MINISTERIAL ORDER Nº 001/MINUBUMWE/24 OF 08/02/2024 RELATING TO THE CLASSIFICATION OF TANGIBLE CULTURAL HERITAGE AND MODALITIES OF ITS USE AND INCOME GENERATION

Ingingo ya mbere: Isobanura Article One: Interpretation Article premier: Interprétation Ingingo ya mbere: Isobanura Article One: Interpretation Article premier: Interprétation Muri iri teka: In this Order: Dans le présent arrêté: (a) « inyungu » bivuga umusaruro wose ukomoka ku bikorwa byakorewe ku (a) “income” means any profit from activities carried out on the tangible (a) « revenu » signifie tout profit des activités effectuées sur le patrimoine 4 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 murage ndangamuco ufatika; cultural heritage; culturel matériel; (b) « umushinga » bivuga umushinga inyungu umurage wo kubyaza ndangamuco; (b) “project” means generation project heritage; an income from cultural (b) « projet » signifie un projet de génération des revenus du patrimoine culturel; (c) « Urwego » bivuga urwego rwa Leta umurage nshingano rufite mu ndangamuco. (c) “Agency” means a State organ in charge of cultural heritage. (c) « Agence » signifie l’organe de l’État ayant le patrimoine culturel dans ses attributions.

Ingingo ya 2: Urutonde ndakuka rw’umurage ndangamuco ufatika Article 2: Final classification of tangible cultural heritage Article patrimoine culturel matériel 2: Classement définitif du Ingingo ya 2: Urutonde ndakuka rw’umurage ndangamuco ufatika Article 2: Final classification of tangible cultural heritage Article patrimoine culturel matériel 2: Classement définitif du (1) Urutonde ndakuka ndangamuco mugereka w’iri teka. ufatika rw’umurage ku ruri (1) The final classification of tangible cultural heritage is annexed to this Order. (1) Le classement définitif du patrimoine culturel matériel est annexé au présent arrêté. (2) Urutonde rw’umurage ndangamuco nyuma ruvugururwa ufatika y’imyaka ibiri. (2) Classification of tangible cultural heritage is updated after two years. (2) Le classement du patrimoine culturel tangible est mis à jour après deux ans.

Ingingo ya 3: Uruhare rw’Akarere k’aho umurage ndangamuco ufatika uherereye Article 3: Role of the District where the tangible cultural heritage is located Article 3: Rôle du District où se situe le patrimoine culturel matériel Ingingo ya 3: Uruhare rw’Akarere k’aho umurage ndangamuco ufatika uherereye Article 3: Role of the District where the tangible cultural heritage is located Article 3: Rôle du District où se situe le patrimoine culturel matériel Ubuyobozi bw’Akarere k’aho umurage ndangamuco ufatika uherereye bugomba kugira uruhare mu – The District authority where the tangible cultural heritage is located must be involved in – L’administration du District où se trouve le patrimoine être impliquée dans – culturel matériel doit (a) kuwubungabunga no kuwucungira umutekano; (a) preservation and security of tangible cultural heritage; the (a) la préservation et la sécurité du patrimoine culturel matériel ; (b) kuwuteza imbere; (b) promotion of the tangible cultural (b) la promotion du patrimoine culturel heritage; matériel ; 5 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 (c) kugena uburyo bwo kuwucunga; (c) determination of management of the (c) la détermination de la gestion du tangible cultural heritage; and patrimoine culturel matériel ; et (d) no gushyira ibikorwaremezo by’ibanze aho uherereye mu rwego rwo korohereza abawusura. (d) establishment of basic infrastructure at the tangible cultural heritage site to facilitate visitors. (d) la mise en place des infrastructures de base sur le site du patrimoine culturel matériel en vue de faciliter les visiteurs.

Ingingo ya 4: Ikirango cy’umurage ndangamuco ufatika Article 4: Mark of tangible cultural heritage Article 4: Marque du patrimoine culturel matériel Ingingo ndangamuco ufatika ukoreshwa 5: Uburyo ya umurage Ingingo ya 4: Ikirango cy’umurage ndangamuco ufatika Article 4: Mark of tangible cultural heritage Article 4: Marque du patrimoine culturel matériel Urwego ndangamuco ufatika gisobanura uko uteye. rushyira ahantu hari umurage icyapa kiharanga The Agency puts at the tangible cultural heritage site a signpost that describes its nature. L’Agence met sur le site du patrimoine culturel matériel un panneau qui décrit sa nature. Ingingo ndangamuco ufatika ukoreshwa 5: Uburyo ya umurage (1) Umuntu ukoresha ufatika biwuranga umurage cyangwa ndangamuco ibimenyetso agomba kwita ku mwimerere no ku gaciro uwo murage uhabwa mu muco w’u Rwanda.

Article 5: Modalities for using tangible cultural heritage Article 5: Modalités d’utilisation du patrimoine culturel matériel Article 5: Modalities for using tangible cultural heritage Article 5: Modalités d’utilisation du patrimoine culturel matériel (1) A person who uses a tangible cultural heritage or its symbols emphasizes its originality and the value attached to the heritage in Rwandan culture. (1) Une personne qui utilise le patrimoine culturel matériel ou ses symboles doit mettre l’accent sur son originalité et sur la valeur accordée à ce patrimoine dans la culture rwandaise. (2) Umuntu ukoresha ufatika ibindi ndangamuco gushyiraho nyongeragaciro. umurage ashobora bikorwa (2) A person who uses a tangible cultural heritage may add other activities for value addition. (2) Une personne qui utilise le patrimoine culturel matériel peut ajouter d’autres activités à valeur ajoutée. 6 Official Gazette n° Special of 09/02/2024

Ingingo ya 6: Uburyo bwo kubyaza inyungu umurage ndangamuco ufatika Article generation of tangible cultural heritage 6: Modalities for income Article 6: Modalités de génération des revenus du patrimoine culturel matériel Ingingo ya 6: Uburyo bwo kubyaza inyungu umurage ndangamuco ufatika Article generation of tangible cultural heritage 6: Modalities for income Article 6: Modalités de génération des revenus du patrimoine culturel matériel Umuntu ushaka kubyaza inyungu umurage ndangamuco ufatika ategura umushinga n’inyigo bigaragaza ibi bikurikira: A person who wishes to generate income from a tangible cultural heritage prepares a project and a study specifying the following: Une personne qui désire générer des revenus du patrimoine culturel matériel prépare un projet et une étude qui indiquent ce qui suit: (a) nyir’umushinga; (a) project owner; (a) le propriétaire du projet; (b) intego y’umushinga; (b) project objective; (b) l’objectif du projet; (c) ibikorwa bizakorerwa aho umurage ndangamuco ufatika uherereye; (c) activities to be carried out on the (c) les activités prévues sur le site du tangible cultural heritage site; patrimoine culturel matériel; (d) akamaro n’inyungu by’umushinga ku ndangamuco umurage baturiye ufatika; (d) importance and interest of the project for the neighbouring community of the tangible cultural heritage; (d) l’importance et l’intérêt du projet pour du la patrimoine culturel matériel; communauté avoisinante (e) ubushobozi bwo gushyira mu (e) capacity to implement the project; (e) la capacité d’exécution du projet; bikorwa umushinga; (f) imicungire y’umushinga; (f) project management; (f) la gestion du projet; (g) imikoranire n’ubuyobozi bw’aho ufatika ndangamuco umurage uherereye; (g) collaboration with local authority of the tangible cultural heritage site; (h) ingamba zo kubungabunga no kurengera umurage ndangamuco ufatika n’ibidukikije; (h) strategies for preservation and protection of the tangible cultural heritage and environment; (g) la collaboration avec l’administration locale du site du patrimoine culturel matériel; (h) les stratégies de préservation et de protection du patrimoine culturel matériel et de l’environnement; (i) gukora ku buryo umushinga utagira (i) to ensure that the project does not (i) veiller à ce que le projet ne nuise pas à 7 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 ingaruka ku bisigaratongo; affect archaeology; l’archéologie; (j) amateka arebana n’umurage ndangamuco ufatika; no (k) gukora ku buryo ibyo bikorwa bijyana n’agaciro uwo murage bijyanye ubumbatiye n’ibindi bigaragaza umuco w’u Rwanda. cyangwa (j) history to cultural heritage; and relating the tangible (j) l’histoire en rapport avec le patrimoine culturel matériel; et (k) to ensure that the activities are related to the value embodied by that cultural heritage or to other aspects of the Rwandan culture. la valeur (k) veiller à ce que les activités soient liées à représentée par ce patrimoine ou à d’autres aspects de la culture rwandaise.

Ingingo ya 7: Itangwa ry’icyemezo Article 7: Issuance of license Article 7: Délivrance de licence Ingingo ya 7: Itangwa ry’icyemezo Article 7: Issuance of license Article 7: Délivrance de licence (1) Umuntu wifuza gutangira umushinga inyungu umurage wo kubyaza agomba ufatika ndangamuco inyigo y’umushinga gushyikiriza ruwemeze, Urwego kugira ngo ubuyobozi kopi akagenera bw’Akarere umurage ndangamuco ufatika uherereyemo. (2) Iyo Urwego rusanze umushinga wo kubyaza umurage inyungu ndangamuco ufatika wujuje ibisabwa, ruwemeza mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi 30 uhereye igihe umushinga wakiriwe rukagenera kopi ubuyobozi bw’Akarere umurage ndangamuco ufatika uherereyemo, rugaha nyirawo cyo gukora. icyemezo (1) A person who wishes to start a project for income generation from a tangible cultural heritage submits a study of the project for approval, with a copy to the District authority where the tangible culture heritage is located. the Agency to (1) Une personne qui désire démarrer un projet de génération des revenus du patrimoine culturel matériel soumet l’étude du projet à l’Agence pour approbation et en réserve une copie à l’administration du District où se trouve le patrimoine culturel matériel. (2) If the Agency finds that the project for income generation from a tangible cultural heritage meets requirements, it approves it in writing with a copy to the the District authority where tangible cultural heritage is located within a period not exceeding 30 days from the date of reception of the project, and issues to the owner a license to operate. revenus (2) Lorsque l’Agence trouve que le projet de génération des du patrimoine culturel matériel remplit les conditions requises, elle l’approuve par écrit avec copie à l’administration du District où ce patrimoine culturel matériel se trouve endéans 30 jours comptés à partir du jour de la réception du projet, et délivre au propriétaire une licence d’exploitation. 8 ufatika inyungu (3) Iyo urwego rusanze umushinga wo umurage kubyaza ndangamuco utujuje ibisabwa, rumenyesha nyirawo mu gihe nyandiko kitarenze iminsi 30 uhereye igihe umushinga wakiriwe rukagenera kopi ubuyobozi bw’Akarere umurage ndangamuco ufatika uherereyemo. ibiburamo mu Official Gazette n° Special of 09/02/2024 (3) If the Agency finds that the project for income generation from a tangible cultural heritage does not fulfil the requirements, it informs the owner, in writing, of the missing elements within a period not exceeding 30 days from the date of reception of the project, with a copy to the District authority where the tangible cultural heritage is located. (4) Imishinga yo kubyaza inyungu isa umurage ndangamuco ufatika uwo murage ikorerwa ahantu uherereye ndangamuco ntigomba kurenga ibiri, mu gihe kimwe. ufatika (4) Similar for projects income generation from a tangible cultural heritage for income generation from a to be tangible cultural heritage implemented in the tangible cultural heritage site cannot exceed two, at the same time. revenus les conditions (3) Lorsque l’Agence trouve que le projet de génération des du patrimoine culturel matériel ne remplit pas requises, elle informe par écrit son propriétaire des éléments qui font défaut, endéans 30 jours comptés à partir du jour de la réception du projet et en réserve une copie à l’administration du District où ce patrimoine culturel matériel se trouve. (4) Les projets similaires de génération des revenus du patrimoine culturel matériel à exécuter sur le site de ce patrimoine culturel matériel ne doivent pas dépasser deux, en même temps.

Ingingo ya 8: Inshingano y’ufite icyemezo Article 8: Duty of license holder Article 8: Devoir du titulaire de licence 2 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Ingingo ya 8: Inshingano y’ufite icyemezo Article 8: Duty of license holder Article 8: Devoir du titulaire de licence Ufite icyemezo afite inshingano yo gutanga amakuru, kumenyekanisha no kumurika umurage ndangamuco ufatika ku buryo bworohera abawusura hitawe by’umwihariko ku mwimerere no ku gaciro byawo. A license holder has the duty of providing information, advertising and exhibiting the tangible cultural heritage in a manner that is accessible to visitors with particular emphasis on its originality and value. Un titulaire de licence a le devoir de fournir des informations, de faire la publicité et d’exposer le patrimoine culturel matériel d’une manière accessible en mettant particulièrement l’accent sur son originalité et sur sa valeur. visiteurs, aux

Ingingo ya 9: Ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga Article 9: Implementation of the project Article 9: Mise en œuvre du projet Ingingo ya 9: Ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga Article 9: Implementation of the project Article 9: Mise en œuvre du projet (1) Urwego rukurikirana ishyirwa mu (1) The Agency monitors the execution (1) L’Agence fait le suivi de l’exécution du 9 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 bikorwa ry’umushinga wo kubyaza inyungu ndangamuco ufatika, ku bufatanye n’Akarere uwo murage ndangamuco uherereyemo. umurage of the project for income generation from a tangible cultural heritage, in collaboration with the District where the cultural heritage is located. projet de génération des revenus du patrimoine en collaboration avec le District où ce patrimoine culturel se situe. culturel matériel, (2) Urwego rushobora kwihanangiriza nyir’umushinga wo kubyaza inyungu umurage ndangamuco ufatika mu gihe ibikubiye mu mushinga yaherewe icyemezo cyo gukora igihe kandi ntarengwa cyo kubikosora. atubahirije rukamuha (2) The Agency may give a warning to the project owner who does not comply with the specifications of the licensed project and gives him or her a deadline for correction. (2) L’Agence peut donner un avertissement au propriétaire du projet lorsqu’il ne se conforme pas aux spécifications du projet sous licence et lui donne un délai limite pour correction. (3) Iyo nyir’umushinga wo kubyaza inyungu ndangamuco umurage ibikubiye mu ufatika atubahirije mushinga mu gihe kivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo, Urwego rutesha agaciro icyemezo. (3) If the project owner does not comply with the project specifications within the period referred to in Paragraph (2) of this Article, the Agency cancels the license. (3) Lorsque propriétaire du projet ne respecte pas les spécifications du projet dans le délai visé au paragraphe (2) du présent article, la licence. l’Agence annule

Ingingo ya 10: Ingingo y’ururimi Article 10: Language provision Article 10: Disposition linguistique Ingingo ya 10: Ingingo y’ururimi Article 10: Language provision Article 10: Disposition linguistique teka Iri rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in Ikinyarwanda. Le présent arrêté a été rédigé en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 11: Gutangira gukurikizwa Article 11: Entry into force Article 11: Entrée en vigueur 3 RYA MINISITIRI Nº ITEKA 001/MINUBUMWE/24 RYO KU WA 08/02/2024 RYEREKEYE URUTONDE NDANGAMUCO RW’UMURAGE BWO UFATIKA KUWUKORESHA N’UBWO KUWUBYAZA INYUNGU N’UBURYO Official Gazette n° Special of 09/02/2024 ORDER Nº MINISTERIAL 001/MINUBUMWE/24 OF 08/02/2024 RELATING TO THE CLASSIFICATION OF TANGIBLE CULTURAL HERITAGE AND MODALITIES OF ITS USE AND INCOME GENERATION MINISTÉRIEL Nº ARRÊTÉ 001/MINUBUMWE/24 DU 08/02/2024 RELATIF AU CLASSEMENT DU PATRIMOINE CULTUREL MATÉRIEL SON ET AUX MODALITÉS DE UTILISATION ET DE GÉNÉRATION DES REVENUS Minisitiri w’Ubumwe bw’Abanyarwanda n’Inshingano Mboneragihugu; The Minister of National Unity and Civic Engagement; Le Ministre de l’Unité Nationale et de l’Engagement Civique; Ashingiye Repubulika y’u Rwanda; ku Itegeko Nshinga rya Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda; Vu la Constitution de la République du Rwanda; Ashingiye ku Itegeko no 28/2016 ryo ku wa 22/7/2016 rigena ibungabungwa ry’umurage ndangamuco n’ubumenyi gakondo, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 14 n’iya 20; Pursuant to Law nº 28/2016 of 22/7/2016 on the preservation of cultural heritage and traditional knowledge, especially in Articles 14 and 20; Vu la Loi nº 28/2016 du 22/7/2016 portant préservation du patrimoine culturel et du savoir traditionnel, spécialement en ses articles 14 et 20; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 11/09/2023 no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 11/09/2023; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 11/09/2023; ATEGETSE : ORDERS: ARRÊTE: Ingingo ya 11: Gutangira gukurikizwa Article 11: Entry into force Article 11: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 10 Kigali, 08/02/2024 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 (sé) Dr BIZIMANA Jean Damascène Minisitiri w’Ubumwe bw’Abanyarwanda n’Inshingano Mboneragihugu Minister of National Unity and Civic Engagement Ministre de l’Unité Nationale et de l’Engagement Civique Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 11 W’ITEKA RYA UMUGEREKA MINISITIRI Nº 001/MINUBUMWE/24 RYO KU WA 08/02/2024 RYEREKEYE URUTONDE RW’UMURAGE NDANGAMUCO UFATIKA N’UBURYO BWO N’UBWO KUWUBYAZA INYUNGU KUWUKORESHA Official Gazette n° Special of 09/02/2024 ANNEX TO MINISTERIAL ORDER Nº 001/MINUBUMWE/24 OF 08/02/2024 RELATING TO THE CLASSIFICATION OF TANGIBLE CULTURAL HERITAGE AND MODALITIES OF ITS USE AND INCOME GENERATION ANNEXE À L’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL Nº 001/MINUBUMWE/24 DU 08/02/2024 RELATIF AU CLASSEMENT DU PATRIMOINE CULTUREL MATÉRIEL ET AUX MODALITÉS DE SON UTILISATION ET DE GÉNÉRATION DES REVENUS URUTONDE NDAKUKA RW’UMURAGE NDANGAMUCO UFATIKA FINAL TANGIBLE CULTURAL HERITAGE CLASSIFICATION OF CLASSEMENT DU PATRIMOINE CULTUREL MATÉRIEL DÉFINITIF No IZINA RY’UMURAGE NDANGAMUCO UFATIKA/ NAME OF TANGIBLE CULTURAL HERITAGE/ NOM DU PATRIMOINE CULTUREL MATÉRIEL 1. Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwa Kigali AHO UHEREREYE/ LOCATION/ EMPLACEMENT UKO UMEZE/ CURRENT STATUS/ STATUT ACTUEL INCAMAKE Y’AMATEKA Y’UMURAGE N’IBIWURANGA / BRIEF HISTORY AND DESCRIPTION/ BRÈVE HISTOIRE ET DESCRIPTION Umujyi wa Kigali Akarere ka Gasabo Umurenge wa Gisozi Akagari ka Ruhango Umudugudu Kumukenke wa Urwibutso rugizwe zibitse n’inyubako amateka ya Jenoside yakorewe Abatutsi mu 1994, ubusitani bwo kwibuka n’imva. Uru rwibutso ruri ku rutonde rwa UNESCO rw’umurage w’isi. Ni urwibutso rwo ku rwego rw’Igihugu. Ni rumwe kandi mu nzibutso nini za Jenoside yakorewe Abatutsi mu 1994 kuko rushyinguwemo imibiri irenga 250.000 yagiye ikurwa ahantu hatandukanye mu Mujyi wa Kigali. Uru rwibutso rugizwe n’ibice bitatu bimuritswemo amateka ya Jenoside ku isi, cyane cyane aya Jenoside yakorewe Abatutsi. Harimo igice cyihariye ku bana bazize Jenoside yakorewe Abatutsi. Hari kandi igice kiberamo inyigisho, ishyinguranyandiko zijyanye 12 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Kigali Memorial site for the Genocide against the Tutsi City of Kigali Gasabo District Gisozi Sector Ruhango Cell Kumukenke Village Le Site Mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi de Kigali Ville de Kigali District de Gasabo Secteur de Gisozi Cellule de Ruhango Village de Kumukenke n’amateka ya jenoside, ubusitani bwo kwibuka n’imva. Uru rwibutso rwatashywe mu 2004. The memorial is at national level. It is also one of the largest memorials of the Genocide against the Tutsi in 1994, on ground of more than 250,000 bodies buried therein, and taken from different places of the City of Kigali. This memorial consists of three parts that highlight the history of Genocide in the world, especially the Genocide against the Tutsi. It includes a special chapter on children victims of the Genocide against Tutsi. There is also a section that contains lectures, archives related to the history of the Genocide, a garden of memory and tombs. This memorial site was inaugurated in 2004. Le site mémorial est au niveau national. C’est aussi l’un des plus grands sites mémoriaux du génocide perpétré contre les Tutsi en 1994, et plus de 250.000 corps y enterrés ont été collectés de différents endroits de la Ville de Kigali. Ce site mémorial se compose de trois parties qui mettent en lumière l’histoire du génocide dans le monde, spécialement le Génocide perpétré contre les Tutsi. Il comprend un chapitre spécial sur les enfants victimes du génocide perpétré contre les Tutsi. Il y a The genocide memorial consists of buildings that preserve the history of the Genocide against the Tutsi in 1994, a garden of memory and tombs . This memorial site is inscribed on the UNESCO World Heritage list. Le site mémorial se compose de bâtiments qui la préservent mémoire du Génocide perpétré contre les Tutsi en 1994, un jardin de la des mémoire et tombeaux. Ce site mémorial est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. 13 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 2. Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwa Nyamata Intara y’Iburasirazuba Akarere ka Bugesera Umurenge wa Nyamata Akagari ka Nyamata y’Umujyi Umudugudu wa Nyamata II rwa Hari Urwibutso yakorewe Jenoside ubusitani, Abatutsi, y’abazize imibiri Jenoside yakorewe Abatutsi n’ibimenyetso byayo byabungabunzwe. Uru rwibutso ruri ku rutonde UNESCO rwa rw’umurage w’isi. 14 aussi une section qui contient des conférences, des archives liées à l’histoire du génocide, un jardin de la mémoire et des tombeaux. Ce site mémorial a été inauguré en 2004. Mu 1959 no mu 1960, Abatutsi bavanywe mu tundi duce tw’Igihugu bajyanwa gutura i Nyamata ku ngufu, agace karangwaga n’ishyamba ndetse n’isazi ya tsetse. Mu 1980, bamaze kuhatunganya no kuhagira heza, hubatswe Kiliziya. Mu 1994, Abatutsi bari bizeye ko nta wakorera icyaha cyo kwica mu nzu y’Imana. Ariko iyo kiliziya yabaye ibagiro ry’Abatutsi bari bahahungiye ubwo Interahamwe zabiraragamo zikabica zikoresheje imihoro n’amagerenade, hagapfa abantu barenga 45.000 mu munsi umwe. Nyuma y’imishyikirano hagati ya Kiliziya Gatolika na Leta y’u Rwanda, iyo kiliziya n’aho yubatswe habaye urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi. Uru rwibutso rugizwe n’ibi bikurikira: (a) aho abakirisitu bicaraga ubu hakaba hari imyenda abishwe bari bambaye, ibikoresho abicanyi bakoresheje: imihoro, amashoka, amacumu, ibyuma n’ibindi. Uhasanga n’amashapule abishwe bari bambaye; Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Nyamata Memorial Site for the Genocide against the Tutsi Eastern Province Bugesera District Nyamata Sector Nyamata y’Umujyi Cell Nyamata II Village (b) muri cave hari imibiri y’abishwe muri Jenoside yakorewe Abatutsi ikaba iri mu birahure biyikingiye; no (c) mu busitani bw’iyo kiliziya, hari imva rusange ebyiri zirimo imibiri yibutsa uko abantu bishwe urw’agashinyaguro, hakabaho n’amabuye yanditsweho amazina ya bamwe mu bantu bahashyinguye. Uru rwibutso ruri ku rwego rw’Igihugu. In 1959 and 1960, Tutsi were forcibly expelled from other parts of the country and taken to live in Nyamata, an area characterized by forest and tsetse fly. In 1980, after development, a church was built. In 1994, the Tutsi hoped that no one would commit the crime of murder in the temple of God. However, the church became a place of death for the Tutsi who had taken refuge there, when the Interahamwe massacred them with machetes and grenades, killing more than 45,000 people in a single day. After negotiations between the Catholic Church and the Government of Rwanda, the church and the place where it was built became a memorial site for the genocide against the Tutsi. This memorial site is made up of the following: There is a Memorial Site for the Genocide against the Tutsi, a garden, bodies of victims of the Genocide against the Tutsi and its evidence, have been which This preserved. is memorial the inscribed World UNESCO Heritage list. site on 15 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 (a) the place where there are seats for Christians, clothes worn by the victims, tools used by the murderers: machetes, axes, spears, knives, etc. There are also rosaries worn by the victims; (b) in the cave there are bodies of people killed during the Genocide against the Tutsi, kept in a glass for their protection; and (c) in the garden of the church, there are two mass graves containing bodies, which recall how people were killed by torture, and stones with the names of some of the people buried there. This memorial site is at national level. Il y a un Site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi, un jardin, des corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi et des preuves de ce dernier, qui ont été conservés. Ce site mémorial est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. En 1959 et 1960, les Tutsi ont été expulsés de force d’autres régions du pays et emmenés vivre à Nyamata, une région caractérisée par la forêt et la mouche Tsé-tsé. En 1980, après aménagement, une église fut construite. En 1994, les Tutsi espéraient que personne ne commettrait le crime de meurtre dans le temple de Dieu. Pourtant, l’église devint un lieu de mort pour les Tutsi qui y avaient trouvé refuge lorsque les Interahamwe les massacrèrent à coups de machettes et de grenades, tuant plus de 45.000 personnes en une seule journée. 16 Le Site Mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi de Nyamata La Province de l’Est District de Bugesera Secteur de Nyamata Cellule de Nyamata y’Umujyi Village de Nyamata II Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Après les négociations entre l’Église Catholique et le Gouvernement du Rwanda, l’église et le lieu où elle était construite sont devenus un site mémorial du génocide perpétré contre les Tutsi. Ce site mémorial est constitué de ce qui suit : (a) le lieu où sont les sièges des chrétiens, les vêtements que portaient les victimes, les outils utilisés par les meurtriers: des machettes, des haches, des lances, des couteaux, etc. Il y a également des chapelets que portaient les victimes ; (b) dans la cave se trouvent les corps des victimes du génocide contre les Tutsi, conservés dans du verre pour leur protection; et (c) dans le jardin de l’église, il y a deux fosses communes contenant des corps qui rappellent comment les victimes ont été tuées par torture, et également des pierres avec les noms de certaines des personnes qui y sont enterrées. Ce site mémorial est au niveau national. 3. Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwa Ntarama Intara y’Iburasirazuba Akarere ka Bugesera Umurenge wa Ntarama Akagari ka Cyugaro Hari urwibutso jenoside Abatutsi, n’ubusitani kwibuka. rwa yakorewe imva bwo Uru rwibutso ruri ahahoze kiliziya gatolika. Tariki ya 15 Mata 1994, ni bwo hiciwe Abatutsi benshi. Rushyinguyemo abantu barenga 5.000 bazize Jenoside yakorewe Abatutsi. 17 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Umudugudu wa Rugarama Uru rwibutso rugizwe n’ibice bikurikira: (a) igice kinini cya kiliziya aho abakirisitu bicaraga, hakaba hariciwe abantu benshi; (b) hanze hari imva zishyinguyemo imibiri irenga 5.000; (c) ishuri abana bigiragamo gatigisimu, bakaba barahabiciye babatemagura banabahonda ku nkuta; (d) sakirisitiya naho hiciwemo abantu; (e) ubusitani na bwo bwiciwemo abantu bitewe bahahungiye n’uko batashoboraga kujya mu kiliziya; abantu bose (f) n’igikoni cyari icy’abapadiri cyiciwemo abantu babatwitse. Uru rwibutso ruri ku rwego rw’Igihugu. Ntarama Memorial Site for the Genocide against the Tutsi Eastern Province Bugesera District Ntarama Sector Cyugaro Cell Rugarama Village There is a genocide memorial site, a mass grave of victims and a garden of memory. The genocide memorial site is located in the former Catholic church. On 15 April 1994, many Tutsi were killed. More than 5,000 people killed during the Genocide against the Tutsi are buried in the memorial. The memorial consists of the following: 18 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 (a) a large part of the church where Christians used to sit down, where many people were killed; (b) outside there are graves where more than 5,000 bodies are buried; (c) a school where children learnt catechism, and murderers cut them into pieces and smashed them against the walls; (d) the sacristy where people were also killed; (e) a garden where people were also killed, since not everyone seeking refuge could enter the church; and (f) a kitchen that belonged to the priests where people were burned. This memorial site is at national level. Le Site Mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi de Ntarama Province de l’Est District de Bugesera Secteur de Ntarama Cellule de Cyugaro Village de Rugarama Il y’a un site mémorial, un tombeau des victimes et un la mémoire. jardin de Le site mémorial est situé dans l’ancienne église catholique. Le 15 avril 1994, de nombreux Tutsi y ont été tués. Plus de 5.000 victimes du génocide perpétré contre les Tutsi y sont enterrées. Ce site mémorial est constitué de ce qui suit : (a) une grande partie de l’église où les sièges des chrétiens étaient rangés et où de nombreuses personnes ont été tuées ; 19 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 (b) à l’extérieur se trouvent des tombeaux où plus de 5.000 corps sont enterrés; (c) une école où les enfants apprenaient le catéchisme, où les victimes furent découpées en morceaux et brisées contre les murs ; (d) la sacristie où des personnes ont également été tuées ; (e) le jardin où des personnes ont également été tous ceux qui tuées, étant donné que cherchaient refuge ne pouvaient pas entrer dans l’église ; et (f) une cuisine appartenant aux prêtres où des personnes ont été brûlées. Ce site mémorial est au niveau national. 4. Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwa Murambi Intara y’Amajyepfo Akarere ka Nyamagabe Umurenge wa Gasaka Akagari ka Remera Umudugudu wa Murambi urwibutso Hari rwabungabunzwe, ya amateka rurimo jenoside n’ibimenyetso byayo. Uru rwibutso ruri rwa rutonde ku UNESCO rw’umurage w’isi Murambi yahoze muri Komine Nyamagabe, muri Perefegitura ya Gikongoro nyuma yo guhuza izari komine Bufundu, Nyaruguru, Bunyambiriri na Buyenzi mu myaka ya 1963. turere twakunze kurangwa n’ubwicanyi Utu ndengakamere kuva mu myaka ya 1959, cyane cyane mu cyari Ubufundu. Muri iyo myaka ni bwo uwari shefu RWASIBO Jean Baptiste wayoboye Ubufundu by’agateganyo afatanyije n’ubutegetsi bw’Ababirigi bacuze politiki 20 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 n’igikorwa byo guca Abatutsi babajyana mu mashyamba ya Kibungo na Bugesera, aho isazi ya tsetse yahitanye abatari bake. Bamwe mu baturage barwanyije icyo gikorwa bafata imiheto barwana bitwaje b’Ababirigi n’abaparakomando imbunda ndetse na za kajugujugu. bari Ubutegetsi uko bwagiye bukurikirana kuva kuri Repubulika ya mbere n’iya kabiri, abategetsi bakomeje hagati y’Abanyarwanda kugera aho bigera ku ndunduro ya Jenoside yakorewe Abatutsi mu 1994. gucengeza urwango Mu 1995 ni bwo imibiri y’Abatutsi biciwe i Murambi ndetse bakanajugunywa mu byobo byacukuwe n’amamashini kuri 22 Mata 1994, bakuwe muri ibyo byobo kugira ngo bashyingurwe mu cyubahiro. Ku ikubitiro hakaba harataburuwe imibiri 18.000 muri ibyo byobo. Iki gikorwa cyakozwe na Leta n’abacitse ku icumu. Imibiri imwe ikaba yarashyinguwe, itarangiritse cyane ikabikwa hakoreshejwe (nk’ibimenyetso bya jenoside). ishwagara Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwa Murambi ruri ku rwego rw’Igihugu, rukaba rugizwe n’ibice by’ingenzi bikurikira: (a) inzu y’amateka ya jenoside; (b) icyumba gishyinguyemo imibiri irenga 50.000; 21 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 (c) ibyumba by’amashuri aho abantu benshi biciwe hari imibiri irenga 1.200, n’imyenda yabo, nk’ibimenyetso bya Jenoside; (d) igice cy’ahari haracukuwe ibyobo rusange (ibyobo byatabwemo imibiri y’Abatutsi, nyuma iyo mibiri iza gukurwamo). Icyo gice kandi hagaragara aho ibendera ry’Igihugu rishinze n’ikibuga cy’Ubufaransa cyakinirwagamo n’ingabo volley z’Abafaransa zari zifite ibirindiro i Murambi mu gihe cya Opération Turquoise; ryari ball Murambi Memorial Site for the Genocide against the Tutsi Southern Province Nyamagabe District Gasaka Sector Remera Cell Murambi Village contains There is a memorial site which the history of the genocide and its evidences. This is memorial the inscribed UNESCO World Heritage list. site on 22 (e) n’ubusitani bwo kwibuka. located in former Nyamagabe Murambi was Commune in Gikongoro Prefecture after the merger of Bufundu, Nyaruguru, Bunyambiriri and Buyenzi communes in 1963. These Districts were plagued by heavy killings since 1959, especially in Ubufundu. During that period, RWASIBO Jean. Baptiste who was the acting Chief of Ubufundu, in collaboration with the Belgian Government, was involved in the policy and action of chasing Tutsi and taking them to the forests of Kibungo and Bugesera, where tsetse flies killed many of them. Some of the citizens resisted this action by taking bows and fighting the Belgian paratroopers who were armed with guns and helicopters. Official Gazette n° Special of 09/02/2024 During the period of the first and second Republics, the authorities continued to instill hatred among Rwandans until the Genocide against the Tutsi in 1994. In 1995, bodies of Tutsi who were killed in Murambi and thrown into mass graves dug by machines on 22 April 1994 were buried in dignity. At first, 18,000 bodies were removed from these graves. This work was done by the Government and the genocide survivors. Some of the bodies were buried, and those less damaged were preserved using ashes (as evidence of the genocide). Murambi Memorial Site for the Genocide against the Tutsi is at national level, and consists of the following important parts: (a) a Genocide museum; (b) a burial chamber where more than 50,000 bodies are buried; and (c) classrooms where many people were killed and where more than 1,200 bodies of victims and their clothes, as evidence of the Genocide are kept therein; (d) a part where mass graves were dug (the graves where bodies of the Tutsi were buried, and then the bodies were relocated). That part also shows where the French flag was planted 23 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Le Site Mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi de Murambi Province du Sud District de Nyamagabe Secteur de Gasaka Cellule de Remera Village de Murambi Il y a un site mémorial qui contient l’histoire du génocide et ses preuves. Ce site mémorial est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. 24 and a playground where volleyball was played by the French forces who had a base in Murambi during the Operation Turquoise; and (e) a garden of memory. Murambi était inclus dans l’ancienne commune de Nyamagabe dans la Préfecture de Gikongoro après la fusion des communes de Bufundu, Nyaruguru, Bunyambiriri et Buyenzi en 1963. Ces districts ont été en proie de lourdes tueries depuis les années 1959, notamment dans Ubufundu. Au cours de ces années, RWASIBO Jean Baptiste, chef par intérim d’Ubufundu, en collaboration avec le gouvernement belge, s’est impliqué dans la politique et dans l’action consistant à chasser les Tutsi et à les emmener dans les forêts de Kibungo et Bugesera, où les mouches tsé-tsé ont tué beaucoup d’entre eux. Certains citoyens ont résisté à cette action en combattant les parachutistes belges ayant des armes à feu et des hélicoptères. Durant la période de la Première et de la Seconde République, les autorités ont continué à inciter à la haine parmi jusqu’au Génocide perpétré contre les Tutsi en 1994. les Rwandais En 1995, les corps des Tutsi tués à Murambi et jetés dans des fosses creusées à la machine le 22 avril Official Gazette n° Special of 09/02/2024 1994 ont été enterrés dignement. Dans un premier temps, 18.000 corps furent retirés de ces tombes. Ce travail a été réalisé par le gouvernement et les survivants. Certains corps ont été enterrés, ceux intacts préservés grâce aux cendres (comme preuve du génocide). Le Site Mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi de Murambi est au niveau national et comprend les parties importantes suivantes : (a) un musée de l’histoire du génocide ; (b) une chambre funéraire où plus de 50.000 corps sont enterrés ; et (c) des salles de classe où de nombreuses personnes ont été tuées et où sont conservés plus de 1200 corps de victimes et leurs vêtements, comme preuves du Génocide ; (d) une partie où des fosses communes étaient creusées (les tombes où les corps des Tutsi étaient enterrés, puis déterrés). Cette partie montre également l’endroit où le drapeau français était planté et le terrain où jouaient au volley-ball les forces françaises qui avaient une base à Murambi lors de l’Opération Turquoise ; et (e) un jardin de la mémoire. 25 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 5. Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwa Nyarubuye Intara y’Iburasirazuba Akarere ka Kirehe Umurenge wa Nyarubuye Akagari ka Nyarutunga Umudugudu wa Nyarubuye I rwa Hari urwibutso Jenoside yakorewe Abatutsi n’ibimenyetso byayo byabungabunzwe. Muri Jenoside yakorewe Abatutsi mu 1994, ubwicanyi bukomeye bwabereye kuri Paruwasi gatolika ya Nyarubuye kuva tariki ya 15 kugeza ku wa 17 Mata 1994, buyobowe n’abajandarume bo mu nkambi ya Mulindi i Nasho n’uwari Burugumesitiri wa Rusumo aho Nyarubuye yabarizwaga icyo gihe. Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwa Nyarubuye rwubatswe by’agateganyo mu 1995. Mu biranga urwo rwibutso by’umwihariko hari: (a) abahashyinguye bakomoka Nyarubuye, Rukira, Birenga, Kigarama, Kabarondo n’ahandi; (b) abicanyi amaraso barezaga y’inzirakarengane bakayanywa, bakabaga imitima n’imyijima y’abantu bakabirya; (c) n’ibikoresho bakoreshaga abicanyi nk’imihoro, amacumu, imiheto n’amashoka, ndetse n’utubindi n’imivure bashyiragamo byumba amaraso by’ababikira n’ubwogero bwabo naho hibutsa iyicwa rubozo ryakorerwaga abari n’abategarugori bakanakoreshwa imibonano mpuzabitsina ku gahato. y’Abatutsi. Mu Nyarubuye Memorial Site for the Genocide against the Tutsi Eastern Province Kirehe District Nyarubuye Sector Nyarutunga Cell There is a Memorial Site for the Genocide against the Tutsi and evidence During the Genocide against the Tutsi, a major massacre took place at Nyarubuye Catholic Parish from 15 to 17 April 1994, led by gendarmes from 26 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Nyarubuye I Village of the Genocide well kept and maintained. Mulindi camp in Nasho and the Burgomaster of Rusumo Commune where Nyarubuye was located. Nyarubuye Memorial Site for the Genocide against the Tutsi was temporarily built in 1995. Among the special features of the memorial are: (a) bodies of victims from Nyarubuye, Rukira, Birenga, Kigarama, Kabarondo and other places are buried in; (b) the murderers drank the blood of the victims, cut out people’s hearts and livers and ate them; and (c) tools used by the killers such as machetes, spears, bows and axes, as well as the jars and bottles in which they put the blood of the victims. There are remains and signs in the rooms and bathrooms of the nuns, which recall the tortures and rapes to which women were subjected. Le Site Mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi de Nyarubuye Province de l’Est District de Kirehe Secteur de Nyarubuye Cellule de Nyarutunga Village de Nyarubuye I Il y a un Site Mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi et des preuves du Génocide bien entretenus. Lors du Génocide perpétré contre les Tutsi en 1994, des massacres majeurs ont eu lieu à la Paroisse catholique de Nyarubuye du 15 au 17 avril 1994, dirigés par des gendarmes du camp Mulindi à Nasho et le bourgmestre de la commune Rusumo où se trouvait Nyarubuye à ce moment-là. 27 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Le Site Mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi de Nyarubuye a été construit temporairement en 1995. Parmi ses particularités figurent : (a) les corps y enterrés sont des personnes originaires de Nyarubuye, Rukira, Birenga, Kigarama, Kabarondo et d’autres localités ; (b) les meurtriers buvaient le sang des victimes, coupaient et mangeaient leurs cœurs et leurs foies ; et (c) des outils utilisés par les tueurs tels que des machettes, des lances, des arcs et des haches, ainsi que les cruches et les cuves dans lesquelles ils mettaient le sang des victimes. Dans les chambres et les salles de bains des religieuses, il y a des restes qui rappellent les tortures et les viols auxquels les femmes étaient soumises. Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwa Bisesero rukunze kuvugwa nk’urwibutso rw’intwari. Rwubatswe mu 1998 kugira ngo rubungabunge amateka ya Jenoside yakorewe Abatutsi mu karere ruherereyemo, n’ay’ubutwari bwo kwirwanaho no kwanga kwicwa barebera. Mu gihe cy’ubwicanyi bwo mu 1962 no mu 1973, Abatutsi bo mu Bisesero bahungiye ku musozi wa Muyira babasha kwirwanaho. Mu 1994, muri Jenoside yakorewe Abatutsi, baketse ko bashobora 6. Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwa Bisesero Intara y’Iburengerazuba Akarere ka Karongi Umurenge wa Twumba Akagari ka Gitabura Umudugudu wa Kibingo Hari Urwibutso rwa yakorewe Jenoside Abatutsi rwo ku rwego rw’Igihugu rubumbatiye bya ibimenyetso yakorewe jenoside Abatutsi n’uburyo abicwaga birwanyeho muri karere ako k’imisozi. Uru rwibutso 28 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 ruri ku rutonde rwa UNESCO rw’umurage w’isi. kongera kwirwanaho nk’uko babikoze mbere maze bahungira kuri uwo musozi. Babashije kwirwanaho mu gihe cy’ukwezi bakoresha amacumu, imihoro, amabuye ndetse n’inkoni kandi barwana n’abantu bafite imbunda n’amagerenade. Babashije no kwambura bamwe mu bicanyi intwaro zabo. Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwa Bisesero rwubatse ku musozi wubatsweho amazu atatu, buri yose ifite ibyumba bitatu. Ibyumba icyenda bigize ayo mazu yose byibutsa amakomini icyenda yari agize Perefegitura ya Kibuye mu 1994. imva zirindwi Mu mpinga y’umusozi hari zishyinguyemo imibiri y’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi irenga 50.000. Ingazi ugenda wurira uko uzamuka uwo musozi, zirerekana akaga Abatutsi bagize bahunga, barwana ndetse hagiye haba n’imfuruka zibutsa ko bageragaho bakihisha. Ukinjira mu rwibutso, ubona amabuye menshi ashinzemo amacumu icyenda. Aya macumu yibutsa ko ari yo ntwaro bakoresheje birwanaho. Hari kandi inzu nto y’isomero usangamo ibitabo byanditswe kuri Jenoside yakorewe Abatutsi. 29 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Bisesero Memorial Site for the Genocide against the Tutsi Western Province Karongi District Twumba Sector Gitabura Cell Kibingo Village of There is memorial site for the Genocide against the Tutsi at national level which preserves the evidence Genocide against the Tutsi, and the resistance opposed by victims against killers in that This hilly region. is memorial the inscribed UNESCO World Heritage list. site on Bisesero Memorial Site for the Genocide against the Tutsi is often referred to as a Heros’ Memorial. It was built in 1998 to preserve the history of the Genocide against the Tutsi in the area where it is located, and the bravery of the victims. During the massacres of 1962 and 1973, the Tutsi of Bisesero fled to Muyira Hill and were able to defend themselves. In 1994, during the Genocide against the Tutsi, they thought they could defend themselves again as they did before and fled to that hill. They managed to defend themselves for a month using spears, machetes, stones and sticks and fought off people armed with guns and grenades. They even managed to disarm some of the killers. Bisesero Memorial Site for the Genocide against the Tutsi is built on a hill where there are three houses, and each of them has three rooms. The nine rooms that make up the houses are reminiscent of the nine communes that made up Kibuye Prefecture in 1994. At the top of the hill there are seven graves where more than 50,000 bodies of victims of the Genocide against the Tutsi are buried. The stairs to walk up the hill show the dangers lived by Tutsi fleeing while fighting and there are corners reminding that they had to hide. 30 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Le Site Mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi de Bisesero Province de l’Ouest District de Karongi Secteur de Twumba Cellule Gitabura Village Kibingo When entering the memorial site, there are many stones with nine spears embedded in them. These spears remind the weapon they used to defend themselves. There is also a small library where there are books written about the Genocide against the Tutsi. Le Site Mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi de Bisesero est souvent appelé le site mémorial des héros. Il a été construit en 1998 pour préserver l’histoire du génocide perpétré contre les Tutsi dans la zone où il se trouve en général et la bravoure des victimes. Lors des massacres de 1962 et 1973, les Tutsi de Bisesero ont fui vers la colline de Muyira et ont pu se défendre. En 1994, lors du génocide perpétré contre les Tutsi, ils pensèrent pouvoir à nouveau se défendre comme avant et s’enfuirent vers cette colline. Ils réussirent à se défendre pendant un mois en utilisant des lances, des machettes, des pierres et des bâtons et repoussèrent les assaillants munis de fusils et de grenades. Ils réussirent même à désarmer certains assassins. Le Site Mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi de Bisesero est construit sur la colline où il y a trois maisons, chacune comportant trois pièces. Les neuf pièces qui composent ces maisons rappellent les Il y a un site mémorial du Génocide perpétré les Tutsi de contre qui national niveau préserve les preuves du Génocide perpétré contre les Tutsi et la résistance opposée par les victimes contre les tueurs dans cette région montagneuse. Ce site mémorial est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. 31 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 neuf communes qui composaient la Préfecture de Kibuye en 1994. Au sommet de la colline se trouvent sept tombeaux où sont enterrés les corps de plus de 50.000 victimes du génocide perpétré contre les Tutsi. Les escaliers qu’on monte sur la colline rappellent le danger que surmontaient les Tutsi qui fuyaient en se battant et il y a des coins qui rappellent qu’ils devaient se cacher. Lorsqu’on entre dans le site mémorial, on voit de nombreuses pierres sur lesquelles sont incrustées neuf lances qui rappellent l’arme qu’ils utilisaient pour se défendre. Il y a aussi une petite bibliothèque où on trouve des livres écrits sur le génocide perpétré contre les Tutsi. Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwa Rebero rwashyinguwemo abanyapolitiki bishwe muri Jenoside yakorewe Abatutsi, bamwe bazira ko ari Abatutsi, abandi bazize ko barwanyaga ubuyobozi bubi bwari mu Gihugu bituma bicwa mbere y’abandi kubera ko abicanyi bibwiraga ko bazababangamira banga ko bashyira mu bikorwa jenoside. Indi mibiri ishyinguye mu rwibutso rwa Rebero yakuwe mu cyobo cyari mu bitaro bya CHUK, i Nyamirambo kuri ONATRACOM, Lycée de Kigali, 7. Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwa Rebero Urwibutso n’imva, n’inyubako. rugizwe ubusitani, Umujyi wa Kigali Akarere ka Kicukiro Umurenge wa Kigarama Akagari ka Bwerankori Umudugudu wa Nyenyeri 32 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 i Gikondo, ku Gitega n’ahandi. Uwo musozi ukaba ari wo wabimburiye ahandi mu Rwanda kubakwaho urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi, hakaba hashyinguye abanyapolitiki 12 n’indi mibiri y’abatutsi irenga 14.400. Ku nshuro ya mbere u Rwanda rwibutse abanyapolitiki bazize Jenoside yakorewe Abatutsi mu 2006. Mu yindi myaka yakurikiyeho, uyu muhango wahujwe icyumweru no cy’icyunamo uba tariki 13 Mata ya buri mwaka. gusoza Rebero Memorial Site for the Genocide against the Tutsi is the site where politicians who were killed in the Genocide against the Tutsi were buried, some because they were Tutsi, others because they were against the bad leadership in the country; so they were killed before others because the killers thought they would be an obstacle by refusing to carry out the genocide. Other bodies buried in Rebero Memorial Site for the Genocide against the Tutsi were taken from holes in CHUK Hospital, Nyamirambo-ONATRACOM, Lycée de Kigali, Gikondo, Gitega and other places. That hill was the first place in Rwanda on which a memorial site was built, where 12 politicians and more than 14,400 other bodies of Tutsi were buried. For the first time, Rwanda commemorated in 2006 the politicians killed during Genocide against the Tutsi. In the following years, this ceremony was Rebero Memorial Site for the Genocide against the Tutsi City of Kigali Kicukiro District Kigarama Sector Bwerankori Cell Nyenyeri Village The memorial consists of a tomb, a garden, and buildings. 33 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Le Site Mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi de Rebero Ville de Kigali District de Kicukiro Secteur de Kigarama Cellule Bwerankori Village de Nyenyeri site mémorial Le comprend un tombeau, un des bâtiments. jardin et 34 the week of the end of combined with commemoration week and it takes place on April 13 of every year. Le Site Mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi de Rebero est l’endroit où les hommes politiques qui ont été tués lors du génocide contre les Tutsi ont été enterrés, certains parce qu’ils étaient Tutsi, et d’autres parce qu’ils étaient contre la mauvaise direction du pays. Ils ont donc été tués avant les autres parce que les tueurs pensaient qu’ils constitueraient un obstacle en refusant de commettre le génocide. fosses de D’autres corps enterrés au Site Mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi de Rebero ont été retirés des l’hôpital CHUK, de Nyamirambo -ONATRACOM, du Lycée de Kigali, de Gikondo, de Gitega et d’ailleurs. Cette colline a été le premier endroit au Rwanda sur lequel un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi a été construit, où 12 hommes politiques et plus de 14.400 autres corps de Tutsi ont été enterrés. Pour la première fois, le Rwanda a commémoré en 2006 les hommes politiques tués lors du Génocide perpétré contre les Tutsi. Dans les années suivantes, cette cérémonie est combinée avec la fin de la semaine de commémoration et a lieu le 13 avril de chaque année. Official Gazette n° Special of 09/02/2024 8. Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwa Nyange Intara y’Iburengerazuba Akarere ka Ngororero Umurenge wa Nyange Akagari ka Nsibo Umudugudu wa Nyarusange rwa Hari urwibutso yakorewe Jenoside Abatutsi, ibimenyetso bya kiriziya yiciwemo Abatutsi ikanabasenyerwaho, n’imva. Umurenge wa Nyange wubatsemo urwo rwibutso uri mu yakorewemo ubwicanyi cyane mu cyahoze ari Perefegitura ya Kibuye, ukaba waranabaye umwe mu mirenge 12 yatangirijwemo bwa mbere imirimo y’Inkiko Gacaca muri Kamena 2002. Mu gihe cya Jenoside yakorewe Abatutsi, kimwe n’ahandi henshi mu Gihugu, kuri Paruwasi Gatolika ya Nyange hahungiye Abatutsi benshi kubera ko bari bamenyereye ko mu bwicanyi bwabaye mu yindi myaka bajyaga bahungira mu kiriziya bakarokoka. ya itariki Abantu 11 Mata, Burugumesitiri Ku inama yahamagaje NDAHIMANA Grégoire y’umutekano. bakomeye benshi barayitabiriye barimo na Padiri SEROMBA Athanase wari padiri mukuru wa Paruwasi ya Nyange, maze umwanzuro wo hafatwa impunzi zose z’Abatutsi ahantu gukusanyiriza hamwe. Guhera ku itariki ya 14 kugeza ku ya 16 Mata 1994, kuri paruwasi habereye ubwicanyi ndengakamere. impunzi zabashije Ku wa 14 Mata 1994, kwihagararaho zibasha amabuye, zikoresheje kumenesha abicanyi. Ku wa 15 Mata 1994, hiyambajwe interahamwe zaturutse mu makomini ya Rutsiro, Kibilira na kurengerwa zari Satinsyi. n’abapadiri. Uwo munsi impunzi zarushijwe ingufu Impunzi zizeye 35 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 n’abicanyi bakoreshaga za gerenade mu gihe impunzi zo zarwanishaga amabuye. Nyuma y’ubwicanyi, hazanywe ikimashini kimwe gicukura umuhanda n’ikamyo hacukurwa ibyobo bitatu byo kujugunyamo imirambo. Imirambo yapakirwaga mu ikamyo, ikajya kumena mu byobo. Abarokotse ubwicanyi bwo ku wa 15 Mata 1994 bahungiye muri kiriziya imbere bikingiranamo. Ibimashini byazanywe n’abashoferi ba ASTALDI ni iyo kiriziya, byo byakoreshejwe mu gusenya bitegetswe na Padiri SEROMBA Athanase wayoboraga iyi Paruwasi ya Nyange (yahamwe n’ibyaha n’Urukiko rwashyiriweho u Mpuzamahanga Mpanabyaha Rwanda). jenoside, ahanwa bya Ibimashini byatangiye gushyira hasi kiriziya bihereye ku rukuta rwarebanaga n’umuhanda munini wa Gitarama-Kibuye. Kiliziya yose yarasenywe, impunzi zabashaga gusohoka zahitaga zisongeshwa ipakirwa intwaro gakondo, amakamyo, ikajyanwa mu byobo byari byacukuwe. imirambo yahitaga Urwibutso Jenoside rwahubatswe nyuma ya yakorewe abatutsi, rwahoze ku rwego rw’Akarere, ubu ruri ku rwego rw’igihugu. Nyange Memorial Site for the Genocide against the Tutsi Western Province Ngororero District Nyange Sector The memorial site for the Genocide against the Tutsi, evidence of the Nyange Sector, in which this Memorial site is located, is one of the areas most affected by massacres during the Genocide against Tutsi in the 36 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Nsibo Cell Nyarusange Village massacre of the Tutsi in the church and its demolition, and a tomb. former Kibuye Prefecture, and was one of the 12 sectors where Gacaca Courts were first implemented in June 2002. During the Genocide against the Tutsi, as in many other places in the country, many Tutsi fled to Nyange Catholic Parish church because they were used to the fact that during massacres, they found refuge in the church and survived. On April 11, Burgomaster NDAHIMANA Grégoire called a security meeting. Many important people attended including Father SEROMBA Athanase who was the head priest of the parish of Nyange, and it was decided to gather all the Tutsi refugees in one place. From April 14th to the 16th 1994, heavy massacres took place at the parish. On April 14 1994, the refugees managed to resist using stones, and were able to defeat the killers. On April 15, 1994 interahamwe from the communes of Rutsiro, Kibilira and Satinsyi joined the killers. The refugees were hoping to be protected by the local priests. That day refugees were overpowered by killers who used grenades while the refugees fought back with stones. the After the massacre, one caterpillar machine and a truck were brought and three pits were dug to dump 37 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 the bodies. The corpses were loaded into the truck, and then dumped in the pits. The survivors of the April 15, 1994 massacre found refuge inside the church. Caterpillar machines brought by ASTALDI drivers were used to destroy the church as ordered by Father SEROMBA Athanase who was in charge of Nyange parish (convicted of crimes of genocide, punished by the International Criminal Court for Rwanda). The machines started by putting down the wall facing the main road of Gitarama-Kibuye. The entire church was destroyed, and those who were able to get out were immediately killed with traditional weapons, the bodies were immediately loaded into trucks, and taken to the holes that had been dug. The memorial site which was established there after the Genocide against the Tutsi and which was at District level has been placed to the national level. Le Secteur Nyange dans lequel ce Site Mémorial se situe, est l’une des zones les plus touchées par les massacres lors du Génocide perpétré contre les Tutsi dans l’ancienne Préfecture de Kibuye. Il a été l’un des 12 secteurs où les tribunaux Gacaca ont été établis pour la première fois en juin 2002. Pendant le Génocide perpétré contre les Tutsi, comme dans de nombreuses autres localités du pays, de nombreux Tutsi ont fui vers l’église de la Paroisse Catholique de Nyange car ils étaient habitués au fait Le Site Mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi de Nyange La Province de l’Ouest District de Ngororero Secteur de Nyange Cellule de Nsibo Village de Nyarusange Le site mémorial du perpétré Génocide contre les Tutsi, des preuves du massacre des Tutsi dans l’église et de sa démolition, et un tombeau sont préservés. y 38 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 que lors des massacres, ils trouvaient refuge dans l’église et survivaient. les personnalités Le 11 avril 1994, le Bourgmestre NDAHIMANA Grégoire a convoqué une réunion de sécurité. Plusieurs importantes étaient présentes, y compris SEROMBA Athanase qui était le curé principal de la Paroisse de Nyange, et il a été décidé de rassembler tous les réfugiés Tutsi en un seul endroit. Du 14 au 16 avril 1994, de violents massacres ont eu lieu à la paroisse. Le 14 avril 1994, les réfugiés ont réussi à résister en utilisant des pierres et ont pu vaincre les tueurs. Le 15 avril 1994, interahamwe venues des communes de Rutsiro, Kibilira et Satinsyi se sont jointes aux tueurs. Les réfugiés espéraient être protégés par les prêtres locaux. Ce jour-là, les réfugiés n’ont pas pu résister aux tueurs qui ont utilisé des grenades les réfugiés ripostaient avec des pierres. tandis que Après le massacre, une machine à chenilles et un camion ont été amenés et trois fosses ont été creusées pour y jeter les corps. Les corps étaient chargés dans le camion, puis jetés dans les fosses. Les survivants du massacre du 15 avril 1994 ont trouvé refuge à l’intérieur de l’église qu’ils ont ensuite fermée. Des machines à chenilles conduites 39 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 par les chauffeurs d’ASTALDI ont été utilisés pour détruire l’église sur ordre du Père SEROMBA Athanase qui était responsable de la Paroisse de Nyange (condamné puni pour crimes de génocide, par la Cour Pénale Internationale pour le Rwanda). Les machines ont commencé par abattre le mur faisant face à la route principale Gitarama-Kibuye. L’église entière fut détruite et ceux qui ont pu sortir ont été tués avec des armes traditionnelles, les corps ont été immédiatement chargés dans des camions et emmenés dans les fosses creusées. immédiatement Le site mémorial qui y a été aménagé après le Genocide pérpétré contre les Tutsi et qui était au niveau de District est passé au niveau national. 9. Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwa Nyanza-Kicukiro Umujyi wa Kigali Akarere ka Kicukiro Umurenge wa Kagarama Akagari ka Rukatsa Umudugudu wa Mpinga rugizwe Urwibutso n’imva, ubusitani bwo kwibuka, n’inyubako. Nyanza ni agasozi kirengeye, iyo ukariho uba witegeye Umujyi wa Kigali wose. Uyu musozi ni wo wamenwagaho ituruka mu ngo z’abatuye Kigali. imyanda yose Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwubatse ku gace kareba ku i Rebero, ahitegeye u Bugesera. Hari kandi ubusitani bwo kwibuka bwagenewe gufasha uhagera wese kuzirikana amateka ya Jenoside yakorewe Abatutsi. Nyanza-Kicukiro Memorial Site for the Genocide against the Tutsi City of Kigali Kicukiro District Kagarama Sector is memorial The comprised of tombs, a Nyanza is a high hill, from where one can see the whole City of Kigali. This hill was the dump of all the household waste from the City of Kigali. 40 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Rukatsa Cell Mpinga Village garden of memory, and buildings. Le Site Mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi de Nyanza- Kicukiro La Ville de Kigali District de Kicukiro Secteur de Kagarama Cellule de Rukatsa Village de Mpinga site mémorial Ce comprend des tombeaux, un jardin de la mémoire, et des bâtiments. 10. Ku Mulindi w’Intwari Intara y’Amajyaruguru Akarere ka Gicumbi Umurenge wa Kaniga Akagari ka Mulindi Umudugudu wa Nyakabungo kubohora y’umurage Ingoro y’amateka y’urugamba u rwo Rwanda, igizwe n’amazu atandukanye, indaki, ibibuga by’umupira w’amaguru aho n’uw’amaboko; bakunze ku «Mulindi w’Intwari » kwita 41 The Memorial Site for the Genocide against the Tutsi is built on the area overlooking Rebero and Bugesera. There is also a garden of memory designed to help anyone who comes to meditate and reflect on the history of the Genocide against the Tutsi. Nyanza est une haute colline, d’où l’on peut voir toute la Ville de Kigali. Cette colline était l’endroit où toutes les ordures des maisons des habitants de Kigali étaient déversées. Le Site Mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi est construit sur la zone surplombant Rebero et Bugesera. Il y a aussi un jardin de la mémoire conçu pour aider quiconque vient se recueillir et réfléchir sur l’histoire du Génocide perpétré contre les Tutsi. Mu gihe cy’urugamba rwo kubohora u Rwanda, ku Mulindi habaye icyicaro gikuru cy’Ubuyobozi bwa FPR-Inkotanyi n’ubw’Ingabo za APR zari ziyobowe na Jenerali Majoro KAGAME Paul. Hari amazu, indaki, ibibuga by’ubupira w’amaguru, uw’amaboko, n’ibindi. Ibuye ry’ifatizo, mu gutangiza igikorwa cyo kubaka ingoro y’umurage, ryashyizweho na Nyakubahwa Perezida wa Repubulika y’u Rwanda, KAGAME Paul, mu 2012. Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Ku Mulindi w’Intwari Northern Province Gicumbi District Kaniga Sector Mulindi Cell Nyakabungo Village Ku Mulindi w’Intwari Province du Nord District de Gicumbi Secteur de Kaniga Cellule de Mulindi Village de Nyakabungo Liberation Rwanda Museum is comprised of football, houses, basketball and volleyball playgrounds, and a trench. The place is “Mulindi called w’Intwari.” de la Le Musée Libération du Rwanda, comprend des maisons, des terrains de football, de basketball et de volley-ball. L’endroit s’appelle «Mulindi w’Intwari». During the liberation war of Rwanda, Mulindi was the headquarters of the FPR-Inkotanyi and the RPA Command led by Major General KAGAME Paul. There are houses, a trench, football, basketball and volleyball playgrounds, etc. The foundation stone for the construction of the museum was laid by His Excellency the President of the Republic of Rwanda, KAGAME Paul, in 2012. Pendant la guerre de libération du Rwanda, Mulindi était le quartier général du FPR-Inkotanyi et du commandement de l’armée de l’APR dirigé par le Général Major KAGAME Paul. Il y a des maisons, des tranchées, des terrains de football, de basketball et de volleyball, etc. La première pierre pour la construction du musée a été posée par Son Excellence le Président de la République du Rwanda, KAGAME Paul, en 2012. 11. Igicumbi cy’Intwari z’u Rwanda Umujyi wa Kigali Akarere ka Gasabo Umurenge wa Remera Akagari ka Rukiri II Umudugudu w’Amahoro Hari ubusitani, imva, ibimenyetso by’intwari n’Ingoro z’Igihugu imuritse amateka y’Intwari. Hateganyijwe kuzirikana ibikorwa by’ikirenga by’Intwari z’u Rwanda no kwimakaza umuco w’ubutwari mu Banyarwanda. Iki gicumbi kizamurikwamo amateka y’ibyiciro by’Intwari uko ari bitatu: Imanzi, Imena n’Ingenzi. Iki gicumbi kizagira kandi ahantu hasurwa hanigisha cyane cyane urubyiruko. 42 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Rwanda National Heroes’ Mausoleum City of Kigali Gasabo District Remera Sector Rukiri II Cell Amahoro Village is a garden, There tombs, monuments of national heroes and a mausoleum which exposes the lifetime of heroes. This site is dedicated to the memory of the great achievements of heroes of Rwanda and to strengthen the culture of heroism among Rwandans. This site will highlight the life of all three classes of Heroes: Imanzi, Imena and Ingenzi. This site will also comprehend a place dedicated for visits and awareness, especially for the youth. Mausolée Nationaux du Rwanda des Héros Ville de Kigali District de Gasabo Secteur de Remera Cellule de Rukiri II Village d’Amahoro Il y a un jardin, des des tombeaux, monuments des héros nationaux un mausolée qui expose l’histoire des héros. et Ce site est dédié à la mémoire des grandes réalisations des héros du Rwanda et au renforcement de la culture de l'héroïsme chez les Rwandais. Ce site mettra en lumière la vie des trois classes de Héros : Imanzi, Imena et Ingenzi. 12. Mu Rukari Intara y’Amajyepfo Akarere ka Nyanza Umurenge wa Busasamana Akagari ka Rwesero Umudugudu wa Rukari Ingoro y’Umurage ifite amazu yubatse mu birambye bikoresho n’izo mu byatsi. Hari n’Inyambo. Ce site comprendra également un lieu dédié à la visite et à la sensibilisation, notamment à l'intention des jeunes. Umwami MUTARA III RUDAHIGWA yavukiye i Nyanza muri Werurwe 1911, yima ingoma ku wa 16 Ugushyingo 1931. Umwami MUTARA III RUDAHIGWA yatashye Ingoro ifite amazu yubatse mu bikoresho birambye mu 1932, naho izubatse mu byatsi zubatswe guhera mu mwaka wa 1989 mu ishusho y’inyubako zo hambere, zivugururwa mu 2002, mu 2008 no mu 2016. 43 Mu Rukari Mu Rukari 13. Rwesero Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Southern Province Nyanza District Busasamana Sectror Rwesero Cell Rukari Village is museum The comprised of buildings built from sustainable materials and thatched herbal roofs. There are also royal traditional cows (Inyambo). Le musée comprend des bâtiments construits en matériaux durables et d’autres avec des toits de chaume à base de plantes. Il y a également des royales vaches traditionnelles (Inyambo). Hari Ingoro y’Umurage wo Kwigira. Province du Sud District de Nyanza Secteur de Busasamana Cellule de Rwesero Village de Rukari Intara y’Amajyepfo Akarere ka Nyanza Umurenge wa Busasamana Akagari ka Rwesero Umudugudu wa Rwesero King MUTARA III RUDAHIGWA was born in Nyanza in March 1911 and ascended the throne on November 16, 1931. King MUTARA III RUDAHIGWA inaugurated in 1932 the palace comprised of buildings constructed from sustainable materials, whereas buildings in the form of traditional buildings, with thatched roofs, were built in 1989, renovated in 2002, 2008 and 2016. Le roi MUTARA III RUDAHIGWA est né à Nyanza en mars 1911 et monta sur le trône le 16 novembre 1931. Le roi MUTARA III RUDAHIGWA inaugura en 1932 le palais comprenant des bâtiments construits en matériaux durables, tandis que d’autres bâtiments sous forme de bâtiments traditionnels, aux toits de chaume, ont été construits en 1989, rénovés en 2002, 2008 et 2016. Rwesero ni umusozi ufite amateka menshi dore ko wahoze ari umurwa w’ubwami bw’Ababanda bwa Nduga, ndetse hatuye n’umupfumu w’ikirangirire akaba n’umwami wa Nduga, Mashira ya Nkuba ya Sabugabo. Mu rwimo rwa Mibambwe I Sekarongoro I Mutabazi I habaye intambara zikomeye hagati y’ubwami bw’u Rwanda n’ubwami bwa Nduga. Ubwami bwa Nduga bwigaruriwe burundu na Mibamwe Sekarongoro ingabo ze n’inshuti ze Mutabazi, yifashishije 44 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 ziganjemo Abasinga. Mashira ya Nkuba ya Sabugabo wo mu bwami bw’Ababanda aricwa n’igice cy’umuryango we kirazima. Kuva ubwo, abami benshi b’Abanyiginya batangira gutura i Nyanza, ndetse n’ibitero byinshi bigatera ariho biturutse. Ku musozi wa Rwesero ubu hubatse imwe mu Ngoro z’umurage zicungwa n’Inteko y’Umuco, iri mu nzu yubatswe n’Umwami MUTARA III RUDAHIGWA ateganya kuyigira ingoro ye. Imirimo yo kuyubaka yatangiye mu 1957, isozwa mu 1958, ariko Umwami yatanze ku wa 25 Nyakanga 1959 mbere y’itahwa ryayo. Iyo nzu yagiye ikorerwamo imirimo inyuranye ku buryo bukurikira: Urukiko rw’ikirenga, Urukiko Rusesa Imanza, Urukiko rw’Imari ya Leta ndetse n’Ubushinjacyaha Bukuru. Iyo nzu ni Ingoro y’Umurage guhera ku wa 18 Gicurasi Ingoro y’umurage y’ubuhanzi, hakurikiraho Ingoro y’Umurage yo Kwigira kw’Abanyarwanda. 2006. Habanje Rwesero Southern Province Nyanza District Busasamana Sector Rwesero Cell Rwesero Village is a Museum Kwigira There (Rwesero Museum). Rwesero is a hill with a lot of history as it used to be the city of the kingdom of the Ababanda of Nduga. It was also a home of the famous magician and king of Nduga, Mashira son of Nkuba, son of Sabugabo. During the reign of Mibambwe I Sekarongoro I Mutabazi I, there was a great war between the 45 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 kingdom of Rwanda and the kingdom of Nduga. The kingdom of Nduga was completely conquered by Mibamwe Sekarongoro Mutabazi, with the support of his troops and friends, including the Abasinga clan. Mashira son of Nkuba son of Sabugabo, the king of Ababanda was killed, and part of his family perished. Since then, many kings of the Abanyiginya clan lived in Nyanza, from where many attacks were also made. On Rwesero Hill, there is currently one of the museums managed by Rwanda Cultural Heritage Academy. It is a house built by King MUTARA III RUDAHIGWA who planned to make it his palace. Construction works began in 1957, and were completed in 1958, but the King died on July 25, 1959 before its inauguration. The house was used for various functions as follows: the Supreme Court, the Court of Cassation, the Court of Public Finance and the General Prosecutor’s Office. The house has been a museum since May 18, 2006; the Art Museum first, and then the Kwigira Museum. Rwesero est une colline avec beaucoup d’histoire puisqu’elle était autrefois la ville du royaume des Ababanda de Nduga. Elle abritait également le célèbre magicien et roi de Nduga, Mashira fils de Nkuba, fils de Sabugabo. Rwesero Province du Sud District de Nyanza Secteur de Busasamana Cellule de Rwesero Village de Rwesero Il y a un musée (Musé Kwigira de Rwesero). 46 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Sous le règne de Mibambwe I Sekarongoro I Mutabazi I, il y eut une grande guerre entre le royaume du Rwanda et le royaume de Nduga. Le royaume de Nduga fut entièrement conquis par Mibamwe Sekarongoro Mutabazi, avec l’aide de ses troupes et de ses amis, dont le clan Abasinga. Mashira fils de Nkuba fils de Sabugabo, roi des Ababanda fut tué et une partie de sa famille périt. Depuis lors, de nombreux rois du clan Abanyiginya ont vécu à Nyanza et de nombreuses attaques ont été lancées à partir de là. Sur la colline de Rwesero se trouve désormais l’un des musées gérés par l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda. Il est abrité dans une maison construite par le roi MUTARA III RUDAHIGWA qui envisageait d’en faire son palais. Les travaux de construction commencèrent en 1957 et furent achevés en 1958, mais le roi mourut le 25 juillet 1959 avant son inauguration. La maison a été utilisée pour diverses fonctions comme suit : la Cour Suprême, la Cour de Cassation, la Cour des Finances Publiques et le Parquet Général. La maison est actuellement un musée depuis le 18 mai 2006. Il y eut d’abord le Musée des Arts, puis le Musée Kwigira. 47 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 14. Inzu yitiriwe Kandt Umujyi wa Kigali Akarere ka Nyarugenge Umurenge wa Gitega Akagari ka Akabahizi Umudugudu wa Nyaburanga Inzu yubatse mu buryo bwo mu gihe cya gikoroni. nzu yubatswe b’Abadage. Iyi Umukoroni wa mbere wayibayemo ni Richard Kandt, ari na we inzu yitiriwe. n’abakoroni Ni inzu yatangiye kubakwa mu mwaka wa 1908, yuzura mu 1910. Richard Kandt yabaye Rezida mu 1907, agira ibiro bye i Nyarugenge i Kigali mu 1908. Ubu iyo nzu ni Ingoro ndangamurage y’amateka y’ubukoroni guhera mu mwaka wa 2004. Kandt House City of Kigali Nyarugenge District Gitega Sector Akabahizi Cell Nyaburanga Cell The house is built in the colonial style. The house was built by German colonists. Richard Kandt was the first colonist who lived in, after whom the house is named. The construction of the house started in 1908, and ended in 1910. Richard Kandt became the Resident Administrator in 1907, and his office was established in Nyarugenge in Kigali in 1908. The house is currently the Colonial History Museum, since 2004. La maison dénommée Kandt Ville de Kigali District de Nyarugenge Secteur de Gitega Cellule de Akabahizi Village de Nyaburanga La maison est construite dans le style colonial. La maison fut construite par les colons allemands. Richard Kandt fut le premier colon qui y vécut, et qui lui donna son nom. La construction de la maison a commencé en 1908, et achevée en 1910. Richard Kandt devient Administrateur Résident en 1907, et son bureau a été établi à Nyarugenge à Kigali en 1908. 48 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 15. Rubengera kwa Rwabugiri Intara y’Iburengerazuba Akarere ka Karongi Umurenge wa Rubengera Akagari ka Gisanze Umudugudu wa Kigabiro La maison est actuellement le musée de l’histoire coloniale depuis 2004. Ni agasozi n’abaturage. gatuwe Mu Rwanda rwo hambere, Rubengera cyari igice cy’u Bwishaza. Hari umurwa w’umwami KIGERI IV RWABUGIRI. Umwami KIGERI IV RWABUGIRI yahagize umurwa mu gihe yariho yagura u Rwanda, Rubengera ikaba ibirindiro bye yateguriragamo ibitero. Ikindi ni uko ari heza ho kurindira inkiko z’u Rwanda. Rubengera kandi ni wo murwa umwami KIGERI IV RWABUGIRI yizihirijemo imihango y’umuganura inshuro nyinshi (zirindwi): mu 1874, mu 1875, mu 1879, mu 1880, mu 1881, mu 1891, no mu 1892. Ikigo cy’Ingoro z’Igihugu z’Umurage w’u Rwanda cyahakoreye ubushakashatsi bw’amateka ashingiye ku bisigaratongo, havumburwa intango 2 z’imitsindo hamwe n’ibindi bikoresho byakoreshwaga mu byose mihango byahashyizwe ku ngoma y’Umwami KIGERI IV RWABUGIRI. n’urugamba. ijyanye Ibyo 49 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Rubengera kwa Rwabugiri Western Province Karongi District Rubengera Sector Gisanze Cell Kigabiro Village It is a hill inhabited by local community. In early Rwanda, Rubengera was a part of Bwishaza region, where King KIGERI IV RWABUGIRI had a city. King KIGERI IV RWABUGIRI built the city when he was battling for expansion of Rwanda, and Rubengera was his base from which he prepared his attacks. The place was also stretegically well set for watching the borders of Rwanda. Rubengera was also the city in which the king consecrated the rituals of “Umuganura” several times (seven times): in 1874, 1875, 1879, 1880, 1881, 1891, and 1892. The Institute of National Museums of Rwanda conducted research at the archaeological site and discovered 2 fetish pots and other tools used in war- related rituals. All these objects were from the reign of King KIGERI IV RWABUGIRI. Rubengera kwa Rwabugiri Province de l’Ouest District de Karongi Secteur de Rubengera Cellule de Gisanze Village de Kigabiro C’est une colline habitée par la population locale. Dans le Rwanda ancien, Rubengera faisait partie de la région de Bwishaza où se trouvait une cité construite par le roi KIGERI IV RWABUGIRI. Le roi KIGERI IV RWABUGIRI a construit la cité alors qu’il luttait pour l’expansion du Rwanda, et Rubengera était sa base à partir de laquelle il préparait ses attaques. La cité était également bien placée pour surveiller les frontières du Rwanda. 50 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Rubengera fut aussi la cité dans laquelle le roi consacra les rituels de « l’Umuganura » à plusieurs reprises (sept fois) : en 1874, 1875, 1879, 1880, 1881, 1891 et 1892. L’Institut des Musées Nationaux du Rwanda a mené des recherches sur le site archéologique et découvert 2 pots fétiches et d'autres outils utilisés dans les rituels liés à la guerre. Tous ces objets dataient du règne du roi KIGERI IV RWABUGIRI. 16. Ibigabiro bya Rwabugiri i Nyamasheke Intara y’Iburengerazuba Akarere ka Nyamasheke Umurenge wa Kagano Akagari ka Ninzi Umudugudu wa Gikuyu Ibigabiro byarangijwe, ikimenyetso cyashyizweho kiharanga. bimwe hari Umwami KIGERI IV RWABUGIRI wategetse u Rwanda guhera mu 1853 kugeza mu 1895 yari afite imirwa myinshi mu Gihugu. Imwe muri iyo mirwa yari yayubatse ku nkiko z’Igihugu kugira ngo ahategurire urugamba. Umwe mu mirwa y’umwami KIGERI IV RWABUGIRI yo ku nkiko wari wubatse mu Kinyaga ahitwa mu Mataba ya Nyamasheke, akaba yarahubatse ashaka gutera Ijwi n’u Bunyabungo. Mu ngo z’umwami KIGERI IV RWABUGIRI, urw’i Nyamasheke ruzwi cyane cyane kubera impamvu ebyiri: (a) Igihe umudage Gustav Adolf Comte Von Gotzen yazaga mu Rwanda bwa mbere, Umwami KIGERI IV RWABUGIRI yari ari i Nyamasheke ahava agiye kumwakirira i Kageyo (mu Ngororero) muri Gicurasi 1894. Nyuma y’urwo ruzinduko Umwami KIGERI 51 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 IV RWABUGIRI yagarutse i Nyamasheke imihango y’umuganura muri ahakorera Kamena i 1894, Bunyabungo. birangiye atabara Ibigabiro bya Rwabugiri i Nyamasheke Western Province Nyamasheke District Kagano Sector Ninzi Cell Gikuyu Village Some of the ibigabiro were damaged, and the site is signposted. King KIGERI IV RWABUGIRI, who ruled Rwanda from 1853 to 1895, had many cities in the country. Some of those cities were built at national borders to prepare for the battle. (b) n’umugogo w’umwami KIGERI IV RWABUGIRI womowe i Nyamasheke mbere yo kumutabariza i Rutare (Gicumbi). One of King KIGERI IV RWABUGIRI’s cities at the in border was built Nyamasheke, and he built it to attack Ijwi and Bunyabungo countries. in Kinyaga in Mataba One of King KIGERI IV RWABUGIRI’s palaces located in Nyamasheke was particularly famous for two reasons: (a) when the German Gustav Adolf Comte Von Gotzen arrived in Rwanda for the first time, King KIGERI IV RWABUGIRI was in Nyamasheke and from there he went to receive the white man at Kageyo (in Ngororero) in May 1894. After that visit, King KIGERI IV RWABUGIRI returned to performed Nyamasheke where he 52 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 “Umuganura” rituals in June 1894, after which, he attacked Bunyabungo region. (b) King KIGERI IV RWABUGIRI’s corpse was taken from Nyamasheke and buried in Rutare (Gicumbi). Ibigabiro bya Rwabugiri i Nyamasheke Province de l’Ouest District de Nyamasheke Secteur de Kagano Cellule de Ninzi Village de Gikuyu Certains des ibigabiro ont été endommagés, et le site a été balisé . Le roi KIGERI IV RWABUGIRI, qui regna sur le Rwanda de 1853 à 1895, possédait de nombreuses cités dans le pays. Certaines de ces cités étaient construites aux frontières nationales pour préparer la bataille. L’une des cités frontalières du roi KIGERI IV RWABUGIRI était construite à Kinyaga à Mataba de Nyamasheke, et il l’a construite pour attaquer les régions d’Ijwi et Bunyabungo. Parmi les palais du roi KIGERI IV RWABUGIRI, celui de Nyamasheke était particulièrement célèbre pour deux raisons : roi KIGERI (a) lorsque le Comte Allemand Gustav Adolf Comte Von Gotzen arriva pour la première fois au Rwanda, IV le RWABUGIRI était à Nyamasheke et de là il alla recevoir l’homme blanc à Kageyo (à Ngororero) en mai 1894. Après cette visite, le roi KIGERI IV RWABUGIRI retourna à Nyamasheke où il effectua la cérémonie d’« Umuganura » en juin 1894, après laquelle, il attaqua la région de Bunyabungo ; et 53 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 17. Ku Mukore wa Rwabugiri (Kageyo) Intara y’Iburengerazuba Akarere ka Ngororero Umurenge wa Kageyo Akagari ka Mukore Umudugudu wa Nyamatanga inzu ishushanya Hari inyubako zo hambere. Hubatswe amacumbi na ishusho afite yo y’inyubako za kera. (b) le cadavre du roi KIGERI IV RWABUGIRI a été enlevé de Nyamasheke et enterré à Rutare (Gicumbi). Aha hantu habaga ingoro y’umwami KIGELI IV RWABUGIRI wayoboye u Rwanda kuva mu 1853 kugeza mu 1895, haherereye ahahoze ari mu Cyingogo i Kageyo. Aha hantu kuhita « Ku Mukore wa Rwabugiri » ni uko hari igiti cy’umukore, ahari imwe mu ngoro z’umwami KIGELI IV RWABUGIRI. Na none kuri iyi ngoro ngo ni ho honyine mu ngoro ze zose umwami KIGELI IV RWABUGIRI yahisemo kugenera amashyo y’inka ze bwite, by’umwihariko ayakomotse ku bucuruzi bw’imyenda. i Rwamagana Ikindi, ni uko ari ho umwami w’u Rwanda yakiriye bwa mbere Umudage Gustav Adolf Comte Von Götzen waje mu Rwanda aturutse muri Tanzaniya, ageze abanza kwakirwa na Sharangabo, uyu na we aramuherekeza amugeza kuri se umwami KIGELI IV RWABUGIRI aho i Kageyo, kuko indagu z’ibwami ari zo zari zagennye aho agomba kwakirira uwo muzungu. Gustav Adolf Comte Von Götzen yageze i Kageyo ku wa 29 Gicurasi 1894, ahava tariki ya 02 Kamena1894 yerekeza mu Bugoyi n’i Kongo. 54 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Gustav Adolf Comte Von Götzen ni we muzungu wa mbere wakiriwe n’umwami w’u Rwanda, ariko si we muzungu wa mbere winjiye mu Rwanda. Umuzungu wa mbere winjiye ku butaka bw’u Rwanda aturutse i Burundi ni undi Mudage witwa Oscar Baumann. Yinjiye 1892, asubira i Burundi ku wa 15 Nzeri 1892. tariki ya 11 Nzeri The place used to be the base of the palace of King KIGELI IV RWABUGIRI, who ruled Rwanda from 1853 to 1895, and it is located in former Cyingogo in Kageyo. The place was named "Ku Mukore wa Rwabugiri", on ground of the presence of the tree named umokore and one of King KIGELI IV RWABUGIRI’s palaces. The palace is also reputed to be the only place where King KIGELI IV RWABUGIRI decided to allocate his own herds of cattle, especially those earned from the textile business. At the same place, the King of Rwanda further received the German Gustav Adolf Comte Von Götzen who arrived in Rwanda from Tanzania. He passed in Rwamagana and was received by Sharangabo, who then accompanied him to his father King KIGELI IV RWABUGIRI at Kageyo, as the royal prophecies had determined the place where he should receive the white man. Ku Mukore wa Rwabugiri (Kageyo) Western Province Ngororero District Kageyo Sector Mukore Cell Nyamatanga Village is an ancient and There house accommodation facilities built the traditional construction style. in 55 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Von Götzen arrived in Kageyo on May 29, 1894, and left on June 02, 1894 to Bugoyi and Congo. Gustav Adolf Comte Von Götzen was the first white person to be received by the king of Rwanda, but he was not the first white person to enter Rwanda. The first white man to enter Rwanda was another German named Oscar Baumann who arrived from Burundi. He entered on September 11, 1892 and returned to Burundi on September 15, 1892. Cet endroit était autrefois le palais du roi KIGELI IV RWABUGIRI qui régna sur le Rwanda de 1853 à 1895, et il est situé dans l’ancien Cyingogo à Kageyo. Cet endroit fut nommé « Ku Mukore wa Rwabugiri» à cause d’un arbre appelé umokore et l’un des palais du roi KIGELI IV RWABUGIRI qui s’y trouvaient. Ce palais fut également le seul endroit parmi tous les palais où le roi KIGELI IV RWABUGIRI a décidé troupeaux de bétail, d’attribuer ses propres notamment ceux issus du commerce textile. C’est là également que le roi du Rwanda reçut pour la première fois l’Allemand Gustav Adolf Comte Von Götzen venu au Rwanda depuis la Tanzanie et arrivé à Rwamagana pour être accueilli d’abord par Sharangabo, qui à son tour l’accompagna chez son père le roi KIGELI IV RWABUGIRI à Kageyo, Ku Mukore wa Rwabugiri (Kageyo) Province de l’Ouest District de Ngororero Secteur de Kageyo Cellule de Mukore Village de Nyamatanga Il y a une ancienne maison et des logements qui représentent un style construction de traditionnel. 56 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 comme les prophéties royales avaient déterminé l’endroit où il devait recevoir l’homme blanc. Gustav Adolf Comte Von Götzen est arrivé à Kageyo le 29 mai 1894, et partit le 02 juin 1894 vers le Bugoyi et le Congo. Gustav Adolf Comte Von Götzen fut le premier Blanc à être reçu par le roi du Rwanda, mais il ne fut pas le premier Blanc à entrer au Rwanda. Le premier homme blanc à entrer au Rwanda fut un autre Allemand nommé Oscar Baumann qui vint du Burundi. Il entra le 11 septembre 1892 et retourna au Burundi le 15 septembre 1892. 18. cy’amashuri Ikigo yisumbuye ya Nyange Igicumbi cy’Ubunyarwanda Intara y’Iburengerazuba Akarere ka Ngororero Umurenge wa Nyange Akagari ka Gaseke Umudugudu wa Ngobagoba kigo Mu cy’Ishuri ryisumbuye rya Nyange ibyumba hubatswe bibiri bisimbura ibyashyizwemo imurika ry’amateka y’Ubutwari b’i bw’Abanyeshuri Nyange n’ikimenyetso (symbol) kiranga ubutwari ku Ishuri rya Nyange 57 Mu ijoro ryo ku wa 18 Werurwe 1997, abacengezi bateye iri shuri binjira mu mwaka wa 5 n’uwa 6. banyeshuri Abacengenzi kwitandukanya, hashingiwe ku bwoko. Abanyeshuri barabyanze basubiza ko bose ari Abanyarwanda, hanyuma abacengezi batangira kubarasa, bamwe barapfa abandi barakomereka. basabye aba Abanyeshuri barokotse igitero cy’abacengenzi bahamya ko bakundaga gusenga kandi abayobozi bakababa hafi. Abanyeshuri bazize icyo gitero n’abakirokotse ni Intwari z’Igihugu, mu cyiciro cy’Imena. Ubu iryo shuri ryagizwe Igicumbi cy’Ubunyarwanda. Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Nyange Secondary School Igicumbi cy’Ubunyarwanda Western Province Ngororero District Nyange Sector Gaseke Cell Ngobagoba Village Secondaire Ecole Nyange Igicumbi cy’Ubunyarwanda de Province de l’Ouest District de Ngororero Secteur de Nyange Cellule de Gaseke Village de Ngobagoba th two the night of March 18, 1997, the During In Nyange Secondary “Abacengezi” attacked this school entering the 5th School new classrooms were built to and 6 year classrooms. The infiltrators asked the replace those dedicated students to separate themselves, based on ethnicity. to exhibition of historic The students refused and replied that they were all the Rwandans, and then the infiltrators started shooting background of heroism students and a symbol of such heroism of Nyange at them, killing some and wounding others. Students who survived the attack by the infiltrators testified that they loved to pray and their leaders were close to them. The survivors and victims of the attack are National Heroes, in the “Imena” category. The “Igicumbi has school cy’Ubunyarwanda”. been made Dans la nuit du 18 mars 1997, les « Abacengezi » ont À l’École Secondaire de attaqué cette école entrant en classes de 5ème et 6ème Nyange, deux nouvelles salles de classe ont été année. Les infiltrés ont demandé aux élèves de se pour séparer en fonction de leur appartenance ethnique. construites remplacer celles dédiées Les élèves ont refusé et ont répondu qu’ils étaient à du l'exposition tous Rwandais, puis les infiltrés ont commencé à leur contexte historique de tirer dessus, tuant certains et blessant d’autres. l'héroïsme des élèves de Nyange et au symbole de cet héroïsme. Les élèves qui ont survécu à l’attaque des infiltrés ont témoigné qu’ils aimaient prier et que leurs dirigeants étaient proches d’eux. Les élèves victimes et l’attaque sont des Héros Nationaux, dans la catégorie « Imena ». L’école a été nommée en « Igicumbi cy’Ubunyarwanda ». les survivants à 58 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 19. Buhanga kwa Gihanga Intara y’Amajyaruguru Akarere ka Musanze Umurenge wa Nkotsi Akagari ka Bikara Umudugudu wa Barizo Hari ishyamba cyimeza ripima 30, n’iriba. hegitari ishyamba kimeza riri ahahoze urugo rwa Ni Gihanga, Umwami wahanze u Rwanda. Aho niho Gihanga yimikiye ingoma ngabe yitwaga Rwoga. Kuva ku ngoma ya Yuhi II Gahima, hakorerwaga imwe mu mihango yo kwimika abami b’u Rwanda, ndetse haracyari ibimyenyetso by’aho iyo mihango yakorerwaga. Bimwe muri ibyo bimenyetso ni ubuvumo buto n’ibigabiro by’inganzamarumbo. Ku rwinjiriro rw’iryo shyamba, hari iriba rya Nkotsi na Bikara bavomagamo kwima yakarabaga. umwami amazi uje Buhanga kwa Gihanga Northern Province Musanze District Nkotsi Sector Bikara Cell Barizo Village There is a natural forest of 30 hectares and a water stream. There is a natural forest where was the residence of Gihanga, the founder King of Rwanda. That's where Gihanga’ kingdom inaugurative ritual was held, using a drum called Rwoga. Since the reign of Yuhi II Gahima, some of the rituals for the coronation of kings of Rwanda were held on the place, and there are still signs of the place where these rituals were held. Some of the signs are small caves, ancient and giant trees. At the entrance of the forest, there is a well of Nkotsi and Bikara from which the king to be crowned used to draw water to wash himself. 59 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Buhanga kwa Gihanga Province du Nord District de Musanze Secteur de Nkotsi Cellule de Bikara Village de Barizo Il y a une forêt naturelle de 30 hectares et un cours d’eau. Il y a une forêt naturelle où était la résidence de Gihanga, le roi fondateur du Rwanda. C'est là que se déroulait le rituel d'inauguration du royaume de Gihanga, à l’aide d’un tambour royal appelé Rwoga. Depuis le règne de Yuhi II Gahima, certains des rituels de couronnement des rois du Rwanda se déroulaient sur place, et il existe encore des traces du lieu où se déroulaient ces rituels. Certains des signes sont de petites grottes, des arbres anciens et géants. A l'entrée de la forêt, se trouve un puits de Nkotsi et Bikara dans lequel le roi qui allait être couronné puisait de l'eau pour se laver. 20. Utubindi twa Rubona Intara y’Iburasirazuba Akarere ka Gatsibo Umurenge wa Kiziguro Akagari ka Rubona Umudugudu wa Tubindi imyobo Hari nk’ibibindi. iteye Bavuga ko iyo myobo imeze nk’ibibindi yahasizwe n’umwami RUGANZU II NDORI. Uyu mwami yari aturutse i Karagwe aho yari yarabundiye u Rwanda rutewe n’u Bunyabungo n’u Bugara. Umwami RUGANZU II NDORI yaje arwana asubiranya Igihugu cyari cyaracitsemo ibice kandi atera n’ibindi bihugu byari bigikikije mu rwego rwo kucyagura. Umwami RUGANZU II NDORI n’ingabo ze bageze i Rubona bananiwe kandi bafite inyota, afata icumu rye acukura mu butaka intango cumi n’ebyiri, zose zihita zuzura amazi, nuko baranywa bashira inyota. Utubindi twa Rubona Eastern Province Gatsibo District There are pits that look like pots. It is said that the pot-shaped pits were created by King RUGANZU II NDORI. This king came from 60 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Kiziguro Sector Rubona Cell Tubindi Village Karagwe where he had fled from Rwanda, attacked by Bunyabungo and Bugara kingdoms. King RUGANZU II NDORI came and fought to restore the country that had been divided and attacked other countries that were still around it in order to expand it. King RUGANZU II NDORI and his troops arrived at Rubona tired and thirsty, he took his spear and dug twelve springs out of the ground, all of them immediately filled with water, so they drank and quenched their thirst. Utubindi twa Rubona District de Gatsibo Secteur de Kiziguro Cellule de Rubona Village de Tubindi Il y a des fosses qui ressemblent à des pots. On dit que les fosses en forme de pots ont été créées par le roi RUGANZU II NDORI. Ce roi venait de Karagwe où il avait fui du Rwanda, attaqué par les royaumes de Bunyabungo et de Bugara. Le roi RUGANZU II NDORI est revenu et s’est battu pour restaurer le pays divisé et a attaqué d’autres pays qui l’entouraient encore dans le but d’extension. Lorsque le roi RUGANZU II NDORI et ses troupes arrivèrent à Rubona fatigués et assoiffés, il prit sa lance et creusa douze sources du sol, toutes furent immédiatement ils burent et remplies d’eau, étanchèrent leur soif. 61 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri no ryo ku wa 001/MINUBUMWE/24 08/02/2024 urutonde ufatika rw’umurage n’uburyo bwo kuwukoresha n’ubwo kuwubyaza inyungu ryerekeye ndangamuco Seen to be annexed to Ministerial Order no 001/MINUBUMWE/24 of 08/02/2024 relating to the classification of tangible cultural heritage and modalities of its use and income generation Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel no 001/MINUBUMWE/24 du 08/02/2024 relatif au classement du patrimoine culturel matériel et aux modalités de son utilisation et de génération des revenus 62 Kigali, 08/02/2024 Official Gazette n° Special of 09/02/2024 (sé) Dr BIZIMANA Jean Damascène Minisitiri w’Ubumwe bw’Abanyarwanda n’Inshingano Mboneragihugu Minister of National Unity and Civic Engagement Ministre de l’Unité Nationale et de l’Engagement Civique Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 63