LAW N° 71/2013 OF 10/09/2013 ESTABLISHING THE UNIVERSITY OF RWANDA (UR) AND DETERMINING ITS MISSION, POWERS, ORGANIZATION AND FUNCTIONING

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rishyiraho Kaminuza y’u Rwanda, “UR” mu magambo ahinnye y’Icyongereza; rigena kandi inshingano, ububasha, imiterere n‘imikorere byayo. UR ni urwego rwihariye rufite ubuzimagatozi n‘ubwisanzure mu miyoborere, mu myigishirize, mu bushakashatsi no mu micungire y’umutungo n’abakozi barwo kandi rucungwa hakurikijwe itegeko imitunganyirize imiterere, n’imikorere by’Amashuri Makuru. rigena This Law establishes the University of Rwanda, abbreviated as “UR”. It also determines its mission, powers, organization and functioning. La présente loi porte création de l’Université du Rwanda, “UR” en sigle Anglais. Elle détermine également ses missions, sa compétence, son organisation et son fonctionnement. UR shall be a special organ which shall have legal personality, administrative, teaching, research and financial autonomy and shall be governed in accordance with the Law governing organisation and functioning of higher education. UR est un organe spécialisé doté de la personnalité juridique et jouit de l’autonomie administrative, financière, d’enseignement et de recherche, et est géré conformément à la loi portant organisation et fonctionnement de l'enseignement supérieur.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by´amagambo Article 2: Definition of terms Article 2: Définition des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by´amagambo Article 2: Definition of terms Article 2: Définition des termes Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibi bisobanuro: For the purpose of this Law, the following terms shall mean: Aux fins de la présente loi, les termes ci-après ont les significations suivantes : 1° Ishami: urwego rw‘ibanze mu ishuri gutunganya imirimo iy’ubushakashatsi n’iyo bibazo mu abaturage rushinzwe y‟inyigisho, gufasha binyuranye; 1° Department: a basic organ in the School, in charge of designing implementing curricula, conducting research activities and rendering community services; and 1° Département: unité de base de l’Ecole, chargée travaux académiques, des recherches et de rendre des services à la population; d’organiser des 2° Ikigo cy‘ishuri rikuru gishamikiye kuri UR : Ikigo gishamikiye kuri UR cyigenga mu byerekeye imiyoborere n’imari ariko kigengwa na UR mu byerekeye n’itangwa imyigishirize ry’impamyabumenyi n’impamyabushobozi; 2° Affiliated Institute: an institute of UR with administrative and financial autonomy but under regarding academic affairs and the awarding of certificates, diploma and degrees; the supervision of UR 2° Institut affilié: institution de UR dotée de l’autonomie administrative et financière mais sous la supervision de UR concernant les affaires académiques et l’octroi des diplômes et certificats ; 38 3° Ikigo cy’ubushakashatsi: Ikigo gishamikiye kuri UR gishinzwe gukora ubushakashatsi. Ibigo by’ubushakashatsi bishobora gukora ubushakashatsi shingiro cyangwa se ubushakashatsi ngiro; kwibanda ku UR 4° Ishuri: urwego rushamikiye kuri Koleji n’amashami ya rishobora atandukanye. kuba ikigo gishamikiye kuri UR gitanga inyigisho zihariye; rugizwe Ishuri kandi Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 3° Research institute: an insitute of UR in research. Research fundamental charge of conducting institutes may specialize research or applied research; in 4° School: an organ of a College of UR comprised of different Departments. A school may also be a branch of UR offering specialized academic programmes; 3° Institut de recherche: établissement attaché à l’UR ayant pour mission de faire la recherche. Les instituts de recherche peuvent recherche se dans fondamentale recherche appliquée ; spécialiser la la dans ou 4° Ecole: organe d’un Collège de UR composé de différents Départements. L’école peut un Etablissement de également UR dispensant programmes d’enseignement spécialisés ; être des 5° Koleji: Ikigo cya UR gitanga inyigisho rusange zitandukanye cyangwa zihariye; 5° College: a branch of UR offering different disciplines or specialized educational courses; 5° Collège: Etablissement de UR dispensant des programmes d’enseignement général ou spécialisé; 6° Urwego n‘imyigishirize: rushinzwe n’uburezi muri UR. rushinzwe imyigire rukuru inyigisho, ubushakashatsi urwego 6° Academic Senate: organ responsible for academic affairs, research and education in UR. supreme a 6° Sénat Académique: suprême responsable des affaires académiques, de la recherche et de l’éducation au sein de UR. organe

Ingingo ya 3: Icyicaro cya UR Article 3: Head office of UR Article 3: Siège de UR Ingingo ya 3: Icyicaro cya UR Article 3: Head office of UR Article 3: Siège de UR Icyicaro cya UR kiri mu Mujyi wa Kigali, umurwa Mukuru wa Repubulika y‘u Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Rwanda, igihe bibaye ngombwa. The head office of UR shall be located in the Kigali City, the capital of the Republic of Rwanda. It may be transferred elsewhere on the Rwandan territory if considered necessary. Le siège de UR est établi dans la Ville de Kigali, capitale de la République du Rwanda. Il peut, en cas de nécessité, être transféré en tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda.

Ingingo ya 4: Koleji za UR Article 4: Colleges of UR Article 4: Collèges de UR Ingingo ya 4: Koleji za UR Article 4: Colleges of UR Article 4: Collèges de UR UR igizwe na za Koleji zikurikira: UR is comprised of the following colleges: UR est composé de Collèges suivants : 1° Koleji Nderabarezi; 1° College of Education; 1° Collège de l’Education ; 2° Koleji y‘Ubumenyi n‘Ikoranabuhanga; 2° College of Science and Technology; 2° Collège des Sciences et Technologies ; 39 Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 3° Koleji yigisha iby’Indimi n’Ubumenyi 3° College of Arts and Social Sciences; 3° Collège des Lettres et Sciences Sociales ; bw’Imibereho y‘Abaturage; 4° Koleji yigisha iby’Ubucuruzi 4° College of Business and Economics; 4° Collège des Affaires et de l’Economie ; n’Ubukungu; 5° Koleji y’Ubuhinzi, Ubumenyi n‘ubuvuzi 5° College of Agriculture, Animal Sciences and bw‘Amatungo; Veterinary Medecine; 5° Collège d’Agriculture, Animales et Médecine Vétérinaire; des Sciences 6° Koleji y’Ubuvuzi n’Ubuzima. 6° College of Medicine and Health Sciences. 6° Collège des Sciences de Médecine et de Santé. Buri Koleji ya UR cy‘ishuri ikakigenga n’imyigishirize. rikuru mu ishobora kugira ikigo rya Leta kiyishamikiyeho imyigire byerekeye igizwe n’amashuri Koleji n’amashami. ushyirwaho n’Iteka rya Perezida. na yo agizwe Iyoborwa n‘Umuyobozi wayo Each college of UR may have an affiliated institute that the College shall supervise in academic affairs. Chaque collège de UR peut avoir un institut affilié les affaires qu’il supervise en académiques. rapport avec Each college shall be comprised of departments. Each college shall be headed by a Principal appointed by a Presidential Order. Chaque collège comprend des départements. Il est dirigé par un Directeur de Collège nommé par arrêté présidentiel. Uburyo abandi bayobozi b’inzego zigize Koleji bashyirwaho bugenwa n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. The modalities of appointment of other heads of organs within a College shall be determined by a Prime Minister’s Order. Les modalités de nomination d’autres chefs d’organes de collège sont déterminées par arrêté du Premier Ministre. Iteka rya Perezida rishobora gushyiraho izindi Koleji. A Presidential Order may establish other colleges. Un arrêté présidentiel peut déterminer d’autres collèges.

Ingingo ya 5: Intego ya UR Article 5: Mission of UR Article 5: Missions de UR UMUTWE WA N’UBUBASHA BYA UR II: INSHINGANO CHAPTER POWERS OF UR II: RESPONSIBILITIES AND CHAPITRE COMPETENCE DE UR II: ATTRIBUTIONS ET Ingingo ya 5: Intego ya UR Article 5: Mission of UR Article 5: Missions de UR Intego ya UR ni ugutanga uburezi bufite ireme no guhanga mu myigishirize n‘ubushakashatsi by’abaturage, bigamije iby’Akarere iby’abanyeshuri, n’iby‘isi yose. ibibazo iby’Igihugu, gukemura The mission of UR is to deliver quality education and develop innovative teaching and research meant to address the problems of the population, the students, the nation, the region and the world. 40 et développer Les missions de UR est d’offrir une éducation de qualité dans l’enseignement et la recherche en vue de résoudre les problèmes de la population, des étudiants, de la nation, de la région et du monde entier. l’innovation Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 UMUTWE WA N’UBUBASHA BYA UR II: INSHINGANO CHAPTER II: MISSION AND POWERS OF UR CHAPITRE II: MISSIONS ET COMPETENCES DE UR

Ingingo ya 6: Inshingano za UR Article 6: Responsibilities of UR Article 6 : Attributions de UR Ingingo ya 6: Inshingano za UR Article 6: Mission of UR Article 6 : Missions de UR UR ifite inshingano z‘ingenzi zikurikira: UR shall have the following main mission: Les principales missions de UR sont les suivantes: 1° gutegura integanyanyigisho no gutanga inyigisho mu rwego rukuru ku buryo impamyabumenyi z’icyiciro haboneka cya mbere, icya kabiri n‘icya gatatu mu bunyuranye birebana ngeri n’ikoranabuhanga kandi zitandukanye. UR gutanga inyigisho z’igihe gito zisozwa n'impamyabushobozi; mu ishobora n’ubumenyi 1° to design and offer high level courses for the award of undergraduate, graduate and postgraduate degrees in diverse disciplines of study including science and technology. UR may also offer short-term courses for an award of a certificate; 1° préparer et dispenser supérieur de les programmes façon à d’enseignement les diplômes de premier, de conférer deuxième et de troisième cycle dans divers domaines comprenant la technologie. UR peut également dispenser une formation de courte durée sanctionnée par un certificat; la science et 2° gutanga ubumenyi, ikoranabuhanga n’uburere umunyeshuri bifasha kwigirira icyizere ku buryo ashobora kwihangira imirimo yamuteza imbere akanateza imbere Igihugu; 3° gufasha iterambere ryabwo ry’ubumenyi hakoreshejwe n’ikoreshwa ubushakashatsi n’ubundi buryo; 2° to provide a student with skills, technology and education which facilitates him/her in building confidence to create jobs and contribute to personal and the country’s development; 3° to facilitate the advancement of knowledge and its practical application through research and other means; 2° dispenser des connaissances en science et en technologie et une éducation de nature à aider l’étudiant à avoir confiance en lui- même pour la création des emplois générateurs de revenus et à contribuer au développement du pays; 3° faciliter, par la recherche et d’autres moyens, le développement de la connaissance et son utilisation; 4° kugira uruhare mu kuvumbura, mu guhanahana no mu kubungabunga ubumenyi imbere no iby’ubwenge n’umuco nyarwanda; guteza 4° to participate in the discovery, transmission and preservation of knowledge and to stimulate the intellectual development and Rwandan culture; 4° participer à la découverte, à la transmission et à la préservation des connaissances et stimuler le développement intellectuel et de la culture Rwandaise ; 5° gutangaza mu mvugo no mu nyandiko n’ubundi mu bushakashatsi no gufatanya n’izindi ibyavuye buryo 5° to publish research findings through oral, written and any other means and to collaborate with other institutions in the dissemination of 5° publier les résultats de recherche par voie orale, écrite et tout autre moyen, et collaboration avec d’autres institutions, la 41 nzego kubimenyekanisha kugira ngo bifashe kuzamura iterambere ry’Igihugu; the findings to foster the development of the country; Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 diffusion développement du pays ; des résultats pour le 6° gufasha abaturage gukemura ibindi bibazo birebana n’iterambere ry’Igihugu hashingiwe ku nyigisho zitangwa; 6° to assist the population to solve other national development issues by means of the academic programmes; 6° aider la population à résoudre les autres problèmes de développement du pays à l’aide des programmes d’enseignement; 7° gukorana n’izindi nzego bireba ndetse n’abikorera mu rwego rwo kunoza ireme ry‘imyigishirize hagamijwe gusohora abakozi bakenewe ku isoko ry’umurimo; 7° to collaborate with other concerned organs as well as the private sector to ensure quality education in order to provide graduates who respond to the market needs; 7° collaborer étroitement avec d’autres organes concernés ainsi qu’avec le secteur privé dans le cadre d’assurer une éducation de qualité afin de produire des lauréats qui répondent aux besoins du marché du travail ; 8° gushyikirana n’andi mashuri makuru yo mu gihugu, mu karere no mu mahanga. gukorana no 8° to cooperate and collaborate with other national, regional and international higher learning institutions. 8° établir des relations de collaboration et de coopération institutions d’enseignement supérieur tant nationales, régionales qu’internationales. d’autres avec

Ingingo ya 7: Ububasha bwa UR Article 7: Powers of UR Article 7 : Compétence de UR UMUTWE RUREBERERA UR N’ICYICIRO IRIMO URWEGO WA III: CHAPTER III: SUPERVISING AUTHORITY OF UR AND ITS CATEGORY CHAPITRE III: ORGANE DE TUTELLE DE UR ET SA CATEGORIE Ingingo ya 7: Ububasha bwa UR Article 7: Powers of UR Article 7: Compétences de UR UR ifite ububasha bukurikira: UR shall have the following powers: UR est compétente pour: 1° gutanga impamyabumenyi z’ibyiciro 1° to award degrees in relation with courses it by’inyigisho itanga; offers; 1° délivrer des d’enseignement dispensé; diplômes des cycles 2° gutanga impamyabushobozi zisoza 2° to award certificates concluding short-term 2° délivrer des certificats sanctionnant les inyigisho z'igihe gito; courses; formations de courte durée; 3° gutanga amashimwe ku impamyabumenyi impamyabushobozi by’intangarugero; bikorwa, cyangwa 3° to award prizes on exemplary acts, degrees, diploma or certificates; 3° décerner des titres de mérite et des prix d’excellence sur les actes, des diplômes ou des cetificats; 4° kwemeza ibigenderwaho mu kwakira 4° to approve the requirements for admission of abanyeshuri; students; 4° approuver étudiants ; les critères d’admission des 5° kugirana amasezerano y’ubufatanye 5° to conclude cooperation agreements with 5° conclure des accords de coopération avec 42 uburezi, zinyuranye n’ubutwererane n’inzego amahugurwa zishinzwe cyangwa ubushakashatsi kimwe n’andi mashuri makuru yo mu Rwanda, yo mu karere n’ayo mu mahanga; Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 various institutions in charge of education, training or research as well as other national, regional and international institutions of higher learning; 6° gutanga impamyabumenyi z’icyubahiro 6° to award honorary degrees in accordance with hakurikijwe amategeko abigenga; relevant rules and regulations; différents organes chargés d’éducation, de formation ou de recherche ainsi qu’avec d’autres d’enseignement supérieur régionales et internationales; institutions nationales, 6° décerner les honorifiques conformément à la réglementation en la matière ; diplômes 7° kuzamura mu ntera abarimu 7° to promote academic staff and researchers of n’abashakashatsi ba UR; UR to different academic ranks; 7° procéder à la promotion de grade du personnel académique et de recherche de UR; 8° gukora imirimo ibyara binyujijwe mu kigo cyangwa byihariye. inyungu ibigo 8° to perform income generating activities through an institute or specialized institutes. 8° mener des activités génératrices de revenus à instituts institut ou des travers un spécialisés; Uko ibyo bigo bishyirwaho, inkomoko y’imari bitangiza hamwe n‘imikorere n’imicungire yabyo bigenwa n’iteka rya Minisitiri ufite imari mu nshingano ze. An Order of the Minister in charge of finance shall determine the modalities of the establishment of these institutes, their source of capital as well as their functioning and management. Les modalités de création de ces instituts, la source de leur capital ainsi que leur fonctionnement et leur gestion sont déterminés par arrêté du Ministre ayant les finances dans ses attributions. UMUTWE RUREBERERA UR N’ICYICIRO IRIMO URWEGO WA III: CHAPTER III: SUPERVISING AUTHORITY OF UR AND ITS CATEGORY CHAPITRE III: ORGANE DE TUTELLE DE UR ET SA CATEGORIE

Ingingo ya 8: Urwego rureberera UR n’icyiciro irimo Article 8: Supervising authority of UR and its category Article 8: Organe de tutelle de UR et sa catégorie 32 Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 UMUTWE WA N’IMIKORERE BYA UR IV: IMITERERE CHAPTER FUNCTIONING OF UR IV: ORGANISATION AND CHAPITRE FONCTIONNEMENT DE UR IV: ORGANISATION ET Ingingo ya 8: Urwego rureberera UR n’icyiciro irimo Article 8: Supervising authority of UR and its category Article 8: Organe de tutelle de UR et sa catégorie Iteka rya Minisitiri w‘Intebe rigena urwego rureberera UR n‘icyiciro irimo. A Prime Minister’s Order shall determine supervising authority of UR and its category. the Un Arrêté du Premier Ministre détermine l’organe de tutelle de UR et sa catégorie. Hagati y‘urwego rureberera UR n’Inama y’Ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda ububasha, uburenganzira n‘inshingano bya buri ruhande mu y‘ibikorwa agaragaza There shall be concluded between the supervising authority of UR and the Board of Governors a performance contract determining competence, rights and obligations of each party in order for UR to fulfil 43 Il est conclu, entre l’organe de tutelle de UR et le Conseil d’Administration, un contrat de performance déterminant les obligations de chaque partie en vue de la réalisation les compétences, les droits et Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 kugeza UR ku nshingano zayo. its mission. de ses missions de UR. Ayo masezerano amara manda y’Abagize Inama y’Ubuyobozi ya UR. igihe gihwanye na The contract shall be valid for a period equal to the term of office of the members of the Board of Governors of UR. Ce contrat est valide pour une durée égale au mandat des membres du Conseil d’Administration de UR. UMUTWE WA N’IMIKORERE BYA UR IV: IMITERERE CHAPTER FUNCTIONING OF UR IV: ORGANISATION AND CHAPITRE FONCTIONNEMENT DE UR IV: ORGANISATION ET

Ingingo ya 9: Inzego nkuru za UR Article 9: Senior organs of UR Article 9: Organes supérieurs de UR Icyiciro cya mbere: Umuyobozi w’Icyubahiro Section one: Chancellor Section première: Chancelier Ingingo ya 9: Inzego nkuru za UR Article 9: Senior organs of UR Article 9: Organes supérieurs de UR UR igizwe n’inzego nkuru ennye (4) zikurikira: UR shall comprise the following four (4) senior organs: UR est doté de quatre (4) organes supérieurs suivants: 1° Umuyobozi w’Icyubahiro; 2° Inama y’Ubuyobozi; 3° Ubuyobozi Bukuru; 1° the Chancellor; 1° le Chancelier; 2° the Board of Governors ; 2° le Conseil d’Administration; 4° Urwego rushinzwe imyigire n‘imyigishirize. 4° the Academic Senate. 4° le Sénat Académique. 3° the Directorate General. 3° la Direction Générale ; Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo UR ishobore kurangiza neza inshingano zayo. A Prime Minister’s Order may determine other relevant organs in order for UR to fulfil its mission. Un arrêté du Premier Ministre peut déterminer d’autres organes nécessaires en vue de la réalisation des missions de UR. Icyiciro cya mbere: Umuyobozi w’Icyubahiro Section One: Chancellor Section première: Chancelier

Ingingo ya 10: Umuyobozi w’Icyubahiro Article 10: Chancellor Article 10: Chancelier Icyiciro cya 2: Inama y’Ubuyobozi Section 2: Board of Governors Section 2: Conseil d’Administration Ingingo ya 10: Umuyobozi w’Icyubahiro Article 10: Chancellor Article 10: Chancelier UR igira Umuyobozi w’Icyubahiro, ushyirwaho n’Iteka rya Perezida. UR shall have a Chancellor, appointed by a Presidential Order. UR a un Chancelier nommé par arrêté présidentiel. Umuyobozi w’Icyubahiro ayobora imihango yo gutangiza umwaka w‘amashuri muri UR, gutanga impamyabumenyi, impamyabushobozi The Chancellor shall have a ceremonial role of opening the UR academic year, presiding over graduation ceremonies and granting other awards. He/she may Le Chancelier préside les cérémonies d’ouverture de l’année académique de UR, de collation des grades et Il assiste à d'autres d’octroi d’autres titres. 44 n’andi mashimwe. Ashobora kandi kwitabira indi mihango cyangwa inama mu gihe bibaye ngombwa. attend other public events or meetings if considered necessary. événements publics ou réunions en cas de nécessité. Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 impamyabumenyi, Mu mihango yo gutanga iyo impamyabushobozi n’andi mashimwe, Umuyobozi w’Icyubahiro adahari asimburwa na Perezida w’Inama y’Ubuyobozi ya UR. With regard to graduation and awarding ceremonies, if the Chancellor is unable to attend, he/she shall be replaced by the Board of Governors. the Chairperson of En ce qui concerne des cérémonies de collation de le grades et d’octroi d’autres Chancelier est absent ou empêché, il est remplacé par le Président du Conseil d’Administration. lorsque titres, Icyiciro cya 2: Inama y’Ubuyobozi Section 2: Board of Governors Section 2: Conseil d’Administration

Ingingo ya 11: Inama y`Ubuyobozi ya UR Article 11: Board of Governors of UR Article 11: Conseil d`Administration de UR Ingingo ya 11: Inama y`Ubuyobozi ya UR Article 11: Board of Governors of UR Article 11: Conseil d`Administration de UR Inama y’Ubuyobozi ya UR ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. The Board of Governors of UR shall be its governing and decision-making organ. Le Conseil d’Administration de UR est son organe de direction et de décision. Iteka rya Perezida rishyiraho abagize Inama y’Ubuyobozi ya UR, harimo Perezida na Visi Perezida, hakurikijwe ubushishozi, ubushobozi n‘ubuzobere byabo. A Presidential Order shall appoint members of the Board of Governors of UR, including the Chairperson and the Deputy Chairperson, selected on the basis of their ability, competence and expertise. Les membres du Conseil d’Administration de UR, dont le Président et le Vice-président, sont nommés par arrêté présidentiel et choisis sur base de leur capacité, de leur compétence et de leur expertise. n’iteka abayirimo bashyirwaho Perezida Ku hiyongeraho imirimo y’ubuyobozi bafite muri UR n’abayirimo mu abarimu, rwego abashakashatsi, abakozi n’abanyeshuri ba UR. rya kubera guhagararira rwo In addition to members appointed by a Presidential Order, there are members of the Board of Governors by virtue of managerial positions they hold in UR, and members who represent teachers, researchers, staff and students of UR. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize Inama y’Ubuyobozi bagomba kuba ari abagore. At least thirty per cent (30 %) of the members of the Board of Governors must be females. Aux membres du Conseil d’Administration nommés par arrêté présidentiel s’ajoutent les membres du Conseil d’Administration de par les postes de direction qu’ils occupent au sein de UR, ainsi que les membres qui représentent les les enseignants, chercheurs, le personnel et les étudiants de UR. Trente pour cent (30%) au moins des membres du Conseil d’Administration doivent être de sexe féminin. inshingano n’imikorere by’Inama Ububasha, y’Ubuyobozi ya UR kimwe n’inshingano z’abayigize n’igihe bamara ku mirimo yabo Powers, responsibilities and functioning as well as duties and term of office of the members of the Board of Governors of UR shall be determined by a Prime Les compétences, les attributions, le fonctionnement ainsi que les fonctions et la durée du mandat des membres du Conseil d’Administration de UR sont 45 Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 bigenwa n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. Minister’s Order. déterminés par arrêté du Premier Ministre. Article 11 of this Law. Les membres du Conseil d’Administration ne sont pas autorisés à exercer des fonctions rémunérées au sein de UR, à l’exception de ceux mentionnés à l’alinéa 3 de l’article 11 de la présente loi. Abagize Inama y’Ubuyobozi kandi, haba ku giti cyabo cyangwa bafitemo atangwa na UR. ntibemerewe ibigo amasoko imigabane, gupiganira Members of the Board of Governors also shall, neither individually nor companies in which they hold shares, bid for tenders of UR. Les membres du Conseil d’Administration ne sont non plus autorisés, ni individuellement ni les sociétés dont ils sont actionnaires, à soumissionner aux marchés de UR. Icyiciro cya 3: Ubuyobozi Bukuru Section 3: Directorate General Section 3: Direction Générale

Ingingo ya 12: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama Article 12: Sitting allowances for members of the Board of Governors Article 12: Jetons de présence des membres du Conseil d’Administration Ingingo ya 12: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama Article 12: Sitting allowances for members of the Board of Governors Article 12: Jetons de présence des membres du Conseil d’Administration Abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama z’Inama y’Ubuyobozi bagenerwa amafaranga agenwa n’Iteka rya Perezida. Members of the Board of Governors present in the meetings of the Board of Governors shall be entitled to sitting allowances determined by a Presidential Order. réunions Les membres du Conseil d’Administration présents aux d’Administration du Conseil bénéficient des jetons de présence dont le montant est déterminé par un arrêté présidentiel.

Ingingo ya 13: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama y’Ubuyobozi Article 13: Incompatibilities with membership of the Board of Governors Article 13: Incompatibilités avec la fonction de membre du Conseil d’Administration Icyiciro cya 3: Ubuyobozi Bukuru Section 3: Directorate General Section 3: Direction Générale Ingingo ya 13: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama y’Ubuyobozi Article 13: Incompatibilities with membership of the Board of Governors Article 13: Incompatibilités avec la fonction de membre du Conseil d’Administration Inama y’Ubuyobozi ntibemerewe Abagize gukora umurimo ugenerwa igihembo muri UR, usibye abavugwa mu gika cya 3 cy’ingingo ya 11 y’iri tegeko. Members of the Board of Governors shall not be allowed to perform any remunerated activity within UR, except persons referred to under Paragraph 3 of

Ingingo ya 14: Abagize Ubuyobozi Bukuru Article 14: Composition of the Directorate General Article 14: Composition de la Direction Générale Ingingo ya 14: Abagize Ubuyobozi Bukuru Article 14: Composition of the Directorate General Article 14: Composition de la Direction Générale bwa UR Ubuyobozi Bukuru bugizwe n’Umuyobozi Mukuru wa UR n’Abayobozi Bakuru Bungirije harimo nibura ushinzwe imyigire n’imyigishirize n’ushinzwe ubutegetsi n’imari. The Directorate General shall be comprised of the Vice Chancellor and Deputy Vice Chancellors including the Deputy Vice Chancellor in charge of academic affairs and in charge of administration and finance. the Deputy Vice Chancellor La Direction Générale comprend le Vice Chancelier et les Vice Chanceliers Adjoints y compris au moins le Vice Chancelier Adjoint chargé des affaires académiques et le Vice Chancelier Adjoint chargé de l’administration et des finances. Abagize Ubuyobozi Bukuru bashyirwaho n’Iteka rya Perezida. bwa UR Members of the Directorate General of UR shall be appointed by a Presidential Order. Les membres de la Direction Générale de UR sont nommés par arrêté présidentiel. 46 Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 Ububasha, inshingano n’imikorere by’abagize Ubuyobozi Bukuru bwa UR bigenwa n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. The competence, responsibilities and modalities of the performance of duties of Directorate General of UR shall be determined by a Prime Minister’s Order. the members of Les compétences, les attributions et les modalités d’accomplissement des fonctions des membres de la Direction Générale de UR sont déterminées par arrêté du Premier Ministre.

Ingingo ya 15: Sitati igenga abakozi ba UR n’ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru bwa UR n’abakozi ba UR Article 15: Statute governing the staff of UR and benefits of members of the Directorate General and staff of UR Article 15: Statut régissant le personnel de UR et appointements des membres de la Direction Générale et du personnel de UR Icyiciro cya 4: Urwego rushinzwe imyigire n‘imyigishirize Ingingo ya 15: Sitati igenga abakozi ba UR n’ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru bwa UR n’abakozi ba UR Article 15: Statute governing the staff of UR and benefits of members of the Directorate General and staff of UR Article 15: Statut régissant le personnel de UR et appointements des membres de la Direction Générale et du personnel de UR Abarimu n’abashakashatsi ba UR bagengwa na sitati yihariye ishyirwaho n’Iteka rya Perezida. Academic and Research staff of UR shall be governed by special statute determined by a Presidential Order. Le personnel enseignant et de recherche de UR est régi par un statut particulier déterminé par arrêté présidentiel. Abandi bakozi ba UR bagengwa na Sitati rusange igenga abakozi ba Leta n’inzego z’imirimo ya Leta. Other staff of UR shall be governed by the General statute for Rwanda Public Service. Les autres membres du personnel de UR sont régis par le Statut Général de la Fonction Publique Rwandaise. Ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru bwa UR bigenwa n’Iteka rya Perezida. Benefits entitled to the members of the Directorate General of UR shall be determined by a Presidential Order. Les appointements alloués aux membres de la Direction Générale de UR sont déterminés par arrêté présidentiel. Ibigenerwa abandi bakozi ba UR biteganywa n’amategeko agenga abakozi ba Leta n’inzego z’imirimo ya Leta. Benefits entitled to other staff of UR shall be determined by legal provisions for Rwanda Public Service. Les appointements alloués aux autres membres du personnel de UR sont déterminés par les dispositions légales régissant la Fonction Publique Rwandaise. Icyiciro cya 4: Urwego rushinzwe imyigire n‘imyigishirize

Ingingo ya 16: Abagize Urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize Article 16: Composition of the Academic Senate Article 16: Composition du Sénat Académique Ingingo ya 16: Abagize Urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize Section 4: Academic Senate Section 4: Sénat Académique Article 16: Composition of the Academic Senate Article 16: Composition du Sénat Académique Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena inshingano n’imikorere by’Urwego imyigire n’imyigishirize n’uburyo abarugize bashyirwaho. rushinzwe A Prime Minister’s Order shall determine the responsibilities and functioning of the Academic Senate as well as the modalities of appointment of its members. 47 Un arrêté du Premier Ministre détermine attributions et du Sénat Académique ainsi que les modalités de nomination de ses membres. fonctionnement le les Official Gazette n° 38 of 23/09/2013

Ingingo ya 17: Ibigenerwa abagize Urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize bitabiriye inama Section 4: Academic Senate Section 4: Sénat Académique Article 17: Sitting allowances for members of the Academic Senate Article 17: Jetons de présence des membres du Sénat Académique 33 Ingingo n’inshingano by’inzego z’imirimo za UR Imiterere, 18: ya imikorere Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 Article 18: Organization, responsibilities of organs of UR functioning and Ingingo ya 17: Ibigenerwa abagize Urwego rushinzwe imyigire n‘imyigishirize bitabiriye inama Article 17: Sitting allowances for members of the Academic Senate Article 17: Jetons de présence des membres du Sénat Académique Ibigenerwa abagize Urwego rushinzwe imyigire bigenwa n’imyigishirize bitabiriye n’Inama y’Ubuyobozi ya UR. inama The Board of Governors of UR shall determine the sitting allowances for members of the Academic Senate. Le Conseil d’Administration de UR détermine les jetons de présence des membres du Sénat Académique. Ingingo n’inshingano by’inzego z’imirimo za UR Imiterere, 18: ya imikorere Article 18: Organization, responsibilities of organs of UR functioning and

Article 18: attributions des organes de UR Organisation, fonctionnement et UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI BYA UR CHAPTER V: PROPERTY AND FINANCE OF UR CHAPITRE V: PATRIMOINE ET FINANCES DE UR Article 18: Organisation, attributions des organes de UR fonctionnement et Imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za UR bigenwa n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. The organization, functioning and responsibilities of organs of UR shall be determined by a Prime Minister’s Order. L’organisation, le fonctionnement et les attributions des organes de UR sont déterminés par arrêté du Premier Ministre. UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI BYA UR CHAPTER V: PROPERTY AND FINANCE OF UR CHAPITRE V: PATRIMOINE ET FINANCES DE UR

Ingingo ya 19: Umutungo wa UR n’inkomoko yawo Article 19: Property of UR and its sources Article 19: Patrimoine de UR et ses sources Ingingo ya 19: Umutungo wa UR n’inkomoko yawo Article 19: Property of UR and its sources Article 19: Patrimoine de UR et ses sources Umutungo wa UR ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. The property of UR shall be comprised of movables and immovables. Le patrimoine de UR comprend les biens meubles et immeubles. Ukomoka kuri ibi bikurikira: It shall come from the following sources: Il provient des sources suivantes: 1° ingengo y’imari igenerwa na Leta; 1° State budget allocations; 1° les dotations budgétaires de l’Etat; 2° inkunga za Leta cyangwa 2° Government or partners’ subsidies; 2° les subventions de l’Etat ou des partenaires; iz’abafatanyabikorwa; 3° ibituruka ku mirimo ikora; 3° income from its services; 3° les revenus des services prestés; 4° amafaranga aturuka mu bikorwa 4° income from its investments ; 4° les revenus de ses investissements ; yashoyemo imari; 48 Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 5° inyungu ku mutungo wayo; 5° interests from its property; 5° les intérêts de son patrimoine ; 6° inguzanyo zihabwa UR zemewe na Minisitiri ufite imari mu nshingano ze; 6° loans granted to UR approved by the Minister in charge of finance; 6° les prêts accordés à UR approuvés par le finances dans ses les Ministre ayant attributions; 7° impano n’indagano; 7° donations and bequests; 7° les dons et legs; 8° umutungo w’ibigo byahujwe bivugwa 8° property of merged institutions referred to in 8° le patrimoine des établissements fusionnés muri iri tegeko. this law. visés dans la présente loi.

Ingingo ya 20: Kwegurirwa amasezerano, ibikorwa, umutungo, imyenda n’amazina by’ibigo byahujwe Article 20: Transfer of contracts, activities, assets, liabilities and denominations of merged institutions Article 20: Cession des contrats, des activités, des biens, du passif et des dénominations des établissements fusionnés Ingingo ya 20: Kwegurirwa amasezerano, ibikorwa, umutungo, imyenda n’amazina by’ibigo byahujwe Article 20: Transfer of contracts, activities, assets, liabilities and denominations of merged institutions Article 20: Cession des contrats, des activités, des biens, du passif et des dénominations des établissements fusionnés Amasezerano, ibikorwa, umutungo wimukanwa n’utimukanwa, imyenda n’amazina by’ibigo bikurikira byeguriwe UR: Contracts, activities, movable and immovable assets, liabilities and denominations of following institutions are hereby transferred to UR: the Les contrats, les activités, les biens meubles et immeubles, le passif et les dénominations des établissements ci-après sont cédés à UR: 1° Kaminuza y’u Rwanda (UNR); 1° National University of Rwanda (UNR); 1° Université Nationale du Rwanda (UNR) ; 2° Ishuri rikuru ry’Ubumenyi 2° Kigali Institute of Science and Technology 2° Institut des Sciences et des Technologies de n‘Ikoranabuhanga rya Kigali (KIST); (KIST); Kigali (KIST); 3° Ishuri Rikuru Nderabarezi rya Kigali 3° Kigali Institute of Education (KIE); 3° Institut Supérieur Pédagogique de Kigali (KIE); (KIE); 4° Ishuri rikuru ry’Ubuhinzi n’Ubworozi 4° Institute of Agriculture and Animal Husbandry 4° Institut Supérieur d’Agriculture et d’Elevage (ISAE); (ISAE); (ISAE); 5° Ishuri rikuru ritanga inyigisho mu 5° School of Finance and Banking (SFB); 5° Ecole des Finances et des Banques (SFB); byerekeye Imari n’Amabanki (SFB); 6° Ishuri rikuru “Umutara Polytechnic” 6° Higher Institute of Umutara Polytechnic (UP); 6° Institut Supérieur «Umutara Polytechnic» (UP); (UP); 49 Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 7° Ishuri Rikuru ry‘Ubuzima rya Kigali 7° Kigali Health Institute (KHI). 7° Institut Supérieur de Santé de Kigali (KHI). (KHI).

Ingingo ya 21: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa UR Article 21: Use, management and audit of the property of UR Article 21: Utilisation, gestion et audit du patrimoine de UR Ingingo by’ingengo y’imari ya UR 22: ya Iyemeza n’imicungire Ingingo ya 21: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa UR Article 21: Use, management and audit of the property of UR Article 21: Utilisation, gestion et audit du patrimoine de UR Imikoreshereze, n’imigenzurire imicungire by’umutungo wa UR bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. The use, management and the audit of the property of UR shall be carried out in accordance with relevant legal provisions. L’utilisation, la gestion et l’audit du patrimoine de UR sont effectués conformément aux dispositions légales en la matière. Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa UR buha raporo Inama y’Ubuyobozi, bukagenera kopi Ubuyobozi Bukuru bwa UR. UR internal audit service shall submit a report to the Board of Governors with a copy to the Directorate General of UR. Le service d’audit interne de UR transmet son rapport au Conseil d’Administration avec copie à la Direction Générale de UR. Ingingo by’ingengo y’imari ya UR 22: ya Iyemeza n’imicungire

Article 22: Approval and management of the budget of UR Article 22: Adoption et gestion du budget de UR Ingingo w’ibaruramari ya 23: Raporo y’umwaka Article 22: Approval and management of the budget of UR Article 22: Adoption et gestion du budget de UR Ingengo y’imari ya UR yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. The budget of UR shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions. Le budget de UR est adopté et géré conformément aux dispositions légales en la matière. Ingingo w’ibaruramari ya 23: Raporo y’umwaka

Article 23: Annual financial report Article 23: Rapport annuel de comptable l’exercice UMUTWE Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA VI: INGINGO CHAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRE ET FINALES VI: DISPOSITIONS Article 23: Annual financial report Article 23: Rapport annuel de comptable l’exercice Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, Uyobora Ubuyobozi Bukuru bwa UR ashyikiriza Urwego rureberera UR, raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’Inama y’Ubuyobozi, hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya Leta. Within three (3) months subsequent to closure of financial year, the Vice Chancellor of UR shall submit to the supervising Authority of UR the annual financial report, upon its approval by the Board of Governors in accordance with governing management of State finance and property. provisions legal Dans les trois (3) mois qui suivent la fin de l’exercice comptable, le Vice-Chancelier de UR transmet à l’organe de tutelle de UR le rapport annuel de l’exercice comptable, après son approbation par le Conseil aux dispositions légales régissant les finances et le patrimoine de l’Etat. d’Administration conformément 50 UMUTWE Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA VI: Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 INGINGO CHAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES VI: DISPOSITIONS

Ingingo ya 24: Igihe cy’inzibacyuho Article 24: Transitional period Article 24: Période transitoire Ingingo ya 24: Ihuzwa ry’imirimo y’ibigo Article 24: Merger of activities of the institutions Article 24: Fusion d’activités des Etablissements UR ihawe igihe kitarenze imyaka ibiri (2), uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‘u Rwanda kugira ngo imirimo yakorwaga n‘ibigo bivugwa mu ngingo ya 20 y‘iri tegeko. ibe yahuje UR is given a period not exceeding two (2) years from the date this Law is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda, in order to merge the activities formerly performed by institutions referred to under Article 20 of this Law. the UR dispose d’un délai ne dépassant pas deux (2) ans à partir de la date de publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda, pour fusionner les activités qui étaient exercées par les établissements visés à l’article 20 de la présente loi.

Ingingo ya 25: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 25: Drafting, consideration and adoption of this law Article 25 : Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 25: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 25: Drafting, consideration and adoption of this law Article 25: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‘Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda.

Ingingo ya 26: Ivanwaho ry’amategeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 26: Repealing provision Article 26: Disposition abrogatoire Ingingo ya 26: Ivanwaho ry’amategeko n’ingingo z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko Article 26: Repealing provision Article 26: Disposition abrogatoire akurikira abanziriza zose Amategeko z’amategeko tegeko kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Ayo mategeko ni: n’ingingo iri The following Laws and prior legal provisions inconsistent with this law are hereby repealed. The Laws are: Les lois qui suivent ainsi que toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. Ces lois sont : 1° Itegeko ryo kuwa 12/05/1964 lirema kandi lishinga Univerisité Nasiyonali y’u Rwanda; 2° Itegeko n° 22/2008 ryo kuwa 21/07/2008 rigena imitunganyirize n’imikorere bya Kaminuza y‘u Rwanda (UNR); imiterere, 1° The Law of 12/05/1964 establishing and organizing the National University of Rwanda; 1° La Loi du 12/05/1964 portant création et organisation de l’Université Nationale du Rwanda ; 2° The Law n°22/2008 of 21/07/2008 determining the structure, organisation and functioning of the National University of Rwanda (UNR); 2° La Loi n° 22/2008 du 21/07/2008 portant structure, organisation et fonctionnement de l’Université Nationale du Rwanda (UNR); 3° Itegeko n° 48/2001 ryo kuwa 26/12/2001 Ishuri rishyiraho kandi ritunganya 3° The Law n° 48/2001 of 26/12/2001 establishing and organizing the Kigali Institute 3° La Loi n° 48/2001 du 26/12/2001 portant création et organisation de l’Institut des 51 Rikuru ry’i Kigali Ikoranabuhanga n’Icungamutungo; ry’Ubumenyi, Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 of Science, Technology and Management; Sciences, de Technologie et de Gestion de Kigali; imiterere, 4° Itegeko n° 23/2008 ryo kuwa 22/07/2008 imitunganyirize Rikuru rya n‘Ikoranabuhanga rigena n‘imikorere ry’Ubumenyi Kigali (KIST); y‘Ishuri 4° The Law n° 23/2008 of 22/07/2008 determining the structure, organisation and the functioning of Kigali Institute of Science and Technology (KIST); 4° La Loi n° 23/2008 du 22/07/2008 portant structure, organisation et fonctionnement de l’Institut des Sciences et des Technologies de Kigali (KIST); 5° Itegeko n° 49/2001 ryo kuwa 27/12/2001 Ishuri rishyiraho kandi ritunganya Rikuru Nderabarezi ry’i Kigali; 5° The Law n° 49/2001 of 27/12/2001 establishing and organizing the Kigali Institute of Education; 5° La Loi n° 49/2001 du 27/12/2001 portant l’Institut création et organisation de Supérieur Pédagogique de Kigali; 6° Itegeko n° 20/2008 ryo kuwa 18/07/2008 imitunganyirize Rikuru rigena n’imikorere Nderabarezi rya Kigali (KIE); imiterere, by’Ishuri 6° The Law n° 20/2008 of 18/07/2008 determining the structure, organisation and functioning of Kigali Institute of Education (KIE); 6° La Loi n° 20/2008 du 18/07/2008 portant structure, organisation et fonctionnement de l’Institut Supérieur Pédagogique de Kigali (KIE); 7° Itegeko n° 26/2003 ryo kuwa 16/08/2003 rishyiraho kandi Ishuri Rikuru ry’ubuhinzi n’ubworozi (ISAE); ritunganya 7° The Law n° 26/2003 of 16/08/2003 the Higher and Animal establishing and organizing Institute Husbandry; of Agriculture 7° La Loi n° 26/2003 du 16/08/2003 portant l’Institut d’Elevage et organisation de d’Agriculture et création Supérieur (ISAE); 8° Itegeko n° 49/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imitunganyirize n’imikorere by’Ishuri rikuru ry’Ubuhinzi n’Ubworozi (ISAE); imiterere, 8° The Law n° 49/2008 of 09/09/2008 governing the structure, organisation and functioning of the Higher Institute of Agriculture and Animal Husbandry (ISAE); 8° La Loi n° 49/2008 du 09/09/2008 portant Organisation et Fonctionnement de l’Institut Supérieur d’Agriculture et d’Elevage; 9° Itegeko n° 21/2002 ryo kuwa 28/06/2002 Ishuri rishyiraho kandi ritanga inyigisho zihanitse mu byerekeye imari n’amabanki (SFB); ritunganya 9° The Law n° 21/2002 of 28/06/2002 establishing and organising the School of Finance and Banking (SFB); 9° La Loi n° 21/2002 du 28/06/2002 portant l’Ecole des création et organisation de Finances et des Banques (SFB); 10° Itegeko n° 24/2009 ryo kuwa 08/09/2009 rigena n’imikorere imitunganyirize by’Ishuri Rikuru ritanga inyigisho mu 10° The Law n° 24/2009 of 08/09/2009 determining the organisation and functioning of the School of Finance and Banking (SFB); 10° La Loi n° 24/2009 du 08/09/2009 portant organisation et fonctionnement de l’Ecole des Finances et des Banques (SFB); 52 byerekeye Imari n’Amabanki (SFB); Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 11° Itegeko n°21 bis/2009 ryo kuwa rikuru rishyiraho 29/7/2009 “Umutara rikanagena Polytechnic” imiterere, imitunganyirize n’imikorere byaryo; Ishuri 11° The Law n°21 bis/2009 of 29/7/2009 establishing “Umutara Polytechnic” Higher Institute structure, and determining organisation and functioning; its 11° La Loi n° 21 bis/2009 du 29/7/2009 portant création de l’Institut Supérieur d’Umutara Polytechnique et déterminant sa structure, son organisation et son fonctionnement (UP); 12° Itegeko n° 07/2002 ryo kuwa 22/02/2002 Ishuri ritunganya rishyiraho kandi Rikuru ry‘Ubuzima ry’i Kigali ; 12° The Law n°07/2002 of 22/02 2002 establishing and organizing the Kigali Health Institute; 12° La Loi n° 07/2002 du 22/02/2002 portant l’Institut création Supérieur de Santé de Kigali (KHI); et organisation de

Ingingo ya 27: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 27: Commencement Article 27: Entrée en vigueur 34 N°71/2013 ITEGEKO RYO KUWA 10/09/2013 RISHYIRAHO KAMINUZA Y’U RWANDA RIKANAGENA INSHINGANO, UBUBASHA, IMITERERE N’IMIKORERE BYAYO (UR) Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 LAW N°71/2013 OF 10/09/2013 ESTABLISHING THE UNIVERSITY OF RWANDA (UR) AND DETERMINING ITS MISSION, POWERS, ORGANISATION AND FUNCTIONING LOI N°71/2013 DU 10/09/2013 PORTANT CREATION DE L’UNIVERSITE DU RWANDA (UR) ET DETERMINANT SES MISSIONS, SA COMPETENCE, SON ORGANISATION ET SON FONCTIONNEMENT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 02 Kanama 2013; The Chamber of Deputies, in its session of 02 August 2013; La Chambre des Députés, en sa séance du 02 août 2013; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 30 Nyakanga 2013; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 40, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118, iya 176, iya 183 n’iya 201; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 02/2011/OL ryo kuwa 27/07/2011 rigena imiterere y’uburezi; The Senate, in its session of 30 July 2013; Le Sénat, en sa séance du 30 juillet 2013; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 40, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 176, 183 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 40, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 176, 183 et 201 ; Pursuant 27/07/2011 governing organization of education; to Organic Law n° 02/2011/OL of Vu la Loi Organique n° 02/2011/OL du 27/07/2011 portant organisation de l’éducation ; 35 Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 Ishingiye ku Itegeko n° 27/2013 ryo kuwa imitunganyirize 24/05/2013 rigena n'imikorere by’amashuri makuru; imiterere, Isubiye ku Itegeko ryo ku wa 12/05/1964 lirema lishinga Univerisité Nasiyonali y’u kandi Rwanda; Pursuant to Law n° 27/2013 of 24/05/2013 governing organisation and functioning of higher education; Vu la Loi n° 27/2013 du 24/05/2013 portant organisation et fonctionnement de l'enseignement supérieur; Having reviewed Law of 12/05/1964 establishing and organizing the National University of Rwanda; Revu la Loi du 12/05/1964 portant création et organisation de l’Université Nationale du Rwanda ; ryo kuwa Isubiye ku imitunganyirize 21/07/2008 rigena n‘imikorere bya Kaminuza y‘u Rwanda (UNR); Itegeko n°22/2008 imiterere, Having reviewed Law n° 22/2008 of 21/07/2008 determining the structure, organisation and functioning of the National University of Rwanda (UNR); Revu la Loi n° 22/2008 du 21/07/2008 portant fonctionnement de structure, organisation l’Université Nationale du Rwanda (UNR); et Isubiye ku ryo kuwa Itegeko n°48/2001 26/12/2001 rishyiraho kandi ritunganya Ishuri Rikuru ry’i Kigali ry’Ubumenyi, Ikoranabuhanga n’Icungamutungo; Having reviewed Law n° 48/2001 of 26/12/2001 establishing and organizing the Kigali Institute of Science, Technology and Management; Revu la Loi n° 48/2001 du 26/12/2001 portant création et organisation de l’Institut Supérieur des Sciences, de Technologie et de Gestion de Kigali ; Itegeko n°23/2008 Isubiye ku 22/07/2008 rigena n‘imikorere n‘Ikoranabuhanga rya Kigali (KIST); y’Ishuri Rikuru imiterere, ryo kuwa imitunganyirize ry‘Ubumenyi Having reviewed Law n° 23/2008 of 22/07/2008 determining the functioning of Kigali Institute of Science and Technology (KIST); the structure, organisation and Revu la Loi n° 23/2008 du 22/07/2008 portant structure, organisation et fonctionnement de l’Institut des Sciences et des Technologies de Kigali (KIST); Isubiye ku ryo kuwa Itegeko n°49/2001 27/12/2001 rishyiraho kandi ritunganya Ishuri Rikuru Nderabarezi ry’i Kigali; Having reviewed Law n° 49/2001 of 27/12/2001 establishing and determining the functioning of Kigali Institute of Education; Revu la Loi n° 49/2001 du 27/12/2001 portant création et organisation de l’Institut Supérieur Pédagogique de Kigali; Itegeko n°20/2008 ryo kuwa Isubiye ku 18/07/2008 rigena imitunganyirize n’imikorere by’Ishuri Rikuru Nderabarezi rya Kigali (KIE); imiterere, Having reviewed Law n° 20/2008 of 18/07/2008 determining the structure, organisation and functioning of Kigali Institute of Education (KIE); Revu la Loi n° 20/2008 du 18/07/2008 portant structure, organisation et fonctionnement de l’Institut Supérieur Pédagogique de Kigali (KIE); Isubiye ku ryo kuwa Itegeko n°26/2003 16/08/2003 rishyiraho kandi ritunganya Ishuri Rikuru ry’Ubuhinzi n’Ubworozi (ISAE); Having reviewed Law n° 26/2003 of 16/08/2003 establishing and organizing the Higher Institute of Agriculture and Animal Husbandry (ISAE); Revu la Loi n° 26/2003 du 16/08/2003 portant création et organisation de l’Institut Supérieur d’Agriculture et d’Elevage (ISAE); Isubiye ku Itegeko n° 49/2008 ryo kuwa Having reviewed Law n° 49/2008 of 09/09/2008 Revu la Loi n° 49/2008 du 09/09/2008 portant 36 09/09/2008 rigena n’imikorere n’Ubworozi (ISAE); by’Ishuri imiterere, imitunganyirize ry’Ubuhinzi rikuru Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 governing the structure, organisation and functioning of the Higher Institute of Agriculture and Animal Husbandry(ISAE); organisation Supérieur d’Agriculture et d’Elevage (ISAE); fonctionnement de et l’Institut Isubiye ku Itegeko n° 21/2002 ryo kuwa 28 Kamena 2002 rishyiraho kandi ritunganya Ishuri ritanga inyigisho zihanitse mu byerekeye imari n’amabanki; Isubiye ku Itegeko n° 24/2009 ryo kuwa 08/09/2009 rigena imitunganyirize n’imikorere by’Ishuri Rikuru ritanga inyigisho mu byerekeye Imari n’Amabanki (SFB) ; Having reviewed Law n° 21/2002 of 28 June 2002 establishing and organising the School of Finance and Banking; Revu la Loi n° 21/2002 du 28/06/2002 portant création et organisation de l’Ecole des Finances et des Banques; Having reviewed Law n° 24/2009 of 08/09/2009 determining the organisation and functioning of the School of Finance and Banking (SFB); Revu la Loi n° 24/2009 du 08/09/2009 portant organisation et fonctionnement de l’Ecole des Finances et des Banques (SFB) ; Isubiye ku Itegeko n° 21 bis/2009 ryo kuwa 29/7/2009 rishyiraho Ishuri rikuru “Umutara Polytechnic” imiterere, imitunganyirize n’imikorere byaryo; rikanagena Having reviewed Law n° 21 bis/2009 of 29/7/2009 establishing “Umutara Polytechnic” Higher Institute and determining its structure, organisation and functioning; Revu la Loi n° 21 bis/2009 du 29/7/2009 portant création d’Umutara Polytechnique et déterminant sa structure, son organisation et son fonctionnement ; Supérieur l’Institut de Isubiye ku Itegeko n° 07/2002 ryo kuwa 22/02/2002 rishyiraho kandi ritunganya Ishuri Rikuru ry’Ubuzima ry’ i Kigali; Isubiye ku Itegeko n° 54/2010 ryo kuwa 25/01/2011 rishyiraho Ikigo gishinzwe ubuzima inshingano, mu Rwanda (RBC), rikanagena imiterere n’imikorere byacyo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3 n’iya 13; Having reviewed the Law n° 07/2002 of 22/02/ 2002 establishing and organizing the Kigali Health Institute; Revu la Loi n° 07/2002 du 22/02/2002 portant création et organisation de l’Institut Supérieur de Santé de Kigali; Having reviewed Law n° 54/2010 of 25/01/2011 establishing Rwanda Biomedical Center (RBC) and determining its mission, organization and functioning as modified and complemented to date especially in Articles 3 and 13; Revu la Loi n° 54/2010 du 25/01/2011 portant création du Centre Biomédical du Rwanda (RBC) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement, telle que modifiée et complétée à ce jour spécialement en ses articles 3 et 13; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: 37 Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE GENERALES PREMIER: DISPOSITIONS Ingingo ya 27: Igihe gukurikizwa itegeko ritangira Article 27: Commencement Article 27: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 10/09/2013 Kigali, on 10/09/2013 Kigali, le 10/09/2013 53 Official Gazette n° 38 of 23/09/2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) (sé) (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 54