CONVENTION AGAINST DISCRIMINATION IN EDUCATION

Ingingo ya mbere Article One Article premier iheza, ryose, itandukanya 1. Ku bw'aya Masezerano, ijambo "ivangura" rivuga ikumira cyangwa ihitamo, rishingiye ku bwoko, ku ibara ry`uruhu, ku gitsina, ku rurimi, ku idini, ku bitekerezo bya politiki cyangwa ku bindi bitekerezo, ku bwenegihugu cyangwa ku muryango umuntu akomokamo, ku mutungo cyangwa ku mivukire, rifite intego cyangwa ingaruka yo kuburizamo cyangwa se kuzitira kandi gufatwa by'umwihariko: kimwe mu burezi (a) bigamije kuvutsa umuntu wese cyangwa itsinda ry'abantu kugera ku bwoko bunyuranye cyangwa inzego z’uburezi; (b) bigamije guheza umuntu wese cyangwa itsinda ry'abantu ku rwego rw`imyigire rwo hasi ; (c) haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 2 y'aya Masezerano, gushyiraho cyangwa kugumishaho uburyo cyangwa ibigo bitandukanye byo kwigishirizamo abantu cyangwa amatsinda y'abantu; cyangwa 1. For the purposes of this Convention, the term "discrimination" includes any distinction, exclusion, limitation or preference which, being based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic condition or birth, has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education and in particular: 1. Aux fins de la présente Convention, le terme "discrimination" comprend toute distinction, exclusion, limitation ou préférence qui, fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la condition économique ou la naissance, a pour objet de détruire ou d'altérer l'égalité de traitement en matière d'enseignement et, notamment: (a) of depriving any person or group of persons of access to education of any type or at any level; (a) d'écarter une personne ou un groupe de degrés l'accès d'enseignement; divers types aux ou (b) of limiting any person or group of persons to education of an inferior standard; (b) de limiter à un niveau inférieur l'éducation d'une personne ou d'un groupe; (c) subject to the provisions of Article 2 of this Convention, of establishing or maintaining separate educational systems or institutions for persons or groups of persons; or (c) sous réserve de ce qui est dit à l'article 2 de la présente convention, d'instituer ou de maintenir des systèmes ou des établissements d'enseignement séparés pour des personnes ou des groupes; ou 3 (d) gushyira umuntu wese cyangwa itsinda ry'abantu ahantu hatajyanye n'icyubahiro cya muntu. (d) of inflicting on any person or group of persons conditions which are incompatible with the dignity of man. (d) de placer une personne ou un groupe dans une situation incompatible avec la dignité de l'homme. ubwoko 2. Ku bw’aya Masezerano, ijambo ''uburezi'' rivuga n'inzego zitandukanye z’uburezi, harimo kugera ku myigishirize, inzego n'ireme by'uburezi ndetse n'uburyo itangwamo. bunyuranye 2. For the purposes of this Convention, the term ''education'' refers to all types and levels of education, and includes access to education, the standard and quality of education, and the conditions under which it is given. 2. Aux fins de la présente convention, le mot "enseignement" vise les divers types et les différents degrés de l'enseignement et recouvre l'accès à l'enseignement, son niveau et sa qualité, de même que les conditions dans lesquelles il est dispensé. ingingo ya mbere y'aya Masezerano: When permitted in a State, the following situations shall not be deemed to constitute discrimination, within the meaning of Article One of this Convention: (a) gushyiraho cyangwa kugumishaho uburyo cyangwa amashuri atavanga abanyeshuri b'ibitsina byombi, iyo ubwo buryo cyangwa amashuri bitanga uburyo bungana bwo kugera ku myigishirize, bafite bifite ubushobozi bwo ku rwego rumwe, kimwe n'inyubako z'amashuri n'ibikoresho byiza ku buryo bumwe, bituma abiga bakurikira inyigisho zimwe cyangwa gahunda z’amasomo zingana; abarimu (a) the establishment or maintenance of separate educational systems or in-stitutions for pupils of the two sexes, if these systems or institutions offer equivalent access to education, provide a teaching staff with qualifications of the same standard as well as school premises and equipment of the same quality, and afford the opportunity to take the same or equivalent courses of study; Lorsqu'elles sont admises par les situations suivantes ne sont pas considérées comme constituant des discriminations au sens de l'article premier de la présente convention: l'Etat, à (a) la création ou le maintien de systèmes ou d'établissements d'enseignement séparés pour les élèves des deux sexes, lorsque ces systèmes ou établissements présentent des facilités d'accès équivalentes, l'enseignement disposent d'un personnel enseignant possédant des qualifications de même ordre, ainsi que de locaux scolaires et d'un équipement de même qualité, et permettent de suivre les mêmes programmes d'études ou des programmes d'études équivalents; (b) gushyiraho cyangwa kugumishaho, ku mpamvu zishingiye ku idini cyangwa ku rurimi, uburyo bw'uburezi cyangwa ibigo bitavanga abanyeshuri b'ibitsina byombi, bitanga uburezi buhuye n'amahitamo y'ababyeyi cyangwa (b) the establishment or maintenance, for religious or linguistic reasons, of separate educational systems or institutions offering an education which is in keeping with the wishes of the pupil's parents or legal guardians, if participation in such systems or (b) La création ou le maintien, pour des motifs d'ordre religieux ou linguistique, de systèmes ou d'établissements séparés dispensant un enseignement qui correspond au choix des parents ou tuteurs légaux des élèves, si 4 abishingizi bemewe n'amategeko b'abanyeshuri, iyo kugira uruhare muri ubwo buryo cyangwa kwiga muri ayo mashuri ari amahitamo, kandi iyo uburezi butangwa buhuye n'ibipimo ngenderwaho cyangwa byemejwe n' inzego zibifitiye ububasha, by'umwihariko ku burezi buri ku rwego rumwe; byashyizweho attendance at such institutions is optional and if the education provided conforms to such standards as may be laid down or approved by the competent authorities, in particular for education of the same level; l'adhésion à ces systèmes ou la fréquentation de ces établissements demeure facultative et si l'enseignement dispensé est conforme aux normes qui peuvent avoir été prescrites ou approuvées par les autorités compétentes, en particulier pour l'enseignement du même degré; runaka (c) gushyiraho cyangwa kugumishaho ibigo by'uburezi byigenga, iyo intego y'ikigo itari ry’itsinda, ahubwo gutanga iheza uburezi burenzeho ku butangwa n'ibigo bya Leta, iyo imikorere yabyo yuzuza iyo ntego, iyo kandi uburezi butangwa buhuye n’ibipimo cyangwa ngenderwaho byemejwe ububasha, by'umwihariko ku burezi buri ku rwego rumwe. byashyizweho zibifitiye n`inzego if institutions, the object of (c) the establishment or maintenance of private educational the institutions is not to secure the exclusion of any group but to provide educational facilities in addition to those provided by the public authorities, if the institutions are conducted in accordance with that object, and if the education provided conforms with such standards as may be laid down or approved by the competent authorities, in particular for education of the same level. (c) la création ou le maintien d'établissements d'enseignement privés, si ces établissements ont pour objet non d'assurer l'exclusion d'un groupe quelconque, mais d'ajouter aux possibilités d'enseignement qu'offrent les pouvoirs publics, si leur fonctionnement répond à cet objet et si l'enseignement dispensé est conforme aux normes qui peuvent avoir été prescrites ou approuvées par les autorités pour compétentes, l'enseignement du même degré. particulier en

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Iyo byemewe n'igihugu, ibikorwa bikurikira ivangura, ukurikije ntibifatwa nk`ibigize

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Mu rwego rwo kurandura no gukumira ivangura iryo ari rivugwa muri aya Masezerano, ibihugu biyahuriyeho byiyemeza: ryose ryo In order to eliminate and prevent discrimination within the meaning of this Convention, the States Parties thereto undertake: (a) gukuraho ingingo zose zo mu rwego no n’iz’urw’ rw’amategeko guhagarika imigirire y’ubuyobozi yose irimo ivangura mu burezi; ubutegetsi (a) to abrogate any statutory provisions and any administrative instructions and to discontinue any administrative involve practices discrimination in education; which 5 Aux fins d'éliminer et de prévenir toute discrimination au la présente Convention, les Etats qui y sont parties s'engagent à: sens de (a) abroger toutes dispositions législatives et toutes administratives et à pratiques administratives qui comporteraient une discrimination dans le domaine de l'enseignement; faire cesser (b) gufata ingamba za ngombwa, binyuze mu gushyiraho amategeko aho bikenewe, kugira ngo hatabaho ivangura iryo ari ryo ryose mu abanyeshuri kwiga mu bigo kwemerera by’amashuri; (c) kutemerera, ku birebana n'amafaranga y'ishuri , gutanga ubufasha bwo kwiga n’ubundi buryo bwo gufasha abanyeshuri, gutanga ibyangombwa n’ubufasha bikenewe kugira ngo bakomereze amasomo mu bihugu by'amahanga, itandukaniro na rimwe mu gufata abenegihugu bikozwe n’ubuyobozi bwa Leta, usibye ibishingiye k’uko umuntu abikwiye cyangwa ku bikenewe; (d) kutemera, mu bufasha bwaba butanzwe, mu buryo ubwo ari bwo bwose, n'inzego za Leta ku bigo by'amashuri, ihitamo na rimwe ndetse n’ikumira bishingiye gusa ku kuba abanyeshuri bari mu itsinda ryihariye; (b) to ensure, by legislation where necessary, that there is no discrimination in the admission of pupils to educational institutions; (b) prendre les mesures nécessaires, au besoin par la voie législative, pour qu'il ne soit fait aucune discrimination dans l'admission des élèves dans les établissements d'enseignement; (c) not to allow any differences of treatment by the public authorities between nationals, except on the basis of merit or need, in the matter of school fees and the grant of scholarships or other forms of assistance to pupils and necessary permits and facilities for the pursuit of studies in foreign countries ; (c) n'admettre, en ce qui concerne les frais de scolarité, l'attribution de bourses et toute autre forme d'aide aux élèves, l'octroi des autorisations et facilités qui peuvent être nécessaires pour la poursuite des études à l'étranger, aucune différence de traitement entre nationaux par les pouvoirs publics, sauf celles fondées sur le mérite ou les besoins; (d) not to allow, in any form of assistance granted by the public authorities to educational institutions, any restrictions or preference based solely on the ground that pupils belong to a particular group; publiques (d) n'admettre, dans l'aide éventuellement fournie, sous quelque forme que ce soit, par les établissements autorités d'enseignement, ni aucune restriction fondées uniquement sur le fait que les élèves appartiennent à un groupe déterminé; préférence aux (e) kwemerera abanyamahanga baba ku butaka bwabyo uburyo bumwe bwo kubona uburezi, nk'ubuhabwa abenegihugu babyo. (e) to give foreign nationals resident within their territory the same access to education as that given to their own nationals. (e) accorder aux ressortissants étrangers résidant sur leur territoire le même accès à l'enseignement qu'à leurs propres nationaux.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kandi gukora, guteza imbere no gukoresha politiki y'igihugu igamije guteza imbere kubona amahirwe angana no gufatwa kimwe mu bijyanye n'uburezi, hakoreshejwe The States Parties to this Convention undertake furthermore to formulate, develop and apply a national policy which, by methods appropriate to the circumstances and to national usage, will tend to Les Etats parties à la présente convention s'engagent en outre à formuler, à développer et à appliquer une politique nationale visant à promouvoir, par des méthodes adaptées aux circonstances et aux usages nationaux, l'égalité 6 uburyo bujyanye n`uko ibintu bimeze ndetse n`umuco w`ibihugu, kandi by'umwihariko: promote equality of opportunity and of treatment in the matter of education and in particular: de chances et de d'enseignement, et notamment à: traitement en matière (a) kugira uburezi bwo mu mashuri abanza itegeko kandi bugatangirwa ubuntu; kugira rusange uburezi bwo mu mashuri yisumbuye kandi bukagerwaho na bose mu buryo bwabwo butandukanye; gutuma uburezi bwo mu mashuri makuru bugerwaho na bose mu buryo bungana, no gutuma irebana n`amahuri iteganywa n`itegeko yubahirizwa na bose ; inshingano (b) gukora ku buryo ibipimo ngenderwaho by'uburezi bihura mu bigo byose bya Leta biri ku rwego rumwe, kandi n’ibisabwa bikaba bimwe ku birebana n'ireme ry'uburezi butangwa ; (c) gushishikariza no kongera imbaraga binyuze mu buryo bukwiye uburezi bw'abantu batabonye uburezi bwo mu mashuri abanza no batashoboye cyangwa kubemerera gukomeza amasomo yabo hashingiwe ku bushobozi bwa buri wese; kuyarangiza (a) to make primary education free and compulsory; make secondary education in its different forms generally available and accessible to all; make higher education equally accessible to all on the basis of individual capacity; assure compliance by all with the obligation to attend school prescribed by law; (b) to ensure that the standards of education are equivalent in all public educational institutions of the same level, and that the conditions relating to the quality of the education provided are also equivalent; (c) to encourage and intensify by appropriate methods the education of persons who have not received any primary education or who have not completed the entire primary education course and the continuation of their education on the basis of individual capacity; (a) rendre obligatoire et gratuit l'enseignement primaire; généraliser et rendre accessible à tous l'enseignement secondaire sous ses diverses formes; rendre accessible à tous, en pleine égalité, en fonction des capacités de chacun, l'enseignement supérieur; assurer l'exécution par tous de l'obligation scolaire prescrite par la loi; (b) assurer dans tous les établissements publics de même degré un enseignement de même niveau et des conditions équivalentes en ce qui concerne l'enseignement dispensé; la qualité de (c) encourager et intensifier par des méthodes appropriées l'éducation des personnes qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçue jusqu'à son terme, et leur permettre de poursuivre leurs études en fonction de leurs aptitudes; (d) gutegura nta vangura abakora umwuga w’uburenzi. (d) to provide training for the teaching profession without discrimination. (d) assurer sans discrimination la préparation à la profession enseignante.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranyije ko: 1. The States Parties to this Convention agree that: 1. Les Etats parties à la présente convention conviennent: (a) uburezi bugomba kugira intego yo kugera ku iterambere rya muntu no guteza imbere kubaha (a) education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of (a) que l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et 7 uburenganzira bwe n'ubwisanzure bw'ibanze; ndetse ko bugomba kwimakaza imyumvire, kubahana n'ubucuti hagati y’ibihugu byose, amatsinda ashingiye ku moko cyagwa ku idini , hamwe n'iterambere ry'ibikorwa by'Umuryango w'Abibumbye mu kubumbatira amahoro; respect for human rights and fundamental freedoms; it shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace; au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et qu'elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix; babo abana amashuri (b) bikwiye kubaha ubwisanzure bw'ababyeyi kandi, aho ari ngombwa, bw`abishingizi : 1 atari guhitiramo ayashyizweho na Leta ariko yuzuza ibipimo ngenderwaho by’ibanze by'uburezi bishobora gushyirwaho cyangwa kwemezwa n'inzego zibifitiye ububasha, 2 gutuma, hakurikijwe uburyo buboneye bwo gukurikiza amategeko ya buri gihugu, habaho uburezi bwerekeranye n’amadini n’imigenzo mbonezabupfura ku bana hakurikijwe imyemerere yabo ; kandi ntihagire umuntu uhatirwa cyangwa itsinda rihatirwa guhabwa zitajyanye n’imyemerere yabo; inyigisho z`idini (b) it is essential to respect the liberty of parents and, where applicable, of legal guardians, firstly to choose for their children institutions other than those maintained by the public authorities but conforming to such minimum educational standards as may be laid down or approved by the competent authorities and, secondly, to ensure, in a manner consistent with the procedures followed the application of its legislation, the religious and moral education of the children in conformity with their own convictions; and no person or group of persons should be compelled to receive religious instruction inconsistent with his or their convictions; the State for in pour leurs choisir enfants (b) qu'il importe de respecter la liberté des parents et, le cas échéant, des tuteurs légaux: 1 des de établissements autres que ceux des pouvoirs publics, mais aux normes conformes minimales qui peuvent être prescrites ou approuvées par les autorités compétentes; et 2 de les modalités d'application propres à la législation de chaque Etat, l'éducation religieuse et morale des enfants conformément à leurs propres convictions; qu'en outre, aucune personne ni aucun groupe ne devraient être contraints de religieuse recevoir incompatible avec leurs convictions; faire assurer, instruction selon une (c) ari ingenzi kwemerera abagize amatsinda ya ba nyakamwe mu gihugu uburenganzira bwo gukora imirimo y'uburezi ibakwiriye, harimo kuyobora amashuri kandi hakurikijwe politiki y'uburezi iri muri buri gihugu, ikoreshwa cyangwa kwigisha ururimi rwabo bwite, icyakora hitawe buri gihe : (c) it is essential to recognize the right of members of national minorities to carry on their own educational activities, including the maintenance of schools and, depending on the educational policy of each State, the use or the teaching of their own language, provided however: (c) qu'il importe de reconnaître aux membres des minorités nationales le droit d'exercer des activités éducatives qui leur soient propres, y compris la gestion d'écoles et, selon la en matière chaque Etat politique de d'éducation, l'emploi ou l'enseignement de leur propre langue, à condition toutefois: (i) ko ubwo burenganzira budakoreshwa mu buryo bubuza abagize ayo matsinda kumva umuco n'ururimi by'umuryango muri rusange no (i) that this right is not exercised in a manner which prevents the members of these minorities from understanding the culture and language of the 8 (i) que ce droit ne soit pas exercé d'une manière qui empêche les membres des minorités de langue de comprendre la culture et la kugira uruhare mu bikorwa byawo, cyangwa bubangamira ubusugire bw'igihugu; community as a whole and from participating in its activities, or which prejudices national sovereignty; y'igipimo (ii) ko igipimo ngenderwaho cy'uburezi kitari hasi rusange cyashyizweho cyangwa cyemejwe n'inzego zibifitiye ububasha; kandi ngenderwaho (ii) that the standard of education is not lower than the general standard laid down or approved by the competent authorities; and l'ensemble de la collectivité et de prendre part à ses activités, ou qui compromette la souveraineté nationale; (ii) que le niveau de l'enseignement dans ces écoles ne soit pas inférieur au niveau général les autorités prescrit ou approuvé par compétentes; et (iii) ko kujya mu mashuri nk'ayo bikorwa ku bushake. (iii) that attendance at such schools is optional. (iii) que la fréquentation de ces écoles soit facultative. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gufata ingamba zose za ngombwa kugira ngo amahame avugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo ashyirwe mu bikorwa. 2. The States Parties to this Convention undertake to take all necessary measures to ensure the application of the principles enunciated in paragraph one of this Article. 2. Les Etats parties à la présente convention s'engagent à prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application des principes énoncés au paragraphe premier du présent article. toutes

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Mu ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano, ibihugu biyahuriyeho byiyemeza kwitondera ibyifuzonama byemejwe n'Inteko Rusange y'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco, bisobanura ingamba zigomba gufatwa mu kurwanya uburyo butandukanye bw'ivangura mu burezi, no gutuma habaho kunganya amahirwe no gufatwa kimwe mu burezi. In the application of this Convention, the States Parties to it undertake to pay the greatest attention to any recommendations hereafter adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization defining the measures to be taken against the different forms of discrimination in education and for the purpose of ensuring equality of opportunity and treatment in education. Dans l'application de la présente convention, les Etats qui y sont parties s'engagent à accorder la plus grande attention aux recommandations que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pourra adopter en vue de définir les mesures à prendre pour lutter contre les divers aspects de la discrimination dans l'enseignement et assurer l'égalité de chances et de traitement.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigaragaza muri raporo ngarukagihe zabyo The States Parties to this Convention shall in their periodic reports submitted to the General Conference Les Etats parties à la présente Convention devront indiquer dans des rapports périodiques 9 bishyikiriza y`Ishami Inteko Rusange ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco, ku matariki no mu buryo bigenwa na ryo, amakuru ku biteganywa n'amategeko n`amabwiriza byemeje ndetse n'izindi ngamba byafashe mu ishyirwa mu harimo ry'aya Masezerano, bikorwa n`izafashwe kugira ngo hashyirweho kandi hatezwe imbere politiki y’igihugu ivugwa mu ngingo ya 4, ndetse n’umusaruro wabonetse hamwe n’imbogamizi byahuye nazo mu ishyirwa mu bikorwa ryayo. of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on dates and in a manner to be determined by it, give information on the legislative and administrative provisions which they have adopted and other action which they have taken for the application of this Convention, including that taken for the formulation and the development of the national policy defined in Article 4 as well as the results achieved and the obstacles encountered in the application of that policy. la forme qu'elle déterminera, qu'ils présenteront à la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, aux dates et les sous dispositions législatives et réglementaires et les autres mesures qu'ils auront adoptées pour l'application de la présente Convention, y compris celles prises pour formuler et développer la politique nationale définie à l'article 4 ainsi que les résultats obtenus et les obstacles rencontrés dans sa mise en oeuvre.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Amakimbirane yose abaye hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya n’isobanurwa yerekeranye Masezerano cyangwa n’iyubahirizwa ryayo adakemuwe mu bwumvikane, iyo hatabonetse ubundi buryo bwo kuyakemura, bisabwe n'ibihugu bireba, ashyikirizwa Urukiko Mpuzamahanga kugira ngo ruyafateho umwanzuro. Any dispute which may arise between any two or more States Parties to this Convention concerning the interpretation or application of this Convention, which is not settled by negotiation shall at the request of the parties to the dispute be referred, failing other means of settling the dispute, to the International Court of Justice for decision. Tout différend entre deux ou plusieurs Etats parties à la présente Convention touchant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'aura pas été réglé par voie de négociations sera porté, à la requête des parties au différend, devant la Cour internationale de Justice pour qu'elle statue à son sujet, à défaut d'autre procédure de solution du différend.

Ingingo ya 9 Kwifata muri aya Masezerano ntibyemewe. Article 9 Reservations permitted. Article 9 to this Convention shall not be Il ne sera admis aucune réserve à la présente convention.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 ntagira Aya Masezerano yo guhungabanya uburenganzira abantu bagira cyangwa binyuze mu masezerano yakozwe hagati y'ibihugu bibiri amatsinda ingaruka agira This Convention shall not have the effect of diminishing the rights which individuals or groups may enjoy by virtue of agreements concluded La présente Convention n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits dont peuvent jouir des individus ou des groupes en vertu d'accords conclus entre deux ou plusieurs Etats, à 10 cyangwa byinshi, ubwo burenganzira bupfa kuba budatandukanye n'ibyanditse muri aya masezerano kimwe n’icyo agamije. between two or more States, where such rights are not contrary to the letter or spirit of this Convention. condition que ces droits ne soient contraires ni à la lettre, ni à l'esprit de la présente Convention.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 yanditswe mu ndimi Aya Masezerano z’Icyongereza, Ikirusiya, Igifaransa, n'Icyesipanyolo, kandi inyandiko zose uko ari enye zinganya agaciro. This Convention is drawn up in English, French, Russian and Spanish, the four texts being equally authoritative. La présente Convention est établie en anglais, en espagnol, en français et en russe, les quatre textes faisant également foi.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 n'ibihugu 1. Aya Masezerano yemezwa burundu cyangwa akemerwa Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco hashingiwe ku biteganywa n’amategeko nshinga yabyo. bigize 1. This Convention shall be subject to ratification or acceptance by States Members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in their respective constitutional accordance with procedures. kwemera 2. Inyandiko zijyanye no kwemeza burundu cyangwa aya Masezerano zishyikirizwa Umuyobozi Mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. 2. The instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. 1. La présente Convention sera soumise à la ratification ou à l'acceptation des Etats membres de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, conformément procédures leurs constitutionnelles respectives. à instruments de ratification ou 2. Les seront déposés auprès du d'acceptation Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 1. Aya Masezerano yemerera igihugu kuba kimwe mu bihugu biyahuryeho igihugu cyose kitari mu bigize ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco, kibisabwe na Komite Nyobozi y'iryo Shami. Ishami 1. This Convention shall be open to accession by all States not Members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization which are invited to do so by the Executive Board of the Organization. 1. La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat non membre de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture invité à y adhérer de le Conseil par l'Organisation. exécutif 11 2. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikorwa hashyikirizwa inyandiko yabyo Umuyobozi Mukuru w’Ishami w'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. 2. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. 2. L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Aya Masezerano atangira gukurikizwa, amezi atatu nyuma y'itariki yo gutanga inyandiko ya gatatu yo kuyemeza burundu, yo kuyemera cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, ariko gusa ku bihugu byatanze tariki inyandiko zabyo bijyanye kuri cyangwa se mbere yayo. Atangira gukurikizwa kuri buri gihugu kindi cyose, amezi atatu nyuma yo gutanga inyandi cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. iyo This Convention shall enter into force, three months after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or accession, but only with respect to those States which have deposited their respective instruments on or before that date. It shall enter into force with respect to any other State three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession. La présente Convention entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du troisième instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion, mais uniquement à l'égard des Etats qui auront déposé leurs instruments respectifs de ratification, d'acceptation ou d'adhésion à cette date ou antérieurement. Elle entrera en vigueur pour chaque autre Etat trois mois après le dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko adakoreshwa gusa ku ntara bireberera, ahubwo ko anakurikizwa ku ntara zitarigenga bisesuye, iz’intizo, iziri mu bukoloni n'izindi ibyo bihugu bishinzwe mu bijyanye n’imibanire mpuzamahanga; byiyemeza kugisha inama, iyo ari ngombwa, ibihugu cyangwa izindi nzego zibifitiye ububasha z’izo ntara, mu gihe cyangwa mbere yo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hagamijwe gutuma aya Masezerano ashyirwa mu bikorwa muri izo ntara; byiyemeza kandi kumenyesha The States Parties to this Convention recognize that the Convention is applicable not only to their metropolitan territory but also to all non-self- governing, trust, colonial and other territories for the international relations of which they are responsible; they undertake the governments or other competent authorities of these territories on or before ratification, acceptance or accession with a view to securing the application of the Convention to those territories, and to notify the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the territories if necessary, to consult, internationales; Les Etats parties à la présente Convention reconnaissent que celle- ci est applicable non seulement à leur territoire métropolitain, mais aussi à tous les territoires non autonomes, sous tutelle, coloniaux et autres dont ils assurent les relations ils s'engagent à consulter, si nécessaire, les gouvernements ou autres autorités compétentes desdits territoires, au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'adhésion, ou auparavant, en vue d'obtenir l'application de la Convention à ces territoires, ainsi qu'à notifier au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies 12 Umuyobozi Mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi,Ubumenyi n'Umuco intara aya Masezerano akoreshwamo, iryo menyesha rikagira agaciro nyuma y’amezi atatu akurikira itariki ryakiriweho. to which it is accordingly applied, the notification to take effect three months after the date of its receipt. pour l'éducation, la science et la culture les territoires Convention s'appliquera, cette notification devant prendre effet trois mois après la date de sa réception. auxquels la

Ingingo ya 16. Article 16 Article 16 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo mi izina ryacyo bwite cyangwa mu izina ry'intara kireberera mu mibanire mpuzamahanga. 1. Each State Party to this Convention may denounce the Convention on its own behalf or on behalf of any territory for whose international relations it is responsible. 1. Chacun des Etats parties à la présente Convention aura la faculté de dénoncer la présente Convention en son nom propre ou au nom de tout territoire dont il assure les relations internationales. 2. Kwivana mu masezerano bimenyeshwa mu nyandiko ishyikirizwa Umuyobozi Mukuru w'Ishami ry’Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. 2. The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. 2. La dénonciation sera notifiée par un instrument écrit déposé auprès du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. 3. Kwivana mu masezerano bigira agaciro nyuma y`amezi cumi n'abiri akurikira iyakira ry’inyandiko yo kuyivanamo. 3. The denunciation shall take effect twelve months after the receipt of the instrument of denunciation. 3. La dénonciation prendra effet douze mois après de de dénonciation. l'instrument réception

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Umuyobozi Mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco amenyesha ibihugu birigize bivugwa mu ngingo ya 13, hamwe n'Umuryango w'Abibumbye, zo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ziteganywa mu ngingo ya 12 n'iya 13, n’inyandiko zimenyesha ndetse n’izo ry'inyandiko itangwa The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall inform the States Members of the Organization, the States not members of the Organization which are referred to in Article 13, as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance and accession provided for in Articles 12 and 13, and of the notifications and 13 informera Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la les Etats membres de culture l'Organisation, les Etats non membres visés à l'Organisation des l'article 13, ainsi que Nations Unies, du dépôt de les instruments de ratification, d'acceptation ou d'adhésion mentionnés aux articles 12 et 13, de tous kwivana mu masezerano ziteganywa mu ngingo ya 15 n'iya 16. denunciations provided for in Articles 15 and 16 respectively. même que des notifications et dénonciations respectivement prévues aux articles 15 et 16.

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 1. Aya Masezerano ashobora kuvugururwa ry'Umuryango n'Inteko Rusange y'Ishami w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. Icyakora, ivugururwa, rireba gusa ibihugu bihuriye ku masezerano avugurura. 1. This Convention may be revised by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Any such revision shall, however, bind only the States which shall become Parties to the revising convention. igice cyayo, kandi usibye 2. Mu gihe Inteko Rusange yakwemeza amasezerano avugurura aya yose uko yakabaye igihe cyangwa amasezerano mashya yabiteganya ukundi, aya ibihugu Masezerano cyangwa kuyemeza kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho, kuva ku itariki amasezerano mashya avugurura atangirira gukurikizwa. akemerera kuyemera ntiyaba burundu, 2. If the General Conference should adopt a new convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new convention otherwise provides, this Convention shall cease to be open to ratification, acceptance or accession as from the date on which the new revising convention enters into force. 1. La présente Convention pourra être révisée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. La révision ne liera cependant que les Etats qui deviendront parties à la convention portant révision. 2. Au cas où la Conférence générale adopterait une nouvelle convention portant révision totale ou partielle de la présente Convention, et à moins que la nouvelle convention n'en dispose autrement, la présente Convention cesserait d'être ouverte à la ratification, à l'acceptation ou à l'adhésion à partir de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle convention portant révision.

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 ashyiraho Hakurikijwe ingingo ya 102 y'Amasezerano Mpuzamahanga Umuryango w'Abibumbye, aya Masezerano yandikwa mu Bunyamabanga bw'Umuryango w'Abibumbye, bisabwe n'Umuyobozi Mukuru w'Ishami ryawo ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention sera enregistrée au Secrétariat des Nations Unies à la de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. requête du Directeur général Bikorewe i Parisi, ku munsi wa cumi na gatanu Ukuboza 1960, mu nyanduko ebyiri zihamijwe ziriho umukono wa Perezida w'Inama ya cumu n’imwe y'Inteko Rusange n'uw'Umuyobozi Done in Paris, this fifteenth day of December 1960, in two authentic copies bearing the signatures of the President of the eleventh session of the General Conference and of the Director-General of the United Fait à Paris, le quinze décembre 1960, en deux exemplaires authentiques portant la signature du Président de la Conférence générale, réunie en sa onzième session, et du Directeur général 14 Mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco, zibikwa mu ishyinguranyandiko ry’iryo shami, kandi n'umwimerere inyandukuro zigashyikirizwa ibihugu byose bivugwa mu ngingo ya 12 n'iya 13 ndetse n'Umuryango w'Abibumbye. zihuye zazo Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which shall be deposited in the archives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and certified true copies of which shall be delivered to all the States referred to in Articles 12 and 13 as well as to the United Nations. de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui seront déposés dans les archives de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et dont les copies certifiées conformes seront remises à tous les Etats visés aux articles 12 et 13 ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies. 15