LAW N° 55/2021 OF 29/08/2021 ON DECLARATION OF ASSETS

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigenga imenyekanishamutungo. This Law governs declaration of assets. La présente loi régit la déclaration des biens. Article is undertaken by the Bureau of the Toutefois, la vérification de la déclaration des biens visée à l’alinéa premier du présent article est faite par le Bureau du Sénat pour le cas d’un employé de l’Office de l’Ombudsman. 48 iyo Sena rw’Umuvunyi. rireba umukozi w’Urwego rikorwa Igenzura hagereranywa kandi hasurwa yamenyekanishijwe. hasesengurwa, imitungo Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 Senate for the case of an employee of the Office of the Ombudsman. Verification is done through analysis, cross- checking and physical survey of assets declared. La vérification est faite par voie d’analyse, de contre expertise et de contrôle physique des biens déclarés. rw’Umuvunyi rugenzura buri Urwego mwaka uko ibitabo by’umutungo w’umutwe wa politiki wabonetse n’uko wakoreshejwe, rukabikorera raporo. Iyi raporo ishyikirizwa umutwe wa politiki bireba kopi ikagenerwa urwego rushinzwe iyandikwa ry’imitwe ya politiki na Sena. The Office of the Ombudsman verifies, each year, books of accounts of the political organisation declared assets and their use and makes a report. The report is submitted to the concerned political organisation and a copy is provided to the organ in charge of political organisations registration and the Senate. L’Office de l’Ombudsman vérifie, chaque année, les livres comptables d’une formation politique des biens déclarés et leur utilisation et en fait un rapport. Ce rapport est soumis à la formation politique concernée et la copie est donnée à l’organe chargé de l’enregistrement des formations politiques et au Sénat.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ingingo imenyekanishamutungo ya 3: Abakora Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Law, the following terms have the following meanings: Dans la présente loi, les termes repris ci- après ont les significations suivantes: 1º abagenzacyaha: abagenzacyaha b’umwuga n’abagenzacyaha batari ab’umwuga; 1º investigators: career investigators and non-career investigators; 1º enquêteurs: enquêteurs des professionnels et des enquêteurs non professionnels; 2º abakozi b’Urwego rw’Umuvunyi: Umuvunyi Mukuru, Abavunyi Umunyamabanga Bungirije, Uhoraho, abakozi bafite aho bahurira n’imari n’umutungo, abakozi bafite mu no kurwanya ruswa, kumenyekanisha umutungo, gukumira no kurwanya akarengane kugenzura no imyitwarire y’abayobozi; nshingano gukumira duties 2º employees of the Office of the Ombudsman: Ombudsman, Deputy Ombudsman, Permanent Secretary, employees whose are connected with finance and property, employees in charge of the prevention corruption, against and declaration of assets, the prevention and injustice and monitoring leaders code of conduct; fight against fight the 37 2º employés de l’Office les employés dont de l’Ombudsman: l’Ombudsman, l’Ombudsman Adjoint, le Secrétaire Permanent, les attributions sont liées aux finances et patrimoine, la la prévention et corruption, la déclaration des biens, la prévention et la lutte contre l’injustice et le suivi de la conduite des autorités dans leurs attributions; les employés ayant lutte contre la 3º abakozi bafite aho bahurira n’imari n’umutungo bya Leta mu mirimo yabo: abakozi ba Leta bakira, bacunga cyangwa bagenzura imari n’umutungo, abakozi ba Leta bagize akanama gashinzwe gutanga amasoko, abakozi ba Leta bashinzwe cyangwa amahoro imisoro, imicungire y’ubutaka n’abakozi ba Leta bashinzwe imyubakire mu rwego rw’Umujyi wa Kigali no mu zindi nzego z’imitegekere y’Igihugu zegerejwe abaturage; 4º abayobozi b’ikirenga: Perezida wa Repubulika, Perezida wa Sena, Perezida w’Umutwe w’Abadepite, Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga na Minisitiri w’Intebe; Ishinga 5º abayobozi bakuru: abaminisitiri, abanyamabanga ba Leta, abagize Inteko Amategeko, abacamanza mu Rukiko rw’Ikirenga, abayobozi bashyirwaho n’Iteka rya Perezida, abakozi bakuru n’abakozi bashyirwaho n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe; Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 3º officials involved in public finance and State property in their duties: public servants who receive, manage or audit finance and property, public servants who are members of tender committee, public servants in charge of land revenues management as well as public servants in charge of construction services in the City of Kigali and in other decentralised entities; taxes, or 4º high ranking leaders: the President of the Republic, the President of the Senate, the Speaker of the Chamber of Deputies, the the Prime Supreme Court and Minister; the President of 5º senior officials: ministers, ministers of State, members of Parliament, judges of the Supreme Court, officials appointed by the Presidential Order and senior civil servants and civil the Prime servants appointed by Minister’s Order; 38 3º agents impliqués dans les finances publiques et le patrimoine de l’État dans leurs fonctions: les agents de l’État qui reçoivent, gèrent ou auditent les finances et le patrimoine, les agents de l’État qui sont membres du comité de passation des marchés, les agents de l’État chargés des taxes, des impôts ou de la gestion foncière ainsi que les agents de l’État chargés des services de construction au niveau de la Ville de les autres entités Kigali et dans décentralisées; 4º hautes autorités: le Président de la République, le Président du Sénat, le Président de la Chambre des Députés, le Président de la Cour Suprême et le Premier Ministre; 5º autorité de rang supérieur: les ministres, les secrétaires d’État, les membres du Parlement, les juges de la Cour Suprême, les autorités nommées par un arrêté présidentiel, les hauts les hauts cadres fonctionnaires et nommés par un arrêté du Premier Ministre; Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 6º ibitabo ibitabo by’umutungo: by’ibaruramari by’imitwe ya politiki; 6º books of accounts: financial 6º livres comptables: les rapports statements of political organisations; financiers des formations politiques; 7º imenyekanishamutungo: kugaragaza umutungo mu buryo buteganywa muri iri tegeko; 8º Minisitiri: Minisitiri imenyekanishamutungo nshingano; ufite mu 7º declaration of assets: declaration of assets as provided for in this Law; 8º Minister: the Minister in charge of declaration of assets; umutungo 9º umutungo: amafaranga, imigabane, ufatika, imyenda, uwimukanwa udafatika, n’utimukanwa kintu kimukanwa cyangwa kitimukanwa gifite agaciro; n’ikindi 9º assets: money, shares, liabilities, intangible, movable and tangible, immovable other property valuable movable or immovable item; and 7º déclaration des biens: la déclaration des biens telle que prévue par la présente loi; 8º Ministre: déclaration attributions; le Ministre biens des ayant dans la ses 9º biens: l’argent, les actions, les dettes, des biens intangibles, tangibles, meubles et immeubles et autre bien meuble ou immeuble de valeur; 10º umutwe wa politiki: umutwe wa politiki wemewe mu Rwanda; 10º political organisation: a political organisation recognised in Rwanda; 10º formation politique: une formation politique reconnue au Rwanda; 11º umuyobozi: umukozi wa Leta ukorera mu rwego rw’ubutegetsi Nshingamategeko, urw’ubutegetsi Nyubahirizategeko, urw’ubutegetsi bw’Ubucamanza, ukorera mu nzego zizishamikiyeho, ukorera mu nzego Leta imigabane cyangwa amasezerano, ushinzwe ku rwego rw’umurimo kuyobora abandi bakozi ibyemezo bigira cyangwa gufata ifitemo 11º authority: a public servant acting in any office of the Legislative, the Executive, the Judiciary, other related institutions, in institutions in which the Government holds shares or public Government-subsidised, who is in charge of managing other employees or taking decisions having an impact at national level, decentralised entity, 39 11º autorité: un agent de l’État œuvrant au sein du pouvoir législatif, du pouvoir exécutif ou du pouvoir judiciaire, dans les autres institutions y rattachées, dans les est actionnaire ou subventionnées, chargé de diriger les autres employés ou de prendre des décisions affectant l’État, l’entité administrative décentralisée, le institutions l’État dont Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 department, institution or duties he or she is in charge of. service, l’institution ou les fonctions lui assignées. rwego rw’Igihugu, ingaruka ku urw’imitegekere y’Igihugu rwegerejwe abaturage, urwa serivisi, urw’ikigo cyangwa urw’imirimo ashinzwe. Ingingo imenyekanishamutungo ya 3: Abakora

Article 3: Subjects to declaration of assets Article 3: Sujets à la déclaration des biens Article 3: Subjects to declaration of assets Article 3: Sujets à la déclaration des biens Abakora bakurikira: imenyekanishamutungo ni aba Subjects to declaration of assets are the following: Les sujets à la déclaration des biens sont les suivants: 1º abayobozi b’ikirenga; 1º high ranking leaders; 1º les hautes autorités; 2º abayobozi bakuru; 2º senior officials; 2º les autorités de rang supérieur; 3º abofisiye bakuru mu Ngabo z’u Rwanda, muri Polisi y’u Rwanda cyangwa mu Rwego rufite imfungwa n‘abagororwa mu nshingano; 3º senior officers of Rwanda Defence Force, Rwanda National Police or Service in charge of correctional ; 3º les officiers supérieurs au sein des Forces Rwandaises de Défense, de la Police Nationale du Rwanda ou du Service correctionnel; 4º abayobozi; 4º authorities; 4º les autorités; 5º abacamanza n’abandi bakozi bo mu 5º judges and other judicial personnel; 5º les juges et des agents de l’ordre nkiko; judiciaire; 6º abashinjacyaha n’abafasha 6º prosecutors and their assistants; 6º les officiers de poursuite judiciaire et b’Ubushinjacyaha; leurs assistants; 7º abagenzacyaha; 7º investigators; 7º les enquêteurs; 40 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 8º imitwe ya politiki; 8º political organisations; 8º les formations politiques; 9º abakozi bafite aho bahurira n’imari n’umutungo bya Leta mu mirimo yabo; 9º public servants involved in public finance and State property in their duties; 9º les agents de l’État impliqués dans les finances publiques et le patrimoine de l’État dans leurs fonctions; 10º abakozi b’Urwego rw’Umuvunyi; 10º employees of Ombudsman; the Office of the 10º les employés l’Ombudsman; de l’Office de 11º abanoteri ba Leta ; 11º public notaries; 11º les notaires de l’État; 12º Abanyamabanga Nshingwabikorwa 12º Executive Secretaries of Sectors and 12º les Secrétaires Exécutifs des Secteurs et b’Imirenge n’ab’Utugari. Cells. Cellules. Iteka rya Minisitiri rishobora kugena abandi bakora imenyekanishamutungo. An Order of the Minister may determine other subjects to declaration of assets. Un arrêté du Ministre peut déterminer d’autres sujets à la déclaration des biens.

Ingingo ya 4: Imenyesha ry’abakora imenyekanishamutungo Article 4: Notification of subjects to declaration of assets Article 4: Notification des sujets à déclaration des biens la UMUTWE WA II: UBURYO BWO GUTANGA, NO KUGENZURA IMENYEKANISHAMUTUNGO KWAKIRA CHAPTER SUBMITTING, VERIFYING ASSETS II: PROCEDURE FOR AND OF RECEIVING DECLARATION CHAPITRE II: PROCÉDURE DE LA SOUMISSION, DE LA RÉCEPTION ET DES DE DÉCLARATIONS DES BIENS VÉRIFICATION LA Ingingo ya 4: Imenyesha ry’abakora imenyekanishamutungo Article 4: Notification of subjects to declaration of assets Article 4: Notification des sujets à déclaration des biens la imenyekanishamutungo Urwego abakora bakoramo Urwego rumenyesha rw’Umuvunyi abakozi barwo bari mu kazi bagomba gukora imenyekanishamutungo bitarenze ku wa 31 Werurwe buri mwaka. The organ, which the subjects to declaration of assets work for, notifies the Office of the Ombudsman of its in service employees who are subject to declaration of assets not later than 31 March of each year. L’organe pour lequel les sujets à la déclaration des biens l’Office de travaillent notifie l’Ombudsman de ses employés en service qui sont sujets à la déclaration des biens au plus tard le 31 mars de chaque année. Ku ukora imenyekanishamutungo utangiye akazi cyangwa uvuye mu kazi, urwego atangiyemo akazi cyangwa urwo avuyemo rubimenyesha Urwego rw’Umuvunyi mu For a subject to declaration of assets who assumes or who left the office, the organ in which he or she assumes or from which he or she left the office notifies the Office of the Pour un sujet à la déclaration des biens qui entre en fonction ou cesse ses fonctions, l’organe dans lequel il entre en fonction ou duquel il l’Office de fonctions notifie cesse l’Ombudsman endéans dix (10) jours à compter ses 41 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 gihe kitarenze iminsi icumi (10) kuva yinjiye cyangwa avuye mu kazi. Ombudsman within ten (10) days from the date of assuming or leaving the office. de la date d’entrée en fonction ou de cessation des fonctions. barwo abakozi Urwego rw’Umuvunyi rumenyesha Biro ya bakora Sena imenyekanishamutungo bari mu kazi, abatangiye akazi cyangwa abakavuyemo mu bihe biteganywa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo. The Office of the Ombudsman notifies the Bureau of the Senate of its in service employees who are subject to declaration of assets and those who assumed or left the office within the period provided for in Paragraph One and 2 of this Article. L’Office de l’Ombudsman notifie le Bureau du Sénat de ses employés en service qui sont sujets à la déclaration des biens et de ceux qui entrent en fonction ou cessent leurs fonctions dans le délai prévu aux alinéas premier et 2 du présent article. UMUTWE WA II: UBURYO BWO NO GUTANGA, KUGENZURA IMENYEKANISHAMUTUNGO KWAKIRA CHAPTER SUBMITTING, VERIFYING ASSETS II: PROCEDURE FOR AND OF RECEIVING DECLARATION CHAPITRE II: PROCÉDURE DE LA SOUMISSION, DE LA RÉCEPTION ET DE DES DÉCLARATIONS DES BIENS VÉRIFICATION LA

Ingingo ya 5: Imitungo imenyekanishwa Article 5: Assets subject to declaration Article 5: Biens soumis à la déclaration Ingingo ya imenyekanishamutungo 6: Ibikubiye mu Ingingo ya 5: Imitungo imenyekanishwa Article 5: Assets subject to declaration Article 5: Biens soumis à la déclaration Imitungo ikubiyemo imenyekanishwa imitungo y’ukora imenyekanishamutungo iherereye mu Rwanda no mu mahanga. Assets subject to declaration include assets of a subject to declaration of assets located in Rwanda and abroad. Les biens soumis à la déclaration comprennent les biens d’un sujet à la déclaration situés au Rwanda et à l’étranger. Ingingo ya imenyekanishamutungo 6: Imenyekanishamutungo bikurikira: Ibikubiye mu

Article 6: Content of a declaration of assets Article 6: Contenu d’une déclaration des biens 33 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 Article 6: Content of a declaration of assets Article 6: Contenu d’une déclaration des biens rikubiyemo ibi Declaration of assets contains the following: La déclaration des biens contient ce qui suit: 1º ubwoko bw’umutungo; 1º type of assets; 1º le type des biens; 2º ingano y’umutungo; 2º quantity of assets; 2º la quantité des biens; 42 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 3º ahantu umutungo uherereye; 3º location of assets; 3º l’emplacement des biens; 4º inkomoko y’umutungo 4º the source of declared assets; 4º la source des biens déclarés; umenyekanishwa; 5º igihe umutungo umenyekanishwa 5º the time of acquisition of declared 5º la période d’acquisition des biens wabonekeyeho; assets; déclarés; 6º agaciro k’umutungo umenyekanishwa ku munsi ukora imenyekanishamutungo yawuboneyeho; 6º the value of declared assets on the date 6º la valeur des biens déclarés à la date de of its acquisition; leur acquisition; 7º umutungo w’uwashakanye n’ukora imenyekanishamutungo iyo basezeranye ivangamutungo rusange cyangwa ivangamutungo w’umuhahano; 7º assets of the spouse of the subject to declaration of assets if married under community of property regime or limited community of property regime; 7º les biens du conjoint du sujet à la déclaration des biens lorsqu’ils sont mariés sous le régime de la communauté universelle ou régime de la communauté réduite aux acquêts; 8º umutungo w’umwana w’ukora utaruzuza (18) imenyekanishamutungo imyaka cumi y’amavuko; n’umunani 8º assets of the child under eighteen (18) to the subject years of age of declaration of assets; 8º les biens d’un enfant âgé de moins de dix-huit (18) ans du sujet à la déclaration des biens; 9º impano zatanzwe mu mitungo y’ukora imenyekanishamutungo mu mezi cumi n’abiri (12) ashize. 9º donations made from the assets of the subject to declaration of assets in the last twelve (12) months. 9º les dons octroyés provenant des biens du sujet à la déclaration des biens au cours de douze (12) derniers mois. 43 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 Icyakora, imenyekanishamutungo ritangwa n’umutwe wa politiki ibi bikurikira: rikubiyemo However, the declaration of assets submitted by a political organisation contains the following: Toutefois, la déclaration des biens d’une formation politique contient ce qui suit: 1º ibitabo by’umutungo bigaragaza ayasohotse yinjiye, amafaranga n’imyenda; 1º books of accounts indicating income, 1º les livres comptables qui montrent les expenditure and liabilities; entrées, les sorties et les dettes; 2º umutungo wimukanwa; 2º movable assets; 2º les biens meubles; 3º umutungo utimukanwa. 3º immovable assets. 3º les biens immeubles. Urwego rw’Umuvunyi rushobora kugena ibindi bikubiye mu imenyekanishamutungo. The Office of the Ombudsman may determine other content of declaration of assets. L’Office de l’Ombudsman peut déterminer autre contenu de la déclaration des biens.

Ingingo ya 7: ry’imenyekanishamutungo Itangwa n’iyakirwa Article 7: Submission and receipt of a declaration of assets Article 7: Soumission et réception d’une déclaration des biens Ingingo ya 7: ry’imenyekanishamutungo Itangwa n’iyakirwa Article 7: Submission and receipt of a declaration of assets Article 7: Soumission et réception d’une déclaration des biens Imenyekanishamutungo rikakirwa binyuze bw’ikoranabuhanga. ritangwa mu kandi buryo Declaration of assets received electronically. is submitted and La déclaration des biens est soumise et reçue par voie électronique. Urwego rw’Umuvunyi rushyikiriza abakora imenyekanishamutungo uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu itangwa ry’imenyekanishamutungo bitarenze ku wa 15 Gicurasi buri mwaka cyangwa bitarenze ku wa 15 Kanama buri mwaka ku mitwe ya politiki. The Office of the Ombudsman provides subjects to declaration of assets with an electronic link for declaration of assets not later than 15 May of each year or not later than 15 August of each year for political organisations. L’Office de l’Ombudsman pourvoit aux sujets de la déclaration des biens un lien électronique pour la déclaration des biens au plus tard le 15 mai de chaque année ou au plus tard le 15 Aôut de chaque année pour des formations politiques. 44 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 Ku bakozi b’Urwego rw’Umuvunyi, Biro ya Sena inyandiko y’imenyekanishamutungo bitarenze ku wa 15 Gicurasi buri mwaka. ibashyikiriza the Office of the For employees of Ombudsman, the Senate the Bureau of provides them with the declaration form not later than 15 May of each year. les employés de Pour l’Ombudsman, le Bureau du Sénat leur pourvoit d’un formulaire de déclaration au plus tard le 15 mai de chaque année. l’Office de

Ingingo ya 8: Igihe ntarengwa cyo gutanga imenyekanishamutungo Article 8: Deadline for submitting a declaration of assets Article 8: Délai limite de soumettre une déclaration des biens Ingingo ya imenyekanishamutungo 9: Urwego rwakira Article declaration of assets 9: Organ which receives Ingingo ya 8: Igihe ntarengwa cyo gutanga imenyekanishamutungo Article 8: Deadline for submitting a declaration of assets Article 8: Délai limite de soumettre une déclaration des biens igihe Ku ukora imenyekanishamutungo uri mu kazi, gutanga ntarengwa imenyekanishamutungo ni ku wa 30 Kamena buri mwaka. cyo For a subject to declaration of assets in service, submitting deadline declaration of assets is 30 June of each year. the for Pour un sujet à la déclaration des biens en service, la déclaration des biens est le 30 juin de chaque année. limite de soumettre le délai igihe Ku ukora imenyekanishamutungo uvuye ku kazi, gutanga ntarengwa cyo iminsi cumi imenyekanishamutungo ni n’itanu (15) uhereye ku munsi Urwego rw’Umuvunyi rwamushyikirijeho uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu itangwa ry’imenyekanishamutungo. igihe ntarengwa Ku ukora imenyekanishamutungo utangiye cyo gutanga akazi, imenyekanishamutungo ni iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi Urwego rw’Umuvunyi rwamushyikirijeho uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu itangwa ry’imenyekanishamutungo. For a subject to declaration of assets who left the office, the deadline for submitting declaration of assets is fifteen (15) days from the date on which the Ombudsman provides him or her with the electronic link for declaration of assets. the Office of Pour un sujet à la déclaration des biens qui cesse ses fonctions, le délai limite de soumettre la déclaration des biens est de quinze (15) jours à partir du jour où l’Office de l’Ombudsman lui pourvoit d’un la déclaration des biens. lien électronique pour For a subject to declaration of assets who assumes office, the deadline for submitting declaration of assets is thirty (30) days from the date on which the Ombudsman provides him or her with the electronic link for declaration of assets. the Office of Pour un sujet à la déclaration des biens qui entre en fonction, le délai limite de soumettre une déclaration des biens est de trente (30) jours à partir du jour où l’Office de l’Ombudsman lui pourvoit d’un la déclaration des biens. lien électronique pour Ku ukora imenyekanishamutungo wavuye mu kazi cyangwa utangiye akazi mu Rwego For a subject to declaration of assets who left the office or assumes office in the Office of Pour un sujet à la déclaration des biens qui cesse ses fonctions ou qui entre en fonction dans 45 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 rw’Umuvunyi, igihe ntarengwa cyo gutanga imenyekanishamutungo kibarwa ku minsi nk’iy’abandi bakora imenyekanishamutungo ya Sena uhereye inyandiko yamushyikirijeho y’imenyekanishamutungo. ku munsi Biro the Ombudsman, the deadline for submitting declaration of assets is calculated of the same days as of other subjects to declaration of assets from the date on which the Bureau of the Senate provides him or her with the declaration of assets form. l’Office de l’Ombudsman, le délai limite de soumettre la déclaration des biens est calculé aux mêmes jours que les autres sujets à déclaration à partir du jour où le Bureau du formulaire de Sénat déclaration des biens. lui pourvoit d’un Ku mutwe wa politiki, igihe ntarengwa cyo gutanga imenyekanishamutungo ni ku wa 30 Nzeri buri mwaka. For a political organisation, the deadline for is 30 submitting declaration of assets September of each year. Pour une formation politique, le délai limite de soumettre la déclaration des biens est le 30 septembre de chaque année. ya Ingingo imenyekanishamutungo 9: Urwego rwakira Article declaration of assets 9: Organ which receives

Article 9: Organe qui reçoit la déclaration des biens Ingingo 10: imenyekanishamutungo ya Gusubiramo Article 9: Organe qui reçoit la déclaration des biens Urwego rwakira imenyekanishamutungo ni Urwego rw’Umuvunyi. The Organ which receives the declaration of assets is the Office of the Ombudsman. L’Organe qui reçoit la déclaration des biens est l’Office de l’Ombudsman. Biro Icyakora, yakira imenyekanishamutungo ritangwa n’abakozi b’Urwego rw’Umuvunyi. Sena ya However, the Bureau of Senate receives the declaration of assets submitted by employees of the Office of the Ombudsman. le Bureau du Sénat reçoit Toutefois, la déclaration des biens soumise par les employés de l’Office de l’Ombudsman. Ingingo 10: imenyekanishamutungo ya Gusubiramo

Article 10: Re-declaration of assets Article 10: Refaire une déclaration des biens Ingingo 11: imenyekanishamutungo ya Kudatanga Article 10: Re-declaration of assets Article 10: Refaire une déclaration des biens Iyo ukora imenyekanishamutungo atanze imenyekanishamutungo rituzuye cyangwa ritari ryo, Urwego rw’Umuvunyi cyangwa Biro ya Sena ku bireba abakozi b’Urwego rw’Umuvunyi kurisubiramo bimusaba agatanga iryuzuye cyangwa nyaryo mu gihe When a subject to declaration of assets submits a partial or false declaration of assets, the Office of the Ombudsman or the Bureau of the Senate for the case of employees of the Office of the Ombudsman requests him or her to redo the declaration of assets and submit a complete or true declaration of assets within Lorsqu’un sujet à la déclaration des biens soumet une déclaration des biens incomplète ou fausse, l’Office de l’Ombudsman ou le Bureau du Sénat pour le cas des employés de l’Office de l’Ombudsman lui demande de refaire la déclaration des biens et de la soumettre complète ou vraie endéans sept (7) jours à partir 46 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi yabimenyesherejweho. seven (7) days from the date on which he or she was notified of that request. du jour où il a été notifié de cette demande. Ingingo 11: imenyekanishamutungo ya Kudatanga

Article 11: Failure to submit a declaration of assets Article 11: Défaut de soumettre une déclaration des biens Article 11: Failure to submit a declaration of assets Article 11: Défaut de soumettre une déclaration des biens Iyo ukora imenyekanishamutungo adatanze Urwego imenyekanishamutungo, rw’Umuvunyi cyangwa Biro ya Sena ku bireba abakozi b’Urwego rw’Umuvunyi bimusaba gutanga imenyekanishamutungo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi yabimenyesherejweho. When a subject to a declaration of assets fails to submit the declaration of assets, the Office of the Ombudsman or the Bureau of the Senate for the case of employees of the Office of the Ombudsman requests him or her to submit declaration of assets within seven (7) days from the date on which he or she was notified of that request. Lorsqu’un sujet à la déclaration des biens ne soumet pas la déclaration des biens, l’Office de l’Ombudsman ou le Bureau du Sénat pour le cas d’employés de l’Office de l’Ombudsman lui demande de soumettre la déclaration des biens endéans sept (7) jours à partir du jour où il a été notifié de cette demande.

Ingingo ya 12: Ibikwa ry’inyandiko z’imenyekanishamutungo Article 12: Filing of a declaration of assets Article 12: Classement d’une déclaration des biens 13: Ingingo imenyekanishamutungo ya Kugenzura Ingingo ya 12: Ibikwa ry’inyandiko z’imenyekanishamutungo Article 12: Filing of a declaration of assets Article 12: Classement d’une déclaration des biens z’imenyekanishamutungo Inyandiko zibikwa mu ibanga ku buryo ibikubiyemo bimenywa gusa na bene zo n’abashinzwe kuzakira. The declaration of assets are kept confidential in the way their contents are only known to their owners and those who receive them. Les déclarations de patrimoine sont tenues confidentielles dans la mesure où leur contenu n’est connu que de leurs titulaires et de ceux qui les reçoivent. Mukuru Icyakora, Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga, Umushinjacyaha cyangwa umuyobozi w’urwego rukoresha ubundi amakimbirane, gukemura buryo babisabye mu nyandiko Umuvunyi Mukuru cyangwa Biro ya Sena ku bireba abakozi bashobora rw’Umuvunyi, b’Urwego y’inyandiko guhabwa kopi bwo However, the President of the Supreme Court, the Prosecutor General or the head of alternative dispute resolution organ, upon written request to the Ombudsman or to the Bureau of the case of the Senate for employees of the Office of the Ombudsman, may be given a copy of the declaration of assets in the interest of justice. If the requested Toutefois, le Président de la Cour Suprême, le Procureur Général ou le chef de l’organe de mode alternatif de règlement des conflits, sur l’Office de demande écrite adressée à l’Ombudsman ou au Bureau du Sénat pour le cas des employés de l’Office de l’Ombudsman, peut recevoir une copie de la déclaration des biens dans l’intérêt de la justice. Lorsque les 47 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 declaration of assets were submitted by the President of the Supreme Court, the request is made by the Deputy President of the Supreme Court, in case they were submitted by the Prosecutor General, the request is made by the Deputy Prosecutor General. déclarations des biens demandées ont été soumises par le Président de la Cour Suprême, la demande est faite par le Vice-Président de la Cour Suprême, lorsqu’elles ont été soumises par le Procureur Général, la demande est faite par le Procureur Général Adjoint. na nyungu z’imenyekanishamutungo mu inyandiko z’ubutabera. Iyo ari zisabwa z’imenyekanishamutungo izatanzwe Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga, ubusabe bukorwa na Visi Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga, zaba ari n’Umushinjacyaha Mukuru, izatanzwe n’Umushinjacyaha ubusabe Mukuru Wungirije. bugakorwa imenyekanishamutungo Uwatanze afite uburenganzira bwo gusaba mu nyandiko Umuvunyi Mukuru cyangwa Biro ya Sena ku bireba abakozi b’Urwego rw’Umuvunyi kopi y’inyandiko z’imenyekanishamutungo rye no kuyihabwa. A person who submitted the declaration of assets has the right to request in writing to the Ombudsman or the Bureau of the Senate for the case of employees of the Office of the Ombudsman and to be granted a copy of his or her declaration of assets. Une personne qui a soumis une déclaration des biens a le droit de demander par écrit à l’Ombudsman en Chef ou au Bureau du Sénat pour l’Office de l’Ombudsman et d’être octroyé une copie de sa déclaration des biens. le cas d’employés de Ingingo 13: imenyekanishamutungo ya Kugenzura

Article 13: Verification of a declaration of assets Article 13: Vérification d’une déclaration des biens Article 13: Verification of a declaration of assets Article 13: Vérification d’une déclaration des biens Igenzura ry’imenyekanishamutungo rikorwa n’Urwego rw’Umuvunyi hagamijwe gusuzuma ko umutungo wamenyekanishijwe wabonetse mu buryo bwemewe n’amategeko kandi ko imenyekanishamutungo ryatanzwe rihuye n’ukuri. Verification of declaration of assets is undertaken by the Office of the Ombudsman for the sake of knowing if the assets declared were legally acquired and if the submitted declaration of assets is true. La vérification de la déclaration des biens est faite par l’Office de l’Ombudsman afin de voir si les biens déclarés ont été légalement acquis et si la déclaration des biens soumise est véridique. Icyakora, igenzura ry’imenyekanishamutungo rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rikorwa na Biro ya However, the verification of declaration of assets referred to in Paragraph One of this

Ingingo ya 14: Gushyikiriza urwego nshingano ikibazo ubugenzacyaha mu rufite Article 14: Reporting a case to the organ in charge of criminal investigation Article 14: Soumettre un cas à l’organe ayant l’investigation dans ses attributions UMUTWE WA III: AMAKOSA N’IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI CHAPTER FAULTS AND SANCTIONS III: ADMINISTRATIVE CHAPITRE III: FAUTES ET SANCTIONS ADMINISTRATIVES 34 ya Ingingo imenyekanishamutungo cyangwa ritari ryo bikozwe n’umuntu Gutanga rituzuye 15: ya 16: Gutanga Ingingo imenyekanishamutungo rituzuye cyangwa ritari ryo bikozwe n’umutwe wa politiki Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 Ingingo ya 14: Gushyikiriza urwego nshingano ikibazo ubugenzacyaha mu rufite ku bireba abakozi Iyo Urwego rw’Umuvunyi cyangwa Biro ya Sena b’Urwego rw’Umuvunyi bibona ko umutungo wamenyekanishijwe wabonetse mu buryo butemewe n’amategeko, bikorerwa raporo igashyikirizwa urwego rufite ubugenzacyaha mu nshingano kugira ngo rubikoreho iperereza. Urwego rw’Umuvunyi cyangwa Biro ya b’Urwego Sena rw’Umuvunyi, mu bushishozi bwabyo, abakozi bireba ku Article 14: Reporting a case to the organ in charge of criminal investigation Article 14: Soumettre un cas à l’organe ayant l’investigation dans ses attributions If the Office of the Ombudsman or the Bureau of the Senate for the case of employees of the Office of the Ombudsman considers that the assets declared were not legally acquired, the Office of the Ombudsman or the Bureau of the Senate makes a report on the case to the organ in charge of criminal investigation for investigation. Lorsque l’Office de l’Ombudsman ou le Bureau du Sénat pour le cas des employés de l’Office de l’Ombudsman estime que les biens déclarés n’ont pas été légalement acquis, l’Office de l’Ombudsman ou le Bureau du Sénat en fait un rapport à l’organe ayant l’investigation dans ses attributions pour l’enquête. The Office of the Ombudsman or the Bureau of the Senate for the case of employees of the Office of the Ombudsman, at its discretion, L’Office de l’Ombudsman ou le Bureau de Sénat pour le cas des employés de l’Office de l’Ombudsman, à sa discrétion, peut requérir 49 gusaba urwego rufite bishobora ubugenzacyaha mu nshingano gukora hatatanzwe iperereza igihe imenyekanishamutungo igihe hatanzwe imenyekanishamutungo rituzuye cyangwa ritari ryo. cyangwa Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 may request the organ in charge of criminal investigation to carry out investigation for failure to submit declaration of assets or for submitted partial or false declaration of assets. ayant l’investigation dans ses l’organe attributions de mener une enquête pour la non- soumission de la déclaration des biens ou pour la déclaration des biens incomplète ou fausse soumise. UMUTWE WA III: AMAKOSA N’IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI CHAPTER FAULTS AND SANCTIONS III: ADMINISTRATIVE CHAPITRE III: FAUTES ET SANCTIONS ADMINISTRATIVES ya Ingingo imenyekanishamutungo cyangwa ritari ryo bikozwe n’umuntu Gutanga rituzuye 15:

Article 15: Submission of partial or false declaration of assets by a person Article 15: Soumission d’une déclaration des biens incomplète ou fausse par une personne Article 15: Submission of partial or false declaration of assets by a person Article 15: Soumission d’une déclaration des biens incomplète ou fausse par une personne Iyo umuntu ukora imenyekanishamutungo asabwe gusubiramo imenyekanishamutungo akongera gutanga imenyekanishamutungo rituzuye cyangwa ritari ryo, aba akoze ikosa ryo mu rwego rw’akazi. A person subject to a declaration of assets who is requested to redo the declaration of assets and submits again a partial or false declaration an assets, administrative fault. commits of Lorsqu’une personne soumise à la déclaration des biens est sommée à refaire la déclaration des biens et soumet encore une déclaration des biens incomplète ou fausse, commet une faute administrative. iyo ibiteganywa umuntu n’andi Bitabangamiye mategeko, ukora imenyekanishamutungo akoze iryo kosa, Urwego rw’Umuvunyi cyangwa Biro ya b’Urwego Sena rw’Umuvunyi bisaba umuyobozi w’urwego rwa Leta uwatanze imenyekanishamutungo rituzuye cyangwa ritari ryo akoreramo cyangwa umuyobozi w’urwego rubifitiye abakozi bireba ku Without prejudice to provisions of other Laws, if a person subject to declaration of assets commits that fault, the Office of the Ombudsman or the Bureau of the Senate for the case of employees of the Office of the Ombudsman, requests the Head of a State organ for which the subject to declaration of assets who submitted a partial or false declaration of assets works or the head of the Sans préjudice des dispositions des autres lois, lorsqu’une personne qui est sujet à la déclaration des biens commet cette faute, l’Office de l’Ombudsman ou le Bureau du Sénat pour le cas des employés de l’Office de l’Ombudsman, demande au responsable de l’organe de l’État dans lequel le sujet à la déclaration des biens qui a soumis une déclaration des biens incomplète ou fausse 50 igihano kumuhanisha cyo ububasha guhagarikwa ku kazi mu gihe kingana n’ukwezi kumwe (1) kudahemberwa kandi akibutswa gutanga imenyekanishamutungo ryuzuye cyangwa nyaryo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi ukora imenyekanishamutungo yamenyesherejweho icyo gihano. Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 competent organ to sanction him or her by suspension for a period of one (1) month without pay and is reminded to submit a complete or true declaration of assets within seven (7) days from the date on which the subject to declaration of assets was notified of the sanction. travaille ou le chef de l’organe compétent de le sanctionner par la suspension pour une période d’un (1) mois non payé et il lui est rappelé de soumettre une déclaration des biens complète ou vraie endéans sept (7) jours à partir du jour où le sujet à la déclaration des biens a été notifié de cette sanction. ukora Iyo imenyekanishamutungo atubahirije ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, Urwego rw’Umuvunyi cyangwa Biro ya Sena ku bireba abakozi b’Urwego rw’Umuvunyi bisaba umuyobozi w’urwego rubifitiye ububasha kumuhanisha igihano cyo guhagarikwa ku kazi mu gihe kingana n’amezi abiri (2) adahemberwa. If a person subject to declaration of assets fails to comply with provisions of Paragraph 2 of this Article, the Office of the Ombudsman or the Bureau of the Senate, for the case of employees of the Office of the Ombudsman, requests the competent authority to sanction him or her by suspension for a period of two (2) months without pay. Lorsqu’une personne qui est sujet à la déclaration des biens ne se conforme pas aux dispositions de l’alinéa 2 du présent article, l’Office de l’Ombudsman ou le Bureau du Sénat pour le cas des employés de l’Office de l’Ombudsman, l’autorité demande compétente de la sanctionner par la suspension pour une période de deux (2) mois non payés. à ukora adashoboye imenyekanishamutungo Iyo wahanishijwe igihano cyo guhagarikwa ku kazi mu gihe kingana n’amezi abiri (2) adahemberwa gukora rye nyuma yo imenyekanishamutungo guhanwa, Urwego rw’Umuvunyi cyangwa Biro ya Sena bisaba urwego rufite ubugenzacyaha mu nshingano gukora iperereza rigamije kumenya impamvu uwo muntu yo atubahiriza kumenyekanisha umutungo we. inshingano If the person subjected to a sanction of suspension for a period of two (2) months without pay fails to declare his or her assets after being sanctioned, the Office of Ombudsman or the Bureau of the Senate requests the organ in charge of criminal investigation to carry out an investigation intended to establish why that person does not comply with the obligation of declaring his or her assets. Lorsque la personne sujette à une sanction de suspension pour une période de deux (2) mois non payés ne déclare pas ses biens après cette sanction, l’Office de l’Ombudsman ou le Bureau du Sénat demande à l’organe ayant l’investigation dans ses attributions de mener une enquête pour identifier pourquoi cette personne ne se conforme pas à l’obligation de déclarer ses biens. 51 ya 16: Gutanga Ingingo imenyekanishamutungo rituzuye cyangwa ritari ryo bikozwe n’umutwe wa politiki Iyo umutwe wa politiki usabwe gusubiramo imenyekanishamutungo, ukongera gutanga imenyekanishamutungo rituzuye cyangwa ritari ryo, uba ukoze ikosa ryo mu rwego rw’ubutegetsi. Iyo umutwe wa politiki ukoze iryo kosa, Urwego rw’Umuvunyi ruwuhanisha igihano cyo kwihanangirizwa ku mugaragaro kandi ukibutswa gutanga imenyekanishamutungo ryuzuye cyangwa nyaryo mu gihe kitarenze iminsi (7) uhereye ku munsi wamenyesherejweho icyo gihano. irindwi Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021

Article 16: Submission of partial or false declaration of assets by a political organisation Article 16: Soumission d’une déclaration des biens fausse par une formation politique incomplète ou ya Ingingo 17: imenyekanishamutungo n’umuntu ya Ingingo 18: imenyekanishamutungo n’umutwe wa politiki Kudatanga bikozwe Article 16: Submission of partial or false declaration of assets by a political organisation Article 16: Soumission d’une déclaration des biens fausse par une formation politique incomplète ou If a political organisation is requested to redo declaration of assets and submits again partial or false declaration of assets, it commits an administrative fault. Lorsqu’une formation politique est sommée à refaire la déclaration des biens et soumet encore une déclaration des biens incomplète ou fausse, commet une faute administrative. If a political organisation commits the fault, the Office of the Ombudsman sanctions it by a formal warning and is reminded to submit a complete or true declaration of assets within seven (7) days from the date on which it was notified of the sanction. Lorsqu’une formation politique commet cette faute, l’Office de l’Ombudsman la sanctionne par l’avertissement officiel et il lui est rappelé de soumettre une déclaration des biens complète ou vraie endéans sept (7) jours à partir du jour où elle a été notifiée de cette sanction. Iyo umutwe wa politiki utubahirije ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, Urwego rw’Umuvunyi ruwuhanisha igihano cyo kugawa mu nyandiko kandi ukibutswa gutanga ryuzuye imenyekanishamutungo cyangwa nyaryo mu gihe kitarenze iminsi irindwi ku munsi uhereye wamenyesherejweho icyo gihano. (7) If a political organisation fails to comply with provisions of Paragraph 2 of this Article, the Office of the Ombudsman sanctions it by a written reprimand and is reminded to submit a complete or true declaration of assets within seven (7) days from the date on which the political organisation was notified of the sanction. Lorsqu’une formation politique ne se conforme pas aux dispositions de l’alinéa 2 du présent article, l’Office de l’Ombudsman la sanctionne d’un blâme par écrit et il lui est rappelé de soumettre une déclaration des biens complète ou vraie endéans sept (7) jours à partir du jour où la formation politique a été notifiée de cette sanction. Urwego rw’Umuvunyi rumenyesha Perezida wa Sena, Perezida w’Umutwe w’Abadepite, urwego rushinzwe iyandikwa ry’imitwe ya The Office of the Ombudsman notifies the President of the Senate, the Speaker of the Chamber of Deputies, the organ in charge of L’Office de l’Ombudsman notifie au Président du Sénat, au Président de la Chambre des Députés, à l’organe chargé de l’enregistrement 52 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 n’Ihuriro ry’Igihugu politiki Nyunguranabitekerezo ry’Imitwe ya Politiki iyo umutwe wa politiki uri muri iryo Huriro, ibihano bivugwa mu gika cya 2 n’icya 3 by’iyi ngingo. registration of political organisations and the National Consultative Forum of Political Organisations political organisation is a member of that Forum, of the sanctions mentioned in Paragraphs 2 and 3 of this Article. case the in des formations politiques et au Forum National de Concertation des Formations Politiques au cas où la formation politique en est membre, les sanctions visées aux alinéas 2 et 3 du présent article. ya 17: Ingingo imenyekanishamutungo n’umuntu Kudatanga bikozwe

Article 17: Failure to submit a declaration of assets by a person Article 17: Défaut de soumettre une déclaration des biens par une personne Kudatanga bikozwe Article 17: Failure to submit a declaration of assets by a person Article 17: Défaut de soumettre une déclaration des biens par une personne Umuntu udatanze imenyekanishamutungo agasabwa kuritanga mu gihe kitarenze iminsi irindwi ku munsi uhereye yabimenyesherejweho na bwo ntaritange, aba akoze ikosa ryo mu rwego rw’akazi. (7) A person who fails to submit a declaration of assets and is requested to submit it within seven (7) days from the date on which he or she was notified of that request but he or she it, commits an fails again administrative fault. to submit Une personne qui ne soumet pas la déclaration des biens et à qui il est rappelé de la soumettre endéans sept (7) jours à partir du jour où il lui a été notifié de cette demande mais manque encore à la soumettre, commet une faute administrative. ku bireba abakozi ibiteganywa n’andi Bitabangamiye mategeko, iyo umuntu akoze iryo kosa, Urwego rw’Umuvunyi cyangwa Biro ya Sena b’Urwego rw’Umuvunyi bisaba umuyobozi w’urwego rwa Leta utaratanze imenyekanishamutungo akoreramo cyo guhagarikwa ku kazi mu gihe kingana n’ukwezi kumwe (1) kudahemberwa kandi akibutswa gutanga imenyekanishamutungo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi yamenyesherejweho igihano. kumuhanisha igihano Without prejudice to provisions of other Laws, if a person commits the fault, the Office of the Ombudsman or the Bureau of the Senate for the case of employees of the Office of the Ombudsman, requests the head of a State organ for which the subject to the declaration of assets who failed to submit the declaration of assets works to sanction him or her by suspension for a period of one (1) month without pay and is reminded to submit the declaration of assets within seven (7) days from the date on which he or she was notified of the sanction. 53 Sans préjudice des dispositions des autres lois, lorsqu’une personne commet cette faute, l’Office de l’Ombudsman ou le Bureau du Sénat pour le cas des employés de l’Office de l’Ombudsman, demande au chef de l’organe de l’État pour lequel le sujet à la déclaration des biens qui n’a pas soumis une déclaration des biens la suspension pour une période d’un (1) mois non payé et il lui est rappelé de soumettre la déclaration des biens endéans sept (7) jours à partir du jour où elle a été notifiée de cette sanction. le sanctionner par travaille de ukora imenyekanishamutungo Iyo atubahirije ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, Urwego rw’Umuvunyi cyangwa Biro ya Sena ku bireba abakozi b’Urwego rubifitiye rw’Umuvunyi bisaba urwego ububasha cyo guhagarikwa ku kazi mu gihe kingana n’amezi atatu (3) adahemberwa. kumuhanisha igihano Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 this Article, the Office of If a person subject to the declaration of assets fails to comply with provisions of Paragraph 2 of the Ombudsman or the Bureau of the Senate for the case of employees of the Office of the Ombudsman, competent authority to sanction him or her by suspension for a period of three (3) months without pay. requests the adashoboye Iyo uwahanishijwe igihano cyo guhagarikwa ku kazi mu gihe kingana n’amezi atatu (3) gukora adahemberwa imenyekanishamutungo rye nyuma yo guhanwa, Urwego rw’Umuvunyi cyangwa Biro ya Sena ku bireba abakozi b’Urwego rufite bisaba rw’Umuvunyi ubugenzacyaha mu nshingano gukora iperereza rigamije kumenya impamvu uwo zo muntu kumenyekanisha umutungo we. atubahiriza inshingano urwego If the person subjected to a sanction of suspension for a period of three (3) months without pay fails to declare his or her assets after being sanctioned, the Office of Ombudsman or the Bureau of the Senate for the case of employees of the Office of the Ombudsman, requests the organ in charge of criminal to carry out an investigation intended to establish why that person does not comply with the obligation of declaring his or her assets. investigation ya Ingingo 18: imenyekanishamutungo n’umutwe wa politiki Kudatanga bikozwe

Article 18: Failure to submit a declaration of assets by a political organisation Article 18: Défaut de soumettre une déclaration des biens par une formation politique UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS FINALES Article 18: Failure to submit a declaration of assets by a political organisation wa Umutwe udatanze imenyekanishamutungo, uba ukoze ikosa ryo mu rwego rw’ubutegetsi. politiki A political organisation that fails to submit a an assets, declaration administrative fault. commits of Iyo umutwe wa politiki ukoze iryo kosa ku nshuro ya mbere, Urwego rw’Umuvunyi If a political organisation commits the fault the for the Office of the first time, 54 Lorsqu’une personne soumise à la déclaration des biens ne se conforme pas aux dispositions de l’alinéa 2 du présent article, l’Office de l’Ombudsman ou le Bureau du Sénat pour le cas des employés de l’Office de l’Ombudsman, demande à la sanctionner par la suspension pour une période de trois (3) mois non payés. l’autorité compétente de Lorsque la personne sujette à une sanction de suspension pour une période de trois (3) mois non payés ne déclare pas ses biens après avoir été sanctionnée, l’Office de l’Ombudsman ou le Bureau du Sénat pour le cas des employés de l’Office de l’Ombudsman, demande à l’organe ayant l’investigation dans ses attributions de mener une enquête pour identifier pourquoi cette personne ne se conforme pas à l’obligation de déclarer ses biens. Article 18: Défaut de soumettre une déclaration des biens par une formation politique Une formation politique qui ne soumet pas la déclaration des biens, commet une faute administrative. Lorsqu’une formation politique commet cette l’Office de la première fois, faute pour Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 itanu ruwuhanisha igihano cyo kwihanangirizwa ku mugaragaro kandi ukibutswa gutanga imenyekanishamutungo mu gihe kitarenze iminsi (5) uhereye ku munsi wamenyesherejweho igihano. Icyo gihano kimenyeshwa Perezida wa Sena, Perezida w’Umutwe w’Abadepite, urwego rushinzwe iyandikwa ry’imitwe ya politiki n’Ihuriro ry’Igihugu Nyunguranabitekerezo ry’Imitwe ya Politiki iyo umutwe wa politiki uri muri iryo Huriro. the sanctions political Ombudsman organisation by a formal warning and is reminded to submit the declaration of assets within five (5) days from the date on which the political organisation was notified of the sanction. The sanction is notified to the President of the Senate, the Speaker of the Chamber of Deputies, the organ in charge of registration of political organisations and the National Consultative Forum of Political Organisations political organisation is a member of that Forum. case the in Iyo umutwe wa politiki utubahirije ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, Urwego rw’Umuvunyi rusaba umuyobozi w’Urwego rushinzwe iyandikwa ry’imitwe ya politiki kuwuhanisha igihano cyo guhagarikirwa inkunga ya Leta ihabwa uwo mutwe wa politiki kugeza igihe uzatangira imenyekanishamutungo usabwa. If a political organisation fails to comply with provisions of Paragraph 2 of this Article, the Office of the Ombudsman requests the Head of the organ in charge of registration of political organisations to sanction the political organisation by suspension of the State grant allocated to that political organisation until it submits the required declaration of assets. Iyo umutwe wa politiki ukoze ikosa ryo kudatanga imenyekanishamutungo nyuma yo guhagarikirwa inkunga ya Leta, Urwego rw’Umuvunyi rusaba umuyobozi w’urwego rushinzwe iyandikwa ry’imitwe ya politiki kuwuhanisha igihano cyo guhagarikwa mu gihe kingana n’umwaka umwe (1). If a political organisation commits a fault of failing to submit the declaration of assets after the State grant was suspended, the Office of the Ombudsman requests the Head of the organ in charge of registration of political organisations the political organisation by suspension for a period of one (1) year. sanction to 55 l’Ombudsman sanctionne la formation politique par un avertissement officiel et il lui est rappelé de soumettre la déclaration des biens endéans cinq (5) jours à partir du jour où la formation politique a été notifiée de cette sanction. Cette sanction est notifiée au Président du Sénat, au Président de la Chambre des Députés, à l’enregistrement des l’organe chargé de formations politiques et au Forum National de Concertation des Formations Politiques au cas où la formation politique en est membre. Lorsqu’une formation politique ne se conforme pas aux dispositions de l’alinéa 2 du présent article, l’Office de l’Ombudsman demande au chef de l’organe chargé de l’enregistrement des formations politiques de la formation politique d’une suspension de la subvention de l’État allouée à cette formation politique la déclaration des biens requise. jusqu’à ce qu’elle soumette sanctionner Lorsqu’une formation politique commet la faute de ne pas soumettre une déclaration des biens après la suspension de la subvention de l’État, l’Office de l’Ombudsman demande au responsable de l’enregistrement des formations politiques de formation politique d’une sanctionner suspension pour une période d’une (1) année. l’organe chargé de la Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 Ibihano bivugwa mu gika cya 3 n’icya 4 by’iyi ngingo bifatiwe umutwe wa politiki bimenyeshwa Perezida wa Sena, Perezida w’Umutwe Urwego ry’Igihugu rw’Umuvunyi Nyunguranabitekerezo ry’Imitwe ya Politiki iyo umutwe wa politiki uri muri iryo Huriro. w’Abadepite, n’Ihuriro Sanctions mentioned in Paragraph 3 and 4 of this Article taken against a political organisation are notified to the President of the Senate, the Speaker of the Chamber of Deputies, the Office of the Ombudsman and the National Consultative Forum of Political Organisations political organisation is a member of that Forum. case the in Les sanctions visées à l’alinéa 3 et 4 du présent article prises contre une formation politique sont notifiées au Président du Sénat, au Président de la Chambre des Députés, à l’Office de l’Ombudsman et au Forum National de Concertation des Formations Politiques au cas où la formation politique en est membre. UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 19: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko isuzumwa Article 19: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 19: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 19: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko isuzumwa Article 19: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 19: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 20: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 20: Repealing provision Article 20: Disposition abrogatoire Ingingo ya 20: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 20: Repealing provision Article 20: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 21: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 21: Commencement Article 21: Entrée en vigueur 35 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 ITEGEKO N° 55/2021 RYO KU WA 29/08/2021 RIGENGA IMENYEKANISHAMUTUNGO LAW N° 55/2021 OF 29/08/2021 ON DECLARATION OF ASSETS LOI N° 55/2021 DU 29/08/2021 PORTANT DÉCLARATION DES BIENS Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, ITEGEKO RITEYE DUTANGAJE RITYA KANDI DUTEGETSE KO IGAZETI YA RITANGAZWA MU LETA Y’U YA RWANDA REPUBULIKA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED, AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW, AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 28 Nyakanga 2021; The Chamber of Deputies, in its sitting of 28 July 2021; La Chambre des Députés, en sa séance du 28 juillet 2021 ; ku Itegeko Nshinga Ishingiye rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120,122 et 176 ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : 36 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 21: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 21: Commencement Article 21: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 56 Kigali, 29/08/2021 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 57