Rwanda Act or statute

Parliament of Rwanda

AFRICAN CHARTER ON DEMOCRACY, ELECTIONS AND GOVERNANCE

ICTAnti-corruptioncertified copiescharter administrationcivil societycompliancecompliance coordinationcompliance oversightconflict preventiondecision-makingdefinitionsdemocracydepositary functionsdevelopment goalsdiplomatic relationsdisease impactdisease preventiondocument custodyeducationelection monitoringelection observationelectionselectoral administrationelectoral governanceEmployment lawentry into forceenvironmental complianceevaluationgovernancegovernment institutionsgovernment policyhuman rightshuman securityilliteracyimplementation supportinstitutional orderinstitutional supportinternational agreementsinternational registrationinvestmentlaw enforcementlegislative frameworkmedianational observation mechanismsnon-discriminationnotificationsofficial textspeacepeace and securitypolicy frameworkpolitical dialoguepoverty reductionprivate sector developmentprotected groupspublic administrationpublic governancepublic policypublic sectorpublic sector governancepublic sector managementpublic trustpublic-private partnershipspublic-sector governanceregulatory complianceregulatory reformreportingrule of lawsanctionssanctions/response measuresstakeholder engagementsustainabilitysustainable developmenttax policytransparencytreaty complianceworkforce inclusion

Jurisdiction: Rwanda
Status: In force
Dates: updated 6 Aug 2012

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct research for the following reasons:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)
The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (emergency-noindex)

On this page

Professional statute overview

Enactment structure, operative effect and source provenance

Official source

Purpose and legislative effect

“This article defines key terms used in the Charter.”

This article defines key terms used in the Charter. This article lists the Charter’s objectives, including promoting democracy, human rights, rule of law, free and fair elections, judicial independence, good governance, anti-corruption, transparency, gender equality, and cooperation among states. State parties must implement the Charter according to listed principles. State parties must promote democracy, the rule of law, and human rights, and recognise popular participation through universal suffrage as a right of the people. State parties must take appropriate measures to ensure constitutional rule, especially the constitutional transfer of power.

How the instrument operates

01
Start with the recorded version

updated 6 Aug 2012. The date shown identifies this source expression and should not be treated as proof that no later change exists.
02
Locate the controlling provision

Use the provision map, part headings and full-text filter to move from the broad subject to the exact legal language.
03
Read conditions and exceptions together

Keep subsections, definitions, provisos and cross-references in context before drawing a legal conclusion.
04
Verify currency and official wording

Confirm later legislation, commencement notices and corrections with the official publisher before advice, filing or reliance.

Research entry points

Selected provisions across the instrument. Open any row to continue with the exact stored text.

Article 1

This article defines key terms used in the Charter.

Section 1

Article 14

State parties must strengthen civilian control over the armed and security forces, and take legal measures against unconstitutional attempts to remove an elected government.

Section 14

Article 27

State parties must commit to strengthen governance, public services, the private sector, ICT, media freedom, and disease prevention.

Section 27

Article 40

State parties must adopt and implement policies, strategies, and programmes to increase productive employment and address disease, poverty, extreme poverty, and illiteracy.

Section 40

Article 53

The Charter must be deposited with the Chairperson of the Commission, and the Chairperson must send certified copies to all member states and the UN General Secretariat.

Section 53

Source and current-law status

In force source record

Source record from www.amategeko.gov.rw · updated 6 Aug 2012

In force

source_metadata

For advice, pleadings, or compliance decisions, retain the official source and confirm the current consolidated provision.

Official record

Source-indexed provision map

Sections and provisions

Search by section, heading, part or exact legal wording. Every result remains linked to the stored source record.

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Showing 53 of 53 provisions

Provision 49Amendment 2OffenceCommencement

§ 1Article 1Provision

This article defines key terms used in the Charter.

Ingingo ya mbere Article One Article premier Muri aya Masezerano, keretse aramutse akoreshejwe mu bundi buryo, amagambo akurikira asobanura ibi bikurikira: In this Charter, unless otherwise stated, the following expressions shall have the following meaning: Dans la présente Charte, sauf indication contraire, ci-après signifient: expressions les “AU” bivuga Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe ; “Komisiyo Nyafurika y’Uburenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage” bivuga Komisiyo Nyafurika bwa Muntu n’ubw’Abaturage; y’Uburenganzira “AU” means the African Union; “UA” l’Union Africaine; ; “African Human Rights Commission” means the African Commission on Human and Peoples’ Rights; “Commission Africaine des droits de l’Homme et des Peuples ” la Commission des Droits de l’Homme et des Peuples; “Uburyo Nyafurika bwo Kugenzurana mu Mikorere” bisonanura uburyo Nyafurika bwo Kugenzurana hagati y’ibihugu mu Mikorere; “ African Peer Review Mechanism” APRM means Peer Review Mechanism; the African “Mécanisme Africain d’Évaluation par les Pairs ” ou MAEP, Mécanisme Africain d’Evaluation par les Pairs; “Inteko Rusange” bisobanura Inteko Rusange y’Abakuru b’ibihugu na za Guverinoma b’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe ; “Assembly” means the Assembly of Heads of State and Government of the African Union; “ Conférence ”, la Conférence des chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union Africaine; “Komisiyo” y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe ; bisobanura Komisiyo “ Commission” means the Commission of the Union; “Commission”, la Commission de l’Union Africaine; 5 “Amasezerano ashyiraho Umuryango” bivuga ashyiraho Umuryango wa Amasezerano Afurika Yunze Ubumwe ; “ Constitutive Act” means the Constitutive Act of the Union; “l’Acte constitutif”, l’Acte Constitutif de l’Union Africaine; “Amasezerano” Nyafurika n’Imiyoborere; bisobanura Amasezerano kuri Demokarasi, Amatora “Charter” means the African Charter on Democracy, Elections and Governance; “ Charte ”, la Charte Africaine de la la Démocratie, des Élections et de Gouvernance; by’ibinyamuryango” bisobanura “Ibihugu ibihugu bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe ; “ Member states” means the member states of the African Union; “Etats membres”, les Etats membres de l’Union Africaine; rubifitiye ububasha, “Urwego Rushinzwe Amatora” bisobanura urwego rushyirwaho n’amategeko yabigenewe y’igihugu mu bigize umuryango, urwo rwego rukaba rushinzwe gutegura no kugenzura amatora; “ National Electoral Body” means a competent authority, established by the relevant legal instruments of a state party, responsible for organising and supervising elections; l’autorité “Organe Électoral National”, compétente établie par les instruments l’Etat partie, juridiques pertinents de chargée de la l’organisation ou de supervision et du contrôle des élections; “NEPAD” bisobanura Ubufatanye bugamije Iterambere rya Afurika; “NEPAD” means the New Partnership for Africa’s Development; “NEPAD”, le Nouveau Partenariat pour le Développement de l’Afrique; “Akanama Amahoro Gashinzwe n’Umutekano” bisobanura Akanama gashinzwe amahoro n’umutekano k’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe ; “Imiryango y’Ubukungu yo mu Karere” bisobanura Imiryango yo mu karere ihuza ibihugu bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; “Peace and Security Council”’ means the Peace and Security Council of the African Union; “ Conseil de Paix et de Sécurité” , le Conseil de paix et de sécurité de l’Union Africaine; “Regional Economic Communities” means the regional integration blocs of the African Union; “ Communautés Économiques régionales”, les groupements régionaux d’intégration de l’Union Africaine; “Igihugu kiri muri aya Masezerano” bisobanura Igihugu cyose kigize Umuryango wa Afurika “ State party” means any member state of the African Union which has ratified or “ Etat partie”, tout Etat membre de l’Union Africaine ayant ratifié ou adheré à la 6 cyemeje burundu Yunze Ubumwe aya Masezerano cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho kikaba cyarashyikirije Umuyobozi wa Komisiyo y’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika zo kuyemeza burundu cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho; inyandiko acceded to this Charter and deposited the instruments for ratification or accession with the Chairperson of the African Union Commission; présente Charte et déposé les instruments de ratification ou d’adhésion auprès du président de la Commission de l’Union Africaine; “Umuryango” bivuga Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. “Union” means the African Union. “ Union”, l’Union Africaine. UMUTWE WA 2: INTEGO CHAPTER 2: OBJECTIVES CHAPITRE 2: DES OBJECTIFS

Section 1Verify source

§ 2Article 2Provision

This article lists the Charter’s objectives, including promoting democracy, human rights, rule of law, free and fair elections, judicial independence, good governance, anti-corruption, transparency, gender equality, and cooperation among states.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Aya Masezerano agamije: The objectives of this Charter are to: La présente charte a pour objectifs de: ibihugu bihuriye kuri aya 1. gutuma indangagaciro byubahiriza Masezerano n’amahame mpuzamahanga bya demokarasi no kubahiriza uburenganzira bwa muntu; 1. promote adherence, by each state party, to the universal values and principles of democracy and respect for human rights; 1. promouvoir l’adhésion de chaque Etat partie aux valeurs et principes universels de la démocratie et le respect des droits de l’homme ; imbere no kubahiriza ihame 2. guteza ry’igihugu kigendera ku mategeko, bishingiye mu kubahiriza no guha agaciro Itegeko nshinga, ku buryo ari ryo rigenga ibikorwa byose bijyanye na politiki mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ; 2. promote and enhance adherence to the principle of the rule of law premised upon the respect for, and the supremacy of, the Constitution and constitutional order in the political arrangements of the state parties; 3. guteza imbere amatora akorewe igihe, anyuze mu mucyo, akozwe mu bwisanzure kandi atabogamye kugira ngo hajyeho inzego 3. promote the holding of regular free and fair elections to institutionalise legitimate 7 2. promouvoir et renforcer l’adhésion au principe de l’Etat de droit fondé sur le respect et la suprématie de la constitution et dans de l’organisation politique des Etats parties ; constitutionnel l’ordre 3. promouvoir la tenue régulière d’élections transparentes, afin d’institutionnaliser une autorité et un justes libres et n’abayobozi bitorewe n’abaturage kandi ihinduka ry’ubutegetsi rikorwe mu buryo bwa demokarasi; authority of representative government as well as democratic change of governments; gouvernement que légitimes promouvoir les changements démocratiques de gouvernement ; ainsi no kubuza kwamagana 4. ihinduka ry’ubutegetsi rinyuranyije n’ Itegeko nshinga mu gihugu cyose kiri muri aya Masezerano kuko ari imbogamizi ikomeye cyane ku ituze, amahoro umutekano, n’iterambere; prohibit, 4. condemn reject unconstitutional change of government in any member state as a serious threat to stability, peace, security and development; and anticonstitutionnel 4. interdire, rejeter et condamner tout de changement gouvernement dans tout Etat membre comme étant une menace grave à la stabilité, à la paix, à la sécurité et au développement ; 5. guteza bw’urwego rw’ubutabera; imbere no kurinda ubwigenge 5. promote and protect the independence of the judiciary; 5. promouvoir et protéger l’indépendance de la justice ; 6. guteza imbere, gushyigikira no gushimangira imiyoborere myiza binyujijwe mu guteza imbere umuco wa demokarasi, kubaka no gushimangira no gushyiraho politiki ishingiye ku mashyaka menshi no koroherana; z’imiyoborere inzego 7. guteza imbere ihuzabikorwa no guhuza politiki za Leta mu bihugu bihuriye kuri aya imbere Masezerano ubufatanye bw’ibihugu ku rwego rw’akarere no ku rwego rwa Afurika; hagamijwe guteza 6. nurture, support and consolidate good governance by promoting democratic and practice, culture strengthening governance institutions and inculcating and tolerance; pluralism building political and 7. encourage effective coordination and harmonisation of governance policies amongst state parties with the aim of promoting continental integration; regional and 6. instaurer, renforcer, et consolider la bonne gouvernance par la promotion de la pratique et de la culture démocratiques, l’édification et renforcement des institutions de gouvernance et l’inculcation du pluralism et de la tolérance politiques ; le 7. encourager la coordination effective et l’harmonisation de des gouvernance entre les Etats parties, dans le but de promouvoir l’intégration régionale et continentale ; politiques imbere 8. guteza iterambere n’umutekano w’abaturage mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ; 8. promote state parties’ sustainable development and human security; 8. promouvoir le développement durable des Etats parties et la sécurité humaine ; 9. gushimangira umuco wo kurwanya ruswa n’Amasezerano nk’uko biteganywa 9. promote the fight against corruption in conformity with the provisions of the AU 9. promouvoir la prévention et la lutte contre la corruption conformément aux 8 y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe ku byerekeye gukumira no kurwanya ruswa, yashyiriweho umukono i Maputo muri Mozambike muri Nyakanga 2003; Convention on Preventing and Combating in Maputo, Corruption Mozambique in July 2003; adopted stipulations de la Convention de l’Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption adoptée à Maputo au Mozambique en juillet 2003 ; 10. guteza imbere ishyirwaho ry’ibyangombwa byose mu gushimangira uruhare rw’abaturage, gukorera mu mucyo, guhabwa amakuru, ubwigenge bw’itangazamakuru no kubaza abayobozi ibyo bakora mu gucunga neza ibya Leta; to 10. promote the establishment of the foster citizen necessary conditions participation, to access transparency, information, freedom of the press and accountability in the management of public affairs; 10. promouvoir la création des conditions nécessaires pour faciliter la participation des citoyens, la transparence, l’accès à liberté de presse et l’information, l’obligation de rendre compte de la gestion des affaires publiques ; la 11. guteza imbere uburinganire bw’abagore n’abagabo mu by’imiyoborere bikorwa n’iterambere; 11. promote gender balance and equality in the governance and development processes; ubufatanye gushimangira 12. hagati y’Umuryango, Imiryango y`Ubukungu Ihuza Ibihugu byo mu Karere n’umuryango mpuzamahanga ku bijyanye na demokarasi, amatora n’imiyoborere; 12. enhance co-operation between the Union, Regional Economic Communities International Community on and democracy, elections and governance; and the 11. promouvoir le principe d’équilibre et d’égalité entre homme et femme dans les processus de de développement ; gouvernance et 12. renforcer la coopération entre l’Union, les Communautés Économiques Régionales et la communauté internationale en matière de de gouvernance ; démocratie, d’élections et imikorere myiza mu 13. gushimangira gutunganya amatora hagamijwe ituze muri politiki n’imiyoborere myiza. promote best practices the 13. management of elections for purposes of political stability and good governance. in 13. promouvoir les meilleures pratiques dans l’organisation des élections aux fins de stabilité politique et de bonne gouvernance. UMUTWE WA 3: AMAHAME CHAPTER 3: PRINCIPLES CHAPITRE 3: DES PRINCIPES

Section 2Verify source

§ 3Article 3Provision

State parties must implement the Charter according to listed principles.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 9 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kuyashyira mu bikorwa byubahiriza amahame akurikira: State parties shall implement this Charter in accordance with the following principles: Les Etats parties s’engagent à mettre en œuvre la présente Charte conformément aux principes énoncés ci-après: 1. kubahiriza uburenganzira bwa muntu n’amahame ya demokarasi; 1. respect for human rights and democratic principles; 1. le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques ; 2. kujya ku butegetsi no kubukoresha hakurikijwe Itegeko nshinga ry’Igihugu kiri muri aya Masezerano n’ihame ryo kugendera ku mategeko; 2. access to and exercise of state power in accordance with the constitution of the state party and the principle of the rule of law; 2. l’accès au pouvoir et son exercice, conformément à la constitution de l’Etat partie et au principe de l’Etat de droit ; 3. guteza inzego zitandukanye z’abaturage; imbere ubutegetsi buhagarariye 3. promotion of a system of government that is representative; la promotion d’un système de 3. gouvernement représentatif ; 4. gutunganya amatora ku gihe, anyuze mu akozwe mu bwisanzure kandi mucyo, atabogamye; 4. holding of regular, transparent, free and fair elections; la 4. tenue transparentes, libres et justes ; régulière d’élections 5. gutandukanya inzego; 5. separation of powers; 5. la séparation des pouvoirs ; 6. guteza imbere uburinganire hagati y`abagabo n`abagore mu bigo bya Leta n’iby’abikorera; 6. promotion of gender equality in public and private institutions; 7. guha uruhare rugaragara abaturage mu bikorwa bya demokarasi n’iterambere, ndetse no mu miyoborere y’ibikorwa bya Leta; 7. effective participation of citizens in democratic and development processes and in governance of public affairs; 6. la promotion de l’équilibre entre les hommes et les femmes dans les institutions publiques et privées ; 7. la participation effective des citoyens aux de démocratiques processus développement et à la gestion des affaires publiques ; et 8. gukorera mu mucyo no kutabogama mu micungire y’ibikorwa bya Leta; transparency and 8. management of public affairs; fairness in the 8. la transparence et la justice dans la gestion des affaires publiques ; 10 9. kurwanya no kwamagana ibikorwa byose bijyanye na ruswa, ibindi byaha bifitanye isano na yo n’umuco wo kudahana; 9. condemnation and rejection of acts of corruption, related offenses and impunity; 9. la condamnation et la répression des actes infractions et de de corruption, des l’impunité qui y sont liées ; 10. kurwanya no kwamagana ry’ubutegetsi rinyuranyije n’Itegeko nshinga; ihinduka 10. condemnation and total rejection of unconstitutional changes of government; ishingiye ku 11. gushimangira politiki mashyaka menshi no guha agaciro uruhare, uburenganzira z’amashyaka n’inshingano yemewe n’amategeko cyane cyane amashyaka rumwe na Leta, akaba agomba atavuga kwemerwa mu mategeko y’igihugu. the 11. strengthening political pluralism and and recognising responsibilities of constituted political parties, including opposition political parties, which should be given a status under national law. role, legally rights : DEMOKARASI, UMUTWE WA 4 IGIHUGU KIGENDERA KU MATEGEKO N’UBURENGANZIRA BWA MUNTU CHAPTER 4: DEMOCRACY, RULE OF LAW AND HUMAN RIGHTS le rejet et la condamnation des de anticonstitutionnels 10. changements gouvernement. 11. le renforcement du pluralisme politique, notamment par la reconnaissance du rôle, des droits et des obligations des partis politiques légalement constitués, y compris les partis politiques d’opposition qui doivent bénéficier d’un statut sous la loi nationale. CHAPITRE 4: DE LA DÉMOCRATIE, DES PRINCIPES DE L’ÉTAT DE DROIT ET DES DROITS DE L’HOMME

Section 3Verify source

§ 4Article 4Provision

State parties must promote democracy, the rule of law, and human rights, and recognise popular participation through universal suffrage as a right of the people.

Ingingo ya 4 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje guteza imbere demokarasi, ihame ry’igihugu mategeko n’uburenganzira bwa muntu. kigendera ku Article 4 1. State parties shall commit themselves to promote democracy, the principle of the rule of law and human rights. Article 4 1. Les Etats parties prennent l’engagement de promouvoir la démocratie, les principes de l’Etat de droit et les droits de l’homme. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera uruhare rw’abaturage mu kwitorera abayobozi kuko ari uburenganzira ndakuka bw’abaturage. 2. State parties shall recognise popular participation through universal suffrage as the inalienable right of the people. 2. la Les Etats parties considèrent participation populaire par le biais du suffrage universel comme un droit inaliénable des peuples.

Section 4Verify source

§ 5Article 5Provision

State parties must take appropriate measures to ensure constitutional rule, especially the constitutional transfer of power.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 11 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gufata ingamba zikwiriye mu kubahiriza Itegeko nshinga cyane cyane mu guhererekanya ubutegetsi. State parties shall take all appropriate measures to ensure constitutional rule, particularly constitutional transfer of power. Les Etats parties prennent les mesures appropriées afin d’assurer le respect de l’ordre constitutionnel, en particulier le transfert constitutionnel du pouvoir.

Section 5Verify source

§ 6Article 6Provision

State parties must ensure citizens enjoy fundamental freedoms and human rights, taking their universality, interdependence, and indivisibility into account.

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri biharanira ko abaturage bagira ubwisanzure n’uburenganzira bw’ibanze bwa muntu hitawe ku kuba busangiwe n’abatuye isi bose, bukaba budashobora bwuzuzanya kandi gutandukanywa. State parties shall ensure that citizens enjoy fundamental freedoms and human rights taking their universality, interdependence and indivisibility. into account Les Etats parties s’assurent que les citoyens jouissent effectivement des libertés et droits fondamentaux de l’homme en prenant en compte leur interdépendance et leur indivisibilité. universalité, leur

Section 6Verify source

§ 7Article 7Provision

State parties must take necessary measures to strengthen the Union’s human-rights and anti-impunity organs and give them the resources they need.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiriye mu gushimangira inzego z’Umuryango zishinzwe guteza imbere no kurinda uburenganzira bwa muntu no kurwanya umuco wo kudahana no kuziha ibyangombwa bikenewe mu kuzuza izo nshingano. State parties shall take all necessary measures to strengthen the organs of the Union that are mandated to promote and protect human rights and to fight impunity and endow the necessary them with resources. toutes Les Etats parties prennent les mesures nécessaires en vue de renforcer les organes de l’Union qui sont chargés de promouvoir et de protéger les droits de l’homme et de lutter contre l’impunité, et mettent à leur disposition les ressources nécessaires.

Section 7Verify source

§ 8Article 8Provision

State parties must eliminate discrimination, adopt measures to protect vulnerable groups, and respect ethnic, cultural, and religious diversity.

Ingingo ya 8 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birwanya ubwoko bwose bw’ivangura, cyane cyane irishingiye ku bitekerezo bya politiki, igitsina, ubwoko, idini, ibara ry’uruhu ndetse n’ubundi bwoko bwose bwo kutoroherana. Article 8 1. State parties shall eliminate all forms of discrimination, especially those based on political opinion, gender, ethnic, religious and racial grounds as well as any other form of intolerance. Article 8 1. Les Etats parties éliminent toutes les formes de discrimination, en particulier celles basées sur l’opinion politique, le sexe, l’ethnie, la religion et la race, ainsi que toute autre forme d’intolérance. 12 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho amategeko n’inzego biteza imbere uburenganzira bw’abagore, ba nyakamwe, abimukira, abamugaye, impunzi n’abavanywe mu byabo ndetse n’abandi baturage bashigajwe inyuma n’amateka cyangwa se bafite ibibazo by’umwihariko. 2. State parties shall adopt legislative and administrative measures to guarantee the rights of women, ethnic minorities, migrants, people with disabilities, refugees and other marginalised and vulnerable social groups. displaced persons and 2. Les Etats parties adoptent des mesures législatives et administratives pour garantir les droits des femmes, des minorités ethniques, des migrants et des personnes vivant avec handicap, des réfugiés et des personnes déplacées et de tout autre groupe social, marginalisé et vulnérable. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byubahiriza ukuzuzanya kw’amoko, imico n’imyemerere kuko ari byo bishimangira demokarasi n’uruhare rw’abenegihugu. 3. State parties shall respect ethnic, cultural and religious diversity, which contributes to strengthening democracy citizen participation. and 3. Les Etats parties respectent la diversité ethnique, culturelle et religieuse, qui contribue au renforcement de la démocratie et de la participation des citoyens.

Section 8Verify source

§ 9Article 9Provision

State parties must design and implement social and economic policies and programmes that promote sustainable development and human security.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje gushyiraho no gushyira mu bikorwa politiki na gahunda z’imibereho myiza n‘ubukungu zishimangira iterambere rirambye n’umutekano w’abantu. State parties undertake to design and implement social and economic policies and programmes sustainable that promote development and human security. Les Etats parties s’engagent à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et économiques programmes susceptibles le la sécurité développement durable et humaine. et promouvoir sociaux de

Section 9Verify source

§ 10Article 10Amendment

State parties must uphold constitutional supremacy, ensure constitutional amendments or revisions rest on national consensus (with referendum if needed), and protect equality before the law and equal protection by the law.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishimangira ihame ryo kubahiriza Itegeko nshinga mbere ya byose mu mitunganyirize ya politiki y’igihugu. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gukora ku buryo ivugururwa cyangwa ihindura ry’Itegeko nshinga rishyingira ku 1. State parties shall entrench the principle of the supremacy of the constitution in the political organisation of the state. 1. Les Etats parties renforcent le principe de la suprématie de la constitution dans leur organisation politique. 2. State parties shall ensure that the process their of amendment or constitution reposes on national consensus, obtained if need be, through referendum. revision of 2. Les Etats parties doivent s’assurer que le processus d’amendement ou de révision de leur constitution repose sur un consensus 13 bwumvikane bw’abaturage, aho bikenewe bikanyura muri referandumu. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birinda uburenganzira bwo kureshya imbere y’amategeko no kurindwa n’amategeko ku buryo bungana kuko ari ryo shingiro ry’igihugu kitabera kandi kigendera kuri demokarasi. 3. State parties shall protect the right to equality before the law and equal protection by the law as a fundamental precondition for a just and democratic society. national comportant, le cas échéant, le recours au référendum. 3. Les Etats parties protègent le droit à l’égalité devant la loi et à la protection égale loi comme condition préalable par fondamentale pour une société juste et démocratique. la UMUTWE 5 DEMOKARASI N’AMAHORO : UMUCO WA CHAPTER 5: THE CULTURE OF DEMOCRACY AND PEACE CHAPITRE 5: DE LA CULTURE DÉMOCRATIQUE ET DE LA PAIX

Section 10Verify source

§ 11Article 11Provision

State parties must develop the legislative and policy frameworks needed to build and strengthen a culture of democracy and peace.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje gushyiraho amategeko na politiki bya ngombwa mu gushyiraho no guteza imbere umuco wa demokarasi n’amahoro. The state parties undertake to develop the necessary legislative and policy frameworks to establish and strengthen a culture of democracy and peace. Les Etats parties s’engagent à élaborer les cadres législatif et politique nécessaires à l’instauration et au renforcement de la culture de la démocratie et de la paix.

Section 11Verify source

§ 12Article 12Provision

State parties must promote democracy and peace by improving governance, strengthening political institutions, supporting civil society, and adding civic education to school curricula.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje gushyira mu bikorwa gahunda n’ibikorwa bigamije guteza imbere amahame n’ibikorwa bya demokarasi no gushimangira umuco wa demokarasi n’amahoro. to State parties undertake implement programmes and carry out activities designed to promote democratic principles and practices as well as consolidate a culture of democracy and peace. Les Etats parties s’engagent à mettre en œuvre des programmes et à entreprendre des activités visant à promouvoir des principes et pratiques démocratiques ainsi qu’à consolider la culture de la démocratie et de la paix. Kugira ngo ibyo bigerweho, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bogomba: To this end, state parties shall: A ces fins, les Etats parties doivent: 14 guteza 1. hashyirwaho ubuyobozi bukorera mu mucyo ; imiyoborere myiza imbere 2. gushimangira inzego za politiki hagamijwe guteza demokarasi n’amahoro ; umuco wa imbere 1. promote good governance by ensuring transparent and accountable administration; 1. promouvoir par notamment l’obligation de l’administration ; la bonne gouvernance, et de transparence compte la rendre to 2. strengthen political entrench a culture of democracy and peace; institutions 2. renforcer les institutions politiques pour asseoir une culture de la démocratie et de la paix ; 3. gushyiraho uburyo bufasha imiryango ya sosiyete sivili kubaho no gukora yubahiriza amategeko ; 3. create conducive conditions for civil society organisations to exist and operate within the law; 3. créer les conditions légales propices à l’épanouissement des organisations de la société civile ; 4. gushyira uburere mboneragihugu kuri demokarasi n`amahoro mu masomo yigishwa mu mashuri no gushyiraho gahunda n’ibikorwa bikenewe muri urwo rwego ; integrate civic education and 4. educational curricula appropriate programmes and activities; in their develop 4. intégrer dans leurs programmes scolaires l’éducation civique sur la démocratie et la paix et développer les programmes et activités appropriés ;

Section 12Verify source

§ 13Article 13Provision

State parties must take measures to maintain political and social dialogue, public trust, and transparency.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gufata ingamba zigamije gushyiraho no gutunganya ibiganiro mu rwego rwa politiki n’imibereho myiza, no kubaka icyizere mu baturage no gukorera mu mucyo hagati y’abayobozi ba politiki n’abaturage, hagamijwe gushimangira demokarasi n’amahoro. State parties shall take measures to ensure and maintain political and social dialogue, as well as public trust and transparency between political leaders and the people, in order to consolidate democracy and peace. Les Etats parties prennent des mesures pour établir et maintenir un dialogue politique et social, ainsi que la transparence et la confiance entre les dirigeants politiques et les populations en vue de consolider la démocratie et la paix. UMUTWE WA DEMOKARASI 6: INZEGO ZA CHAPTER INSTITUTIONS 6: DEMOCRATIC CHAPITRE 6: DES INSTITUTIONS DÉMOCRATIQUES

Section 13Verify source

§ 14Article 14Provision

State parties must strengthen civilian control over the armed and security forces, and take legal measures against unconstitutional attempts to remove an elected government.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 15 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteza imbere kandi bigashimangira ubutegetsi bwa gisivili buteganywa n’Itegeko nshinga bufite ububasha ku ngabo n’abashinzwe umutekano hagamijwe gushimangira demokarasi no kubahiriza Itegeko nshinga. 1. State parties shall strengthen and civilian institutionalise control over the armed and security forces to ensure the consolidation of democracy and constitutional order. constitutional Les Etats parties 1. renforcent et institutionnalisent le contrôle du pouvoir civil constitutionnel sur les forces armées et de sécurité aux fins de la consolidation de la démocratie et de l’ordre constitutionnel. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba mu rwego rw’amategeko kugira ngo abagerageza gukuraho ubutegetsi bwitorewe n’abaturage, mu buryo bunyuranyije n’Itegeko nshinga, bahanwe hakurikijwe amategeko. 2. State parties shall take legislative and regulatory measures to ensure that those who attempt remove an elected government through unconstitutional means are dealt with in accordance with the law. to 2. Les Etats parties prennent les mesures législatives et réglementaires nécessaires pour traduire en justice toute personne qui tente de renverser un gouvernement démocratiquement élu par des moyens anticonstitutionnels. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya hagati yabyo kugira ngo abagerageza gukuraho ubutegetsi bwitorewe n’abaturage, mu buryo bunyuranyije n’Itegeko nshinga, bahanwe hakurikijwe amategeko. 3. State parties shall co-operate with each other to ensure that those who attempt to remove an elected government through unconstitutional means are dealt with in accordance with the law. 3. Les Etats parties coopèrent entre eux pour traduire en justice toute personne qui tente gouvernement un de démocratiquement élu par des moyens anticonstitutionnels. renverser

Section 14Verify source

§ 15Article 15Provision

State parties must set up public institutions that support democracy and constitutional order, keep them independent or autonomous, make them accountable to competent national organs, and give them resources to do their work.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho ibigo bya Leta bishinzwe guteza imbere demokarasi n’iyubahirizwa ry’Itegeko nshinga. gushyigikira no 1. State parties shall establish public that promote and support institutions democracy and constitutional order. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha ibigo cyangwa ubwisanzure buteganywa n’Itegeko nshinga. ubwigenge byavuzwe 2. State parties shall ensure the independence or autonomy of the said institutions the constitution. guaranteed that by is 1. Les Etats parties établissent des institutions publiques qui assurent et soutiennent la promotion de la démocratie et de l’ordre constitutionnel. 2. Les Etats parties veillent à ce que la constitution garantisse l’indépendance ou l’autonomie des dites institutions. 16 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisaba inzego zibifitiye ibyo bigo kugaragariza ububasha imikorere yabyo. 3. State parties shall ensure that these institutions are accountable to competent national organs. 3. Les Etats parties veillent à ce que ces institutions rendent compte aux organes nationaux compétents. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha ibigo byavuzwe haruguru ibyangombwa kugira ngo bibashe kurangiza neza inshingano zabyo. 4. State parties shall provide the above- mentioned institutions with resources to perform their assigned missions efficiently and effectively. 4. Les Etats parties fournissent aux resources susvisées institutions les nécessaires pour s’acquitter de manière efficiente et efficace des missions qui leur sont assignées.

Section 15Verify source

§ 16Article 16Provision

State parties must cooperate at regional and continental levels to build and strengthen democracy by sharing experiences.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya ku rwego rw’akarere n’urwa Afurika mu kubaka no gushimangira demokarasi binyujijwe mu gusangira ubuhamya bw’ibyagezweho muri urwo rwego. State parties shall co-operate at regional and continental and consolidating democracy through exchange of experiences. building levels in Les Etats parties coopèrent, aux niveaux régional et continental, à l’instauration et à la consolidation de la démocratie par l’échange de leurs expériences. UMUTWE WA 7: AMATORA MURI DEMOKARASI CHAPTER ELECTIONS 7: DEMOCRATIC CHAPITRE 7: DES ELECTIONS DÉMOCRATIQUES

Section 16Verify source

§ 17Article 17Provision

State parties must strengthen election institutions, dispute mechanisms, media access, and a binding code of conduct for elections.

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri byongeye guhamya inshingano yabyo yo gukoresha amatora ku gihe, anyuze mu mucyo, akozwe mu bwisanzure kandi atabogamye nk’uko biteganywa n’Itangazo ry’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe ku mahame agenga amatora agendeye kuri demokarasi muri Afurika. State parties re-affirm their commitment to regularly holding transparent, free and fair elections in accordance with the Union’s Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa: parties leur réaffirment Les Etats engagement à tenir régulièrement des élections transparentes, libres et justes conformément à la Déclaration de l’Union sur les principes régissant les élections démocratiques en Afrique. 17 Kugira ngo ibyo bigerweho, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: 1. gushyiraho no gushimangira inzego z’igihugu zishinzwe amatora, zigenga kandi zitagira aho zibogamiye, zifite mu nshingano ibijyanye no gutunganya amatora; To this end, state parties shall: A ces fins, tout Etat partie doit: 1. establish and strengthen independent and impartial bodies the management of responsible elections; national for electoral 1. créer et renforcer les organes électoraux nationaux impartiaux, indépendants et chargés de la gestion des élections . 2. gushyiraho no gushimangira uburyo bwo ku rwego rw’igihugu bwo gukemura bwangu impaka zituruka ku matora; strengthen national 2. establish and mechanisms that redress election- related disputes in a timely manner; les mécanismes 2. créer et renforcer nationaux pour régler, dans les meilleurs délais, le contentieux électoral ; 3. gukora ku buryo amashyaka n’abakandida bahatana bagira uburenganzira bungana ku bitangazamakuru bya Leta mu gihe cy’amatora; 3. ensure fair and equitable access by contesting parties and candidates to state controlled media during elections; 3. faire en sorte que les partis et les candidats qui participent aux élections aient un accès équitable aux médias d’Etat, pendant les élections ; yemewe 4. gushyiraho imyitwarire igomba kugenga amashyaka n’amategeko, Leta n’abanyapolitiki mbere y’amatora, mu gihe cy’amatora na nyuma yayo. Iyo myitwarire irimo ko abanyapolitiki bemera ibyavuye mu matora cyangwa kubihakana binyujijwe gusa mu nzira z’amategeko. legally 4. ensure that there is a binding code of conduct governing recognised political stakeholders, government and other political actors prior, during and after elections. The code shall include a commitment by political stakeholders to the election or accept challenge them in through exclusively legal channels. the results of et les 4. adopter un code de conduite qui lie les partis politiques légalement reconnus, le acteurs gouvernement politiques avant, pendant et après les élections. Ce code contient un engagement des acteurs politiques à accepter les résultats des élections ou de les contester par des voies exclusivement légales. autres

Section 17Verify source

§ 18Article 18Provision

State parties may ask for advisory services or assistance, and the Commission may send special advisory missions.

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora, binyujijwe mu Ishami rishinzwe guteza imbere demokarasi n’amatora, n’Ikigega demokarasi gishinzwe imbere guteza 1. State parties may the Commission, through the Democracy and Electoral Assistance Unit the Democracy and Electoral Assistance Fund, request and la Commission des 1. Les Etats parties peuvent solliciter auprès services de de consultations ou de l’assistance pour renforcer et développer leurs institutions et 18 n’amatora, gusaba Komisiyo gutanga inama cyangwa inkunga mu gushimangira no guteza imbere inzego zishinzwe amatora na gahunda y’ibikorwa by’amatora. to provide advisory services or assistance for strengthening and developing their electoral institutions and processes. 2. Komisiyo, igihe icyo ari cyo cyose imaze kubijyaho inama n’igihugu bireba kiri muri aya intumwa Masezerano, ngishwanama zidasanzwe gutanga inkunga kuri icyo gihugu hagamijwe gushimangira inzego n’ibikorwa by’amatora. ishobora kohereza 2. The Commission may at any time, in consultation with the state party concerned, send special advisory missions to provide assistance for strengthening its electoral institutions and processes. state party that to leurs processus électoraux, et ce par le la truchement de démocratie et d’assistance électorale et du Fonds d’appui et d’assistance électorale. l’Unité d’appui à la démocratie à 2. La Commission peut, à tout moment, en concertation avec l’Etat partie concerné, consultatives envoyer spéciales pour fournir à cet Etat partie l’assistance en vue de renforcer ses institutions et processus électoraux. des missions

Section 18Verify source

§ 19Article 19Provision

Each state party must tell the Commission about scheduled elections and invite it to send an electoral observer mission.

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kimenyesha Komisiyo ingengabihe y`amatora giteganya kugira ngo yohereze indorerezi z’amatora. 1. Each state party shall inform the Commission of scheduled elections and invite it to send an electoral observer mission. 1. L’Etat partie informe la Commission des élections prévues et l’invite à lui envoyer une mission d’observation des élections. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kirinda umutekano w’izo ndorerezi, kuziha amakuru zikeneye, kutivanga mu kazi kazo, kuzireka zikajya aho zifuza hose no gukorana na zo mu buryo bwose. Each state party shall guarantee 2. conditions of security, free access to information, non-interference, freedom of movement and full co-operation with the electoral observer mission. 2. L’Etat partie garantit la sécurité de la mission, le libre accès à l’information, la non-ingérence dans ses activités, la libre circulation ainsi que sa pleine coopération à la mission d’observation des élections.

Section 19Verify source

§ 20Article 20Provision

Before elections, the Chairperson of the Commission must send an exploratory mission.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 Perezida wa Komisiyo abanza kohereza intumwa zo kureba uko ibintu byifashe mbere y’amatora. Izi ntumwa zihabwa amakuru n’inyandiko zikeneye maze na zo zigaha Perezida wa Komisiyo raporo ivuga niba hari The Chairperson of the Commission shall first send an exploratory mission during the period prior to elections. This mission shall obtain and documentation, and brief the Chairperson, any useful information Le Président de la Commission envoie une mission exploratoire au cours de la période les élections. Cette mission précédant recueille et documentation utiles et rend au Président un informations toutes 19 ibyangombwa bikenewe n’umwuka mwiza ushobora gutuma habaho amatora anyuze mu mucyo, akozwe mu bwisanzure kandi atabogamye nk’uko biteganywa n’amahame y’Umuryango agenga amatora ashingiye kuri demokarasi. stating whether the necessary conditions the established have been environment is conducive to the holding of transparent, free and fair elections in conformity with the principles of the Union governing democratic elections. and if sont réunies indiquant si les conditions rapport si et nécessaires l’environnement est propice pour la tenue d’élections transparentes, libres et justes, conformément aux principes de l’Union régissant les élections démocratiques.

Section 20Verify source

§ 21Article 21Provision

The Commission must keep electoral observer missions independent and give them the resources they need. Those missions must be carried out by competent experts, be objective, impartial, and transparent, and report to the Chairperson and the concerned state party within a reasonable time.

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 1. Komisiyo ireka izi ntumwa zigakora mu bwigenge ikaziha ibyangombwa byoze zikeneye bizifasha gukora ibikorwa byazo. busesuye kandi nk’Inteko 2. Akazi k’indorerezi z’amatora gakorwa n’impuguke zifite ububasha mu bijyanye no kugenzura amatora, zituruka mu nzego zitandukanye zo ku mugabane cyangwa mu nshingamategeko gihugu; Nyafurika, ibigo bishinzwe amatora mu bihugu, Inteko zishinga amategeko z`ibihugu n’abantu bazwi, batoranywa hakurikijwe isaranganya ry’uturere dutandukanye kandi hakurikijwe ihame y’abagore n’abagabo. ry’uburinganire hagati 1.The Commission shall ensure that these missions are independent and shall provide them with the necessary resources for that purpose. 2. Electoral observer missions shall be conducted by appropriate and competent experts in the area of election monitoring, drawn from continental and national institutions such as, but not limited to, the Pan-African Parliament, national electoral bodies, national legislatures and eminent persons taking due cognizance of the principles of regional representation and gender equality. 1. La Commission veille à ce que ces missions soient indépendantes et met à leur disposition les ressources nécessaires pour leurs leur activités. d’entreprendre permettre continentales d’institutions 2. Les missions d’observation des élections sont effectuées par les experts compétents dans le domaine des élections et par d’éminentes personnalités. Ces experts sont et issus le Parlement nationales, panafricain, électoraux nationaux, les parlements nationaux. La composition de la mission tient dûment compte des principes de la représentation régionale et de l’équilibre entre homme et femme. notamment organes les 3. Akazi k’indorerezi z’amatora gakorwa mu buryo amarangamutima, butabogamye kandi bunyuze mu mucyo. butarimo 3. Electoral observer missions shall be conducted in an objective, impartial and transparent manner. 3. Les missions d’observation des élections sont effectuées de manière objective, impartiale et transparente. 20 4. Indorerezi zose z’amatora zishyikiriza Perezida wa Komisiyo raporo y’ibikorwa byazo mu gihe kitarambiranye. 4. All electoral observer missions shall present the report of their activities to the Chairperson of the Commission within a reasonable time. 4. Toutes les missions d’observation soumettent dans un délai raisonnable leurs rapports d’activités au président de la Commission. 5. Inyandukuro y’iyo raporo kandi ishyikirizwa mu gihe kitarambiranye igihugu kiri muri aya Masezerano cyabereyemo amatora. 5. A copy of the report shall be submitted to the state party concerned within a reasonable time. 5. Un exemplaire de ce rapport est soumis dans un délai raisonnable à l’Etat partie concerné.

Section 21Verify source

§ 22Article 22Provision

State parties must create a supportive environment for independent and impartial national monitoring and observation mechanisms.

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho uburyo buboneye bufasha kugira ngo ibikorwa by’indorerezi n’igenzura ku rwego rw’igihugu bikorwe mu buryo bwigenga kandi butabogamye. State parties shall create a conducive environment for independent and impartial national monitoring observation mechanisms. or Les Etats parties créent un environnement propice à la mise en place de mécanismes nationaux indépendants et impartiaux de contrôle ou d’observation des élections. WA UMUTWE IBIHANO BITEGANYWA MU GIHE CY’IHINDUKA RINYURANYIJE RY’UBUTEGETSI N’ITEGEKO NSHINGA 8: CHAPTER 8: SANCTIONS IN CASES OF UNCONSTITUTIONAL CHANGES OF GOVERNMENT CHAPITRE 8: DES SANCTIONS EN CHANGEMENT CAS DE DE ANTICONSTITUTIONNEL GOUVERNEMENT

Section 22Verify source

§ 23ofAmendment

This article says state parties must not shelter perpetrators of unconstitutional changes of government and must bring them to justice or seek extradition; the Assembly may impose sanctions.

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye ko gukoresha bumwe mu buryo bukurikira bunyuranyije n’amategeko mu kugera cyangwa kuguma ku butegetsi, bifatwa nk’ihinduka ry’ubutegetsi rinyuranyije n’Itegeko nshinga kandi bikwiye n’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe : bihanishwa ibihano State parties agree that the use of, inter alia, the following illegal means of accessing or an maintaining unconstitutional change of government and shall draw appropriate sanctions by the Union: constitute power 21 parties conviennent Les Etats que l’utilisation, entre autres, des moyens ci- après pour accéder ou se maintenir au pouvoir changement anticonstitutionnel de gouvernement et est passible de sanctions appropriées de la part de l’Union: constitue un 1. ihirika ry`ubutegetsi bwatowe mu buryo bwa demokarasi ; 1. any putsch or coup d’état against a democratically elected government; 1. tout putsch ou coup d’Etat contre un gouvernement démocratiquement élu ; ikoresha 2. ubutegetsi bwatowe demokarasi ; ry`abacanshuro mu guhirika mu buryo bwa 2. any intervention by mercenaries to replace elected a government; democratically 2. toute intervention de mercenaires pour renverser gouvernement démocratiquement élu ;. un 3. ihirika ry`ubutegetsi bwatowe mu buryo bwa demokarasi bikozwe n’ingabo zigometse cyangwa inyeshyamba ; 3. any replacement of a democratically elected government by armed dissidents or rebels; 3. toute intervention de groupes dissidents armés ou de mouvements rebelles pour renverser gouvernement démocratiquement élu ; un ukwanga gutanga iriho ku kwa 4. Guverinoma ishyaka cyangwa umukandida watsinze amatora yakozwe mu bwisanzure, atabogamye kandi akorewe igihe ; ubutegetsi 5. ivugurura cyangwa ihindura ry’Itegeko by`andi mategeko nshinga y’ihinduka binyuranyije ry’ubutegetsi rishingiye kuri demokarasi. n’amahame cyangwa 4. any refusal by an incumbent government to relinquish power to the winning party or candidate after free, fair and regular elections; 4. tout refus par un gouvernement en place de remettre le pouvoir au parti ou au candidat vainqueur à l’issue d’élections libres, justes et régulières ; 5. any amendment or revision of the constitution or legal instruments, which is the principles of an democratic change of government. infringement on 5. tout amendement ou toute révision des constitutions ou des instruments juridiques qui porte atteinte aux principes de l’alternance démocratique. article 23 of 6. La Conférence impose des sanctions à l’encontre de tout Etat partie qui fomente ou soutient un changement anticonstitutionnel de gouvernement dans un autre Etat, et ce, en vertu des dispositions de l’article 23 de l’Acte constitutif. 7. Inteko Rusange ishobora gufata icyemezo cyo gukoresha ubundi bwoko bw’ibihano ku bakoze rinyuranyije n’Itegeko nshinga, harimo no gufatirwa ibihano mu rwego rw’ubukungu. ry’ubutegetsi ihirika 7. The Assembly may decide to apply other forms of sanctions on perpetrators of unconstitutional change of government including punitive economic measures. 7. La Conférence peut décider d’appliquer d’autres formes de sanctions à l’encontre des changement anticonstitutionnel de gouvernement, y compris des sanctions économiques. auteurs de 8. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibicumbikira cyangwa ngo bihe ubuhungiro rinyuranyije abakoze n’Itegeko nshinga. ry’ubutegetsi ihirika 8. State parties shall not harbour or give sanctuary to perpetrators of unconstitutional changes of government. 8 Les Etats parties ne doivent ni accueillir ni accorder l’asile aux auteurs de changement anticonstitutionnel de gouvernement. 9. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bicira ry’ubutegetsi imanza abakoze rinyuranyije n’Itegeko nshinga cyangwa bigafata ibyemezo byo kubashyikiriza ibihugu byabo. ihirika 9.State parties shall bring to justice the perpetrators of unconstitutional changes of government or take necessary steps to effect their extradition. 9.Les États parties jugent les auteurs de changement de gouvernement ou prennent les mesures qui s’imposent en vue de leur extradition effective. anticonstitutionnel 24 kugirana Amasezerano 10. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hagati byihatira y`ibihugu bibiri no kwemeza amategeko ajyanye no guhererekanya abakurikiranweho ibyaha ndetse no gufashanya mu rwego rw’ubutabera. 10. State parties shall encourage conclusion of bilateral extradition agreements as well as the adoption of legal instruments on extradition and mutual legal assistance. 10. Les Etats parties encouragent la signature d’accords bilatéraux ainsi que l’adoption d’instruments juridiques sur l’extradition et l’entraide judiciaire.

Section 23Verify source

§ 24Article 24Provision

If a situation in a state party may threaten democratic institutions or the legitimate exercise of power, the Peace and Security Council must act to maintain constitutional order.

Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 Iyo mu gihugu kiri muri aya Masezerano habaye ikintu cyahungabanya inzego zishingiye kuri demokarasi cyangwa ubutegetsi bwemewe n’amategeko, Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano kuzuza inshingano zako kugira ngo habeho iyubahirizwa ry’Itegeko nshinga nk’uko biteganywa n’Amasezerano ajyanye n’ishyirwaho ry’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano k’Umuryango wa Afurika Yunze affect When a situation arises in a state party that may its democratic political institutional arrangements or the legitimate exercise of power, the Peace and Security Council shall exercise its responsibilities in order to maintain the constitutional order in accordance with relevant provisions of the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the Au cas où il survient, dans un Etat partie, une situation susceptible de compromettre l’évolution de son processus politique et institutionnel démocratique ou l’exercice légitime du pouvoir, le Conseil de Paix et de Sécurité exerce ses responsabilités pour constitutionnel maintenir conformément aux dispositions pertinentes du Protocole relatif à la création du Conseil l’ordre 22 Ubumwe, yitwa “Amasezerano y’Inyongera” mu ngingo zikurikira. African Union, hereinafter referred to as the Protocol. de paix et de sécurité de l’Union Africaine, ci-après dénommé le Protocole. Iyo Akanama

Section 24Verify source

§ 25Article 25Provision

If a state party has an unconstitutional change of government and diplomacy fails, the Peace and Security Council must suspend it from Union participation immediately.

Ingingo ya 25 1. gashinzwe Amahoro n’Umutekano kabonye ko habayeho ihinduka ry’ubutegetsi rinyuranyije n’Itegeko nshinga mu gihugu kiri muri aya Masezerano, kandi ko ibiganiro mu rwego rwa dipolomasi ntacyo byagezeho, gahita gahagarika icyo gihugu kakacyambura uburenganzira bwo kwitabira ibikorwa by’Umuryango nk’uko biteganywa n’ingingo ya 30 y’Amasezerano awushyiraho n’iya 7 (g) y’Amasezerano y’Inyongera. Iryo hagarikwa rihita rishyirwa mu bikorwa. 2. Icyakora, igihugu kiri muri aya Masezerano cyahagaritswe gikomeza kuzuza inshingano rwego zacyo rw’Umuryango, mu izijyanye no kubahiriza by`umwihariko uburenganzira bwa muntu. has that been Article 25 1. When the Peace and Security Council an there observes unconstitutional change of government in a state party, and that diplomatic initiatives have failed, it shall suspend the said state party from the exercise of its right to participate in the activities of the Union in accordance with the provisions of articles 30 of the Constitutive Act and 7(g) of the Protocol. The suspension shall take effect immediately. Article 25 1. Si le Conseil de Paix et de Sécurité constate qu’il y a eu changement anticonstitutionnel de gouvernement dans un Etat partie, et que initiatives diplomatiques ont échoué, il prend la décision de suspendre les droits de participation de l’Etat partie concerné aux en vertu des activités de l’Acte dispositions des articles 30 de Constitutif et 7(g) du Protocole. La suspension prend immédiatement effet. l’Union les 2. However, the suspended state party shall continue to fulfill its obligations to the Union, in particular with regard to those relating to respect of human rights. 2. Cependant, l’Etat partie suspendu est tenu de continuer à honorer ses obligations vis-à- vis de l’Union, en particulier celles relatives au respect des droits de l’homme. 3. Nubwo habaho ihagarikwa ry’igihugu kiri muri aya Masezerano, Umuryango ukomeza kugirana na cyo ibiganiro mu rwego rwa dipolomasi kandi ugakora ibikorwa bigamije kukigaruramo demokarasi. 3. Notwithstanding the suspension of the the Union shall maintain state party, diplomatic contacts and take any initiatives to restore democracy in that state party. 3. Nonobstant la suspension de l’Etat partie concerné, l’Union maintient ses relations diplomatiques et prend toutes initiatives afin de rétablir la démocratie dans ledit Etat partie. 4. Abagize uruhare mu ihinduka ry’ubutegetsi rinyuranyije n’Itegeko nshinga ntibemerewe yateguwe kongera hagamijwe kugarura demokarasi cyangwa ngo kwitabira amatora 4. The perpetrators of unconstitutional change of government shall not be allowed to participate in elections held to restore the democratic order or hold any position of 23 de Les auteurs 4. changement anticonstitutionnel de gouvernement ne élections doivent ni participer organisées pour la restitution de l’ordre démocratique, ni occuper des postes de aux bahabwe umwanya mu nzego za politiki z’igihugu cyabo. responsibility in political institutions of their state. responsabilité dans politiques de leur Etat. les institutions 5. Abagize uruhare mu ihinduka ry’ubutegetsi rinyuranyije n’Itegeko nshinga bashobora kandi gushyikirizwa inkiko z’Umuryango zibifitiye ububasha. 5. Perpetrators of unconstitutional change of government may also be tried before the competent court of the Union. de Les auteurs changement 5. anticonstitutionnel gouvernement peuvent être traduits devant la juridiction compétente de l’Union. de 6. Inteko Rusange ifatira ibihano igihugu cyose kiri muri aya Masezerano iyo bigaragaye ko cyatumye haba cyangwa cyafashije ihinduka ry’ubutegetsi rinyuranyije n’Itegeko nshinga mu kindi gihugu nk’uko biteganywa n’ingingo ya 23 y’Amasezerano ashyiraho Umuryango. 6. The Assembly shall impose sanctions on any member state that is proved to have instigated or supported unconstitutional change of government in another state in the conformity with Constitutive Act.

Section 25Verify source

§ 26Article 26Provision

The Peace and Security Council must lift sanctions once the situation that caused the suspension is resolved.

Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano gakuraho ibihano iyo impamvu yateye iryo hagarikwa itakiriho. The Peace and Security Council shall lift sanctions once the situation that led to the suspension is resolved. Le Conseil de Paix et de Sécurité lève les sanctions dès que la situation qui a motivé la suspension est résolue. UMUTWE WA 9: IMIYOBORERE YA POLITIKI, UBUKUNGU N’IMIBEREHO MYIZA CHAPTER ECONOMIC GOVERNANCE 9: AND POLITICAL, SOCIAL CHAPITRE GOUVERNANCE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE 9: DE LA POLITIQUE,

Section 26Verify source

§ 27Article 27Provision

State parties must commit to strengthen governance, public services, the private sector, ICT, media freedom, and disease prevention.

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 Mu rwego rwo guteza imbere imiyoborere ya politiki, ubukungu n’imibereho myiza, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje: In order to advance political, economic and social governance, state parties shall commit themselves to: Aux fins de promouvoir la gouvernance politique, économique et sociale, les Etats parties s’engagent à: 1. kongera ubushobozi bw’Inteko zishinga amategeko n’amashyaka ya politiki yemewe bwo kurangiza neza inshingano zabyo; 1. strengthening the capacity of parliaments and legally recognised political parties to perform their core functions; 1. renforcer les capacités des parlements et des partis politiques légalement reconnus pour leurs leur permettre d’assumer fonctions principales ;. gushimangira 2. n’ubufatanye n’imiryango ya sosiyete sivili; uruhare rw’abaturage 2. fostering popular participation and partnership with civil society organisations; 2. encourager la participation populaire et le partenariat avec les organisations de la société civile ;. 25 3. kuvugurura ku buryo buhoraho inzego n’imikorere y’ubutabera; 3. undertaking regular reforms of the legal and justice systems; 3. entreprendre des réformes régulières des systèmes juridique et judiciaire ; 4. kunoza imicungire y’inzego za Leta; 4. improving public sector management; 4. améliorer la gestion du secteur public ; 5. kunoza imikorere muri serivisi za Leta no kurwanya ruswa; 5. improving efficiency and effectiveness of public services and combating corruption; 5. améliorer l’efficience et l’efficacité de l’administration publique et lutter contre la corruption ; 6. promouvoir le développement du secteur privé par la mise en place, entre autres, d’un cadre législatif et réglementaire adéquat ; 6. guteza imbere urwego rw’abikorera, cyane cyane hagashyirwaho amategeko n’amabwiriza aboneye; 7. guteza imbere no gukoresha ikoranabuhanga rigezweho; 6. promoting the development of the private sector enabling inter legislative and regulatory framework; through, alia, development 7. information technologies; and and utilisation of communication 7. développer et utiliser les technologies de l’information et de la communication ; 8. guteza imbere ubwisanzure mu gutanga ubwisanzure ibitekerezo, by`umwihariko imbere bw’itangazamakuru itangazamakuru ry’umwuga; guteza no 8. promoting freedom of expression, in particular freedom of the press and fostering a professional media; 8. promouvoir la liberté d’expression, en particulier la liberté de la presse ainsi que le professionnalisme dans les médias ; 9. gushimangira indangagaciro za demokarasi zahozeho mu nzego gakondo z’imiyoborere; no 9. harnessing the democratic values of the traditional institutions; and 9. mettre à profit les valeurs démocratiques des institutions traditionnelles ; et 10. gukumira ikwirakwiza no kurwanya ingaruka z’indwara z’ibyorezo nka malariya, igituntu, SIDA, ebola n’ibicurane by’ibiguruka. 10. preventing the spread and combating the impact of diseases such as malaria, tuberculosis, HIV/AIDS, ebola fever, and avian flu. 10. désamorcer les menaces et lutter contre le l’impact des maladies paludisme, la tuberculose, le VIH/SIDA, la fièvre Ebola et la grippe aviaire. telles que

Section 27Verify source

§ 28Article 28Provision

State parties must ensure and promote strong partnerships and dialogue among government, civil society, and the private sector.

Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 26 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishimangira kandi bigateza imbere ubufatanye n’ibiganiro hagati ya Leta, imiryango ya sosiyete sivili n’abikorera. State parties shall ensure and promote strong partnerships and dialogue between government, civil society and private sector. Les Etats parties favorisent l’établissement de partenariats solides et du dialogue entre le gouvernement, la société civile et le secteur privé.

Section 28Verify source

§ 29Article 29Provision

State parties must recognise women’s role in democracy, create conditions for their full participation in decision-making, and take measures to support women’s participation in elections and gender parity.

Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha agaciro uruhare rw’abagore mu iterambere no mu gushimangira demokarasi. 1. State parties shall recognise the crucial role of women in development and strengthening of democracy. 1. Les Etats parties reconnaissent le rôle vital des femmes dans la promotion et le renforcement de la démocratie. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho uburyo bukenewe butuma abagore bagira uruhare rufatika mu ifatwa ry’ibyemezo ku nzego zose kuko ari ryo shingiro mu guteza imbere no kwimakaza umuco wa demokarasi. 2. State parties shall create the necessary conditions for full and active participation of women in the decision-making processes and structures at all levels as a fundamental element in the promotion and exercise of a democratic culture. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zituma abagore bagira uruhare mu matora uburinganire gushimangira bw’abagore n’abagabo mu nzego zose zirimo Inteko zishinga amategeko. no 3. State parties shall take all possible measures to encourage the full and active participation of women in the electoral in process and ensure gender parity representation at all including legislatures. levels, 2. Les Etats parties créent les conditions nécessaires pour assurer la participation pleine et entière des femmes aux processus et structures de prise de décision à tous les niveaux, en tant qu’élément essentiel de la promotion et de la pratique d’une culture démocratique. la 3. Les Etats parties prennent des mesures susceptibles pleine d’encourager participation des femmes dans le processus électoral et l’équilibre entre homme et femme dans la représentation à tous les niveaux, y compris au niveau des corps législatifs.

Section 29Verify source

§ 30Article 30Provision

State parties must promote citizen participation in development through appropriate structures.

Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteza imbere uruhare rw’abaturage mu iterambere binyuze mu ishyirwaho ry`inzego ziboneye. citizen State parties participation in the development process through appropriate structures. shall promote Les Etats parties assurent la promotion de la participation des citoyens au processus de 27

Section 30Verify source

§ 31Article 31Provision

State parties must promote the participation of youth, people with disabilities, and other social groups with special needs in governance.

Ingingo ya 31 Article 31 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteza imbere byihariye by’abaturage nk’urubyiruko n’abamugaye, muri gahunda y’imiyoborere. rw’ibyiciro uruhare 1. State parties shall promote participation of social groups with special needs, including the youth and people with disabilities, in the governance process. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byigisha uburere mboneragihugu ku buryo bunoze hagamijwe ko ibyiciro byihariye by’abaturage bigira uruhare mu nzira ya demokarasi n’iterambere. 2. State parties shall ensure systematic and comprehensive civic education in order to encourage full participation of social groups with special needs in democracy and development processes. par des structures développement, appropriées. Article 31 1. Les Etats parties font la promotion de la participation des groupes sociaux ayant des besoins spécifiques, y compris les jeunes et les personnes vivant avec handicap au processus de gouvernance. 2. Les Etats parties garantissent l’éducation civique systématique et générale afin d’encourager la pleine participation des groupes ayant des besoins spécifiques aux processus de la démocratie et du développement. sociaux

Section 31Verify source

§ 32Article 32Provision

State parties should work to institutionalise good political governance.

Ingingo ya 32 Article 32 Article 32 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba za ngombwa hagamijwe gushimangira imiyoborere myiza mu nzego zose binyuze muri ibi bikurikira: State parties shall strive to institutionalise good political governance through: Les Etats parties prennent les mesures nécessaires en vue d’institutionnaliser la bonne gouvernance politique aux moyens: 1. kubaza abayobozi ibyo bakora, kunoza imikorere no gutanga serivisi nziza mu nzego za Leta; 1. accountable, efficient and effective public administration; 1. d’une administration publique efficace, efficiente et soumise à l’obligation de rendre compte ; 2. guteza imbere imikorere myiza y’Inteko zishinga amategeko; 2. strengthening effectiveness of parliaments; the functioning and 2. du renforcement du fonctionnement et de l’efficacité des parlements ; 3. ubwigenge bw’urwego rw’ubucamanza; 3. an independent judiciary; 3. d’un système judiciaire indépendant ; 28 4. gukora amavugurura ya ngombwa mu bigo bya Leta harimo n’urwego rw’umutekano; 4. relevant reforms of public institutions including the security sector; 4. de réformes pertinentes des structures de l’Etat, y compris le secteur de la sécurité ; 5. imikoranire myiza hagati y’abaturage cyane cyane hagati y’abasivili n’abasirikari; 5. harmonious relationships including civil-military relations; in society 5.de relations harmonieuses dans la société, y compris entre les civils et les militaires ; 6. gushimangira imikorere irambye ya politiki y’amashyaka menshi; 6. consolidating sustainable multiparty political systems; 6. de consolidation des systèmes politiques multipartites durables ; 7. gutegura amatora ku gihe, anyuze mu mucyo, akozwe mu bwisanzure kandi atabogamye ; 7. organising regular, free and fair elections; and 7. d’organisation transparentes, libres et justes ; régulière d’élections 8. gushimangira no kubahiriza amahame y’igihugu kigendera ku mategeko. 8. entrenching and respecting the principle of the rule of law. 8. de renforcement et de respect des principes de l’État de droit.

Section 32Verify source

§ 33Article 33Offence

State parties must promote good economic and corporate governance through measures such as public-sector efficiency, transparency, anti-corruption, better debt and resource management, investment-friendly rules, and an effective tax system.

Ingingo ya 33 Article 33 Article 33 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteza imbere imiyoborere myiza mu bukungu no mu gucunga ibigo, binyuze muri ibi bikurikira: State parties shall institutionalise good governance economic through, inter alia: corporate and Les Etats parties institutionnalisent la bonne gouvernance économique et des entreprises grâce, entre autres, à: 1. kunoza imikorere no gutanga serivisi nziza mu nzego za Leta; 1. effective and efficient public sector management; 1. la gestion efficace et efficiente du secteur public ; 2. gukorera mu mucyo mu micungire y’imari ya Leta; 2. promoting transparency in public finance management; 2. la promotion de la transparence dans la gestion des finances publiques ; 3. gukumira no kurwanya ruswa n’ibindi byaha bifitanye isano na yo; 3. preventing and combating corruption and related offences; 3. la prévention et la lutte contre la corruption et les infractions connexes ; 4. gucunga neza umwenda wa Leta; 4. efficient management of public debt; 4. la gestion efficace de la dette publique ; 29 5. gucunga neza kandi mu buryo burambye umutungo wa Leta; 5. prudent and sustainable utilisation of public resources; 5. l’utilisation judicieuse et durable des ressources publiques ; 6. gusaranganya neza ubukungu bw’igihugu n’umutungo kamere; 6. equitable allocation of the nation’s wealth and natural resources; 6. la répartition équitable de la richesse nationale et des ressources naturelles ; 7. kugabanya ubukene; 7. poverty alleviation; 7. la réduction de la pauvreté ; gushyiraho 8. aboneye afasha iterambere ry’abikorera; amategeko n`amabwiriza legislative and regulatory 8. enabling framework for private sector development; 8. la mise au point d’un cadre législatif et réglementaire au efficace développement du secteur privé ; appui en gushyiraho 9. abanyamahanga gushora imari mu gihugu; uburyo bworohereza 9. providing a conducive environment for foreign capital inflows; 9. la création d’un environnement propice à l’afflux de capitaux étrangers ; 10. gushyiraho politiki y’imisoro yorohereza ishoramari; 10. developing tax policies that encourage investment; 10. l’élaboration de politiques fiscales qui encouragent les investissements ; 11. gukumira no kurwanya ibyaha; 11. preventing and combating crime; 11. la prévention et la lutte contre la criminalité ; 12. gutegura no gushyira mu bikorwa ingamba z’iterambere ry’ubukungu zirimo ubufatanye bwa Leta n’abikorera; 13. gushyiraho uburyo bw’isoresha bunoze kandi bushingiye ku gukorera mu mucyo no kubaza abayobozi ibyo bakora. elaborating 12. implementing economic development strategies including private-public sector partnerships; and 13. an efficient and effective tax system premised and accountability. transparency upon l’élaboration, l’exécution et 12. la promotion de stratégies de développement économique, y compris les partenariats entre les secteurs privé et public ; 13. la mise en place de systèmes fiscaux efficaces basés sur transparence et l’obligation de rendre compte. la

Section 33Verify source

§ 34Article 34Provision

State parties must decentralise power to democratically elected local authorities under national laws.

Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 30 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha ububasha abayobozi batowe mu buryo bwa demokarasi nk’uko biteganywa mu mategeko yabyo. State parties shall decentralise power to democratically elected local authorities as provided in national laws. parties procèdent Les Etats la décentralisation en faveur des autorités locales élues démocratiquement conformément aux lois nationales. à

Section 34Verify source

§ 35Article 35Provision

State parties must try to find suitable ways to better integrate traditional authorities and improve their effectiveness in the democratic system.

Ingingo ya 35 Article 35 Article 35 rukomeye Bitewe n’uruhare rw’abayobozi gakondo, by`umwihariko ku batuye mu cyaro, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira gushaka uburyo buboneye kugira ngo abo bayobozi na bo barusheho kwiyumva no kugira uruhare mu nzego zashyizweho mu buryo bwa demokarasi. Given the enduring and vital role of traditional authorities, particularly in rural communities, the state parties shall strive to find appropriate ways and means to increase their integration and effectiveness within the larger democratic system. Vu le rôle primordial des autorités et organisations traditionnelles, en particulier au niveau des communautés rurales, les États parties s’efforcent de trouver les moyens appropriés pour accroître leur intégration et leur performance dans un cadre plus vaste du système démocratique.

Section 35Verify source

§ 36Article 36Provision

State parties must promote and deepen democratic governance, including by applying NEPAD principles and core values and, where applicable, the APRM.

Ingingo ya 36 Article 36 Article 36 kuri demokarasi, bikanashimangira Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteza imiyoborere imbere ishingiye byubahiriza amahame n’indangagaciro z’ibanze zikubiye mu Itangazo rya NEPAD kuri demokarasi, imiyoborere myiza mu rwego rwa politiki, ubukungu no mu micungire y’ibigo, cyangwa se aho bishoboka hakubahirizwa Uburyo bw’ibihugu bya Afurika bwo kugenzurana mu mikorere (APRM). State parties shall promote and deepen democratic governance by implementing the principles and core values of the NEPAD Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance and, where applicable, the African Peer Review Mechanism (APRM). Les Etats parties font la promotion et renforcent la gouvernance démocratique par l’application, si nécessaire, des principes et des valeurs fondamentales affirmées par la Déclaration du NEPAD sur la démocratie, la gouvernance politique, économique et la mise en œuvre du d’entreprise et Mécanisme africain d’évaluation par les pairs (MAEP).

Section 36Verify source

§ 37Article 37Provision

State parties must pursue sustainable development and human security by achieving NEPAD objectives and the UN Millennium Development Goals.

Ingingo ya 37 Article 37 Article 37 31 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitezambere iterambere rirambye n’umutekano w’abaturage, binyujijwe mu gushyira mu bikorwa intego za NEPAD ndetse n’Intego z’Ikinyagihumbi mu Iterambere z’Umuryango w’Abibumbye (MDGs). State parties shall pursue sustainable development and human security through achievement of NEPAD objectives and the United Nations Millennium Development Goals (MDGs). Les Etats parties œuvrent pour la démocratie, le développement durable et la sécurité humaine par la réalisation des objectifs du NEPAD et des Objectifs du Millénaire des Nations unies pour le développement.

Section 37Verify source

§ 38Article 38Provision

State parties must promote peace, security, and stability, and support solidarity and conflict-prevention and resolution efforts.

Ingingo ya 38 Article 38 Article 38 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishimangira amahoro, umutekano n’ituze muri byo, mu turere biherereyemo ndetse no ku mugabane wose, bishyiraho inzego za politiki zibigiramo uruhare rufatika, zishingiye ku nzego zikora kandi zidaheza, mu gihe bikenewe. 1. State parties shall promote peace, security and stability in their respective countries, regions and in the continent by fostering participatory political systems with well- functioning and, if need be, inclusive institutions; 1. Les Etats parties assurent la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans leur pays, région et sur tout le continent par la mise en place de systems politiques participatifs reposant sur des institutions opérationnelles et, en cas de nécessité, inclusive; 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteza imbere ubufatanye hagati ya byo kandi bifasha mu bikorwa by’Umuryango byo gukumira no gukemura amakimbirane nk’uko biteganywa mu Masezerano ashyiraho Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano. y’Inyongera 2. State parties shall promote solidarity amongst member states and support the conflict prevention and resolution initiatives that the Union may undertake in conformity with the Protocol establishing the Peace and Security Council. 2. Les États parties assurent la promotion de la solidarité entre les États membres et soutiennent les initiatives de prévention et de règlement des conflits que l’Union peut entreprendre conformément au Protocole portant création du Conseil de Paix et de Sécurité.

Section 38Verify source

§ 39Article 39Provision

State parties must promote respect and tolerance to help reduce conflicts and support stability and security.

Ingingo ya 39 Article 39 Article 39 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kubahiriza gushimangira no ibyumvikanweho, kwihanganirana mu rwego rwo gukemura ituze guteza amakimbirane, wo kumvikana imbere umuco State parties shall promote a culture of respect, and tolerance as a means to mitigate conflicts, promote political stability and security, and compromise, consensus Les Etats parties assurent la promotion d’une culture de respectdu compromis, du consensus et de la tolérance comme moyens de régler les conflits, de promouvoir la la sécurité politiques et stabilité et 32 n’umutekano hagakoreshwa bifitemo.

Section 39Verify source

§ 40Article 40Provision

State parties must adopt and implement policies, strategies, and programmes to increase productive employment and address disease, poverty, extreme poverty, and illiteracy.

Ingingo ya 40 muri imbaraga politiki, kandi Abanyafurika to harness the creative energies of the African peoples. d’encourager le travail et la créativité des le africaines populations développement. pour Article 40 Article 40 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho kandi bigashyira mu bikorwa politiki, ingamba na gahunda zikenewe mu kongera umusaruro w’abakozi, guhangana n’ingaruka z’indwara, kugabanya ubukene no kurandura burundu ubukene n’ubujiji. strategies State parties shall adopt and implement programmes policies, productive required employment, mitigate impact of diseases and alleviate poverty and eradicate extreme poverty and illiteracy. and generate the to Les Etats parties adoptent et mettent en œuvre les politiques, les stratégies et les programmes requis pour générer l’emploi productif, atténuer l’impact des maladies, réduire la pauvreté et éradiquer l’extrême pauvreté et l’analphabétisme.

Section 40Verify source

§ 41Article 41Provision

State parties must provide and enable access to basic social services for the people.

Ingingo ya 41 Article 41 Article 41 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje kugeza ku baturage serivisi z’ibanze z’imibereho myiza. State parties shall undertake to provide and enable access to basic social services to the people. Les Etats parties s’engagent à assurer et à l’accès des populations aux faciliter services sociaux de base.

Section 41Verify source

§ 42Article 42Provision

State parties must implement policies and strategies to protect the environment for sustainable development.

Ingingo ya 42 Article 42 Article 42 n’ingamba Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyira politiki mu zo bikorwa hagamijwe ibidukikije kubungabunga iterambere rirambye ku bariho n’abazavuka. Bityo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishishikarizwa kwemera kuba bimwe mu bihugu bihuriye ku yandi masezerano ya ngombwa ndetse n’andi mategeko mpuzamahanga . rero, State parties shall implement policies and strategies to protect the environment to achieve sustainable development for the benefit of future the present generations. In this regard, state parties are encouraged to accede to the relevant treaties and other legal instruments. international and Les États parties mettent en œuvre des politiques et stratégies de protection de l’environnement en vue du développement durable au profit des générations présentes et futures. A cet égard, les États parties sont encouragés à adhérer aux traités et autres instruments juridiques internationaux.

Section 42Verify source

§ 43Article 43Provision

State parties should provide free and compulsory basic education for everyone and work to ensure literacy for citizens above compulsory school age.

Ingingo ya 43 Article 43 Article 43 33 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira gutanga uburezi bw’ibanze kandi ku buntu kuri bose, cyane cyane ku bana b’abakobwa, abatuye mu cyaro, ba nyakamwe, abamugaye n’ibindi byiciro by’abaturage byasigaye inyuma. 1. State parties shall endeavour to provide free and compulsory basic education to all, especially inhabitants, minorities, people with disabilities and other marginalised social groups. girls, rural Byongeye kandi, ibihugu bihuriye kuri 2. aya Masezerano byigisha gusoma no kwandika abakuze barengeje imyaka y’ishuri itegetswe, by`umwihariko nyakamwe, abagore, abamugaye n’ibindi byiciro by’abaturage byasigaye inyuma. ba 2. In addition, state parties shall ensure the literacy of citizens above compulsory school age, particularly women, rural inhabitants, minorities, people with disabilities, and other marginalised social groups. 1. Les Etats parties veillent à ce que tous les l’enseignement citoyens aient accès à primaire gratuit et obligatoire, en particulier les filles, les populations des zones rurales, les minorités, les personnes vivant avec un tout autre groupe social handicap et marginalisé. 2. De même, les Etats parties veillent à l’alphabétisation des citoyens ayant dépassé l’âge scolaire obligatoire, en particulier les femmes, les populations des zones rurales, les minorités, les personnes vivant avec un handicap et tout autre groupe social marginalisé. UBURYO UMUTWE WA BW’ISHYIRWA MU BIKORWA RY’AYA MASEZERANO 10 : CHAPTER 10: MECHANISMS FOR APPLICATION CHAPTIRE 10: DES MÉCANISMES DE MISE EN APPLICATION

Section 43Verify source

§ 44Article 44Provision

State parties and the Commission must take steps to implement the Charter, align national laws and policies, and support dissemination and coordination measures.

Ingingo ya 44 Article 44 Article 44 Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa inshingano zibikubiye muri aya Masezerano : 1. Ku rwego rw’igihugu kiri muri aya Masezerano: aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri byiyemeje gushyira mu bikorwa intego n`amahame ndetse no kubahiriza inshingano bikubiye muri aya Masezerano mu buryo bukurikira: To give effect contained in this Charter: to the commitments Pour honorer les engagements contenus dans la présente Charte : 1.Individual state party level: 1.Au niveau de chaque Etat partie themselves the objectives, apply to State parties commit implement the principles and respect the commitments enshrined in this Charter as follows: Les États parties s’engagent à réaliser les objectifs, à appliquer les principles et à respecter les engagements énoncés dans la présente Charte de la manière suivante: 34 (a) state parties shall initiate appropriate measures including legislative, executive and administrative actions to bring state parties’ national laws and regulations into conformity with this Charter; (a) les États parties initient les actions appropriées, y compris les actions d’ordre législatif, exécutif et administratif afin de rendre leurs lois et les règlements nationaux conformes à la présente Charte ; (a) ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiriye zirimo ibikorwa byo mu rwego nyubahirizategeko n`ibyo mu rwego rw`ubutegetsi hagamijwe guhuza amategeko n’amabwiriza yabyo n’aya Masezerano ; rw’amategeko, (b) ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba za ngombwa hakurikijwe ibiteganywa n’Itegeko nshinga mu gukwirakwiza aya Masezerano n’andi mategeko ya ngombwa yafasha mu gushyira mu bikorwa amahame y’ibanze yayo; (b) state parties shall take all necessary measures in accordance with constitutional provisions and procedures to ensure the wider dissemination of the Charter and all relevant legislation as may be necessary for the implementation of its fundamental principles; (c) ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byimakaza ubushake bwa politiki kuko ari bwo bw’ibanze mu kugera ku ntego zikubiye muri aya Masezerano ; (c) state parties shall promote political will as a necessary condition for the attainment of the goals set forth in this Charter; (d) ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byinjiza inshingano n’amahame biyakubiyemo muri politiki n’ingamba zabyo. (d) state parties shall the commitments and principles of the Charter in their national policies and strategies. incorporate (b) les Etats parties prennent toutes les mesures nécessaires conformément aux procédures et dispositions constitutionnelles une pour dissémination plus large de la présente Charte et de toute legislation pertinente indispensable à l’application des principes fondamentaux y contenus ; assurer (c) les Etats parties encouragent la volonté politique comme une condition nécessaire pour la réalisation des objectifs énumérés dans la présente Charte ; les Etats parties (d) les engagements et principes énoncés dans la présente Charte dans leurs politiques et stratégies nationales. intègrent 2. Ku rwego rwa Komisiyo 2.Commission Level: 2. Au niveau de la Commission: A. Ku rwego rw’Umugabane A.At Continental Level A, Sur le plan continental (a) Komisiyo ishyiraho imirongo ngenderwaho inshingano mu gushyira mu bikorwa (a) The Commission shall develop benchmarks for implementation of the (a) La Commission définit les critères de mise en œuvre des engagements et principes 35 n’amahame bikubiye muri aya Masezerano no biyahuriyeho gusuzuma biyubahiriza; ibihugu niba commitments and principles of this Charter and evaluate compliance by state parties; énoncés dans la présente Charte et veille à ce que les Etats parties répondent à ces critères ; ishishikariza (b) Komisiyo ishyirwaho ry`uburyo bworohereza imiyoborere ishingiye kuri demokarasi ku mugabane wa Afurika byumwihariko mu koroshya ihuzwa rya politiki n’amategeko y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ; favourable conditions in (b) The Commission shall promote the for creation of democratic governance the African continent, in particular by facilitating the harmonisation of policies and laws of state parties; (b) La Commission encourage la création des conditions favorables à la gouvernance démocratique sur le continent africain, en particulier en facilitant l’harmonisation des politiques et lois des États parties ; (c) Komisiyo ingamba za igomba gufata ngombwa zituma Ishami rishinzwe guteza imbere demokarasi n’amatora n’Ikigega gishinzwe guteza imbere demokarasi n’amatora bitanga koko ubufasha n’umutungo bikenewe ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu gushyigikira ibikorwa by’amatora; take (c) The Commission shall the necessary measures to ensure that the Democracy and Electoral Assistance Unit and Electoral and Assistance Fund provide the needed assistance and resources to state parties in support of electoral processes; the Democracy (c) La Commission prend les mesures nécessaires en vue de s’assurer que l’Unité d’appui à la démocratie et d’assistance électorale et la démocratie électorale et d’assistance fournissent aux États parties l’assistance et les ressources dont ils ont besoin pour leur processus électoral ; le Fonds d’appui à ibyemezo (d) Komisiyo by’Umuryango n’ihinduka ry’ubutegetsi rinyuranyije n’Itegeko nshinga muri Afurika bishyirwa mu bikorwa. igenzura niba ku bijyanye (d) The Commission shall ensure that effect is given to the decisions of the Union in regard to unconstitutional change of government on the Continent. (d) La Commission veille à la mise en œuvre des décisions de l’Union sur les changements de gouvernement sur le continent. anticonstitutionnels B. Ku rwego rw’Akarere B. At Regional Level B. Sur le plan régional Komisiyo ishyiraho uburyo bwo gukorana n’Imiryango y’Ubukungu ihuza ibihugu byo mu Karere mu gushyira mu bikorwa amahame akubiye muri aya Masezerano. Kubera iyo Imiryango mpamvu, igomba gusaba shall establish The Commission a framework for co-operation with Regional Economic the Communities implementation of the principles of the Charter. In this regard, it shall commit the on avec La Commission met en place un cadre de coopération les Communautés Économiques Régionales pour la mise en œuvre des principes contenus dans la présente Charte. A cet effet, elle entreprend 36 y’Ubukungu ihuza ibihugu byo mu Karere ibi bikurikira: Regional Economic Communities (RECs) to: les Communautés Économiques Régionales pour qu’elles: ( a) Gushishikariza ibihugu biyigize kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho ; (b) Gushyiraho abashinzwe ihuzabikorwa, isuzumabikorwa n’igenzura mu gushyira mu bikorwa inshingano n’amahame bikubiye muri aya Masezerano kugira ngo abo bireba bose, cyane cyane imiryango ya sosiyete sivili babigiremo uruhare rugaragara. (a)Encourage member states to ratify or adhere to this Charter; (a)Encouragent les États membres à ratifier ou à adhérer à la présente Charte. (b)Designate focal points for coordination, the and monitoring evaluation implementation of the commitments and principles enshrined in this Charter in order ensure massive participation of to particularly civil society stakeholders, organisations, in the process. of les points focaux (b)Désignent de coordination, d’évaluation et de suivi de la mise en œuvre des engagements et principes énoncés dans la présente Charte afin de s’assurer une large participation des acteurs, notamment des organisations de la société civile dans le processus.

Section 44Verify source

§ 45Article 45Provision

The Commission must coordinate implementation of the Charter, assist state parties, and help evaluate implementation with other Union organs and national structures.

Ingingo ya 45 Komisiyo : Article 45 Article 45 The Commission shall: La Commission: (a) ikora nk’urwego fatizo ruhuza ibikorwa byose bijyanye no gushyira mu bikorwa aya Masezerano ; (a) act as the central coordinating structure for the implementation of this Charter; (a) agit en tant que structure centrale de coordination pour la mise en œuvre de la présente Charte ;. (b) ifasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kuyashyira mu bikorwa ; (b) assist state parties in implementing the Charter; (b) assiste les États parties dans la mise en œuvre de la présente Charte ;. (c) ihuza isuzumabikorwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano ifatanyije n’izindi nzego z’ingenzi z’umuryango nk’Inteko ishinga amategeko Nyafurika, Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano, Komisiyo Nyafurika y’Uburenganzira Muntu n’ubw’Abaturage, Urukiko rwa Afurika n’urw’ bwa evaluation Coordinate on (c) implementation of the Charter with other key organs of the Union including the Pan- African Parliament, the Peace and Security the African Human Rights Council, Commission, the African Court of Justice and Human Rights, the Economic, Social (c) Coordonne l’évaluation de la mise en œuvre de la présente Charte avec les autres organes clés de l’Union, y compris le Parlement panafricain, le Conseil de paix et de sécurité, la Commission Africaine des droits de l’Homme et des Peuples, la Cour Africaine de Justice et des Droits de 37 bwa Muntu, Akanama Uburenganzira Imibereho myiza gashinzwe Ubukungu, n’Umuco, ihuza ibihugu byo mu Karere n’izindi nzego zibifitiye ubushobozi ku rwego rw’igihugu. Imiryango y`Ubukungu and Cultural Council, the Regional Economic Communities and appropriate national-level structures. l’Homme, le Conseil Économique, Social et Culturel, les Communautés Économiques Régionales et les structures nationales appropriées. UMUTWE WA 11: INGINGO ZISOZA CHAPTER 11: FINAL CLAUSES CHAPITRE 11: DES DISPOSITIONS FINALES

Section 45Verify source

§ 46Article 46Provision

The Assembly and the Peace and Security Council may decide what measures should be imposed on any State Party that violates the Charter.

Ingingo ya 46 Article 46 Article 46 Hashingiwe ku biteganyijwe mu Masezerano ashyiraho Umuryango ndetse n’Amasezerano ashyiraho Akanama gashinzwe amahoro n’umutekano k’ Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, n’Akanama Inteko Rusange gashinzwe Amahoro n’Umutekano bigena ingamba zikwiye zifatirwa igihugu cyose kiri muri aya Masezerano kinyuranyije na yo. In conformity with applicable provisions of the Constitutive Act and the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, the Assembly and the Peace and Security Council shall determine the appropriate measures to be imposed on any State Party that violates this Charter. En vertu des dispositions pertinentes de l’Acte constitutif et du Protocole portant création du Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine, la Conférence et le Conseil de paix et de sécurité déterminent les mesures appropriées à appliquer contre tout Etat partie qui viole la présente Charte.

Section 46Verify source

§ 47Article 47Provision

The Charter may be signed, ratified, or acceded to by member states of the Union under their own constitutional procedures, and ratification or accession instruments must be deposited with the Chairperson of the Commission.

Ingingo ya 47 Article 47 Article 47 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono, kwemezwa burundu no kwemerera igihugu kuba kimwe mu biyahuriyeho n’ibihugu bigize Umuryango hakurikijwe ibiteganywa n’Amategeko nshinga yabyo. 1. This Charter shall be open for signature, ratification and accession by member states of the Union in accordance with their respective constitutional procedures. 1. La présente Charte est ouverte à la signature, à la ratification et à l’adhésion des Etats membres de l’Union conformément à leurs constitutionnelles respectives. procédures Inyandiko zo kwemeza burundu aya 2. Masezerano cyangwa zo kwemera kuba kimwe instruments of ratification or 2. The accession shall be deposited with the Chairperson of the Commission. instruments de ratification ou 2. Les d’adhésion sont déposés auprès du président de la Commission. 38 mu bihugu biyahuriyeho Perezida wa Komisiyo. zishyikirizwa

Section 47Verify source

§ 48Article 48Provision

This Charter enters into force 30 days after the deposit of 15 instruments of ratification.

Ingingo ya 48 Article 48 Article 48 Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y’iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku itariki y`itangwa ry’inyandiko cumi n’eshanu (15) ziyemeza burundu. This Charter shall enter into force thirty (30) days after fifteen(15) the deposit of instruments of ratification. La présente Charte entre en vigueur trente (30) jours après le dépôt de quinze(15) instruments de ratification.

Section 48Verify source

§ 49Article 49Provision

State parties must report every two years on measures taken to implement the Charter, the Commission must compile a synthesis report, and the Assembly must take appropriate measures on issues raised.

Ingingo ya 49 Article 49 Article 49 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, buri myaka ibiri uhereye ku itariki aya Masezerano atangirira kubahirizwa, bishyikiriza Komisiyo raporo ku ngamba zikwiye zafashwe mu rwego rw’amategeko cyangwa mu bundi buryo, hagamijwe gushyira mu bikorwa amahame n’inshingano bikubiye muri aya Masezerano 1. State parties shall submit every two years, from the date the Charter comes into force, a report the legislative or other relevant measures taken with a view to giving effect to the principles and commitments of the Charter; the Commission on to la 1. Les États parties soumettent à Commission tous les deux ans, à compter de la date de l’entrée en vigueur de la présente Charte, un rapport sur les mesures d’ordre législatif ou autre mesure appropriée prises en vue de rendre effectifs les principes et engagements énoncés dans la présente Charte ; 2. Inyandukuro ya raporo ishyikirizwa inzego zibifitiye ububasha z’Umuryango kugira ngo zifate ibyemezo bikwiye bijyanye n’inshingano zazo; 2. A copy of the report shall be submitted to the relevant organs of the Union for appropriate action within their respective mandates; 2. Un exemplaire du rapport est soumis aux organes pertinents de l’Union pour action appropriée à prendre dans le cadre de leur mandat respectif ; 3. Komisiyo itegura raporo igaragaza muri rusange ry’aya Masezerano, ikayishyikiriza Inteko Rusange ibinyujije ku Nama Nyobozi; ishyirwa mu bikorwa 3. The Commission shall prepare and submit the the Assembly, Executive Council, a synthesised report on the implementation of the Charter; through to 3. La Commission prépare et soumet à la Conférence par le truchement du Conseil exécutif un rapport de synthèse sur la mise en œuvre de la présente Charte ; 39 4. Inteko Rusange ifata ingamba zigamije gukemura ibibazo byagaragajwe muri raporo. 4.The Assembly shall take appropriate measures aimed at addressing issues raised in the report. 4. La Conférence prend les mesures appropriées visant à traiter les questions soulevées dans le rapport.

Section 49Verify source

§ 50Article 50Commencement

Any state party may propose amendments or revisions, which the Commission Chairperson must pass to state parties within 30 days, and the Assembly then considers and adopts them under the stated notice and voting rules.

Ingingo ya 50 Article 50 Article 50 1. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga ibyifuzo by’uko aya Masezerano yavugururwa; 1.Any state party may submit proposals for the amendment or revision of this Charter; 1. Chaque État partie peut soumettre des propositions pour la révision de la présente Charte ; l’amendement ou 2. Ibyifuzo byo kuvugurura aya Masezerano bishyikirizwa Perezida wa Komisiyo na we akabishyikiriza ibihugu biyahuriyeho mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) abyakiriye; 2. Proposals for amendment or revision shall be submitted to the Chairperson of the Commission who shall transmit same to state parties within thirty (30) days of receipt thereof; 2. Les propositions pour l’amendement ou la révision sont soumises au Président de la Commission qui les transmet aux États parties dans les trente (30) jours de leur réception ; 3. Inteko Rusange, imaze kugisha inama Inama Nyobozi , isuzuma ibyo byifuzo mu nama yayo iba nyuma yo kubimenyeshwa, ariko ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byose bikaba byarabimenyeshejwe byibuze amezi atatu (3) mbere y’uko iyo nama itangira; 3. The Assembly, upon the advice of the Executive Council, shall examine these proposals following notification, provided all state parties have been notified at least three (3) months before the beginning of the session; session its at 3. La Conférence, sur recommandation du Conseil exécutif, examine ces propositions à sa session suivant la notification, à condition que tous les États parties en aient été informés au moins trois (3) mois avant le commencement de la session ; 4. Inteko Rusange yemeza ayo mavugurura ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abitabiriye inama; 4. The Assembly shall adopt amendments or revisions by consensus or failing which, by two-thirds majority; 4. La Conférence adopte les amendements ou révisions par consensus ou, à défaut, par la majorité des deux tiers ; 5. Amavugurura y’aya Masezerano atangira gushyirwa mu bikorwa iyo yemewe na bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 5. The amendments or revisions shall enter into force when approved by two-thirds majority of state parties. 5. Les amendements ou révisions entrent en vigueur après leur approbation par la majorité des deux tiers des États parties.

Section 50Verify source

§ 51Article 51Provision

The Commission Chairperson is the depository of the Charter, must notify member states of key treaty events, and must register the Charter with the UN after it enters into force.

Ingingo ya 51 Article 51 Article 51 40 1. Perezida wa Komisiyo ni we ubika aya Masezerano; 1. The Chairperson of the Commission shall be the depository of this Charter; 1. Le Président de la Commission est le dépositaire de la présente Charte ; ibyerekeye 2. Perezida wa Komisiyo amenyesha ibihugu imikono bihuriye kuri aya Mazeserano yayashyizweho, kuyemeza burundu, kwemera kuba kimwe mu bihugu kuyakurikiza, ugutangira biyahuriyeho, ukwifata mu gushyira mu bikorwa zimwe mu ngingo ziyagize, ubusabe bwo kuyavugurura ndetse no kwemera ubwo busabe; 2.The Chairperson of the Commission shall inform all member states of the signature, ratification, accession, entry into force, reservations, requests for amendments and approvals thereof; 2. Le président de la Commission informe tous les Etats membres de la signature, de la ratification, de l’adhésion, de l’entrée en vigueur, des réserves, des requêtes pour les amendements et de l’approbation de ces requêtes ; Perezida 3. Uhereye igihe aya Masezerano atangiriye gukurikizwa, Komisiyo wa ayandikisha mu Bunyamabanga Bukuru nk’uko bw’Umuryango biteganywa n’ingingo ya 102 y’Amasezerano Mpuzamahanga Umuryango w’Abibumbye. w’Abibumbye ashyiraho 3. Upon entry into force of this Charter, the Chairperson of the Commission shall register it with the Secretary General of the United Nations in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations. 3. Dès l’entrée en vigueur de la présente Charte, le Président de la Commission la fait enregistrer auprès du Secrétariat général des Nations unies, en vertu des dispositions de l’article 102 de la Charte des Nations unies.

Section 51Verify source

§ 52Article 52Provision

The Charter does not override more favourable democracy, election, or governance rules in state parties’ national laws or in applicable regional, continental, or international agreements.

Ingingo ya 52 Article 52 Article 52 ihungabanyaho Nta ngingo y’aya Masezerano ishobora kugira icyo ingingo zijyanye na demokarasi, amatora n’imiyoborere zigize amategeko y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa iz’andi masezerano ayo ari yo yose ahuza ibihugu ku rwego rw’akarere, urw’umugabane cyangwa urw’isi, bikoreshwa mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. None of the provisions of the present Charter shall affect more favourable provisions relating to democracy, elections and governance contained in the national legislation of state parties or in any other regional, continental or international conventions or agreements applicable in these state parties. Aucune des dispositions de la présente Charte n’affecte les dispositions plus favorables relatives à la démocratie, aux élections et à la gouvernance contenues dans la législation nationale des États parties ou dans tout autre traité régional, continental et international en vigueur dans ces États parties.

Section 52Verify source

§ 53Article 53Provision

The Charter must be deposited with the Chairperson of the Commission, and the Chairperson must send certified copies to all member states and the UN General Secretariat.

Ingingo ya 53 Article 53 Article 53 41 Aya Masezerano yanditswe mu nyandiko enye z’Icyarabu, (4) z’umwimerere mu ndimi Icyongereza, Igifaransa n’Igiporutigali, izo nyandiko uko ari enye zinganya agaciro, zishyikirizwa Perezida wa Komisiyo, nawe akoherereza zihuje n’umwimerere, ibihugu byose biyahuriyeho ndetse kandi n’Ubunyamabanga Bukuru bw’Umuryango w’Abibumbye. byanayashizeho inyandukuro umukono zazo This Charter, drawn up in four (4) original texts, in Arabic, English, French and Portuguese languages, all four (4) being equally authentic, shall be deposited with the Chairperson of the Commission who shall transmit certified copies of same to all member states and the United Nations General Secretariat. La présente Charte a été rédigée en quatre (4) exemplaires originaux, en langues arabe, anglaise, française et portugaise, toutes les quatre (4) versions faisant également foi, et sont déposés auprès du président de la Commission qui les copies certifiées à chaque État membre signataire et au Secrétariat général des Nations unies transmet 42

Section 53Verify source

Legislative relationships

2 referenced instruments

Names are derived from the stored provision headings and citation-enrichment layer. Treat this as a research index and verify each relationship against the source text.

A–F

1 instrument

Constitutive Act
Section 46

T–Z

1 instrument

Union in accordance with the provisions of articles 30 of the Constitutive Act
Section 25

Recorded versions and source checkpoint

1 version available in this collection

Current-law checkpoint

Undated version · currentMultiple languages · In force

This relationship view does not by itself establish whether another instrument remains in force.

Check official source

Source-linked research

Ask AI about this statute

The overview, provisions, and source records above are public. Continue in a separate conversation with this statute’s jurisdiction and source version attached.

Explore more