LAW N°57/2018 OF 13/08/2018 ON IMMIGRATION AND EMIGRATION IN RWANDA

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One : Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One : Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rigenga abinjira n’abasohoka mu Rwanda. This Law emigration in Rwanda. regulates immigration and La présente l’immigration et de l’émigration au Rwanda. loi porte règlementation de

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2 : Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2 : Définitions Muri iri tegeko aya magambo afite ibisobanuro bikurikira: As used in this Law, the following terms have the meanings ascribed to them below: Aux fins de la présente loi, les termes repris ci- après ont les significations suivantes : ruhabwa 1 º ASC/CEPGL: Autorisation spéciale de circulation/Communauté économique des pays des Grands Lacs: urwandiko rw’inzira umunyarwanda cyangwa umunyamahanga uba mu Rwanda n’amategeko, rukamwemerera kujya mu bihugu bigize Umuryango w’Ubukungu w’Ibihugu by’Ibiyaga hakurikijwe Bigari amasezerano byagiranye; byemewe 1 º ASC/CEPGL: Autorisation spéciale de circulation/Communauté économique des pays des Grands Lacs: a travel document issued to a Rwandan or a foreigner legally residing in Rwanda, allowing him/her to travel to member States of the Economic Community of the Great Lakes Countries and in accordance with the existing agreements signed among such countries; 1 º ASC/CEPGL: Autorisation spéciale de circulation/Communauté économique des pays des Grands Lacs: document de voyage délivré à un Rwandais ou un étranger résidant légalement au Rwanda lui permettant de se rendre dans les pays membres de la Communauté des pays des Grands Lacs conformément aux accords entre ces pays; 2 º guhagarika by’agateganyo: guhagarika umuntu mu gihe gito kugira ngo Ofisiye igenzura ku wa bijyanye no kwinjira cyangwa kuba mu Rwanda; Imigarasiyo akore 2 º provisional interception: stopping a person for a short period of time to to enable an investigate that person’s entry into or residence in Rwanda; immigration officer 2 º interception provisoire: le fait d’arrêter une personne pendant une courte période afin de permettre à l’officier d’immigration d’enquêter sur l’entrée ou le séjour de cette personne au Rwanda; 3 º icumbi: ihoteli, cyangwa ahandi hantu hatangirwa serivisi z’icumbi ry’igihe gito; 3 º accommodation facility: a hotel or any other place of provision of a temporary accommodation service; 3 º établissement d’hébergement: hôtel ou tout autre lieu de prestation d’un service d’accueil temporaire; 4 º imbibi: inkiko z’Igihugu cya Repubulika y’u Rwanda; 4 º border: national boundaries of Republic of Rwanda; the 4 º frontière: frontières nationales de la République du Rwanda; 81 5 º 6 º 7 º 8 º impunzi: umuntu wahunze Igihugu cye nk’uko bisobanurwa n’Amasezerano Mpuzamahanga yerekeye impunzi yo ku wa 28 Nyakanga 1951; indi nzira yinjira cyangwa isohoka mu uretse gihugu: ahateganywa, kunyurwa n’abaturiye imbibi mu buryo buhoraho; hemerewe ahandi hantu, kuvana umunyamahanga mu gihugu: igikorwa kuvana kigamije umunyamahanga mu Rwanda ku ngufu; kwirukana umunyamahanga: igikorwa kigamije umunyamahanga kuva mu gihugu atari ku bushake bwe; gutegeka 9 º Laissez-Passer: urwandiko rw’inzira rusimbura ruhabwa pasiporo umunyarwanda ujya mu bihugu byo mu karere u Rwanda rurimo, hakurikijwe ubwumvikane ibyo bihugu byagiranye n’u Rwanda; 10 º Minisitiri: Minisitiri ufite abinjira n’abasohoka mu Rwanda mu nshingano ze; 11 º Ofisiye wa Imigarasiyo: umukozi bw’Abinjira w’Ubuyobozi Bukuru n’Abasohoka mu Rwanda ufite ububasha bwo gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’iri tegeko; Official Gazette no.Special of 20/09/2018 5 º 6 º refugee: a person having fled his/her country as defined by the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees; 5 º réfugié: personne ayant fui son pays au sens de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés; crossing point: an area other than prescribed border posts, only open to border community for regular crossings; 6 º point de passage: point autre que les poste-frontières prescrits, uniquement ouvert à la communauté frontalière pour les passages réguliers; 7 º deportation: an action aimed at forcing a foreigner to leave Rwanda; 7 º déportation: le fait de contraindre un étranger à quitter le Rwanda; 8 º 9 º expulsion: an act aimed at ordering a foreigner to leave the country against his/her will; lieu of passport laissez-passer: a travel document issued in to a Rwandan travelling to countries in the region in accordance with existing agreements among such countries and Rwanda; 8 º 9 º expulsion: acte visant à ordonner à un étranger de quitter le pays contre son gré; laissez-passer: document de voyage tenant lieu de passeport délivré à un Rwandais se rendant dans les pays de la région conformément aux accords entre ces pays et le Rwanda ; 10 º Minister: the Minister in charge of immigration and emigration in Rwanda; 10 º Ministre: Ministre ayant l’immigration et l’émigration dans ses attributions; 11 º immigration officer: an officer of the Directorate General of Immigration and Emigration having authority to enforce the provisions of this Law; 11 º officier d’immigration: agent de la Direction Générale de l’Immigration et de l’Émigration habilité à mettre en application la présente loi; les dispositions de 12 º Pasiporo: rw’inzira urwandiko rwemewe n’amategeko mpuzamahanga; 12 º passport: a travel document recognized 12 º passeport: document de voyage by international laws; reconnu par les lois internationales ; 82 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 13 º Ubuyobozi Bukuru: Ibiro Bikuru bishinzwe Abinjira n’Abasohoka mu Rwanda; 13 º Directorate General: the Directorate General of Immigration and Emigration in Rwanda; 13 º Direction Générale: Direction générale l’immigration et l’émigration au de Rwanda; 14 º ugize umuryango wa hafi: umuntu wo mu muryango ubarirwa mu rwego rwa kabiri, nkuko biteganywa n’itegeko rigenga abantu n’umuryango; 14 º close relative: a family member who is in the second degree of kinship as provided for by the law governing persons and family; 14 º parent proche: membre de famille au second degré de parenté tel que prévu par la loi régissant les personnes et la famille ; 15 º umukoresha: umuntu ku giti cye, ugengwa y’akazi n’amasezerano nk’umukoresha, umuyobozi mukuru w’ikigo cyangwa sosiyete bifite ubuzima gatozi cyangwa ubihagarariye imbere y’amategeko uweguriwe cyangwa ububasha ku birebana n’abakozi; 16 º umunyamahanga uba mu Rwanda: Umunyamahanga ufite uruhushya rwo kuba mu Rwanda rw’igihe giteganyijwe cyangwa kidateganyijwe; 15 º employer: an individual bound by an employment contract as an employer, or head of an institution or company with legal legal representative or the person to whom powers in relation to employees have been delegated; personality its or 16 º resident: a foreigner temporary or permanent permit in Rwanda; holding a residence en contrat service 15 º employeur: personne physique liée par un tant de qu’employeur, un responsable d’une institution ou d’une société dotée de la son juridique personnalité représentant légal ou la personne qui a reçu la délégation de pouvoirs en matière de personnel; ou 16 º résident: un étranger qui détient un permis de séjour au Rwanda à titre temporaire ou permanent ; 17 º umunyamahanga utemewe mu gihugu: umunyamahanga utemerewe kuba mu hakurikijwe Rwanda ibiteganywa n’iri tegeko; 17 º prohibited immigrant: a foreigner who is not authorized to live in Rwanda in accordance with the provisions of this Law; 17 º immigrant interdit: un étranger qui n’est pas autorisé à vivre au Rwanda conformément aux dispositions de la présente loi ; 18 º umunyamahanga: umuntu wese udafite 18 º ubwenegihugu nyarwanda; foreigner: any person who does not hold Rwandan nationality; 18 º étranger: toute personne qui n’est pas de nationalité rwandaise ; 19 º umupaka: hagenwe ahantu n’amategeko, umuntu anyura yinjira cyangwa asohoka mu gihugu; 19 º border post: a place prescribed by law where a person passes when entering or exiting the country; 19 º poste-frontière: endroit désigné par la loi où une personne passe en entrant ou en sortant du pays; 20 º umuryango: n’umugore umugabo bashyingiranywe mu buryo bwemewe 20 º family: a man and a woman who are legally married, including their children 20 º famille: un homme et une femme leurs légalement mariés y compris 83 n’amategeko, abana babo batarageza ku myaka cumi n’umunani (18) cyangwa bari hagati y’imyaka cumi n’umunani (18) na makumyabiri n’itanu (25) y’amavuko mu gihe bakiga kandi batarashyingirwa; 21 º Uruhushya rwo kuba mu Rwanda: uruhushya umunyamahanga ruha uburenganzira bwo kuba mu Rwanda igihe cyangwa kidateganyijwe ku mpamvu zitari izo gusura; giteganyijwe Official Gazette no.Special of 20/09/2018 who are under eighteen (18) years old or aged between eighteen (18) and twenty- five (25) years if they are still pursuing full-time education and are unmarried; enfants âgés de moins de dix-huit (18) ans ou ceux entre dix-huit (18) et vingt- cinq (25) ans qui poursuivent encore en plein temps leurs études étant non mariés; 21 º residence permit: permission allowing a foreigner to reside in Rwanda for a specified or unspecified period of time and for purposes other than visit; a 22 º Urwandiko rw’Inzira rw’Impunzi: urwandiko ruhabwa rw’inzira umunyamahanga wahawe ubuhungiro mu Rwanda; 22 º refugee travel document: a travel document that is issued to a foreigner who has been granted refugee status in Rwanda; 23 º Urwandiko rw’inzira rw’umunyamahanga mu Rwanda: Urwandiko rw’inzira ruhabwa umunyamahanga utuye byemewe mu Rwanda utari impunzi kandi udashobora kubona urundi rwandiko rw’inzira; uba 23 º resident travel document: a travel document issued to a foreigner legally residing in Rwanda who is not a refugee and who is unable to acquire any other travel document; 24 º viza: uruhushya ruhabwa buryo umunyamahanga, bwemejwe, kwinjira akaguma mu Rwanda, akahaba mu gihe no mu buryo biteganijwe. rumwemerera ruri mu 24 º visa: a permission granted to a foreigner in a prescribed format, authorizing him/her to enter and stay in Rwanda within prescribed period of time and conditions. 24 º visa: permission donnée à un étranger dans un format prescrit lui accordant l’autorisation d’entrer et de séjourner au Rwanda dans les délais et condition prescrites.

Ingingo ya 3: Urwandiko rwemewe rw’inzira Article 3: Recognised travel document Article 3: Document de voyage reconnu KWINJIRA, UMUTWE WA GUSOHOKA, KUBA NO GUTURA MU RWANDA II: ENTRY INTO, EXIT CHAPTER II: FROM, STAY AND RESIDENCE IN RWANDA CHAPITRE SÉJOUR ET RÉSIDENCE AU RWANDA II: ENTRÉE, SORTIE, Ingingo ya 3: Urwandiko rwemewe rw’inzira Article 3: Recognised travel document Article 3: Document de voyage reconnu Urwandiko rw’inzira rwemewe ni urwatanzwe na za Guverinoma, imiryango izwi, cyangwa A recognised travel document is the one recognised issued by Governments, Un document de voyage reconnu est celui des délivré gouvernements, des par 21 º permis de séjour: permission accordant à un étranger le droit de résider au Rwanda pour une durée déterminée ou indéterminée pour des raisons autres que celles de visite ; 22 º 23 º titre de voyage pour réfugiés: document de voyage accordé à un étranger ayant bénéficié du droit d’asile au Rwanda; titre de voyage de résident: document de voyage délivré à tout étranger résidant légalement au Rwanda qui n’est pas un réfugié et qui est incapable d’acquérir tout autre document de voyage ; 84 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 rwatanzwe mu kubahiriza rwego amasezerano mpuzamahanga yashyizweho umukono n’u Rwanda. rwo organisations or issued as an obligation emanating from an international convention ratified by Rwanda. organisations reconnues ou délivré comme une convention découlant obligation internationale ratifiée par le Rwanda. d’une ibihugu Urwandiko rw’inzira rwatanzwe n’umuryango umuryango uhuza mpuzamahanga rwemerwa gukoreshwa mu Rwanda nyuma yo kunyuzwa mu nzira yo kwemezwa. cyangwa document A travel by an international intergovernmental organization go through a recognition process before being accepted in Rwanda. issued or Un document de voyage délivré par les ou organisations internationales passe par un processus de reconnaissance avant d’être accepté au Rwanda. intergouvernementales Iteka rya Minisitiri riteganya uburyo iyemezwa rwatanzwe ry’urwandiko n’umuryango cyangwa umuryango mpuzamahanga rikorwa. rw’inzira ibihugu uhuza An Order of the Minister provides for modalities travel document issued by intergovernmental or international organizations. recognition of a for du arrêté Un Ministre prévoit des modalités de reconnaissance d’un les document de voyage délivré par ou intergouvernementales organisations internationales. UMUTWE WA KWINJIRA, GUSOHOKA, KUBA NO GUTURA MU RWANDA II: CHAPTER II: ENTRY INTO, EXIT FROM, STAY AND RESIDENCE IN RWANDA CHAPITRE SÉJOUR ET RÉSIDENCE AU RWANDA II: ENTRÉE, SORTIE,

Ingingo ya 4: Ibikurikizwa mu kwinjira no gusohoka mu Rwanda Article 4: Conditions of entry into and exit from Rwanda Article 4: Conditions d’entrée et de sortie du Rwanda Ingingo ya 4: Ibikurikizwa mu kwinjira no gusohoka mu Rwanda Article 4: Conditions of entry into and exit from Rwanda Article 4: Conditions d’entrée et de sortie du Rwanda Ibikurikizwa mu kwinjira no gusohoka mu Rwanda ni ibi bikurikira: Conditions of entry into and exit from Rwanda are as follows: Les conditions d’entrée et de sortie au Rwanda sont les suivantes: 1 º kunyura ku mupaka wemewe n’amategeko indi nzira yinjira cyangwa cyangwa isohoka mu gihugu; 1 º pass through a legally established border post or any crossing point for entry into of exit from the country; 1 º passer par un poste-frontière officiel ou point de passage pour entrer ou sortir du pays; 2 º kugira urwandiko rw’inzira rufite agaciro, indangamuntu igihe ari ngombwa cyangwa urundi rwandiko rushobora kwemezwa hashingiwe hagati ku masezerano y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi; 2 º possess a valid travel document, a national identity card where applicable or any other document that may be agreed upon in bilateral or multilateral agreement; 2 º être détenteur d’un document de voyage valide, une carte d’identité nationale, le cas échéant, ou tout autre document pouvant faire l’objet d’un accord bilatéral ou multilatéral; 3 º kwiyandikisha mu buryo buteganywa 3 º to register as provided by law; 3 º se faire enregistrer conformément à la loi; 85 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 n’amategeko; 4 º kugira viza ifite agaciro, uruhushya cyangwa indangamuntu y’umunyamahanga uba mu Rwanda mu gihe bibaye ngombwa; 4 º possess a valid visa, relevant permit or resident identity cards, where applicable; 4 º avoir un visa valable, un permis ou une carte d’identité de résident, le cas échéant; 5 º umunyarwanda ugarutse mu gihugu agomba kuba afite urwandiko rw’inzira rufite agaciro cyangwa ikindi cyangombwa kigaragaza ko ari umunyarwanda; 5 º any Rwandan returning to the country must be in possession of a valid travel document or any other acceptable proof that he/she is a Rwandan; 5 º tout Rwandais rentrant au pays doit être muni d’un document de voyage valide ou de toute autre preuve attestant qu’il est Rwandais; Iteka rya Minisitiri rishobora kugena ibindi bishobora gukurikizwa mu kwinjira no gusohoka mu Rwanda. An Order of the Minister may determine other conditions that may be required for entry into and exit from Rwanda. Un arrêté du Ministre peut déterminer d’autres conditions d’entrée et de sortie au Rwanda. Bitabangamiye andi mategeko akoreshwa, umuntu wese winjira cyangwa usohoka mu gihugu afite ibintu yemererwa kwinjira cyangwa gusohoka mbere y’uko ibintu bye byemererwa kwinjira cyangwa gusohoka. Without prejudice to other laws in force, any person entering or exiting Rwanda with items is permitted entry or exit before his/her items are permitted entry or exit. Sans préjudice d’autres lois en vigueur, toute personne entrant ou sortant du Rwanda avec des objets est autorisée à entrer ou à sortir avant que ses articles ne soient autorisés à entrer ou à quitter. Bitabangamiye andi mategeko akoreshwa, umuntu wese winjira cyangwa usohoka mu Rwanda afite inyamaswa, udusimba, ibimera n’ibindi binyabuzima, agomba kubahiriza kubyinjiza amabwiriza cyangwa kubisohora mu Rwanda atangwa n’inzego zibishinzwe. yerekeranye no Without prejudice to other laws in force, any person entering or exiting Rwanda with animals, living organisms must comply with regulations of their entry into or exit from Rwanda, issued by the competent authority. insects, plants and other Sans préjudice d’autres lois en vigueur, toute personne entrant ou sortant du Rwanda avec des animaux, des insectes, des plantes et d’autres organismes vivants doit se conformer à la réglementation de leur entrée ou de leur sortie délivrée par l’autorité compétente. Iteka rya Minisitiri riteganya ibijyanye no kwinjizwa no gusohorwa k’umuntu wapfuye. An Order of the Minister regulates entry and exit of a dead person. Un arrêté du Ministre régit l’entrée et la sortie d’une personne décédée.

Ingingo ya 5: Ibikurikizwa mu kuba no gutura mu Rwanda Article 5: Conditions of stay and residence in Rwanda Article 5: Conditions de séjour et de résidence au Rwanda Ingingo ya 5: Ibikurikizwa mu kuba no gutura mu Rwanda Article 5: Conditions of stay and residence in Rwanda Article 5: Conditions de séjour et de résidence au Rwanda Ibikurikizwa mu kuba no gutura mu Rwanda ni The conditions of stay and residence in Les conditions de séjour et de résidence au 86 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ibi bikurikira: Rwanda are as follows: Rwanda sont les suivantes: 1 º kuzuza ibisabwa mu kwinjira mu Rwanda; 1 º fulfil entry requirements; 1 º remplir les exigences d’entrée; 2 º kugira impamvu yemewe n’amategeko yo 2 º have a lawful purpose of stay in Rwanda; 2 º avoir une raison légitime de séjour au kuba mu Rwanda; Rwanda; 3 º kubahiriza amategeko n’amabwiriza 3 º comply with laws and regulations in force 3 º respecter les lois et règlements en vigueur akurikizwa mu gihugu. in the country. dans le pays. Iteka rya Minisitiri rishobora kugena ibindi bishobora gukurikizwa mu kuba no gutura mu Rwanda. An Order of the Minister may establish other conditions of stay and residence in Rwanda. Un arrêté du Ministre peut établir d’autres conditions de séjour et de résidence au Rwanda.

Ingingo ya 6: Ibisabwa byerekeye ubuzima Article 6: Health requirements Article 6: Conditions de santé Ingingo ya 6: Ibisabwa byerekeye ubuzima Article 6: Health requirements Article 6: Conditions de santé bushobora Ubuyobozi Bukuru gusaba umunyamahanga usaba kwinjira mu Rwanda kugaragaza ko afite ubwishingizi bw’indwara iyo bubona ko ashobora gukenera kwivuriza mu Rwanda. The Directorate General may require a foreigner seeking entry into Rwanda to provide health insurance certificate if it considers that such a foreigner may require medical treatment in Rwanda. La Direction Générale peut exiger à un étranger désirant entrer au Rwanda d’exhiber un certificat d’assurance-maladie si elle considère que son état pourrait exiger des soins médicaux au Rwanda. Iyo bibaye ngombwa, Ubuyobozi bukuru bubuza kwinjira umuntu ugaragara ko yabera umutwaro ubuvuzi bw’u Rwanda. the Directorate If considered necessary, General refuses entry to a person who appears to end up becoming a burden for the Rwandan health system. En cas de nécessité, la Direction Générale refuse le droit d’entrée à une personne qui semble être une charge pour le système médical rwandais. Mu rwego rwo kubahiriza amabwiriza atangwa na Ministeri ifite ubuzima mu nshingano zayo, Ubuyobozi Bukuru busaba umunyamahanga ushaka kwinjira cyangwa gusohoka mu Rwanda kugaragaza inzandiko zerekana ko yakingiwe nk’uko biteganywa n’amasezerano mpuzamahanga, amabwiriza y’Umuryango Mpuzamahanga w’Ubuzima cyangwa aya Minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo. cyangwa For the purpose of implementing a directive from the Ministry in charge of health, the Directorate General requires a foreigner who seeks entry into or exit from Rwanda, to produce vaccination certificates as stipulated by international conventions or regulations issued by the World Health Organization or the Ministry in charge of health. Afin du respect de l’application d’instruction du Ministre ayant la santé dans ses attributions, la Direction Générale exige à un étranger désirant entrer ou sortir du Rwanda, de produire des certificats de vaccination tels que prévus par les conventions internationales et conformément de l’Organisation Mondiale de la Santé ou du Ministère ayant la santé dans ses attributions. règlements aux 87 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 Iyo umunyamahanga atagaragaje impapuro zivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, ashobora kubuzwa kwinjira cyangwa gusohoka mu Rwanda cyangwa akagira ikindi akorerwa nk’uko bishobora guteganywa na Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze. If a foreigner does not produce documents provided for in Paragraph 3 of this Article, he/she may be denied entry into or exit from Rwanda or be subjected to any other action as may be determined by the Minister in charge of health. Lorsqu’un étranger ne produit pas les certificats visés à l’alinéa 3 du présent article, il peut se voir refuser l’entrée ou la sortie du Rwanda ou faire l’objet d’une autre mesure quelconque pouvant être déterminée par le Ministre ayant la santé dans ses attributions. Mu gihe cy’indwara y’icyorezo, Ubuyobozi Bukuru bushobora kubuza umugenzi uwo ari we wese kwinjira cyangwa gusohoka bisabwe na Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze. In case of an epidemic outbreak, the Directorate General may, on the instructions of the Minister in charge of Health, deny entry or exit to any traveller. En cas d’épidémie, la Direction Générale peut, sur instruction du Ministre ayant la santé dans ses attributions, refuser le droit d’entrer ou de sortir à tout voyageur. Iteka rya Minisitiri rishobora kugena uko amabwiriza ajyanye n’ubuzima ashyirwa mu bikorwa ku mipaka. An Order of the Minister may determine modalities for the implementation of health instructions at entry points. Un arrêté du Ministre peut déterminer les modalités d’application des directives de santé aux points d’entrée.

Ingingo ya 7: Kugaragaza ubushobozi bwo kwitunga Article 7: Financial requirements Article 7: Conditions relatives aux finances Ingingo ya 7: Kugaragaza ubushobozi bwo kwitunga Article 7: Financial requirements Article 7: Conditions relatives aux finances Umunyamahanga cyangwa ushaka uruhushya rwo kuba mu Rwanda ashobora gusabwa bwo kugaragaza kwitunga mu gihe ari mu Rwanda. ubushobozi viza A foreigner seeking a visa or a residence permit may be required to show proof of sufficient to support financial resources him/herself during his/her stay in Rwanda. Il peut être requis à un étranger désirant obtenir un visa ou un permis de séjour de justifier les ressources suffisantes pour se prendre en charge durant son séjour au Rwanda. Ubuyobozi Bukuru busanze ari ngombwa, butegeka umunyamahanga ushaka kuba mu Rwanda igihe gito kugaragaza umwishingizi uzatanga amafaranga yo kumusubiza iwabo. If considered necessary, the Directorate General, orders a foreigner who intends to temporarily reside in Rwanda to have a guarantor the costs of his/her repatriation. to cover Si elle le juge nécessaire, la Direction Générale résider ordonne à un étranger désirant temporairement au Rwanda d’avoir une caution devant payer frais de son rapatriement. les

Ingingo ya 8: Ibyiciro bya viza n’impushya zo kuba mu Rwanda Article 8: Categories of visas and residence permits Article 8: Catégories de visas et permis de séjour Ingingo ya 8: Ibyiciro bya viza n’impushya zo kuba mu Rwanda Article 8: Categories of visas and residence permits Article 8: Catégories de visas et permis de séjour Viza zo kuza mu Rwanda ziri mu byiciro bitatu (3): Rwanda visas fall into three (3) categories: Les visas rwandais sont de trois (3) catégories: 88 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 1 º viza yo kwinjira; 2 º viza yo gutambuka; 3 º viza y’ubukerarugendo. 1 º entry visa; 2 º transit visa; 3 º tourist visa. 1 º le visa d’entrée; 2 º le visa de transit; 3 º le visa touristique. Impushya zo kuba mu Rwanda ziri mu byiciro bibiri (2): Rwanda residence permits fall within two (2) categories: Les permis de séjour sont de deux (2) catégories : 1 º uruhushya rwo kuba mu Rwanda igihe 1 º temporary residence permit; 1 º le permis de séjour temporaire; giteganyijwe; 2 º uruhushya rwo kuba mu Rwanda igihe 2 º permanent residence permit. 2 º le permis de séjour permanent. kidateganyijwe. Iteka rya Minisitiri rishobora kugena ibindi byiciro bya viza, nimpushya zo kuba mu Rwanda. An Order of the Minister may determine other categories and classes of visas and residence permits. Un arrêté du Ministre peut déterminer d’autres catégories et classes de Visa et Permis de Séjour.

Ingingo ya 9: Kwimwa viza cyangwa Uruhushya rwo Kuba mu Rwanda Article 9: Denial of a visa or residence permit Article 9: Déni de visa ou de permis de résidence 74 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 Ingingo ya 9: Kwimwa viza cyangwa Uruhushya rwo kuba mu Rwanda Article 9: Denial of a visa or residence permit Article 9: Déni de visa ou de permis de résidence Umunyamahanga cyangwa ushaka Uruhushya rwo kuba mu Rwanda ashobora kubyimwa iyo: viza 1 º 2 º ari umunyabyaha wabihamijwe n’inzego zibifitiye ububasha; akorana cyangwa yarigeze gukorana itsinda ry’abantu n’umuntu cyangwa cyangwa bagira kuba bakekwaho baragize uruhare mu bikorwa by’ubugizi bwa nabi; A foreigner may be denied a visa or a residence permit if: Un étranger peut se voir refuser un visa ou un permis de séjour si: 1 º 2 º he/she has been convicted of crimes by competent organs; he/she has or had an association with an individual, a group or an organization suspected of having been or being involved in criminal activities; 1 º 2 º il a été reconnu coupable de crimes par les organes compétents; il est ou a été en association avec un individu ou un groupe d’individus ou organisation soupçonnés d’avoir été ou d’être impliqués dans des activités criminelles; 3 º atujuje ibisabwa kugira ngo arubone; 3 º he/she does not requirements; fulfil application 3 º il ne satisfait pas aux exigences de la demande; 89 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 4 º yakoresheje nabi uruhushya rwo kuba mu Rwanda cyangwa viza yigeze guhabwa; 4 º he/she misused or abused previous residence permit or visa; 4 º il a utilisé à mauvais escient ou de manière abusive un permis de séjour ou un visa antérieur; 5 º azwiho kutubahiriza amategeko; 5 º he/she has a record of violation of laws; 5 º il a une réputation de violation des lois; 6 º 7 º ahakana, apfobya cyangwa yakoze jenoside; yatanze amakuru atari yo mu gihe cy’isaba; 8 º nta bushobozi bwo kwitunga afite; 9 º Ubuyobozi Bukuru bufite impamvu zigaragaza ko yabangamira umutekano w’Igihugu, ituze rusange imigenzereze myiza rusange n’umudendezo by’Igihugu; 6 º 7 º 8 º 9 º he/she negates, minimises or perpetrator of genocide; is a 6 º il nie, minimise ou a commis le crime de génocide; he/she provided false information during application; he/she has no sufficient funds to support himself/herself; the Directorate General has reason to believe that he/she can be a threat to national security, public safety, good morals; 7 º 8 º 9 º il a fourni de fausses pendant le processus de demande; informations il n’a pas de fonds suffisants pour se prendre en charge; la Direction Générale a des raisons de croire que la personne peut être une la sécurité nationale, menace pour l’ordre public, la sécurité publique et bonnes mœurs; 10 º ibindi Ubuyobozi Bukuru bwasanga ari ngombwa. 10 º such other grounds as may be deemed 10 º d’autres motifs que la Direction Général necessary by the Directorate General. peut juger nécessaire.

Ingingo ya 10: Kwamburwa viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu Rwanda Article 10: Cancellation of a visa and residence permit Article 10: Annulation de visa ou de permis de séjour Ingingo ya 10: Kwamburwa viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu Rwanda Article 10: Cancellation of a visa and residence permit Article 10: Annulation de visa ou de permis de séjour Bitabangamiye andi mategeko bireba, viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu Rwanda bishobora guteshwa agaciro kubera impamvu zikurikira: Without prejudice to other relevant laws, a visa or a residence permit may be cancelled due to one of the following circumstances: Sans préjudice d’autres lois en la matière, un visa ou un permis de séjour peuvent être annulé pour des raisons suivantes: 1 º ubifite yabibonye mu buryo 1 º fraudulent obtaining thereof by the holder; bw’uburiganya; 1 º son détenteur frauduleusement; les a obtenus 2 º bigaragara atagishoboye kwibeshaho mu Rwanda we n’umuryango we; ubifite ko 2 º the holder is deemed him/herself supporting dependents while in Rwanda; incapable of his/her and 2 º son détenteur se montre incapable de se soutenir et de ses personnes à charge au Rwanda; 90 3 º ubifite akora ibikorwa bitandukanye n’ibyo yaherewe viza cyangwa Uruhushya rwo kuba mu Rwanda igihe giteganyijwe; Official Gazette no.Special of 20/09/2018 3 º the holder engages in activities contrary to the purpose of his/her visa or temporary residence permit; 3 º son détenteur s’engage dans des activités contraires à celles qui ont occasionné l’octroi du visa ou de permis de séjour temporaire; 4 º umukoresha cyangwa umukozi atacyujuje ibyangombwa byatumye ahabwa urwo ruhushya; 4 º the employer or employee no longer fulfils the conditions required to hold such a permit; 4 º l’employeur ou l’employé ne remplit plus les conditions requises pour obtention du permis de séjour; 5 º ubifite abangamiye umutekano w’igihugu, umudendezo rusange cyangwa yarahamwe n’icyaha cyatuma yamburwa viza cyangwa uruhushya rwe rwo kuba mu Rwanda; 5 º the holder is a threat to national security, public order or has been convicted of any offence that requires cancellation of permit or visa; 5 º son détenteur compromet la sécurité nationale ou a été condamné pour une peine qui nécessite l’annulation du visa ou du permis de séjour; 6 º ufite urwo gihugu; ruhushya yirukanywe mu 6 º the holder is expelled from the country; 6 º son détenteur est expulsé du pays; 7 º ibindi Ubuyobozi Bukuru bwasanga ari ngombwa. 7 º such other grounds as may be deemed necessary by the Directorate General. 7 º d’autres motifs que la Direction Générale peut juger nécessaire. Iyo umunyamahanga yambuwe uruhushya rwo kuba mu Rwanda n’abo atunze na bo bararwamburwa. The cancellation of a residence permit for a foreigner leads to the cancellation of the same permit held by his/her dependants. L’annulation du permis de séjour pour un étranger entraîne celle des permis de séjour des personnes qui sont à sa charge.

Ingingo ya 11: Utemerewe kwinjira mu gihugu Article 11: Inadmissible person Article 11: Personne inadmissible Ingingo ya 11: Utemerewe kwinjira mu gihugu Article 11: Inadmissible person Article 11: Personne inadmissible kwinjira mu Utemerwe ni umunyamahanga wese utemerewe kwinjira mu Rwanda kubera nibura imwe mu mpamvu zikurikira: gihugu An inadmissible person is a foreigner who cannot be allowed to enter in Rwanda due to at least any of the following grounds: Une personne inadmissible est un étranger qui ne peut être autorisé à entrer au Rwanda pour au moins l’un des motifs suivants : 1 º yimwe viza cyangwa uruhushya rwo kuba 1 º he/she has been denied a visa or his/her 1 º un visa lui a été refusé ou son permis de mu Rwanda; residence permit was cancelled; séjour a été annulé; 2 º yanze kubahiriza ibikurikizwa ku binjira 2 º he/ she fails to fulfil any entry procedure in 2 º il ne remplit aucune procédure d’entrée au 91 mu Rwanda; Rwanda as required; Rwanda comme exigé; Official Gazette no.Special of 20/09/2018 3 º yambuwe ububasha n’urukiko, keretse iyo ubifitiye n’umwishingizi aherekejwe ububasha; 3 º he/she has been judicially declared incapable, unless duly accompanied by a recognized guardian; 3 º il a été déclaré incapable par une décision judiciaire à moins qu’il ne soit dûment accompagné par un tuteur agréé; 4 º ahakana, jenoside; apfobya cyangwa yakoze 4 º he/she negates, minimises genocide or has 4 º il nie, minimise le génocide ou a commis committed genocide; le crime de génocide; 5 º nta bushobozi afite bwo kwitunga; 5 º he/she has no sufficient funds to support 5 º il n’a pas de fonds suffisants pour se himself/herself; prendre en charge; 6 º kwinjira mu gihugu kwe byabangamira rusange ituze umutekano w’Igihugu, n’imigenzereze myiza; 6 º his/her presence the country may in threaten national security, public order and good morals; 6 º sa présence dans le pays peut menacer la sécurité nationale, l’ordre public et les bonnes mœurs; 7 º akekwaho gukora ibyaha ndengamupaka nko gucuruza ibiyobyabwenge, gucuruza abantu ndetse n’iyezandonke, cyangwa azwiho kuba afasha, yorohereza cyangwa afatanya n’abandi mu ikorwa ry’ibyo byaha; 7 º he/she is reasonably believed to engage in transnational crime such as terrorism, drug trafficking, human trafficking and money laundering, or is known to have been an aider, abettor, assister, conspirator or has a history of colluding with others in the commission of such crimes; des 7 º il est raisonnablement reconnu pour son crimes dans engagement transnationaux tels que le trafic de drogue, le le trafic des êtres humains et blanchiment d’argent ou est connu pour avoir été un complice, un conspirateur ou a connu une collusion avec d’autres criminels dans la commission de tels crimes; 8 º ibindi Ubuyobozi Bukuru bwasanga ari ngombwa. 8 º such other grounds as may be deemed reasonable by the Directorate General. 8 º d’autres motifs que la Direction Générale peut juger fondés. Umuntu wagizwe kwinjira ntashobora kwemererwa kwinjira mu Rwanda keretse byemejwe ukundi. utemerewe A person who has been declared an inadmissible person is not allowed to enter Rwanda, unless decided otherwise. Une personne qui a été déclarée non admissible ne peut pas entrer au Rwanda, sauf décidé autrement.

Ingingo ya 12: Umunyamahanga utemewe mu Rwanda Article 12: Prohibited foreigner in Rwanda Article 12: Étranger interdit au Rwanda Ingingo ya 12: Umunyamahanga utemewe mu Rwanda Article 12: Prohibited foreigner in Rwanda Article 12: Étranger interdit au Rwanda Umunyamahanga utemewe mu Rwanda ni A prohibited foreigner in Rwanda is a Un étranger interdit au Rwanda est un étranger 92 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 umunyamahanga: foreigner who: qui: 1 º uhakana cyangwa upfobya jenoside; 1 º negates or minimises genocide; 1 º nie ou minimise le génocide; 2 º ukora ibikorwa bihungabanya umutekano w’Igihugu, ituze rusange n’imigenzereze myiza; 2 º engages in activities detrimental to national security, public order and good morals; 2 º s’engage dans des activités portant atteinte à la sécurité nationale, à l’ordre public et aux bonnes mœurs; 3 º ushakishwa n’ubutabera byaha cyangwa yakoreye mu mahanga yarakatiwe n’inkiko zo mu kindi gihugu mu gihe byemerwa n’u Rwanda; ku 3 º is subject to an arrest warrant for crimes committed abroad or was sentenced by foreign courts such crimes are recognized by Rwanda; if 3 º fait l’objet d’un mandat d’arrêt ou a été condamné par les juridictions des pays étrangers pour des crimes reconnus par le Rwanda; 4 º wirukanwe mu gihugu ku mpamvu 4 º has been expelled from the country for 4 º a été expulsé du pays pour des raisons de z’umutekano; security grounds; sécurité; 5 º ugize, ushyigikiye agatsiko cyangwa byo guteza n’ibikorwa cyangwa birangwa amoko umutwe kuvangura imvururu. Umuntu wagizwe umunyamahanga utemewe mu Rwanda asabwa kuva mu gihugu mu gihe giteganyijwe, kandi ntiyemererwa kugaruka, keretse iyo byemejwe ukundi. 5 º is a member, a supporter of an association or an organization characterized by acts of any form of discrimination or causing unrest. A person having declared a prohibited foreigner in Rwanda is required to leave the country within a prescribed period of time is not allowed return, unless decided otherwise. to 5 º est un membre, un partisan d’une organisation association caractérisée par des actes de toute forme de discrimination ou causant des troubles. une ou Une personne ayant été déclarée étrangère interdite au Rwanda est tenue de quitter le pays dans un délai prescrit et ne peut être autorisée à revenir, sauf décision contraire.

Ingingo ya 13: Umunyamahanga uri mu Rwanda binyuranyije n’amategeko Article 13: Irregular foreigner in Rwanda Article 13: Étranger en situation irrégulière au Rwanda Ingingo ya 13: Umunyamahanga uri mu Rwanda binyuranyije n’amategeko Article 13: Irregular foreigner in Rwanda Article 13: Étranger en situation irrégulière au Rwanda Umunyamahanga uri mu Rwanda binyuranyije n’amategeko ni ugaragaweho imwe mu mpamvu zikurikira: An irregular foreigner in Rwandan is a person found with any of the following irregularities: Un étranger en situation irrégulière au Rwanda est une personne trouvée avec l’une des irrégularités suivantes: 1 º urwandiko rwe rw’inzira rwatakaje agaciro cyangwa ngo kandi ntarwongereshe ahabwe urundi; 1 º his/her travel document has expired and its validity has not been extended or he/she hasn’t obtained another one; 1 º il détient un document de voyage dont la durée de validité a expiré sans possibilité de prolongation ou d’en obtenir un autre; 93 2 º yahawe viza cyangwa Uruhushya rwo ariko cyangwa kuba mu Rwanda byemewe akahaguma kandi Uruhushya yahawe byarataye agaciro; viza Official Gazette no.Special of 20/09/2018 2 º he/she entered and stayed in Rwanda with a valid visa or residence permit but overstayed in Rwanda after the expiration of validity of his/her visa or residence permit; 2 º il est détenteur d’un visa ou un permis de séjour valide au Rwanda mais il l’a dépassé après expiration de visa ou permis de séjour; 3 º yemerewe kuguma mu Rwanda ariko ibikorwa binyuranyije n’ibyo agakora yaherewe uruhushya; 3 º he/she is authorized to remain in Rwanda but engages in activities other than those he/she has been authorized to; 3 º il est autorisé à rester au Rwanda mais s’engage dans des activités autres que celles dans lesquelles il est autorisé à s’engager; 4 º adashoboye kwitunga, hamwe n’abo 4 º he/she is incapable of supporting 4 º il est incapable de se prendre en charge lui- atunze; himself/herself and his/her dependants; même et les personnes à sa charge; 5 º yambuwe ubushobozi n’icyemezo 5 º he/she has been declared an incapable 5 º il est déclaré incapable par une décision cy’urukiko ; person by a judicial decision; judiciaire; 6 º atubahiriza zihabwa abanyamahanga, nk’uko biteganywa n’iri tegeko. inshingano 6 º he/she does not fulfil obligations of foreigners as provided for by this Law. 6 º il ne remplit pas les obligations des étrangers, conformément à la loi. Umunyamahanga uri mu gihugu binyuranyije n’amategeko ashobora gusabwa kuva mu gihugu. Ashobora kwemererwa kugaruka mu gihugu iyo byemejwe n’Ubuyobozi Bukuru, hashingiwe ko impamvu zabiteye zitakiriho. A foreigner considered irregular may be required to leave the country. He/she may be allowed the Directorate General, in case of change of circumstances that led to his/her irregularity. re-entry upon approval by Un étranger en situation irrégulière peut être requis de quitter le pays. Il peut être autorisé à revenir sur approbation de la Direction Générale, qui apprécie le changement de circonstances ayant conduit à son irrégularité. rishyiraho rya Minisitiri Iteka uburyo bukurikizwa mu gusaba umunyamahanga uri mu Rwanda binyuranyije n’amategeko kuva mu gihugu, ndetse n’uko yongera kwemererwa kugaruka mu gihugu. An Order of the Minister determines the procedure under which an irregular foreigner who is in Rwanda may be required to leave the country, and how he/she is allowed re-entry. Un arrêté du Ministre détermine la procédure selon laquelle il est demandé à un étranger en situation irrégulière au Rwanda de quitter le pays et il lui est autorisé à rentrer dans le pays.

Ingingo ya 14: Gusonerwa Article 14: Exemptions Article 14 : Exonérations Ingingo k’umunyamahanga ya 15: Kwirukanwa Ingingo ya 14: Gusonerwa Article 14: Exemptions Article 14 : Exonérations Ubuyobozi Bukuru bufite ububasha bwo: The Directorate General has the discretion to: La Direction Générale a le pouvoir de: 94 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 1 º gukuriraho ibisabwa mu kwinjira cyangwa kuba mu Rwanda abantu cyangwa itsinda ry’abantu, bumaze kugisha inama inzego bireba; 2 º ku mpamvu rwego zidasanzwe, kugabanya cyangwa gukuraho ibihano by’ihazabu yo mu byaciwe abanyamahanga baba mu Rwanda, hari gihamya ko badafite ubushobozi bwo kwishyura; rw’ubutegetsi 1 º exempt from entry residence and to persons or group of in consultation with other formalities persons, relevant authorities; 2 º exonerate or reduce administrative fines imposed on foreigners in Rwanda on an exceptional basis if there is evidence that they cannot afford to pay them; 1 º exonérer les formalités d’entrée et de séjour aux personnes ou groupe de personnes, en consultation avec d’autres autorités compétentes; 2 º au cas exceptionnel, exonérer ou réduire les amendes administratives imposées aux étrangers vivant au Rwanda s’il y a preuve qu’ils n’ont pas les moyens de s’en acquitter; 3 º kwemerera kwinjira no udafite gutambuka urwandiko umunyamahanga rw’inzira rugifite agaciro kagenwe. Uko kwinjira no gutambuka ntibirenza amasaha mirongo irindwi n’abiri (72); 4 º iyo bibaye cyangwa ngombwa, kwemerera umunyamahanga itsinda ry’abanyamahanga batujuje ibyangombwa bisabwa uburenganzira bwo kuba mu igihe giteganyijwe cyangwa Rwanda kidateganyijwe; 3 º allow transit for a foreigner who is not in possession of a valid travel document. Such entry and transit shall not exceed seventy-two (72) hours; 3 º autoriser le passage d’un étranger qui n’est pas en possession d’un document de voyage valable. Une telle entrée et sortie n’excède pas soixante-douze (72) heures; 4 º when necessary, allow a foreigner or a group of foreigners who do not fulfil the requirements, the rights of residence for a specified or unspecified period; 4 º en cas de nécessité, accorder à un étranger ou à un groupe d’étrangers remplissant les conditions requises le droit de séjour au Rwanda pour une durée déterminée ou indéterminée; 5 º kwemerera kwinjira abakora mu ndege batanyuze mu nzira zisabwa abinjira n’abasohoka mu gihe batari burenze amasaha mirongo ine n’umunani (48). Uru ruhushya ntirutanga burenganzira bwo kujya mu kindi gihugu; 5 º allow entry of aircrew members without passing through immigration formalities if they do not exceed forty-eight (48) hours. This permission does not allow the holder a right to exit to a third country; 6 º kwemerera umushyitsi w’imena, abagize n’abaje umuryango we bamuherekeje kuza no kuba mu Rwanda mu gihe kitarenze amezi atandatu (6). hafi ba 6 º allow a distinguished visitor, members of and his/her relatives his/her entourage accompanying him/her to enter and reside temporarily in Rwanda for a close sans accomplir 5 º autoriser les membres de l’équipage d’un les aéronef d’entrer formalités d’immigration pour autant qu’ils ne restent pas plus de quarante-huit (48) heures. Cette autorisation ne permet pas au titulaire de se rendre dans un autre pays; 6 º autoriser un visiteur de marque, les membres de sa famille et la délégation qui l’accompagne de séjourner au Rwanda pendant une durée ne dépassant pas six (6) s.moi 95 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 period not exceeding six (6) months. Ingingo k’umunyamahanga ya 15: Kwirukanwa

Article 15: Expulsion of a foreigner Article 15 : Expulsion d’un étranger UMUTWE WA RW’INZIRA RW’U RWANDA III: URWANDIKO CHAPTER III: RWANDAN TRAVEL DOCUMENT CHAPITRE VOYAGE RWANDAIS III: DOCUMENT DE Ingingo ya by’inyandiko z’inzira 16: Itangwa n’igengwa Article 15: Expulsion of a foreigner Article 15: Expulsion d’un étranger Umunyamahanga yirukanwa mu Rwanda iyo: A foreigner is expelled from Rwanda if: Un étranger est expulsé du Rwanda si: 1 º akoze icyaha giteganywa n’amategeko y’u Rwanda mpuzamahanga, bikamuviramo kwirukanwa mu Rwanda hashingiwe ku icyemezo cy’urukiko; cyangwa 1 º he/she has committed a crime under national or international laws; resulting into his/her being expelled from Rwanda by a court judgment; 1 º il a commis un crime prévu par les lois nationales ou internationales; entraînant ainsi son expulsion du Rwanda par un jugement d’une juridiction; 2 º akora ibikorwa bihungabanya umutekano w’Igihugu, umudendezo rusange, umuco n’imigenzereze myiza nyarwanda; 2 º he/she is involved in acts detrimental to national security, public order, and good morals; 2 º il commet des actes préjudiciables à la sécurité nationale, à l’ordre public et aux bonnes mœurs; 3 º ari mu Rwanda hari biteganyijwe yemenyeshejwe ko atemewe mu Rwanda; n’amategeko ibyo atujuje cyangwa 3 º he/she has been considered irregular in Rwanda according to law or has been informed of his/her status of prohibited immigrant in Rwanda; 3 º il est considéré comme un immigrant en situation irrégulière conformément à la loi ou a été informé de sa qualité d’immigrant interdit au Rwanda; 4 º ari mu Rwanda binyuranije n’amategeko. 4 º he/she is unlawfully present in Rwanda. 4 º il est illégalement présent au Rwanda. Umunyamahanga wirukanwe ajyana n’abo atunze, ukundi n’Ubuyobozi Bukuru. byemejwe keretse iyo An expelled foreigner leaves with his/her dependents, unless determined otherwise by the Directorate General. Un étranger expulsé part avec les personnes à sa charge, sauf si la Direction Générale en décide autrement. Umunyamahanga wirukanywe mu Rwanda afite uburenganzira bwo kujuririra Umuyobozi Mukuru keretse iyo ukwirukanwa ari icyemezo cyafashwe n’urukiko. Umunyamahanga wirukanwe mu Rwanda ntagende agomba kuvanwa mu Rwanda. A foreigner expelled from Rwanda has the right to appeal to the Director General unless his/her expulsion is decided by the court. A foreigner expelled from Rwanda who do not leave as required must be deported from Rwanda. Un étranger expulsé du Rwanda a le droit de faire recours au Directeur Général à moins que son expulsion n’ait été décidée par une juridiction. Un étranger expulsé qui refuse de quitter le pays doit être déporté. Iteka rya Minisitiri rishyiraho ibikurikizwa mu An Order of the Minister determines the Un arrêté du Ministre détermine la procédure 96 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 kwirukana no kuvana umunyamahanga mu Rwanda. procedure for expulsion and deportation of a foreigner from Rwanda. d’expulsion et de déportation d’un étranger du Rwanda. UMUTWE WA RW’INZIRA RW’U RWANDA III: URWANDIKO CHAPTER III: RWANDAN TRAVEL DOCUMENT CHAPITRE VOYAGE RWANDAIS III: DOCUMENT DE Ingingo ya by’inyandiko z’inzira 16: Itangwa n’igengwa

Article 16: Issuance and management of travel documents Article 16: Délivrance et contrôle des documents de voyage Article 16: Issuance and management of travel documents Article 16: Délivrance et contrôle des documents de voyage Inyandiko z’inzira zitangwa kandi zigengwa n’Ubuyobozi Bukuru. Travel documents are issued and managed by the Directorate General. Les documents de voyage sont délivrés et gérés par la Direction Générale. Izindi nyandiko zitangwa n’izindi nzego zibishinzwe zigengwa n’Ubuyobozi Bukuru, mu gihe zikoreshwa nk’inyandiko z’inzira. Other documents issued by other competent authorities are governed by the Directorate General, while in use as travel documents. Les autres documents délivrés par d’autres la autorités compétentes sont Direction Générale lorsqu’ils sont utilisés comme documents de voyage. régis par

Ingingo ya 17: z’inzira z’u Rwanda Ibyiciro by’inyandiko Article 17: Categories of Rwandan travel documents Article 17: Catégories de documents de voyage rwandais Ingingo ya 17: z’inzira z’u Rwanda Ibyiciro by’inyandiko Article 17: Categories of Rwandan travel documents Article 17: Catégories de documents de voyage rwandais Inyandiko z’inzira z’u Rwanda zigizwe na: Rwandan travel documents include: 1 º Pasiporo; 2 º Laissez-passer; 1 º passports ; 2 º laissez-passer; de voyage rwandais documents Les comprennent : 1 º les passeports ; 2 º le laissez-passer ; 3 º Urwandiko rw’Inzira rw’Ingoboka; 3 º emergency travel document; 3 º le document de voyage d’urgence ; 4 º Urwandiko rw’inzira rw’umunyamahanga 4 º foreign resident travel document; 4 º le titre de voyage pour résident étranger ; uba mu Rwanda; 5 º Urwandiko rw’inzira rw’impunzi; 5 º refugee travel document; 5 º le titre de voyage pour réfugié ; 6 º ASC/ CEPGL; 6 º ASC/CEPGL; 6 º ASC/CEPGL; 7 º Urwandiko rw’inzira rw’abaturiye imbibi; 7 º border pass; 7 º le laisser-passer frontalier ; 97 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 8 º izindi nyandiko zose zemewe gukoreshwa 8 º any other recognized travel documents. 8 º tous autres documents de voyage reconnus. nk’urwandiko rw’inzira. Iteka rya Minisitiri rishobora gushyiraho ibindi byiciro by’inyandiko z’inzira z’u Rwanda. An Order of the Minister may provide for other possible categories of Rwandan travel documents. Un arrêté du Ministre peut fixer d’autres catégories de documents de voyage rwandais.

Ingingo ya 18: Pasiporo Article 18: Passports Article 18 : Passeports Ingingo ya 18: Pasiporo Article 18: Passports Article 18 : Passeports Pasiporo ziri mu byiciro bitatu (3) by’ingenzi ari byo ibi bikurikira : There are three (3) main categories of passports, as follows: Les passeports rwandais sont de trois (3) catégories suivantes: 1 º Pasiporo isanzwe: ihabwa umunyarwanda 1° ordinary passport: issued to any wese wujuje ibisabwa; Rwandan who meets the requirements; 2 º Pasiporo y’akazi: ihabwa umunyarwanda cyangwa umunyamahanga ugiye hanze y’u Rwanda mu kazi k’Igihugu; 2° service passport: issued to Rwandan national or non-national traveling abroad on official mission; 3 º Pasiporo y’abanyacyubahiro: ihabwa abanyacyubahiro cyangwa abahagarariye u Rwanda mu mahanga n’abandi bashobora kugenwa n’Iteka rya Minisitiri. 3° diplomatic passport: issued to high- authorities, ranking Government Rwandan diplomats and other eligible persons as may be determined by an Order of the Minister. 1 º le passeport ordinaire: délivré à tout aux satisfaisant rwandais citoyen conditions requises ; 2 º le passeport de service: délivré aux ressortissant rwandais ou à un étranger devant partir en voyage à l’étranger pour une mission officielle; 3 º le passeport diplomatique: délivré aux hautes autorités du pays, aux diplomates rwandais et autres personnalités pouvant être déterminées par arrêté du Ministre.

Ingingo ya 19: Laissez-Passer Article 19: Laissez-passer Article 19: Laissez-passer Ingingo ya 19: Laissez-Passer Article 19: Laissez-passer Article 19: Laissez-passer Laissez-Passer ihabwa Umunyarwanda ushaka kujya mu bihugu bikurikira: The laissez-passer is issued to a Rwandan national who wishes to travel to the following countries: Le laissez-passer est délivré à un citoyen rwandais qui veut se rendre dans les pays suivants: 1 º Ibihugu bigize umuryango w’Ibihugu 1 º East African Community member States; 1 º les États membres de la Communauté by’Afurika y’Iburasirazuba; d’Afrique de l’Est; 2 º Repubulika Kongo. Iharanira Demokarasi ya 2 º the Democratic Republic of the Congo. 2 º la République Démocratique du Congo. 98 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 Iteka rya Minisitiri rishobora gushyiraho ikindi gihugu aho uru rwandiko rwakoreshwa. An Order of the Minister may determine any other country within which a laissez-passer may be used. Un arrêté du Ministre peut étendre la liste des pays dans lesquels un laissez-passer peut être utilisé.

Ingingo ya 20: Laissez-Passer rusange Article 20: Collective laissez-passer Article 20: Laissez-passer collectif Ingingo ya 20: Laissez-Passer rusange Article 20: Collective laissez-passer Article 20: Laissez-passer collectif Laissez-Passer rusange ihabwa Abanyarwanda bagendeye hamwe mu bikorwa bihuriweho bajya mu bihugu bivugwa mu ngingo ya 19 y’iri tegeko. laissez-passer Collective to Rwandan nationals travelling as a group to countries mentioned in Article 19 of this Law, on group events. issued is Le laissez-passer collectif est délivré aux citoyens rwandais voyageant en équipe pour se rendre dans les pays visés à l’article 19 de la présente loi, en vue des activités en groupes.

Ingingo ya 21: ASC/ CEPGL Article 21: ASC/CEPGL Article 21: ASC/CEPGL Ingingo ya 21: ASC/ CEPGL Article 21: ASC/CEPGL Article 21: ASC/CEPGL ihabwa Umunyarwanda ASC/ CEPGL cyangwa umunyamahanga ufite uruhushya rwo kuba mu Rwanda. Uru rwandiko rumufasha kujya mu bihugu bigize umuryango wa CEPGL.

Ingingo ya 22: Urwandiko rw’inzira rw’ingoboka Article 22: Emergency travel document Article 22: Document de voyage d’urgence 75 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 Ingingo ya 22: Urwandiko rw’inzira rw’ingoboka ASC/CEPGL is issued to a Rwandan national or to a foreigner in possession of a residence permit. Such a document allows him/her to travel to CEPGL member States. L’ASC/CEPGL est délivrée à un citoyen rwandais ou à un étranger possédant un permis de séjour. Ce document lui permet de voyager dans les pays membres de la CEPGL. Article 22: Emergency travel document Article 22: Document de voyage d’urgence rw’inzira rw’inzira ni rw’ingoboka Urwandiko urwandiko rugenderwaho rimwe cyangwa rukoreshwa mu kugenda no kugaruka rimwe, ruhabwa Umunyarwanda cyangwa impamvu umunyamahanga mu gihe hari zituma atabona ibyangombwa bisabwa ku zindi nyandiko z’inzira. An emergency travel document is a one-way or a single journey travel document issued to a Rwandan national or a foreigner in case of inability to obtain another travel document. Le document de voyage d’urgence est un document de voyage à usage unique ou aller- retour, délivré à un citoyen rwandais ou un étranger qui est dans l’impossibilité de remplir l’obtention les conditions d’autres documents de voyage. requises pour rya Minisitiri Iteka ibirugize, uko gutanga urwandiko rw’inzira rw’ingoboka. imiterere, rukoze n’ibikurikizwa mu rishyiraho An Order of the Minister determines nature, content, format and procedures for issuance of an emergency travel document. Un arrêté du Ministre détermine la nature, le la procédure de contenu, délivrance voyage d’urgence. format et document d’un de le 99 Official Gazette no.Special of 20/09/2018

Ingingo ya 23: Urwandiko rw’inzira rw’impunzi Article 23: Refugee travel document Article 23: Titre de voyage pour réfugiés Ingingo ya 23: Urwandiko rw’inzira rw’impunzi Article 23: Refugee travel document Article 23: Titre de voyage pour réfugié Urwandiko rw’inzira rw’impunzi rutangwa n’Ubuyobozi Bukuru kandi ruhabwa impunzi zemewe mu Rwanda. Refugee travel document is issued by the Directorate General to refugees registered in Rwanda. Le titre de voyage pour refugié est délivré par la Direction Générale aux réfugiés enregistrés au Rwanda. rya Minisitiri Iteka n’ibikurukizwa mu rw’inzira rw’impunzi. rishyiraho gutanga uburyo urwandiko

Ingingo ya 24: Urwandiko rw’Inzira rw’umunyamahanga uba mu Rwanda Article 24: Resident travel document Article 24: Titre de voyage pour résident Ingingo ya 24: Urwandiko rw’Inzira rw’umunyamahanga uba mu Rwanda Urwandiko rw’Inzira rw’umunyamahanga uba mu Rwanda ruhabwa umunyamahanga wese utuye byemewe mu Rwanda, utari impunzi kandi adashobora kubona urundi rwandiko rwinzira. Urwandiko rwinzira rw’umunyamahanga uba mu Rwanda rutangwa gusa ku mpamvu z’urugendo kandi ntirushobora gukoreshwa ku mpamvu zo gutura mu kindi gihugu. Article 24: Resident travel document Article 24: Titre de voyage pour résident A resident travel document is issued to any foreigner with residence in Rwanda who is not a refugee and who is unable to acquire any other travel document. Un titre de voyage pour résident est délivré à tout étranger ayant sa résidence au Rwanda qui n’est pas un réfugié et qui est incapable d’acquérir tout autre document de voyage. A Resident Travel Document is issued only for purpose of travel and not be used for the purpose of residence in a foreign country. Un titre de voyage pour résident n’est délivré qu’à des fins de voyage et ne doit pas être utilisé pour des raisons de résidence dans un pays étranger.

Ingingo ya 25: Urwandiko rw’inzira rw’uturiye imbibi Article 25: Border pass Article 25: Laisser-passer frontalier Ingingo ya 25: Urwandiko rw’inzira rw’uturiye imbibi An Order of the Minister determines modalities and procedures for the issuance of Refugee Travel Document. Un arrêté du Ministre détermine les modalités et la procédure de délivrance du titre de voyage pour réfugiés. Article 25: Border pass Article 25: Laisser-passer frontalier Uturiye imbibi ahabwa urwandiko rw’inzira rumufasha mu bikorwa bya buri munsi akora imbibi hakurikijwe amasezerano yambuka hagati y’u Rwanda n’ikindi gihugu, kimwe cyangwa byinshi bituranye na rwo, kimwe n’imiryango yo mu karere. A person living near the border is issued with a travel document to allow him/her to conduct daily cross-border activities in accordance with bilateral or multilateral agreements between Rwanda and neighbouring countries and regional organizations. Une personne vivant près de la frontière reçoit un document de voyage qui lui permet de mener ses activités quotidiennes transfrontières conformément aux accords bilatéraux et multilatéraux signés entre le Rwanda, les pays voisins et les organisations régionales. 100 Official Gazette no.Special of 20/09/2018

Ingingo ya 26: Imiterere y’urwandiko rw’inzira Article 26: Characteristics of a travel document Article 26: Caractéristiques d’un document de voyage Ingingo ya 26: Imiterere y’urwandiko rw’inzira Article 26: Characteristics of a travel document Article 26: Caractéristiques d’un document de voyage Imiterere y’urwandiko rw’inzira, ibirugize, uburyo rukoze n’ibipimo byarwo, bishyirwaho n’Iteka rya Minisitiri. The design, content, format and the size of a travel document are determined by an Order of the Minister. La conception, le contenu, le format et les dimensions d’un document de voyage sont déterminés par arrêté du Ministre.

Ingingo ya 27: Ikiguzi n’ibisabwa ku nyandiko z’inzira Article 27: Fees and requirements for travel documents Article 27: Frais et conditions pour les documents de voyage Ingingo ya 27: Ikiguzi n’ibisabwa ku nyandiko z’inzira Article 27: Fees and requirements for travel documents Article 27: Frais et conditions pour les documents de voyage n’ibindi Ikiguzi itangwa ry’inyandiko z’inzira z’u Rwanda, bigenwa n’Iteka rya Minisitiri. bisabwa ku Fees and other requirements for issuance of Rwandan travel documents are determined by an Order of the Minister. Les frais et conditions de délivrance des documents sont voyage déterminés par arrêté du Ministre. rwandais de

Ingingo ya 28: Uburenganzira ku rwandiko rw’inzira Article 28: Entitlement document to a travel Article 28: Droit à un document de voyage Ingingo ya 28: Uburenganzira ku rwandiko rw’inzira Article 28: Entitlement document to a travel Article 28: Droit à un document de voyage Kugira urwandiko rw’inzira ni uburenganzira bwa buri munyarwanda. Possession of a travel document is a right for every Rwandan. La possession d’un document de voyage est un droit pour chaque rwandais. Urwandiko rw’inzira ni umutungo wa Leta; ntirugwatirizwa, ntirugurishwa, ntiruguranwa, n’amategeko binyuranyije ntirufatirwa cyangwa ngo rwononwe. Urufite ashobora kurwamburwa mu gihe bigaragara ko arukoresha ashobora kurukoresha nabi. cyangwa nabi A travel document is the property of the State; it shall not be mortgaged, sold, exchanged, unlawfully withheld or destroyed. It may be withdrawn from the holder in case it is evident that he/she uses it or may use it in an inappropriate manner. Ubuyobozi Bukuru urwandiko rw’inzira umuntu iyo: bushobora kwima The Directorate General may refuse to issue a travel document to a person when: Le document de voyage est la propriété de l’État ; il ne doit pas être hypothéqué, vendu, échangé, illégalement retenu ou détruit. Le détenteur d’un document de voyage peut se voir retirer le document s’il est constaté qu’il l’utilise ou peut façon inappropriée. l’utiliser d’une La Direction Générale peut refuser de délivrer un document de voyage à une personne lorsque: 1 º ashakishwa n’ubutabera mu Rwanda hanze atemerewe n’urwego cyangwa y’Igihugu rw’ubutabera rubifitiye ububasha; byategetswe kujya 1 º he/she is subject to an arrest warrant issued in Rwanda or is prevented from traveling the country by an order of outside competent judicial authority; 1 º elle fait l’objet d’un mandat d’arrêt lancé au Rwanda ou est soumise à l’obligation de séjour au pays par une autorité judiciaire compétente; 101 2 º yambuwe n’icyemezo ubushobozi cy’urukiko, keretse iyo aherekejwe mu buryo bwemewe; 3 º hari impamvu zituma Ubuyobozi Bukuru bukeka ko ashobora kuba akora cyangwa yakora ibikorwa bishobora guhungabanya umutekano w’u Rwanda cyangwa w’ikindi gihugu; Official Gazette no.Special of 20/09/2018 2 º he/she has been declared judicially incompetent, unless duly accompanied; 2 º elle est déclarée incapable par une décision dûment à moins d’être judiciaire accompagnée; 3 º he/she is suspected by the Directorate General on reasonable grounds to be engaged or in activities that might prejudice the security of Rwanda, or of a foreign country; to be engaged likely 3 º elle est soupçonnée par la Direction Générale, à juste titre, d’avoir des activités ou qu’elle peut être impliquée dans des activités susceptibles de compromettre la sécurité du Rwanda ou d’un pays étranger; 4 º asanganywe pasiporo cyangwa urundi rw’u Rwanda kandi agaciro rw’inzira rwandiko ruyisimbura rugifite ntagaragaze impamvu ashaka urundi; 4 º he/she holds a passport or another Rwandan travel document which is still valid and cannot substantiate the reasons for requesting for another one; 4 º elle détient un passeport ou un autre document de voyage rwandais encore valide et ne peut pas valablement justifier pourquoi elle demande un autre; 5 º isaba rye rigizwe n’impapuro z’impimbano ibyangombwa akoresha bunyuranyije cyangwa byabonywe mu n’amategeko; buryo 5 º he/she submits false information, forged documents or uses documents which have been obtained illegally or not genuine in support of his/her application; 5 º elle soumet de fausses informations, des documents falsifiés ou des documents obtenus illégalement ou fausses à l’appui de sa demande; 6 º atujuje ibisabwa mu gusaba urwo rwandiko rw’inzira. 6 º he/she not requirements for the travel document; fulfil does application 6 º elle ne répond pas aux conditions de demande du document de voyage; 7 º afite umwirondoro n’ibimuranga 7 º he/she has contradicting biographic or bivuguruzanya. biometric data. 7 º ses données biographiques ou biométriques sont contradictoires. Ubuyobozi Bukuru bushobora kwambura, gusubirana cyangwa gutesha agaciro pasiporo iyo rwandiko cyangwa urundi bigaragara yarubonye uwaruhawe ko bitemewe, arukoresha nabi cyangwa mu buryo bwabangamira umutekano w’igihugu, ituze rusange ndetse n’imigenzereze myiza. rw’inzira, The Directorate General may recover, revoke or cancel a passport or any other travel document, when it is evident that its holder obtained it illegally, uses it inappropriately or in a manner jeopardizing national security, public order and good morals. Umuntu wimwe amenyeshwa impamvu zatumye arwimwa. urwandiko rw’inzira A person who is not issued a travel document is informed of the grounds that led to such a refusal. La Direction Générale peut recouvrer, révoquer ou annuler un passeport ou tout autre document de voyage lorsqu’il est évident que son détenteur l’a obtenu illégalement, l’utilise de manière inappropriée ou compromettant la sécurité nationale, l’ordre public et les bonnes mœurs. Une personne à qui le document de voyage a été refusé est informée des motifs de refus. 102 Official Gazette no.Special of 20/09/2018

Ingingo ya 29: Kujuririra icyemezo cyo kwimwa urwandiko rw’inzira Article 29: Appeal against the refusal to issue a travel document Article 29 : Recours contre le refus du document de voyage Ingingo ya 29: Kujuririra icyemezo cyo kwimwa urwandiko rw’inzira Article 29: Appeal against the refusal to issue a travel document Article 29 : Recours contre le refus du document de voyage Umuntu wimwe urwandiko rw’inzira ashobora gusaba Umuyobozi Mukuru ko icyemezo yafashe gisubirwamo. A person who is not issued a travel document may appeal to the Director General for reconsideration of the decision. Une personne à qui le document de voyage a été refusé peut faire recours au Directeur général pour la révision de la décision.

Ingingo ya 30: Gutakaza urwandiko rw’inzira Article 30: Loss of a travel document Article 30: Perte d’un document de voyage UMUTWE WA N’INSHINGANO IV: UBUBASHA CHAPTER OBLIGATIONS IV: POWERS AND CHAPITRE OBLIGATIONS IV: POUVOIRS ET Ingingo ya 30: Gutakaza urwandiko rw’inzira Article 30: Loss of a travel document Article 30: Perte d’un document de voyage urwandiko utakaje icyemezo cy’iryo rw’inzira, Umuntu agaragaza takara ahawe n’urwego rubifitiye ububasha mbere y’uko ahabwa urundi. loses his/her Any person, who travel document, produce a loss certificate issued by a competent authority before he/she can be issued with another one. Toute personne ayant perdu son document de voyage produit une attestation de perte délivrée par l’autorité compétente avant d’en obtenir un autre. Iteka rya Minisitiri rigena uburyo umuntu ahabwa urundi rwandiko rw’inzira, nyuma yo gutakaza urwo yari afite. An Order of the Minister determines modalities of re-issuance of another travel document after loss of the previous one. Un arrêté du Ministre détermine les modalités de remise d’un autre document de voyage après perte. UMUTWE WA N’INSHINGANO IV: UBUBASHA CHAPTER OBLIGATIONS IV: POWERS AND CHAPITRE OBLIGATIONS IV: POUVOIRS ET

Ingingo ya 31: Ububasha bwa Ofisiye wa Imigarasiyo Article 31: Powers of an immigration officer Article d’immigration 31: Pouvoirs d’un officier Ingingo z’umunyamahanga ya 32: Inshingano Ingingo ya 31: Ububasha bwa Ofisiye wa Imigarasiyo Article 31: Powers of an immigration officer Article d’immigration 31: Pouvoirs d’un officier Ofisiye wa Imigarasiyo afite ububasha bw’ubugenzacyaha iyo arimo gushyira mu bikorwa iri tegeko. immigration officer has An criminal investigation powers when implementing this Law. Un Officier d’Immigration dispose de pouvoirs d’enquêteur criminel lors de l’application de la présente loi. Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, Ofisiye wa Imigarasiyo afite ububasha n’inshingano zikurikira: Subject to provisions of Paragraph One of this Article, an immigration officer has the following powers and responsibilities: Sous réserve des dispositions de l’alinéa premier du présent article, un officier d’immigration a les pouvoirs et les attributions suivantes: 1 º gushyira mu bikorwa amabwiriza yo kwinjira, kuba ndetse no gusohoka mu Rwanda; 1 º to implement modalities of entry into, 1 º mettre en œuvre les modalités d’entrée, de stay in, and exit from Rwanda; séjour et de sortie au Rwanda; 103 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 2 º kwinjiza by’igihe gito usaba ubuhunzi hakurikjwe amategeko abigenga; 2 º to allow provisional entry of an asylum seeker in accordance with relevant laws; 2 º admettre provisoirement un demandeur la d’asile conformément aux matière; lois en 3 º gutegeka kuva Rwanda mu ibyo utarubahirije umunyamahanga asabwa mu kwinjira, kandi akaba yarambuwe viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu Rwanda n’Ubuyobozi Bukuru; 4 º kubuza gusohoka, guhagarika by’igihe gito cyangwa kugumana ukekwaho kuba umunyabyaha, cyangwa undi muntu wese nk’uko bishobora gusabwa n’amategeko cyangwa urwego rubifitiye ububasha; 3 º to require a foreigner in Rwanda who has breached the conditions of his/her entry and whose visa or residence permit has been withdrawn by the Directorate General to leave Rwanda; 3 º demander à un étranger vivant au Rwanda qui a violé les conditions d’entrée et dont le visa ou le permis de séjour a été retiré par la Direction Générale de quitter le Rwanda; 4 º to deny exit or provisionally intercept or hold any suspected criminal or any other person as may be required by relevant laws or requested by relevant authorities; 4 º refuser la sortie, intercepter provisoirement ou tenir un suspect ou toute autre personne comme peut l’exiger la loi ou sur demande des autorités compétentes; 5 º gufatira icyangombwa cy’inzira 5 º to seize a travel document being used 5 º saisir le document de voyage utilisé en gikoreshwa binyuranyije n’iri tegeko; contrary to this Law; violation de la présente loi; 6 º guhagarika, kwinjira no gusaka imodoka, ubwato, indege, gari ya moshi cyangwa ubundi buryo bwo gutwara abagenzi hagamijwe kugenzura ko habamo umuntu cyangwa ibintu bitemewe n’amategeko; 6 º to stop, enter and search any vehicle, vessel, aircraft, train or any other means of transport to establish whether there is any unauthorized person or prohibited items on board; 7 º kugenzura no gufata ibyemezo bya ngombwa ku bijyanye n’iyubahirizwa ry’iri tegeko; 7 º to inspect and take appropriate measures for the application of this Law; 6 º arrêter tout véhicule, embarcation, aéronef, train ou autre moyen de transport, y pénétrer et les perquisitionner dans le but de s’assurer qu’il ne s’y trouve une personne indésirable ou des objets interdits; 7 º faire une inspection et prendre des mesures adéquates dans le cadre du respect de la présente loi; 8 º indi nshingano yose yatangwa n’urwego 8 º any such other responsibility as may be rubifitiye ububasha. assigned by a competent organ. 8 º toute autre attribution que compétent peut lui assigner. l’organe rya Minisitiri Iteka rigena uburyo bwo guhagarika abantu by’igihe gito ndetse n’uburenganzira bwabo mu gihe hakorwa iperereza ryimbitse. An Order of the Minister determines conditions for holding persons provisionally intercepted for further investigations and their rights. Un arrêté du Ministre détermine les conditions d’arrêt temporaire et les droits de personnes temporairement arrêtées ou interceptées pour enquêtes approfondies. 104 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 Ingingo z’umunyamahanga ya 32: Inshingano

Article 32: Obligations of a foreigner Article 32: Obligations d’un étranger Article 32: Obligations of a foreigner Article 32: Obligations d’un étranger Umunyamahanga wemerewe kuba mu Rwanda mu gihe giteganyijwe cyangwa kidateganyijwe agomba: A foreigner who is authorized to reside in Rwanda is required to: temporarily or permanently, Un étranger autorisé à résider temporairement ou d’une façon permanente au Rwanda est tenu de: 1 º kwiyandikisha ku biro by’Ubuyobozi 1 º register with the nearest office of the Bukuru bimwegereye; Directorate General; 1 º s’inscrire au bureau de Générale le plus proche; la Direction 2 º kubahiriza ibyo amategeko amusaba nk’uko biteganywa n’iri tegeko, keretse aho u amasezerano mpuzamahanga Rwanda rwemeye abiteganya ukundi; 2 º comply with legal obligations as provided for by this Law unless otherwise provided by international conventions to which Rwanda is party; 2 º respecter les obligations légales prévues par la présente loi, sauf si les conventions internationales auxquelles le Rwanda est partie le prévoient autrement; 3 º kugaragariza inzego zibifitiye ububasha mu gihe zibisabye ibyangombwa bimwemerera kuba mu Rwanda, cyangwa ibimuranga muri rusange; 3 º produce his/her proof of stay or his/her identification document whenever so required by competent authorities; 3 º produire sa preuve de séjour ou son les document d’identification autorités compétentes le demandent; lorsque 4 º kudakora ibikorwa binyuranyije n’impamvu yatumye ahabwa viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu Rwanda; 4 º refrain from engaging in activities contrary to the purpose of which a visa or a residence permit was issued; 4 º s’abstenir de s’engager dans des activités contraires au but de délivrance d’un visa ou d’un permis de séjour; 5 º kumenyesha ibiro bishinzwe abinjira n’abasohoka igihe cyose ashaka guhindura impamvu zo kuba mu Rwanda. 5 º inform the immigration and emigration office whenever he/she intends to change his/her purpose of stay in Rwanda. 5 º informer le bureau de l’immigration et émigration chaque fois qu’il a l’intention de changer sa raison de séjour au Rwanda.

Ingingo ya 33: Inshingano z’ukoresha umunyamahanga Article 33: Obligations of an employer of a foreigner Article 33: Obligations d’un employeur d’un étranger 76 ya 34: Ingingo z’ibigo by’amashuri, ibigo byigisha ubumenyingiro cyangwa by’ubushakashatsi n’ibindi bigo bitangirwamo ubumenyi Inshingano Official Gazette no.Special of 20/09/2018 34: Obligations Article schools, vocational or research centres and other institutions of learning of Ingingo ya 33: Inshingano z’ukoresha umunyamahanga Article 33: Obligations of an employer of a foreigner Article 33: Obligations d’un employeur d’un étranger Ukoresha umunyamahanga afite inshingano zikurikira: The employer of a foreigner has the following obligations: L’employeur d’un étranger a les obligations suivantes: 1 º gukurikirana ko abanyamahanga akoresha bafite impushya zo kuba mu Rwanda zikwiye; 1 º to ensure that all his/her foreign employees are in possession of appropriate residence permits; 1 º s’assurer que tous ses employés étrangers sont en possession de permis de séjour appropriés; 105 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 2 º kubika amakuru b’abanyamahanga yakoresheje; akenewe y’abakozi cyangwa akoresha 2 º to keep the necessary information relating to his/her foreign employees in office or having completed their office; 2 º conserver les informations nécessaires de ses employés étrangers en service ou ayant été employés; 3 º kumenyesha Ubuyobozi Bukuru ibyo azi ku cyangwa yakagombye munyamahaga wakoze ibinyuranyije n’iri tegeko; kumenya 3 º to inform the Directorate General of any foreigner’s act contrary to this Law which he/she knows or has reason to know; 3 º informer la Direction Générale de tout acte de son employé étranger contraire à la présente loi qu’il sait ou devrait savoir; 4 º kumenyesha Ubuyobozi Bukuru irangira afitanye y’akazi ryamasezerano n’umunyamahanga. 4 º to inform the Directorate General on the termination of the employment contract of his/her foreign employee. 4 º informer la Direction Générale de la résiliation ou fin du contrat de travail d’un employé étranger. Iyo umukozi w’umunyamahanga, usanzwe ahantu akorera, afashwe adafite ibyangombwa bimwemerera kuba no gukorera mu Rwanda cyangwa akora ibitandukanye n’ibyo yaherewe uruhushya, bifatwa nk’aho akora umukoresha we abizi, keretse abigaragaje ukundi. When an employed foreigner is found without documents allowing him/her to work and stay in Rwanda or is engaging in activities other than those he/she has been authorized for, his/her employer is considered to be aware of the irregularity, unless proven otherwise. Lorsqu’un étranger se trouve sans documents lui permettant de travailler et de rester au Rwanda ou exerce des activités autres que celles pour lesquelles il a été autorisé, son employeur est réputé être au courant de l’irrégularité, sauf preuve du contraire. ya 34: Ingingo z’ibigo by’amashuri, ibigo byigisha ubumenyingiro cyangwa by’ubushakashatsi n’ibindi bigo bitangirwamo ubumenyi Inshingano ikigo cy’ishuri, Ukuriye ikigo cyigisha ubumenyingiro cyangwa cy’ubushakashatsi cyangwa ikindi kigo gitangirwamo ubumenyi afite inshingano zikurikira: 1 º kugira uruhare mu isaba ry’impushya zo kuba mu Rwanda zikwiye ku banyeshuri, abashakashatsi cyangwa abandi bakozi b’abanyamahanga; 34: Obligations Article schools, vocational or research centres and other institutions of learning of The head of a school, a vocational or research centre or any other institution of learning has the following obligations: 1 º to facilitate application relevant permits to students, researchers or other foreign staff; for

Article 34: Obligations des établissements formation scolaires, professionnelle ou de recherche et autres institutions d’apprentissage centres de Article 34: Obligations des établissements scolaires, formation professionnelle ou de recherche et autres institutions d’apprentissage centres de Le directeur d’un établissement scolaire, d’un centre de formation professionnelle ou de recherche ou tout autre établissement d’enseignement a les obligations suivantes: 1 º faciliter la demande de permis appropriés aux étudiants, aux chercheurs ou autres membres du personnel étranger; 2 º kumenyesha Ubuyobozi Bukuru ku mpinduka zose zaba ku banyeshuri, 2 º to inform the Directorate General on any change of status of foreign students, 2 º informer la Direction Générale de tout changement de statut des étudiants, des 106 n’abandi harimo bakozi abashakashatsi gutanga b’abanyamahanga, urutonde ishuri cyangwa ibikorwa byabo by’ubushakashatsi, ndetse n’abakozi birukanywe cyangwa baretse akazi kabo; rw’abaretse Official Gazette no.Special of 20/09/2018 researchers and other staff members, including availing the list of students having dropped out or researchers having suspended their work as well as staff expelled and the staff laid off; chercheurs et autre personnel étrangers, y compris la liste des étudiants qui ont abandonné ou les chercheurs qui ont suspendu le personnel expulsé ou licencié; travail ainsi que leur 3 º gutanga andi makuru yose yasabwa n’Ubuyobozi Bukuru. 3 º to provide any other information that may be required by the Directorate General. 3 º fournir toute autre information qui peut être requise par la Direction Générale. gihe umunyamahanga Mu udafite uburenganzira bwo kuba mu Rwanda asanzwe mu kigo cy’ishuri, ikigo cy’ubushakashatsi cyangwa ikindi kigo gitangirwamo ubumenyi bifatwa nk’aho ukuriye icyo kigo abizi keretse abigaragaje ukundi. When a foreigner without documents allowing him/her to stay in Rwanda is found in a school, a research centre or any other institution of is learning considered to be aware of his/her irregularity unless proven otherwise. the head of institution the Lorsqu’un étranger sans documents de séjour au Rwanda se trouve dans établissement scolaire, un centre de recherche ou tout autre établissement d’apprentissage, le directeur de l’établissement est réputé être au courant de son irrégularité sauf preuve du contraire.

Ingingo ya 35: Inshingano z’umuyobozi w’icumbi na nyir’inzu ikodeshwa Article 35: Obligations of an operator of accommodation facility and owner of rented house Article 35: Obligations d’un opérateur d’un établissement d’hébergement et d’un propriétaire d’une maison louée Ingingo ya 35: Inshingano z’umuyobozi w’icumbi na nyir’inzu ikodeshwa Article 35: Obligations of an operator of accommodation facility and owner of rented house Article 35: Obligations d’un opérateur d’un établissement d’hébergement et d’un propriétaire d’une maison louée Umuyobozi w’icumbi afite inshingano zo kubika amakuru ku mushyitsi acumbikiye cyangwa yacumbikiye no kuyaha Ofisiye wa Imigarasiyo uyamusabye. An operator of an accommodation facility has a duty to maintain all records of any visitor who stays at his/her facility, and make them available to an immigration officer upon request. Un opérateur d’un établissement de logement a le devoir de conserver les informations de tout visiteur qui réside ou a résidé dans son établissement et de les mettre à la disposition d’un officier d’immigration qui en a fait la demande. Amakuru avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ku muntu ucumbikiwe, ndetse n’ibyangombwa bye by’inzira. n’amakuru agizwe Records provided for under Paragraph One of this Article include identification data of the guest and a copy of his/her travel documents. Les informations prévues à l’alinéa premier du présent article portent sur l’identification du visiteur et ses documents de voyage. Nyir’inzu ituwemo n’umunyamahanga afite inshingano zikurikira: An owner of a residential house occupied by a foreigner has the following obligations: Le propriétaire d’une maison résidentielle occupée par un étranger a les obligations suivantes: 107 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 1 º gukodesha inzu ye umunyamahanga ufite viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu Rwanda; 1 º to rent his/her property to a foreigner with valid visa or residence permit allowing him/her to live in Rwanda; 1 º louer sa propriété à un étranger ayant un visa ou un permis de séjour lui permettant de vivre au Rwanda; 2 º kumenyesha bushinzwe bimwegereye mu yubukode arangiye; ibiro Abinjira gihe by’ubuyobozi n’Abasohoka amasezerano 2 º to inform the nearest immigration and emigration office in case of the completion of the lease agreement; 2 º informer le bureau d’immigration et d’émigration le plus proche en cas de terme du contrat de location; 3 º gutanga andi makuru yakenerwa ku munyamahanga ucumbitse mu nzu ye. gihe umunyamahanga udafite Mu ibyangombwa bimwemerera kuguma mu Rwanda asanzwe mu icumbi cyangwa inzu ikodeshwa, bifatwa nk’aho ukutubahiriza amategeko k’uwo munyamahanga bizwi n’uhakuriye cyangwa nyir’inzu, keretse bigaragajwe ukundi. 3 º to provide such other information on a foreigner residing in his/her house as may be required. foreigner who does not have When a documents allowing him/her to stay in Rwanda is found in an accommodation facility or a residential house, the operator or owner is considered to be aware of the irregularity of a foreigner residing in his/her house, unless proven otherwise. 3 º fournir toute autre information nécessaire sur un étranger résidant dans sa maison. Lorsqu’un étranger qui n’a pas de documents lui permettant de rester au Rwanda se trouve dans un établissement d’hébergement ou dans une maison résidentielle, son opérateur ou son propriétaire est réputé être au courant de son irrégularité, sauf preuve du contraire.

Ingingo ya 36: Inshingano z’abatwara abantu Article 36: Obligations of companies transport Article 36 : Obligations des compagnies de transport UMUTWE WA V: RY’IMIPAKA, GUHUZA BYAYO ABATURIYE UMUPAKA NO ISHYIRWAHO IBIKORWA KOROHEREZA V: POST CHAPTER COORDINATION ESTABLISHMENT, AND THE FACILITATION OF BORDER COMMUNITY BORDER Ingingo ya 36: Inshingano z’abatwara abantu Article 36: Obligations of companies transport Article 36: Obligations des compagnies de transport Mbere yo gusohoka cyangwa kwinjira, isosiyete itwara abantu igaragariza Ofisiye wa Imigarasiyo amakuru y’abantu baje cyangwa bagiye kugenda, nk’uko bishobora gutegekwa n’Ubuyobozi Bukuru. Any company that transports people, prior to exit or entry, presents to an immigration officer information on incoming or outgoing passengers as may be required by the Directorate General. Avant la sortie ou l’entrée, une compagnie de transport des personnes présente à l’officier d’immigration toute information des passagers entrant ou sortant, comme peut l’exiger la Direction Générale. gutanga Ubuyobozi Bukuru amabwiriza yo kudasaba uru rutonde bitewe n’umwihariko cyangwa ababatwara bafite. w’abagenzi bushobora issue The Directorate General may requirement of instructions waiving providing information, depending on the particular nature of the passengers or the transport companies. the passenger the peut donner des La Direction Générale instructions pour ne pas exiger l’information sur des particularités des passagers ou des compagnies de transport. passagers, compte tenu les 108 UMUTWE WA V: RY’IMIPAKA, GUHUZA BYAYO ABATURIYE UMUPAKA NO ISHYIRWAHO IBIKORWA KOROHEREZA Official Gazette no.Special of 20/09/2018 V: CHAPTER POST COORDINATION ESTABLISHMENT, AND THE FACILITATION OF BORDER COMMUNITY BORDER

Ingingo ya 37: Ishyirwaho ry’imipaka Article 37: Establishment of border posts Article 37: Détermination des postes- frontières Ingingo ya 37: Ishyirwaho ry’imipaka Article 37: Establishment of border posts CHAPITRE V: DÉTERMINATION DES LEUR POSTES-FRONTIÈRES, COORDINATION ET FACILITATION DE LA COMMUNAUTÉ FRONTALIÈRE Article 37: Détermination des postes- frontières Imipaka ishyirwaho n’Iteka rya Perezida. Border posts are established by a Presidential Order. Les postes-frontières sont déterminés par arrêté présidentiel.

Ingingo ya 38: bihuriweho ku mupaka Ihuzwa ry’ibikorwa Article 38: Border post coordination CHAPITRE V: DÉTERMINATION DES LEUR POSTES-FRONTIÈRES, COORDINATION ET FACILITATION DE LA COMMUNAUTÉ FRONTALIÈRE Article 38: Coordination des postes- frontières Ingingo imikorere y’imipaka y’u Rwanda 39: Komite ya ikurikirana Ingingo ya 38: bihuriweho ku mupaka Ihuzwa ry’ibikorwa Article 38: Border post coordination nzego Ubuyobozi Bukuru nibwo buhuza ibikorwa by’izindi ku mupaka. Ubuyobozi Bukuru buhuza, bwuzuzanya kandi bukanafatanya n’izindi nzego zifite akazi kajyanye no gukoresha imipaka. zikorera imipaka Uretse ifite amategeko yihariye, Ubuyobozi Bukuru bugena umukozi kuri buri mupaka ushinzwe guhuza ibikorwa bihuriweho n’izindi nzego za Leta n’izigenga zihakorera. The Directorate General is the Lead agency in regard to the coordination of border posts. It liaises and collaborates with other organs whose responsibilities relate to the use of border posts. Except for border posts governed by special Laws, the Directorate General appoints at each border post a border post manager responsible for coordinating activities of other public and private agencies operating at the border post. Article 38: Coordination des postes- frontières La Direction Générale est l’organe principal chargé de la coordination des postes-frontières. La Direction Générale assure la liaison et les collabore avec d’autres organes dont attributions concernent l’utilisation des postes frontaliers. À l’exception des postes-frontières régis par des lois particulières, la Direction Générale affecte à chaque poste-frontière un agent chargé de la coordination des postes-frontières chargé de la coordination des activités d’autres organes tant publics que privés opérant à ce poste-frontière. Bitabangamiye ibivugwa mu gika kibanziriza iki, umukozi ushinzwe guhuza ibikorwa ku mupaka nta bubasha afite bwo gutegeka abakozi b’izindi nzego zikorera ku mupaka ku bijyanye n’imikorere yihariye y’izo nzego. Without prejudice to the provisions of the previous Paragraph, the border post manager shall have no authority over staff members of other agencies operating at the border post regarding the particular functioning of such agencies. Sans préjudice des dispositions de l’alinéa précédent, l’agent chargé de la coordination du poste-frontière n’a pas de prérogatives sur les agents d’autres institutions opérant au poste- frontière quant au fonctionnement particulier de ces institutions. 109 Ingingo imikorere y’imipaka y’u Rwanda 39: Komite ya ikurikirana Official Gazette no.Special of 20/09/2018

Article 39: Rwanda border posts steering committee Article 39: Comité de pilotage des postes- frontières du Rwanda Article 39: Rwanda border posts steering committee Article 39: Comité de pilotage des postes- frontières du Rwanda Hashyizweho Komite ku rwego rw’igihugu ishinzwe gukurikirana ibijyanye n’imikorere y’imipaka y’u Rwanda. There is established a national steering committee responsible for overseeing activities at Rwandan border posts. Il est créé un comité national de pilotage chargé du suivi des activités aux postes- frontières du Rwanda. Iteka rya Perezida riteganya abagize Komite ikurikirana y’u y’imipaka imikorere Rwanda,inshingano n’imikorere byayo. Presidential Order A the composition, responsibilities and functioning of the Rwanda border steering committee. determines présidentiel les la Un arrêté composition, le fonctionnement du comité de pilotage des frontières du Rwanda. détermine et attributions

Ingingo ya 40: Igenzura ry’imipaka Article 40: Border control Article 40: Contrôle de frontières Ingingo ya rw’imikoranire ku mupaka 41: Uruhererekane Article procedures 41: Border post operating Ingingo ya 40: Igenzura ry’imipaka Article 40: Border control Article 40: Contrôle de frontières Igenzurwa ry’imipaka n’izindi nzira zinjira cyangwa zisohoka mu Rwanda ndetse n’ifungurwa n’ifunga ry’umupaka bya buri bayoborwa munsi, n’Ubuyobozi Bukuru. n’abakozi bikorwa in Rwanda The control on border posts and other crossing points the normal opening and closing of the border posts are the performed by officers supervised by Directorate General. including Le contrôle des postes-frontières et des points de passage au Rwanda, y compris l’ouverture normale et la fermeture des postes-frontières, est effectué par des agents supervisés par la Direction Générale. Ingingo ya rw’imikoranire ku mupaka 41: Uruhererekane Article procedures 41: Border post operating

Article 41: Procédures de fonctionnement du poste-frontière Article 41: Procédures de fonctionnement du poste-frontière Uruhererekane rw’imikoranire ku mipaka y’u Rwanda rukorwa rushingiye k’uko umupaka uteye. Urwo ruhurizwa mu ruhererekane nyandiko yitwa amabwiriza ku ruhererekane rw’imikoranire rutegurwa rukemezwa na Komite ikurikirana imikorere y’imipaka y’u Rwanda. ku mupaka Operating procedures applicable on Rwandan border posts vary depending on the nature of each border post. They are compiled in a document entitled Border Post Procedure Manual, which is prepared and approved by the Rwanda Border Posts Steering Committee. Les procédures de fonctionnement applicables aux postes-frontières rwandais varient en fonction de la nature du poste-frontière. Elles sont compilées dans un document intitulé Manuel de procédure du poste-frontière, qui est préparé et approuvé par le Comité de pilotage des postes-frontières du Rwanda.

Ingingo ya 42: Korohereza abaturiye umupaka Article 42: communities Facilitation of border Article 42: Facilitation des communautés frontalières UMUTWE WA VI: AMAKOSA, IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER OFFENCES AND PENALTIES VI: MISCONDUCT, CHAPITRE VI: FAUTES, INFRACTIONS ET PEINES 77 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 Icyiciro cya mbere: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Section One: Administrative misconduct and sanctions Section première : Fautes et sanctions administratives Ingingo ya 42: Korohereza abaturiye umupaka Article 42: communities Facilitation of border Article 42: Facilitation des communautés frontalières Ubuyobozi Bukuru ku bufatanye n’abayobozi b’inzego z’ibanze n’abandi bayobozi mu nzego zitandukanye bireba, bushobora gushyiraho The Directorate General, in collaboration with local concerned and authorities, may establish or close crossing authorities other La Direction Générale, en collaboration avec les autorités locales et autres autorités concernées, peut établir ou barrer les points de 110 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 cyangwa gukuraho izindi nzira zinjira cyangwa zisohoka mu Rwanda mu rwego rwo koroshya urujya n’uruza rw’abaturiye umupaka. points strictly movements of border communities. in Rwanda to facilitate passage au Rwanda pour faciliter strictement les mouvements des communautés frontalières. Ubuyobozi Bukuru uburyo bw’imicungire y’izindi nzira zinjira cyangwa zisohoka mu Rwanda zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. bushyiraho The Directorate General puts in place modalities for the management of crossing points for under Paragraph One of this Article. in Rwanda provided La Direction Générale fixe les modalités de gestion des points de passage au Rwanda visés à l’alinéa premier du présent article. UMUTWE WA VI: AMAKOSA, IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER OFFENCES AND PENALTIES VI: MISCONDUCT, CHAPITRE VI: FAUTES, INFRACTIONS ET PEINES Icyiciro cya mbere: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Section One: Administrative misconduct and sanctions Section première : Fautes et sanctions administratives

Ingingo ya 43: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Article 43: Administrative misconduct and sanctions Article administratives 43: Fautes et sanctions Icyiciro cya 2: Ibyaha n’ibihano Section 2: Offences and penalties Section 2: Infractions et peines Ingingo ya 43: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Article 43: Administrative misconduct and sanctions Article administratives 43: Fautes et sanctions n’ibihano rwego Amakosa rw’ubutegetsi kutubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko bigenwa n’Iteka rya Minisitiri. byo mu bijyanye no Administrative misconduct and sanctions with regard the provisions of this Law are determined by an Order of the Minister. the non-compliance with to Les fautes et les sanctions administratives en rapport avec la violation des dispositions de la présente loi sont déterminées par arrêté du Ministre. Icyiciro cya 2: Ibyaha n’ibihano Section 2: Offences and penalties Section 2: Infractions et peines

Ingingo ya 44: Ingingo rusange ku byaha byo kutubahiriza amategeko y’abinjira n’abasohoka Article 44: General provisions on offences of immigration and non-compliance with emigration laws Article 44: Dispositions générales sur la l’immigration et violation des l’émigration lois sur Ingingo ya 44: Ingingo rusange ku byaha byo kutubahiriza amategeko y’abinjira n’abasohoka Article 44: General provisions on offences of immigration and non-compliance with emigration laws Article 44: Dispositions générales sur la l’immigration et violation des l’émigration lois sur Umuntu wese: Any person who: Toute personne qui: 1 º ufasha umunyamahanga kandi azi neza, cyangwa yagombye kumenya ko uwo afasha ari mu Rwanda binyuranyije n’amategeko; 1 º assists a foreigner when he/she knows or ought to know that such a foreigner is an irregular immigrant in Rwanda; 1 º prête assistance à un étranger sachant ou devant savoir que cet étranger est un immigrant en situation irrégulière au Rwanda; 2 º utumira cyangwa uhishira 2 º invites a foreigner or covers him/her 2 º invite un étranger ou le couvre sachant 111 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 umunyamahanga, akamuhishira kandi azi neza ko akora ibinyuranye n’iri tegeko; when he/she knows that such a foreigner is violating this Law; qu’il est en violation de la présente loi; 3 º ubuza Ofisiye wa Imigarasiyo kurangiza 3 º prevents an immigration officer from 3 º empêche un officier d’immigration inshingano ze; fulfilling his/her duties; d’accomplir ses fonctions; 4 º wambutsa cyangwa ugerageza kwambuka umupaka cyangwa ahandi hantu hemewe atabiherewe uburenganzira na Ofisiye wa Imigarasiyo; 4 º causes to cross or attempts to cross the border post or any other authorized place without clearance of an immigration officer; 4 º fait traverser ou tente de passer par un poste-frontière ou autre endroit reconnu sans l’officier de l’immigration ; autorisation de 5 º wambutsa cyangwa ugerageza kwambuka 5 º causes to cross or attempts to cross 5 º aca ahantu hatemewe n’amategeko; through unauthorized place; fait traverser ou tente de passer par un endroit non autorisé ; 6 º ufasha undi kubona icyo atemerewe mu 6 º assists another person to obtain what biteganywa n’iri tegeko; he/she is not entitled to under this Law; 6 º assiste une personne aux fins d’obtenir ce qui ne lui est pas permis par la présente loi ; 7 º uhishira icyaha icyo ari cyo cyose giteganywa n’iyi ngingo, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’iminsi mirongo itatu (30) ariko kitarenza amezi atandatu (6), cyangwa ihazabu itari munsi y’ibihumbi magana atanu (FRW 500.000) ariko atarenga miliyoni imwe (FRW 1.000.000) y’u Rwanda cyangwa ibyo bihano byombi. y’amafaranga Umunyamahanga uhamijwe n’urukiko icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashobora gutegekwa n’Ubuyobozi Bukuru bw’abinjira n’abasohoka mu Rwanda, kuva mu Rwanda nyuma yo kurangiza igifungo cye cyangwa kwishyura ihazabu yaciwe n’urukiko. 7 º covers any offence provided for under this Article, commits an offence. 7 º couvre toute infraction prévue par le présent article, commet une infraction. is liable to Upon conviction, he/she imprisonment for a term of not less than thirty (30) days and not more than six (6) months or a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) and not more than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) or both. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins trente (30) jours mais n’excédant pas six (6) mois ou d’une amende de cinq cent mille Frw) mais francs n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) ou les deux. rwandais (500.000 A foreigner convicted of the offence provided for under Paragraph One of this Article may be ordered by the Directorate General of Immigration and Emigration in Rwanda to leave Rwanda after serving his/her penalty or paying the fine imposed on him/her by the court. Un étranger reconnu coupable de l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article peut se voir ordonner par la Direction Générale de l’immigration et l’émigration au Rwanda de quitter le Rwanda après avoir purgé sa peine ou payé l’amende qui lui a été infligée par la juridiction. 112 Official Gazette no.Special of 20/09/2018

Ingingo ya 45: Gutangaza ibinyoma hagamijwe kwihesha ku bw’uburiganya inyandiko zivugwa muri iri tegeko Article 45: Providing false information to fraudulently obtain documents provided for by this Law Article 45: Fausses déclarations pour frauduleuse des documents obtention prévus par la présente loi Ingingo ya 45: Gutangaza ibinyoma hagamijwe kwihesha ku bw’uburiganya inyandiko zivugwa muri iri tegeko Article 45: Providing false information to fraudulently obtain documents provided for by this Law Article 45: Fausses déclarations pour frauduleuse des documents obtention prévus par la présente loi utanga amakuru Umuntu y’ibinyoma agambiriye kwibonera cyangwa kubonera undi viza, uruhushya rwo kuba mu Rwanda cyangwa urwandiko rw’inzira, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarengeje imyaka itatu (3), cyangwa ihazabu itari munsi ya miliyoni imwe y’amafaranga y’u Rwanda (FRW 1.000.000) ariko itarengeje miliyoni ebyiri (FRW 2.000.000), cyangwa ibyo bihano byombi. A person who provides false information to obtain a visa, a residence permit or any other travel document for himself/herself or for someone else, commits an offence. is liable conviction, he/she Upon to imprisonment of not less than one (1) year and not more than three (3) years, or a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000.000) and not more than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) or both. fournit de Une personne qui fausses informations dans le but d’obtenir pour lui ou pour autrui, un visa, un permis de résidence ou tout autre document de voyage, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins un (1) an mais n’excédant pas trois (3) ans ou d’une amende d’un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW) ou les deux.

Ingingo ya 46: Gukoresha umunyamahanga binyuranye n’itegeko Article 46: Illegal employment of a foreigner Article 46: Employer étranger illégalement un Ingingo 47: Guhimba gukoresha inyandiko yahinduwe ya cyangwa Ingingo ya 46: Gukoresha umunyamahanga binyuranye n’itegeko Article 46: Illegal employment of a foreigner Article 46: Employer étranger illégalement un Umukoresha umunyamahanga binyuranye n’ibiteganywa n’iri tegeko, aba akoze icyaha. ukoresha An employer who employs a foreigner contrary to the provisions of this Law commits an offence Un employeur qui embauche un étranger en violation des dispositions de la présente loi, commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’iminsi cumi n’itanu (15) ariko kitarengeje amezi atanu (5) cyangwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda itari munsi ya miliyoni (FRW 1.000.000) ariko itarengeje miliyoni eshatu (FRW 3.000.000) cyangwa ibyo bihano byombi. is liable conviction, he/she Upon to imprisonment for a term of not less than fifteen (15) days and not more than five (5) months or a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) and not more than three million (3,000,000) Rwandan francs or both. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement d’au moins quinze (15) jours mais n’excédant pas cinq (5) mois ou d’une amende d’un million (1.000.000 FRW) à trois millions (3.000.000 FRW) de francs rwandais ou les deux. Ingingo 47: Guhimba gukoresha inyandiko yahinduwe ya cyangwa

Article 47: Forging a document or use of a falsified document Article 47: Contrefaçon d’un document ou usage d’un document falsifié Article 47: Forging a document or use of a falsified document Article 47: Contrefaçon d’un document ou usage d’un document falsifié Umuntu wese uhimba cyangwa uhindura Any person who forges or falsifies a travel Toute personne qui contrefait ou falsifie un 113 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 urwandiko rw’inzira, viza cyangwa uruhushya rwo gutura mu Rwanda rwatangiwe mu Rwanda cyangwa mu kindi gihugu, aba akoze icyaha. document, a visa or a residence permit whether issued in Rwanda or in another country, commits an offence. document de voyage, un visa ou un permis de résidence délivré au Rwanda ou dans un autre pays, commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka (5), ariko kitarengeje irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda itari munsi ya (FRW 1.000.000) ariko miliyoni itarengeje miliyoni ebyiri (FRW 2.000.000). imyaka imwe itanu is liable conviction, he/she to Upon imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) and not more than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000). Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas deux millions de rwandais (2.000.000 FRW). francs Mu gihe iki cyaha kivuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo cyakozwe n’umunyamahanga, yirukanwa mu Rwanda akimara kurangiza igihano cye. the offence provided for under When Paragraph One of this Article is committed by a foreigner, he/she is expelled from Rwanda after serving his/her sentence. Lorsque l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise par un étranger, ce dernier est expulsé du Rwanda après avoir purgé sa peine.

Ingingo ya 48: Kwinjira mu Rwanda binyuranye yo n’amategeko kwirukanwa nyuma Article 48: Illegal entry into Rwanda after being expelled Article 48: Entrée illégale au Rwanda après avoir été expulsé Ingingo ya 48: Kwinjira mu Rwanda binyuranye yo n’amategeko kwirukanwa nyuma Article 48: Illegal entry into Rwanda after being expelled Article 48: Entrée illégale au Rwanda après avoir été expulsé Umunyamahanga wari wirukanwe mu Rwanda, akagaruka atabiherewe uruhushya rwa ngombwa, aba akoze icyaha. A foreigner who is expelled from Rwanda, and re-enters without authorization, commits an offence. proper Un étranger expulsé du Rwanda et qui y revient sans autorisation appropriée, commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarengeje imyaka itatu (3) cyangwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya (FRW 1.000.000) ariko miliyoni atarengeje miliyoni eshatu (FRW 3.000.000) cyangwa ibyo bihano byombi. imwe is liable conviction, he/she to Upon imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than three (3) years or a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) and not more than three million Rwandan francs (3,000,000) or both. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement d’au moins un (1) an mais n’excédant pas deux (2) ans ou d’une amende d’un million (1.000.000) à trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) ou les deux. Umunyamahanga uvuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo yirukanwa mu Rwanda nyuma yo kurangiza igihano. A foreigner referred to under Paragraph One of this Article is expelled from Rwanda after serving his/her sentence. L’étranger visé à l’alinéa premier du présent article est expulsé du Rwanda après avoir purgé sa peine. 114 Official Gazette no.Special of 20/09/2018

Ingingo ya 49: Guhindura gukoresha urwandiko ruhinduye cyangwa Article 49: Falsification of a document or use of a falsified document Article 49: Falsification d’un document ou utilisation d’un document falsifié Ingingo ya 49: Guhindura gukoresha urwandiko ruhinduye cyangwa Article 49: Falsification of a document or use of a falsified document Article 49: Falsification d’un document ou utilisation d’un document falsifié Umuntu wese: Any person who: Toute personne qui: 1 º uhinduye mu buryo ubwo ari bwo bwose urwandiko cyangwa rw’inzira, uruhushya rwo gutura rwatanzwe n’u Rwanda cyangwa ikindi gihugu; viza 2 º ukoresheje urwandiko rw’inzira, viza cyangwa uruhushya rwo gutura mu Rwanda rwatanzwe n’u Rwanda cyangwa ikindi gihugu, rwahinduwe ku buryo ubwo aribwo bwose; 1 º in any way whatsoever falsifies a travel document, visa or residence permit issued by Rwanda or another country; 1 º falsifie de quelque manière que ce soit un document de voyage, un visa ou un permis de résidence délivré par le Rwanda ou un autre pays; 2 º uses a travel document, visa or residence permit issued by Rwanda or another country whose content has been falsified in any way whatsoever; 2 º fait usage d’un document de voyage, visa ou permis de résidence délivré par le Rwanda ou un autre pays et falsifié de quelque manière que ce soit; Aba akoze icyaha. Commits an offence. Commet une infraction. itanu imyaka Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka (5) ariko kitarengeje (7) cyangwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (FRW 1.000.000) ariko atarengeje miliyoni ebyiri (FRW 2.000.000) cyangwa ibyo bihano byombi. irindwi is liable conviction, he/she Upon to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years or a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) and not more than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) or both. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins cinq ans (5) mais n’excédant pas sept (7) ans ou d’une amende d’un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW) ou les deux. Mu gihe iki cyaha kivuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo cyakozwe n’umunyamahanga, yikurukanwa mu Rwanda akimara kurangiza igihano cye. When the offence provided under Paragraph One of is committed by a foreigner, he/she is expelled from Rwanda after serving his/her sentence. this Article Lorsque l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise par un étranger, il est expulsé du Rwanda après avoir purgé sa peine.

Ingingo ya 50: Kwanga gusubiza urwandiko rw’inzira Article 50: Refusal to return a travel document Article 50: Refus de remettre un document de voyage Ingingo ya 50: Kwanga gusubiza urwandiko rw’inzira Article 50: Refusal to return a travel document Article 50: Refus de remettre un document de voyage Umuntu wanga gusubiza urwandiko rw’inzira cyangwa indi nyandiko yatanzwe n’Ubuyobozi Bukuru kandi yabitegetswe, aba akoze icyaha. A person who refuses to obey an order to return a travel document or any other document issued by the Directorate General, Une personne qui refuse d’obtempérer à l’ordre de remettre un document de voyage ou tout autre document délivré par la Direction 115 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 commits an offence. Générale, commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’ukwezi kumwe (1) ariko kitarengeje amezi atandatu (6) cyangwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda itari munsi y’ibihumbi magana atanu (FRW 500.000) ariko (FRW 1.000.000) cyangwa ibyo bihano byombi. itarengeje miliyoni imwe is liable conviction, he/she Upon to imprisonment for a term of not less than one (1) month and not more than six (6) months or a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) and not more than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) or both. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins un (1) mois mais n’excédant pas six (6) mois ou d’une amende de cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) ou les deux. Umunyamahanga uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashobora kwirukanwa nyuma yo kurangiza igihano. A foreigner referred to in Paragraph One of this Article may be expelled after execution of the penalty. L’étranger visé à l’article premier du présent article peut être expulsé après avoir purgé sa peine.

Ingingo ya 51: Kwangiza urwandiko rw’inzira, viza cyangwa uruhushya rwo gutura mu Rwanda Article 51: Damaging a travel document, a visa or a residence permit Article 51: Endommager un document de voyage, un visa ou un permis de résidence 78 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 Ingingo kugura rw’inzira ya 52: cyangwa Kugwatiriza, gufatira kugurisha, urwandiko Ingingo ya 51: Kwangiza urwandiko rw’inzira, viza cyangwa uruhushya rwo gutura mu Rwanda Article 51: Damaging a travel document, a visa or a residence permit Article 51: Endommager un document de voyage, un visa ou un permis de résidence Umuntu wese wangiza ku bushake urwandiko rw’inzira, viza, uruhushya rwo kuba mu Rwanda cyangwa urundi rwandiko rw’inzira, rwaba rwaratanzwe n’u Rwanda cyangwa ikindi gihugu, aba akoze icyaha A person who wilfully damages a travel document, a visa, a residence permit, or any other travel document whether issued by Rwanda or by another country, commits an offence. personne Une volontairement, qui, endommage un document de voyage, un visa, un permis de résidence ou tout autre document de voyage délivré par le Rwanda ou un autre pays, commet une infraction. atandatu Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atatu (3) ariko kitarengeje ihazabu (6) amezi y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (FRW 500.000) ariko (FRW 1.000.000), cyangwa ibyo bihano byombi. atarengeje miliyoni cyangwa imwe is liable conviction, he/she Upon to imprisonment for a term of not less than three (3) months and not more than six (6) months or a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) and not more than one million Rwandan Francs (FRW 1,000,000) or both. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins trois (3) mois mais n’excédant pas six (6) mois ou d’une amende de cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million francs rwandais ou les deux. (1.000.000 FRW) de

Article 52: Pledging, selling, buying or withholding a travel document Article 52: Hypothéquer, vendre, acheter ou retenir un document de voyage Ingingo cy’undi muntu ya 53: Gufatira icyangombwa Ingingo ya 52: Kugwatiriza, kugurisha, kugura gufatira urwandiko rw’inzira cyangwa Article 52: Pledging, selling, buying or withholding a travel document Article 52: Hypothéquer, vendre, acheter ou retenir un document de voyage Umuntu wese abigambiriye, ugwatiriza, ugura Any person who intentionally pledges, sells or Une personne qui, intentionnellement, 116 cyangwa hatitawe kuri nyirarwo, aba akoze icyaha. urwandiko ugurisha rw’inzira Official Gazette no.Special of 20/09/2018 buys a travel document regardless of the owner thereof commits an offence. munsi y’imyaka Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa kitari kitarengeje y’amafaranga miliyoni (FRW itarengeje miliyoni ebyiri (FRW 2.000.000). itatu (5) itari 1.000.000) igifungo ariko (3) n’ihazabu ya munsi ariko itanu Rwanda imyaka y’u imwe is liable conviction, he/she Upon to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) and not more than two million (FRW 2,000,000) Rwandan francs. hypothèque, achète ou vend un document de voyage quel qu’en soit le propriétaire, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant rwandais pas deux millions de (2.000.000 FRW). francs Ingingo cy’undi muntu ya 53: Gufatira icyangombwa

Article 53: Withholding another person’s document Article 53: Retenir un document d’autrui Article 53: Withholding another person’s document Article 53: Retenir un document d’autrui Ofisiye wa urwandiko Uretse ufatira akoze icyaha. Imigarasiyo, rw’inzira rutari umuntu urwe, wese aba munsi umwaka atandatu Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari y’amezi ariko cyangwa kitarengeje ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda itari munsi 500.000) y’ibihumbi ariko (FRW 1.000.000) cyangwa ibyo bihano byombi. atanu miliyoni itarengeje magana (FRW umwe imwe (1) (6) With the exception of an immigration officer, any person who withholds a travel document not belonging to him/her, commits an offence. is liable conviction, he/she Upon to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year or a fine of not less than five hundred thousand (FRW 500,000) and not more than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) or both. À l’exception d’un officier d’immigration, toute personne qui retient un document de voyage qui ne lui appartient pas, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins six (6) mois mais n’excédant pas un (1) an ou d’une amende d’au moins cinq cent mille francs (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) ou les deux. rwandais

Ingingo ya 54: Gukoresha urwandiko rw’inzira rw’undi muntu Article 54: Use of another person’s travel document Article 54: Utilisation d’un document de voyage d’autrui Ingingo inyandiko zivugwa muri iri tegeko Gutanga mu 55: ya buriganya Article issuance documents provided for under this Law 55: Fraudulent of Ingingo ya 54: Gukoresha urwandiko rw’inzira rw’undi muntu Article 54: Use of another person’s travel document Article 54: Utilisation d’un document de voyage d’autrui ukoresha viza, urwo rw’undi ari Umuntu rw’inzira, rwandiko rugendo, mu Rwanda akoze icyaha. abigambiriye uruhushya rwose rwo muntu, cyangwa rukoreshwa urwandiko urundi mu rwaratangiwe aba gihugu, rwaba kindi cyangwa mu A person who intentionally uses a travel document, a visa, a residence permit or any other document serving as travel document of another person, whether issued in Rwanda or in any other country commits an offence. Une personne qui utilise intentionnellement un document de voyage, un visa, un permis de résidence ou tout autre document servant de document de voyage d’autrui, qu’il soit délivré au Rwanda ou dans un autre pays, commet une infraction. 117 Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo (3) ariko kitari munsi y’imyaka kitarengeje (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda itari munsi ya miliyoni (FRW 1.000.000) ariko itarengeje miliyoni ebyiri (FRW 2.000.000). imyaka imwe itanu itatu Official Gazette no.Special of 20/09/2018 is liable conviction, he/she Upon to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) and not more than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000). Mu gihe icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo cyakozwe n’umunyamahanga, yirukanwa mu Rwanda akimara kurangiza igihano cye. the offence provided When for under Paragraph One of this Article is committed by a foreigner, he/she is expelled from Rwanda after serving his/her penalty. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant rwandais pas deux millions de (2.000.000 FRW). francs Lorsque l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise par un étranger, ce dernier est expulsé du Rwanda après avoir purgé sa peine.

Article 55: Délivrance frauduleuse des documents prévus par la présente loi Ingingo ya 55: Gutanga mu buriganya inyandiko zivugwa muri iri tegeko issuance Article documents provided for under this Law 55: Fraudulent of Article 55: Délivrance frauduleuse des documents prévus par la présente loi Ofisiye wa Imigarasiyo, utanga ku bushake imwe mu nyandiko ziteganywa muri iri tegeko k’umuntu utabikwiriye, aba akoze icyaha. An immigration officer who, wilfully, issues any of the documents provided under this Law to a person who is not entitled to acquire it, commits an offence. Un officier d’immigration qui, volontairement, délivre l’un des documents prévus par la présente loi à une personne non éligible, commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo (5) ariko kitari munsi y’imyaka kitarengeje imyaka irindwi (7). itanu conviction, he/she Upon to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years. liable is Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans.

Ingingo ya 56: Kwihesha k’ubw’uburiganya inyandiko zivugwa muri iri tegeko Article 56: Fraudulent obtaining of documents provided for under this Law Article 56: Obtention documents prévus par la présente loi frauduleuse des Ingingo ya cyafashwe n’ubuyobozi 57: Kutubahiriza icyemezo Article administrative action 57: Non-compliance with Ingingo ya 56: Kwihesha k’ubw’uburiganya inyandiko zivugwa muri iri tegeko Article 56: Fraudulent obtaining of documents provided for under this Law Article 56: Obtention documents prévus par la présente loi frauduleuse des Umuntu k’ubw’uburiganya wihesha inyandiko zivugwa muri iri tegeko aba akoze icyaha. A person who fraudulently obtains documents provided under this law, commits an offence. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka (3) ariko (5) n’ihazabu kitarengeje y’amafaranga y’u Rwanda itari munsi ya (FRW 1.000.000) ariko miliyoni imyaka imwe itanu itatu is Upon conviction, he/she to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than one million Rwandan francs (Frw 1,000,000) and not more than two liable Une personne qui par fraude se fait délivrer l’un des documents prévus par la présente loi, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1000.000 FRW) mais n’excédant 118 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 itarengeje miliyoni ebyiri (FRW 2.000.000). million Rwandan francs (Frw 2,000,000). pas deux millions de (2.000.000 FRW). francs rwandais

Article 57: Refus d’obtempérer à une mesure administrative UMUTWE WA VII: INGINGO ZISOZA CHAPTER VII: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES VII: DISPOSITIONS ya Ingingo n’itorwa by’iri tegeko 58: Itegurwa, isuzumwa Ingingo ya 57: Kutubahiriza cyafashwe n’ubuyobozi icyemezo wese Umuntu icyemezo cyamufatiwe n’Ubuyobozi Bukuru bushinzwe abinjira n’abasohoka, aba akoze icyaha. utubahiriza Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’kwezi kumwe (1) ariko (6) cyangwa kitarengeje amezi atandatu ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda itari munsi ya miliyoni (1000.000FRW) ariko itarengeje miliyoni ebyiri (FRW 2.000.000) cyangwa ibyo bihano byombi. imwe Iyo kwanga gushyira mu bikorwa icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikozwe n’umuryango ufite ubuzima gatozi, ihazabu uwo y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (FRW 3.000.000) ariko atarengeje miliyoni eshanu (FRW 5.000.000). uhanishwa muryango Urukiko rushobora kandi gutegeka ko uwo muryango byagateganyo, uhagarikwa burundu cyangwa wirukanwa mu Rwanda cyangwa ko imitungo yawo ifatirwa. uhagarikwa Iyo icyaha kivugwa muri iyi ngingo gikozwe n’umunyamahanga, avanwa mu Rwanda nyuma yo kurangiza igihano yahawe. Article administrative action 57: Non-compliance with Article 57: Refus d’obtempérer à une mesure administrative Any person who fails to comply with any action taken against him/her by the Directorate General of Immigration and Emigration, commits an offence. Toute personne qui ne respecte pas la mesure prise à son encontre par la Direction Générale de l’immigration et l’émigration, commet une infraction. is liable conviction, he/she Upon to imprisonment for a term of not less than one (1) month and not more than six (6) months or a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000, 000) and not more than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) or both. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins un mois (1) mais n’excédant pas six (6) mois ou d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas deux millions de rwandais (2.000.000 FRW) ou les deux. francs If the refusal to comply with the action provided under Paragraph One of this Article is done by a legal person, the penalty imposed is a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) and not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). Si le refus d’obtempérer à la mesure visée à l’alinéa premier du présent article est de la part d’une personne morale, la peine est d’une amende d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de rwandais (5.000.0000 FRW). francs A court may also order temporary, permanent suspension or expulsion from Rwanda of such a legal person or confiscation of its assets. juridiction peut aussi ordonner la Une suspension ou l’expulsion d’une telle personne morale du Rwanda ou la confiscation de ses biens. permanente temporaire, If the offence provided under this Article is committed by a foreigner, the foreigner is expelled from Rwanda after serving his/her penalty. Si l’infraction prévue au présent article est commise par un étranger, ce dernier est expulsé du Rwanda après avoir purgé sa peine. 119 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 UMUTWE WA VII: INGINGO ZISOZA CHAPTER VII: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES VII: DISPOSITIONS

Article 58: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 58: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo n’ingingo tegeko ya 59: z’amategeko Ivanwaho zinyuranyije ry’itegeko n’iri Ingingo ya 58: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 58: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 58: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko Iri rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Article 59: Repealing provision Article 59 : Disposition abrogatoire Ingingo ya gukurikizwa 60: Igihe iri tegeko ritangirira Ingingo ya 59: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 59: Repealing provision Article 59: Disposition abrogatoire Itegeko n 04/2011 ryo kuwa 21/03/2011 ryerekeye abinjira n’abasohoka mu Rwanda n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Law n° 04/2011 of 21/03/2011 on Immigration and Emigration in Rwanda and all other prior legal provisions contrary to this Law are repealed. La Loi n° 04/2011 du 21/03/2011 sur l’immigration et émigration au Rwanda et toutes légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. dispositions autres les

Article 60: Commencement Article 60: Entrée en vigueur 79 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 ITEGEKO N° 57/2018 RYO KU WA RYEREKEYE ABINJIRA 13/08/2018 N’ABASOHOKA MU RWANDA LAW N° 57/2018 OF 13/08/2018 ON IMMIGRATION AND EMIGRATION IN RWANDA LOI N° 57/2018 DU 13/08/2018 SUR L’IMMIGRATION ET ÉMIGRATION AU RWANDA Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITEYE RITYA, KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 28 Gicurasi 2018; The Chamber of Deputies, in its session of 28 May 2018; La Chambre des Députés, en sa séance du 28 mai 2018; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 26, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 168 n’iya 176; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 30/2008 ryo kuwa 25/7/2008 ryerekeye ubwenegihugu nyarwanda; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 revised in 2015, especially in Articles 26, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 168 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 26, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 168 et 176; Pursuant to Organic Law n° 30/2008 of 25/7/2008 relating to Rwandan nationality; Vu la Loi organique n° 30/2008 du 25/07/2008 portant code de la nationalité rwandaise ; Isubiye ku Itegeko n 04/2011 ryo ku wa 21/03/2011 ryerekeye abinjira n’abasohoka mu Rwanda; Having reviewed Law n° 04/2011 of 21/03/2011 on Immigration and Emigration in Rwanda; Revu la Loi n° 04/2011 du 21/03/2011 portant sur l’immigration et émigration au Rwanda; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : 80 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 60: Igihe iri tegeko ritangirira gukurikizwa Article 60: Commencement Article 60 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Kigali , ku wa 13/08/2018 Kigali, on 13/08/2018 Kigali, le 13/08/2018 120 Official Gazette no.Special of 20/09/2018 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 121