme; and on-site (e) programme de renforcement des capacités et formation sur terrain; (f) inyandiko nyir’umushinga ntarengwa; iriho umukono wa igiciro igaragaza (f) a signed commitment to sell at an agreed maximum price; and (f) un engagement signé de vente y compris le prix maximum convenu du côté du promoteur; (g) n’icyemezo koperative cy’uko cyangwa sosiyeti yanditse, aho biri ngombwa. (g) a registration certificate of a cooperative or a company, where applicable. (g) un certificat d'enregistrement d'une coopérative ou d'une société, le cas échéant. 7 (3) Ibindi bisabwa bigize dosiye y’ubusabe bw’ubufasha bwa Leta mu munshinga wo guteza imbere amacumbi ahendutse gikubiyemo bikubiye mu ibikurikizwa mu guhabwa ubufasha bwerekeye zo guturamo. zihendutse gitabo inzu Official Gazette n° Special of 30/12/2022 (3) Further requirements of application file for Government support in affordable housing project are detailed in the operational procedures manual on affordable housing. (3) Les autres exigences du dossier du soutien du Gouvernement pour un projet développement logements le abordables sont détaillées dans manuel de procédures opérationnelles aux logements abordables. de - 4 Verify source ↗
Isuzumwa ry’umushinga
AI-assisted research summary: Applications for government support are first assessed by a technical team, then sent to the national committee for a decision on whether support will be granted.
Ingingo ya 4: Isuzumwa ry’umushinga Article 4: Project Assessment Article 4 : Évaluation du projet Ingingo ya 4: Isuzumwa ry’umushinga Article 4: Project Assessment Article 4 : Évaluation du projet (1) Ubusabe bw’inkunga ya Leta ku bikorwa remezo busuzumwa n’itsinda rya tekiniki rigizwe n’abakozi bafite ubumenyi impamyabushobozi, myubakire. n’uburambe hakurikijwe ibikubiye mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu guhabwa ubufasha bwerekeye inzu zihendutse zo guturamo. mu (2) Iyo ubusabe bumaze gusuzumwa bushyikirizwa Komite y’Igihugu yo kwemeza ubufasha bwa Leta ku mishinga zo guturamo kugira ngo hafatwe icyemezo ku itangwa ry’ubufasha ku babusabye. zihendutse y’inzu team (1) Applications for Government support for infrastructure are assessed by a technical of professionals with qualifications, skills in and experience accordance with the provisions of the operational procedures manual on affordable housing. in construction composed (1) Les de soutien demandes du Gouvernement pour les infrastructures sont évaluées par une équipe technique composée de professionnels possédant les qualifications conformément au manuel des procédures opérationnelles relatives aux logements abordables. is to submitted (2) When the application has been assessed, the National it Committee for approval of Government support for affordable housing projects in order to make a decision on granting the support (2) Lorsqu'une demande a été évaluée, elle soumise au Comité national est d’approbation du du Gouvernement aux projets de logements abordables afin de prendre une décision sur l’octroi du soutien. soutien (3) Imishinga ihabwa inkunga mbere y’indi ibi hashingiwe kuri yemezwa bikurikira: (3) Projects are prioritized based on: (3) Les projets sont classés par ordre de priorité en fonction de : 8 Official Gazette n° Special of 30/12/2022 (a) umubare munini w’inzu (a) higher numbers of affordable (a) le grand nombre de logements zihendutse ; housing units; abordables ; (b) uburinganire n’ubwuzuzanye (b) gender sensitivity to (b) la sensibilité au genre auprès des bw’abagenerwabikorwa b’abagore n’abagabo; beneficiaries; bénéficiaires ; (c) kuba umushinga ukorerwa ku butaka w’umugenerwabikorwa; (c) utilization of land owned by (c) l’utilisation des terres appartenant beneficiary; and au bénéficiaire ; et (d) n’inkunga y’ibikorwa remezo (d) infrastructure support requested (d) le soutien aux infrastructures byasabwe bidahenda. is cost efficient. demandé n’est pas cher. - 5 Verify source ↗
Ibikorwa nyuma yo guhabwa
AI-assisted research summary: After funding is approved, the affordable housing project developer must sign a contract with the public housing institution.
Ingingo ya 5: Ibikorwa nyuma yo guhabwa inkunga Article 5: Post award procedure Article 5 : Procédure après attribution du soutien Ingingo ya 5: Ibikorwa nyuma yo guhabwa inkunga Article 5: Post award procedure Article 5 : Procédure après attribution du soutien Nyuma yo kwemererwa inkunga na Komite y’Igihugu yo kwemeza ubufasha bwa Leta ku mishinga y’inzu zihendutse zo guturamo, nyir’umushinga wo kubaka inzu zihendutse zo guturamo agirana amasezerano n’ikigo cya Leta gifite guteza imbere imiturire mu nshingano hashingiwe ku miterere y’umushinga. After approval of the funding by National Committee for approval of Government support for affordable housing projects, a real estate developer of an affordable housing project signs a contract with public institution in charge of housing based on the nature of the project. du soutien Après approbation du soutien par le Comité du d’approbation national Gouvernement aux projets de logements abordables, un promoteur immobilier d’un projet de logements abordables signe un contrat avec l’établissement public ayant la promotion de l’habitat dans ses attributions sur base de la nature du projet. - 6 Verify source ↗
Gushyira mu bikorwa
AI-assisted research summary: The public housing institution must check that tenders and infrastructure works comply with the standards in the operational procedures manual.
Ingingo ya 6: Gushyira mu bikorwa umushinga Article 6: Project implementation Article 6 : Mise en œuvre du projet 2 Official Gazette n° Special of 30/12/2022 Ingingo ya 6: Gushyira mu bikorwa umushinga Article 6: Project implementation Article 6 : Mise en œuvre du projet Ikigo cya Leta gifite guteza imbere imiturire mu nshingano kigenzura niba itangwa ry’amasoko n’iyubakwa ry’ibikorwa remezo byubahiriza The public institution in charge of housing verifies that all tenders and infrastructure works comply with the standards set in the operational L’établissement public ayant la promotion de l’habitat dans ses attributions vérifie que les marchés et les travaux d’infrastructures sont 9 Official Gazette n° Special of 30/12/2022 ibipimo fatizo nk’uko bigaragara mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu guhabwa inkunga. procedures manual. conformes aux normes énoncées dans le manuel des procédures opérationnelles. - 7 Verify source ↗
Gukurikirana umushinga
AI-assisted research summary: The Ministry responsible for infrastructure, the public housing institution, and the district authority must work together to monitor compliance with the approved affordable housing criteria.
Ingingo ya 7: Gukurikirana umushinga Article 7: Project monitoring Article 7 : Suivi du projet UMUTWE WA III: IBIPIMO FATIZO BY’IBIKORWA REMEZO CHAPTER STANDARDS III: INFRASTRUCTURE CHAPITRE INFRASTRUCTURES III : NORMES DES Ingingo ya 7: Gukurikirana umushinga Article 7: Project monitoring Article 7 : Suivi du projet Minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano n’ikigo cya Leta gifite guteza imbere imiturire mu nshingano, ku bufatanye n’Ubuyobozi umushinga wo kubaka inzu bw’Akarere zihendutse uherereyemo zo bakurikirana iyubahirizwa ry’ibipimo fatizo byemejwe nk’uko bigaragara mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu guhabwa inkunga. guturamo The Ministry in charge of infrastructure and the public institution in charge of housing, in collaboration with the District authority where the affordable housing development project is located, monitors compliance of the approved criteria as set in the operational procedures manual on affordable housing. Le Ministère ayant les infrastructures dans ses attributions et l’établissement public ayant la promotion de l’habitat dans ses attributions, en collaboration avec l'autorité de District où le projet de développement de logements abordables se situe, contrôlent le respect des critères approuvés tels qu’énoncés dans le manuel des procédures opérationnelles. UMUTWE WA III: IBIPIMO FATIZO BY’IBIKORWA REMEZO CHAPTER STANDARDS III: INFRASTRUCTURE CHAPITRE INFRASTRUCTURES III : NORMES DES - 8 Verify source ↗
Iyubahirizwa ry’ibipimo fatizo
AI-assisted research summary: Approved affordable housing projects must follow the relevant building laws and infrastructure standards in the operational procedures manual.
Ingingo ya 8: Iyubahirizwa ry’ibipimo fatizo ku bikorwa remezo Article 8: Compliance with standards for infrastructure Article 8 : Conformité aux normes Généraux pour les infrastructures Ingingo ya 8: Iyubahirizwa ry’ibipimo fatizo ku bikorwa remezo Article 8: Compliance with standards for infrastructure Article 8 : Conformité aux normes Généraux pour les infrastructures Imishinga yemejwe na Komite y’Igihugu yo kwemeza ubufasha Leta itanga ku mishinga ikurikiza y’inzu zihendutse zo guturamo amategeko n’amabwiriza y’Igihugu arebana n’imyubakire n’ibipimo fatizo biteganywa mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu guhabwa inzu zihendutse zo ubufasha bwerekeye guturamo cy’ikigo cya Leta gifite guteza imbere imiturire mu nshingano. Projects approved by National Committee responsible for approval of Government support for affordable housing comply with laws and regulations relating to building and standards for infrastructure provided for in the operational procedures manual on affordable housing of the public institution in charge of housing. Les projets approuvés par le Comité national l’approbation du soutien du chargé de logements Gouvernement aux projets de abordables sont soumis aux lois et aux règlements relatifs à la construction et aux normes des infrastructures prévus par le manuel des procédures opérationnelles relatives aux logements abordables de l’établissement public ayant la promotion de l’habitat dans ses attributions. 10 Official Gazette n° Special of 30/12/2022 - 9 Verify source ↗
Imihanda n’imiyoboro y’amazi
AI-assisted research summary: Government-supported projects must follow the relevant road standards and the housing institution’s operational procedures manual for supported infrastructure.
Ingingo ya 9: Imihanda n’imiyoboro y’amazi y’imvura Article 9: Roads and storm water drainage Article 9 : Routes et drainage des eaux pluviales Ingingo ya 9: Imihanda n’imiyoboro y’amazi y’imvura Article 9: Roads and storm water drainage Article 9 : Routes et drainage des eaux pluviales (1) Imishinga ihabwa inkunga ya Leta yubahiriza ibipimo fatizo by’imihanda bigenwa n’amategeko abigenga. (1) Projects supported by Government are required to standards to conform provided by relevant legislation. (1) Les projets le Gouvernement doivent se conformer à la législation en la matière. soutenus par (2) Ibikorwa remezo bigenerwa inkunga byuzuza ibisabwa biteganywa mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu inzu guhabwa ubufasha bwerekeye zihendutse zo guturamo cy’ikigo cya Leta gifite guteza imbere imiturire mu nshingano imyubakire, harimo – (a) imihanda parikingi tw’abanyamaguru; y’imigendererano, n’utuyira requirements (2) Infrastructure to be supported complies with the operational procedures manual on affordable housing of public institution in charge of housing, including – out set (2) Les soutenir infrastructures à se conforment aux exigences énoncées le manuel des procédures dans logements sur opérationnelles abordables de l'établissement public ayant la promotion de l’habitat dans ses attributions, y compris – les (a) internal access roads, parking and (a) les routes d'accès internes, les footpaths; parkings et les sentiers; (b) ibikoresho by’ubwubatsi n’ikoranabuhanga mu bwubatsi; (b) construction technology; materials and (b) les matériaux de construction et la technologie; (c) inkuta zirinda imikingo; (c) retaining walls; (c) les murs de soutènement; (d) imiyoboro y’amazi y’imvura; (d) storm water drainage; and (d) l’évacuation des eaux pluviales; et (e) n’ibikorwa rusange bifasha mu gutwara abantu n’ibintu. (e) facilities transport. that enable public (e) les installations qui permettent le transport public. 11 Official Gazette n° Special of 30/12/2022 - 10 Verify source ↗
Gukwirakwiza amazi
AI-assisted research summary: The Government supports water supply infrastructure projects, but the developer pays for connecting to distribution pipes and internal building installation.
Ingingo ya 10: Gukwirakwiza amazi Article 10: Water supply Article 10 : Approvisionnement en eau Ingingo ya 10: Gukwirakwiza amazi Article 10: Water supply Article 10 : Approvisionnement en eau Leta itera inkunga y’ibikorwa remezo bijyanye n’ikwirakwizwa ry’amazi iyakura ku isoko cyangwa ku miyoboro migari y’amazi ikayageza iyakwirakwiza igarukira ku mihanda y’imbere mu mazu y’umushinga. Icyakora, kuvana amazi kuri iyo miyoboro no kuyakwirakwiza imbere mu nyubako bikorwa na nyir’umushinga. ku miyoboro the distribution pipes at street The Government supports projects with water supply network from the source or water mains to level. However, connection to the distribution pipes and internal installation within the buildings is done at the developer’s cost. Le Gouvernement soutient le projet avec un réseau d’approvisionnement en eau allant de la source ou de la canalisation d’eau aux canalisations de distribution jusqu’aux routes internes des maisons du projet. Néanmoins, le raccordement aux tuyaux de distribution et à l’installation interne dans les bâtiments est à la charge du promoteur. - 11 Verify source ↗
Isuku n’isukura
AI-assisted research summary: The Government supports sewage treatment, wastewater networks, and solid waste collection infrastructure.
Ingingo ya 11: Isuku n’isukura Article 11: Sanitation services Article 11 : Services d'assainissement Ingingo ya 11: Isuku n’isukura Article 11: Sanitation services Article 11 : Services d'assainissement (1) Leta itera inkunga y’ibikorwa remezo byo gukusanya amazi yanduye ku buryo buhurijwe hamwe harimo n’imiyoboro itangirira aho yayo. Iyo miyoboro aho kugera imyanda itunganyirizwa. ituruka (1) The Government supports the project with centralised or semi-centralised sewage treatment facilities including waste-water networks. Those networks start at the sewer collection point and links to the waste-water treatment plant. (2) Leta kandi itera inkunga ibikorwa remezo by’ahakusanyirizwa imyanda ikomeye, kuyikusanya no kuyitwara ahabugenewe. (2) The Government also supports solid infrastructure with and waste collection collection transporting to disposal areas. collection points, (1) Le Gouvernement soutient le projet avec des installations de traitement des eaux usées centralisées ou semi- centralisées, y compris les réseaux d'eaux usées. Ces réseaux partent de l'égout de collecte jusqu'à la station d’épuration. (2) Le Gouvernement soutient également les infrastructures de collecte des déchets solides, leur collecte et leur transport vers les zones d’élimination. - 12 Verify source ↗
Ububiko bw’amazi meza
AI-assisted research summary: The Government supports potable water storage projects sized for at least six hours of storage.
Ingingo ya 12: Ububiko bw’amazi meza Article 12: Potable water storage Article 12 : Stockage d'eau potable Ingingo ya 12: Ububiko bw’amazi meza Article 12: Potable water storage Article 12 : Stockage d'eau potable (1) Leta itera inkunga y’ibigega byo kubika amazi meza ashobora kwifashishwa nibura mu gihe cy’amasaha atandatu. (1) The Government supports the project with potable water storage of at least six hours. (1) Le Gouvernement soutient le projet avec des réservoirs de stockage d’eau potable d’une durée minimale de six 12 Official Gazette n° Special of 30/12/2022 heures. (2) Ingano y’ibigega ishingira ku ngano y’amazi akenerwa buri munsi kandi bigomba kubahiriza ibipimo byemewe nk’uko bigaragara muri politiki yo gutanga amazi. (2) Storage capacity is based on daily water demand and complies with accepted standards identified in the water supply policy. (2) La capacité de stockage est conçue en fonction de la demande quotidienne en eau et est conforme à la politique d'approvisionnement en eau. - 13 Verify source ↗
Ubuziranenge bw’amazi
AI-assisted research summary: Water supplied in affordable housing projects must meet the required water-quality and environmental standards.
Ingingo ya 13: Ubuziranenge bw’amazi Article 13: Water quality Article 13 : Qualité d’eau Ingingo ya 13: Ubuziranenge bw’amazi Article 13: Water quality Article 13 : Qualité d’eau Amazi atangwa ku mishinga y’inzu zihendutse zo guturamo aba yujuje ibisabwa bijyanye no gukusanya amazi yanduye, ubuziranenge bw’amazi meza no kurengera ibidukikije hubahirizwa ibipimo fatizo byemewe. Water supplied in affordable housing projects meet requirements concerning waste supply services, and environmental requirements to comply with national standards. portable water quality L'eau fournie dans des logements abordables satisfait toutes les exigences concernant les services d'approvisionnement en eau, la qualité de exigences environnementales conformément aux normes nationales. potable l'eau les et - 14 Verify source ↗
Gufata amazi y’imvura
AI-assisted research summary: Affordable housing projects supported by the Government must include rainwater harvesting and meet environmental standards; the Government also supports centralised rainwater harvesting, storage, and distribution systems.
Ingingo ya 14: Gufata amazi y’imvura Article 14: Rainwater harvesting Article 14 : Récupération des eaux pluviales Ingingo ya 14: Gufata amazi y’imvura Article 14: Rainwater harvesting Article 14 : Récupération des eaux pluviales iterwa (1) Imishinga yo kubaka inzu zihendutse zo guturamo inkunga na Leta iteganya uburyo bwo gufata amazi y’imvura hitabwa ku bipimo fatizo by’imyubakire no kubungabunga ibidukikije. birebana (1) Affordable housing projects supported by the Government provide for the use of rainwater harvesting that comply with environmental standards. par (1) Les projets de logements abordables soutenus le Gouvernement prévoient l’utilisation de la récupération des eaux de pluie conformément aux normes environnementales. (2) Leta itera inkunga y’uburyo bwo gufata bukomatanyije, y’imvura no kuyakwirakwiza umwanzuro w’itsinda imishinga guturamo amazi kuyabika hakurikijwe ry’abatekinisiye rigenzura zo y’inzu zihendutse (2) The Government supports centralised rainwater harvesting systems, storage and distribution in accordance with the technical recommendation of assessment the National Committee for approval of team approved by the (2) Le Gouvernement soutient les systèmes centralisés de collecte, de stockage et de distribution des eaux de pluie sur la base l'équipe des d'évaluation technique approuvée par le Comité national d’approbation du recommandations de 13 wemezwa na Komite y’Igihugu yo kwemeza ubufasha bwa Leta ku mishinga zo guturamo. zihendutse y’inzu Official Gazette n° Special of 30/12/2022 Government support for affordable housing projects. soutien du Gouvernement aux projets de logements abordables. - 15 Verify source ↗
Kurwanya inkongi
AI-assisted research summary: The Government supports certain firefighting infrastructure, and the developer is responsible for other firefighting infrastructure for a private project.
Ingingo ya 15: Kurwanya inkongi Article 15: Firefighting Article 15 : Lutte contre l’incendie Ingingo kumurikira imihanda ya 16: Amashanyarazi no Ingingo ya 15: Kurwanya inkongi Article 15: Firefighting Article 15 : Lutte contre l’incendie (1) Leta itera y’ishyirwaho inkunga ry’ahafatirwa amazi yo kuzimya inkongi, iyubakwa ry’ibigega by’amazi yifashishwa mu kuzimya umuriro ndetse n’imiyoboro yayo. (1) Government supports in installation of fire hydrants, water storage tanks and firefighting distribution networks. (1) Le Gouvernement soutient l’installation des bouches d'incendie, les réservoirs de stockage d'eau de lutte contre l'incendie et les principaux réseaux de distribution de lutte contre incendie. (2) Ibindi bikorwa remezo byitabazwa mu kuzimya inkongi y’umuriro ku muntu ku giti cye biri mu nshingano z’uwubaka. (2) Other infrastructure private firefighting is in the responsibilities of the developer for (2) D’autres infrastructures pour la lutte contre l’incendie individuelle sont dans promoteur la immobilier. responsabilité du Ingingo kumurikira imihanda ya 16: Amashanyarazi no - 16 Verify source ↗
Electricity and street lighting
AI-assisted research summary: The Government supports electricity supply and street lighting for project access roads and roads between buildings, subject to existing regulations.
Article 16: Electricity and street lighting Article 16 : Électricité et éclairage public Ingingo ya by’itumanaho 17: Ibikorwa remezo Article 16: Electricity and street lighting Article 16 : Électricité et éclairage public itera Leta inkunga y’amashanyarazi no kumurikira imihanda y’imigendererano igera aho umushinga uherereye n’iyo hagati mu nyubako hashingiwe ku mabwiriza asanzweho. The Government supports electricity supply and street lighting to the project access roads and roads between buildings in accordance with existing regulations. Le Gouvernement soutient l'approvisionnement en électricité et l'éclairage des routes d'accès au projet ainsi que ceux d’inter-bâtiments conformément à la réglementation en vigueur. ya Ingingo by’itumanaho 17: Ibikorwa remezo - 17 Verify source ↗
Communication infrastructure
AI-assisted research summary: The Government supports affordable housing projects by providing communication infrastructure up to the splitter node, and the housing beneficiary installs the remaining infrastructure from the splitter node to the house.
Article 17 : Communication infrastructure Article communication 17 : Infrastructures de Article 17: Communication infrastructure Article communication 17 : Infrastructures de (1) Leta itera inkunga imishinga yo kubaka inzu zihendutse zo guturamo ishyiraho cyangwa y’itumanaho imiyoboro (1) The Government supports affordable housing projects with communication services by laying optic fiber or any (1) Le Gouvernement soutient les projets de logements abordables avec les services de communication par fibres optiques 14 buryo ubundi bugezweho umugenerwabikorwa y’umushinga afatira. kugera bw’itumanaho aho w’inzu Official Gazette n° Special of 30/12/2022 other technology up to the splitter node. modern communication ou autre technologie de communication moderne de jusqu’au raccordement optique. nœud (2) Umugenerwabikorwa w’inzu y’umushinga ni we wishyiriraho ibikorwa remezo by’itumanaho kuva ahafatirwa kugera mu nzu ye. (2) The beneficiary of a housing unit installs communication infrastructure from the splitter node to his or her house. the (2) Le bénéficiaire d'un logement du projet, installe des fibres optiques à partir du nœud de raccordement optique jusqu’à son logement. - 18 Verify source ↗
Ibikoresho bya gaze
AI-assisted research summary: The Government supports affordable housing projects by providing gas pipelines and storage.
Ingingo ya 18: Ibikoresho bya gaze Article 18: Gas facilities Article 18 : Installation de gaz 3 Official Gazette n° Special of 30/12/2022 Ingingo ya 18: Ibikoresho bya gaze Article 18: Gas facilities Article 18 : Installation de gaz Leta itera inkunga imishinga yo kubaka inzu zihendutse zo guturamo ishyiraho imiyoboro ya gaze hamwe n’ububiko bwayo. The Government supports affordable housing projects with provision of gas pipelines and its storage. Le Gouvernement soutient les projets de logements abordables en les installations de gaz et son réservoir. fournissant - 19 Verify source ↗
Iby’ibanze bikenewe ahatuwe
AI-assisted research summary: Affordable housing projects must include basic amenities such as recreational facilities, a community center, a kindergarten, and green spaces.
Ingingo ya 19: Iby’ibanze bikenewe ahatuwe Article 19: Basic amenities Article 19 : Commodités de base Ingingo ya 19: Iby’ibanze bikenewe ahatuwe Article 19: Basic amenities Article 19 : Commodités de base (1) Iby’ibanze bikenerwa bishyirwa mu mishinga zihendutse guturamo zo bikurikira: ahatuwe y’inzu ibi ni (1) Basic amenities provided in affordable housing projects are as follows: (1) Les commodités de base fournies dans les projets de logements abordables sont les suivantes: (a) aho kwidagadurira; (a) recreational facilities; (a) l’espace de loisirs; (b) ahantu mberabyombi; (b) community center; (b) le centre communautaire; (c) irerero; (c) kindergarten; and (c) les crèches; et (d) n’ibyanya rusange. (d) green spaces. (d) les espaces verts. 15 Official Gazette n° Special of 30/12/2022 (2) Iby’ibanze bikenerwa bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bishyirwaho ku nkunga ya Leta hakurikijwe umwanzuro w’itsinda rigenzura ry’abatekinisiye imishinga y’inzu zihendutse yemezwa na Komite y’Igihugu yo kwemeza ubufasha bwa Leta ku mishinga y’inzu zihendutse zo guturamo. (2) Basic social amenities referred to in Paragraph (1) of this Article are provided by the Government upon recommendation of technical assessment team and the approved by the National Committee for approval of Government support for affordable housing projects. the (2) Les commodités de base visées au paragraphe (1) du présent article sont octroyées par le Gouvernement sur recommandation l'équipe d'évaluation technique approuvée par le Comité national d’approbation du soutien du Gouvernement aux projets de logements abordables. de - 20 Verify source ↗
Ibindi bipimo fatizo ku
AI-assisted research summary: The operational procedures manual for affordable housing determines additional infrastructure standards.
Ingingo ya 20: Ibindi bipimo fatizo ku bikorwa remezo Article 20: Other standards Articles 20 : Normes additionnelles UMUTWE WA ZINYURANYE IV: INGINGO CHAPTER PROVISIONS IV: MISCELLANEOUS CHAPITRE DIVERSES IV : DISPOSITIONS Ingingo ya 20: Ibindi bipimo fatizo ku bikorwa remezo Article 20: Other standards Articles 20 : Normes additionnelles Igitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu guhabwa inzu zihendutse zo ubufasha bwerekeye guturamo fatizo bipimo by’ibikorwa remezo. kigena ibindi The operational procedures manual on affordable housing determines other standards of infrastructure. Le manuel des procédures opérationnelles relatives aux logements abordables détermine les normes additionnelles des infrastructures. UMUTWE WA ZINYURANYE IV: INGINGO CHAPTER PROVISIONS IV: MISCELLANEOUS CHAPITRE DIVERSES IV : DISPOSITIONS - 21 Verify source ↗
Imikoranire y’inzego
AI-assisted research summary: The instructions are implemented in collaboration with the ministry responsible for infrastructure, the public institution responsible for housing, and decentralized entities with legal personality.
Ingingo ya 21: Imikoranire y’inzego Article 21: Collaboration of organs Article 21 : Collaboration des organes Ingingo ya 21: Imikoranire y’inzego Article 21: Collaboration of organs Article 21 : Collaboration des organes Aya mabwiriza ashyirwa mu bikorwa ku bufatanye bw’inzego zikurikira: These collaboration with the following organs: Instructions implemented are in Les présentes instructions sont mises en œuvre en collaboration des organes suivants: (a) Minisiteri ifite ibikorwa remezo mu (a) the Ministry in charge of infrastructure; (a) le Ministère ayant les infrastructures nshingano; (b) ikigo cya Leta gifite guteza imbere (b) the public institution in charge of imiturire mu nshingano; housing; and dans ses attributions; (b) l’établissement promotion de attributions; et public ayant l’habitat dans la ses 16 Official Gazette n° Special of 30/12/2022 (c) n’inzego z’ibanze zifite ubuzima gatozi. (c) the decentralized entities with legal (c) les entités décentralisées dotées de la personality. personnalité juridique. - 22 Verify source ↗
Inshingano za Minisiteri ifite
AI-assisted research summary: The Ministry in charge of infrastructure must promote affordable housing projects, oversee the committee handling government support, raise funds for supported projects, and monitor implementation.
Ingingo ya 22: Inshingano za Minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano Article 22: Responsibilities of the Ministry in charge of infrastructure Article 22 : Attributions du Ministère ayant les infrastructures dans ses attributions Ingingo ya 22: Inshingano za Minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano Article 22: Responsibilities of the Ministry in charge of infrastructure Article 22 : Attributions du Ministère ayant les infrastructures dans ses attributions Minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano ishinzwe – The Ministry in charge of infrastructure is responsible – Le ministère ayant les infrastructures dans ses attributions est chargé de – (a) gukangurira abashoramari gushora mu mishinga y’inzu zihendutse; (b) gukurikirana ibikorwa bya Komite y’Igihugu yo kwemeza ubufasha Leta itanga ku mishinga y’inzu zihendutse; (c) gushaka agenewe amafaranga imishinga y’inzu zihendutse isabirwa inkunga ya Leta igenewe ibikorwa remezo; no (a) to attract to affordable housing projects; investors invest in (a) attirer les investisseurs à investir dans les projets de logements abordables; (b) to oversee activities of National Committee responsible for approval of Government support for affordable housing projects; (b) superviser les activités du Comité national chargé de l’approbation du soutien du Gouvernement aux projets de logements abordables; (c) to raise funds for affordable housing require Government projects support relating to infrastructure; and that (c) plaider pour les fonds pour les projets de logements abordables qui nécessitent un soutien du Gouvernement relatif aux infrastructures; et (d) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa (d) to monitor the implementation of (d) suivre la mise en œuvre des projets ry’imishinga yahawe inkunga. projects supported. soutenus. - 23 Verify source ↗
Inshingano z’ikigo cya Leta
AI-assisted research summary: The public institution in charge of housing must carry out several tasks to support affordable housing projects, including helping attract investors, overseeing applications, coordinating stakeholders, reviewing eligibility rules, managing approved beneficiaries, and monitoring compliance.
Ingingo ya 23: Inshingano z’ikigo cya Leta gifite guteza imbere imiturire mu nshingano Article 23: Responsibilities of the public institution in charge of housing Article 23 : Attributions de l’établissement public ayant la promotion de l’habitat dans ses attributions Ingingo ya 23: Inshingano z’ikigo cya Leta gifite guteza imbere imiturire mu nshingano Article 23: Responsibilities of the public institution in charge of housing Article 23 : Attributions de l’établissement public ayant la promotion de l’habitat dans ses attributions Ikigo cya Leta gifite guteza imbere imiturire mu nshingano gishinzwe – The public institution in charge of housing is responsible – L’établissement public ayant la promotion de l’habitat dans ses attributions est chargé de – 17 (a) gufatanya na Minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano gukangurira abashoramari iyo mishinga y’inzu zihendutse; gushora muri (b) kugenzura gahunda yo gusaba inkunga no guhuza abafatanyabikorwa ba Leta mu gihe cyo gusuzuma no gushyira mu bikorwa imishinga; (c) gushyiraho itsinda rya tekiniki ryo guhuza gusesengura ibitekerezo biva mu nzego bireba; ubusabe no (d) gutegura raporo y’isuzuma ryakozwe ku mishinga n’itsinda rya tekiniki kugira ngo yemezwe na Komite y’Igihugu yo kwemeza ubufasha Leta itanga ku mishinga yo kubaka inzu zihendutse zo guturamo; (e) kugenzura ishyirwa mu ry’imishinga Leta yahaye y’ibikorwa remezo; bikorwa inkunga ibishingirwaho (f) kuvugurura guhabwa n’uburyo bwo abagenerwabikorwa; mu inkunga ya Leta hamwe kwemeza Official Gazette n° Special of 30/12/2022 (a) to support the Ministry in charge of infrastructure in attracting investors to invest in affordable housing projects; (b) to oversee the application process and coordinate Government stakeholders during and implementation of those projects; evaluation project (c) to put in place a technical team to assess applications, and to coordinate inputs from relevant institutions; (d) to prepare assessment reports on projects done by technical team for approval by the National Committee responsible for approval of Government support for affordable housing projects; (e) to monitor the implementation of the given the have support been that by projects infrastructure Government; (f) to review eligibility criteria and mechanisms for beneficiary approval; 18 (a) soutenir le Ministère les infrastructures dans ses attributions à attirer les investisseurs à investir dans les projets de logements abordables; ayant (b) superviser le processus de demande et coordonner toutes les parties prenantes du Gouvernement lors de l’évaluation et la mise en œuvre de ces projets; (c) mettre en place une équipe technique l'évaluation des demandes et contributions des pour coordonner institutions concernées; les (d) préparer des rapports d'évaluation des projets faits par l’équipe technique pour approbation par Comité national chargé de soutien du Gouvernement aux projets de logements abordables; l’approbation du (e) suivre la mise en œuvre des projets qui ont reçu un soutien du Gouvernement en matière d'infrastructures; (f) réviser les critères d'éligibilité et les des d'approbation mécanismes bénéficiaires; Official Gazette n° Special of 30/12/2022 (g) gukora no gucunga urutonde (g) to establish and manage the list of (g) établir et gérer la liste des bénéficiaires rw’abagenerwabikorwa bemejwe; approved beneficiaries; approuvés; (h) kugenzura uburyo ba nyir’imishinga n’abagenerwabikorwa bubahiriza ibyashingiweho mu guhabwa inkunga ya Leta; no (i) kuvugurura gikubiyemo igitabo ibikurikizwa mu guhabwa ubufasha zo zihendutse inzu bwerekeye guturamo, mu gihe ari ngombwa. (h) to oversee compliance of developers and beneficiaries in regard to the set eligibility criteria; and (h) veiller au respect par les promoteurs et les bénéficiaires des critères d'éligibilité fixés; et (i) to review the operational procedures manual on affordable housing, when necessary. (i) réviser le manuel des procédures opérationnelles relatives aux logements abordables, lorsque nécessaire. - 24 Verify source ↗
Inshingano z’inzego z’ibanze
AI-assisted research summary: Decentralized entities with legal personality must help promote affordable housing projects, support compliance with eligibility criteria for state support, and maintain infrastructure according to established guidelines.
Ingingo ya 24: Inshingano z’inzego z’ibanze zifite ubuzima gatozi Article the 24: Responsibilities decentralized entities with legal personality of Article 24 décentralisées dotées de juridique : Attributions des entités la personnalité UMUTWE WA V: INGIGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V : DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 24: Inshingano z’inzego z’ibanze zifite ubuzima gatozi Article the 24: Responsibilities decentralized entities with legal personality of Article 24 décentralisées dotées de juridique : Attributions des entités la personnalité Inzego ubuzimagatozi zishinzwe – zegerejwe abaturage zifite Decentralized entities with legal personality are responsible – Les entités décentralisées dotées de personnalité juridique sont chargées de – la (a) gufatanya na Minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano gushishikariza abashoramari gushora mu mishinga y’inzu zihendutse; (b) gufasha nyir’umushinga n’abagenerwabikorwa mu mishinga y’inzu kubahiriza ibyashingiweho mu guhabwa inkunga ya Leta; zihendutse (a) (b) to support the Ministry in charge of infrastructure to attract investors to invest in affordable housing projects; facilitate and to beneficiaries to comply with eligibility criteria for affordable housing projects; developer a 19 (a) soutenir les le Ministère infrastructures dans ses attributions à attirer les investisseurs à investir dans les projets de logements abordables; ayant (b) faciliter un promoteur des bénéficiaires à respecter les critères d'éligibilité des projets de logements abordables; et Official Gazette n° Special of 30/12/2022 (c) kubungabunga hakurikijwe yashyizweho. ibikorwa remezo imirongo ngenderwaho (c) maintenance provided for by set guidelines. infrastructure of as (c) maintenance des conformément aux directives établies. infrastructures UMUTWE WA V: INGIGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V : DISPOSITIONS FINALES - 25 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: This provision states that the instructions were drafted in English.
Ingingo ya 25: Ingingo y’ururimi Article 25: Language provision Article 25 : Disposition linguistique Ingingo ya 25: Ingingo y’ururimi Article 25: Language provision Article 25 : Disposition linguistique Aya mabwiriza rw’Icyongereza. yateguwe mu rurimi These instructions were drafted in English. Les présentes instructions ont été initiées en anglais. - 26 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: These Instructions take effect when they are published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 26: Gutangira gukurikizwa Article 26: Entry into force Article 26 : Entrée en vigueur 4 Official Gazette n° Special of 30/12/2022 AMABWIRIZA YA MINISITIRI N° 003/MIN/022 YO KU WA 29/12/2022 AGENA MU GUTANGA UBUFASHA BWA LETA KU INZU YO KUBAKA MISHINGA ZIHENDUTSE ZO GUTURAMO IBYUBAHIRIZWA OF INSTRUCTIONS No MINISTERIAL 29/12/2022 003/MIN/022 DETERMINING REQUIREMENTS RELATING TO THE GOVERNMENT AFFORDABLE SUPPORT HOUSING PROJECTS FOR INSTRUCTIONS MINISTÉRIELLES No 29/12/2022 003/MIN/022 EXIGENCES DÉTERMINANT RELATIVES DU GOUVERNEMENT AUX PROJETS DE LOGEMENTS ABORDABLES DU LES SOUTIEN AU Minisitiri w’Ibikorwa Remezo, The Minister of Infrastructure, Le Ministre des Infrastructures, Ashingiye kuri Politiki y’Igihugu y’Imyubakire yo muri Werurwe 2015 igena gahunda yo kugira aho kuba heza kandi hatekanye ku byiciro by’abantu hashingiwe ku mikoro yabo; Considering the National Housing Policy of March 2015 promoting initiatives towards access to safe and decent housing for categories of people in terms of income; Considérant la Politique Nationale du Logement de mars 2015 qui promeut des initiatives en faveur de l’accès à un logement favorable et décent pour toutes les catégories de personnes en termes de revenus ; ASHYIZEHO AKURIKIRA: AMABWIRIZA ISSUES INSTRUCTIONS: THE FOLLOWING ÉMET SUIVANTES: LES INSTRUCTIONS UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 26: Gutangira gukurikizwa Article 26: Entry into force Article 26 : Entrée en vigueur Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya atangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. These Instructions come into force on the date of their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Les présentes instructions entrent en vigueur le jour de leur publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 20 Kigali, 29/12/2022 Official Gazette n° Special of 30/12/2022 (sé) Dr NSABIMANA Ernest Minisitiri w’Ibikorwa Remezo Minister of Infrastructure Ministre des Infrastructures Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 21
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL INSTRUCTIONS No 003/MIN/022 OF 29/12/2022 DETERMINING REQUIREMENTS RELATING TO THE GOVERNMENT SUPPORT FOR AFFORDABLE HOUSING PROJECTS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in