RULES ESTABLISHING THE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION

Ingingo ya mbere Article 1 FONCTIONS Article 1 CHAPTER I: PURPOSES AND FUNCTIONS CHAPITRE I : OBJECTIFS ET 1.Intego n'imirimo by'Umuryango ni: 1.The purposes and functions of the Organization shall be: 1.Les objectifs et les fonctions de l’Organisation sont: (a) gushyiraho uburyo buteguye bwo kwimura abimukira, bafite ubufasha budakwiye cyangwa ubufasha bwihariye bwo kwimuka, bajya mu bihugu bibaha amahirwe yo kwimukirayo mu buryo buteguye; (a) to make arrangements for the organized transfer of migrants, for whom existing facilities are inadequate or who would not otherwise be able to move without special assistance, to countries offering opportunities for orderly migration; (a) de prendre toutes mesures utiles en vue d’assurer le transfert organisé des migrants pour lesquels les facilités existantes sont inadéquates ou qui, autrement, ne seraient pas en mesure de partir sans assistance spéciale vers des pays offrant des possibilités de migration ordonnée ; (b) kwita ku iyimura riteguye ry’impunzi mu buryo buteguye, abakuwe mu byabo n'abandi bantu bakeneye abimukira mpuzamahanga mu buryo bushobora gukorwa hagati y'Umuryango n'ibihugu birebwa, cyane ibihugu byiyemeje kubakira; zigenewe serivisi (b) to concern itself with the organized transfer of refugees, displaced persons and other individuals in need of international migration services for whom arrangements may be made between the Organization and the States concerned, including those States undertaking to receive them; 4 ayant (b) de s’occuper du transfert organisé des réfugiés, des personnes déplacées et d’autres personnes services internationaux de migration, pour lesquels des entre arrangements l’Organisation et les Etats concernés, y compris ceux qui s’engagent à les accueillir ; pourront besoin faits être de (c) gutanga, bisabwe kandi byemeranyijweho n'ibihugu birebwa, serivisi zigenewe abimukira nko kubashaka, kubahitamo, kubategura, kubahugura ibikorwa byo kubaha umurongo, ku rurimi, isuzuma ryo kwa muganga, kubashyira mu myanya, ibikorwa byo no kuborohereza kubahuriza hamwe, zerivisi z'ubujyanama ku bibazo by'iyimuka n'ubundi bufasha nk'uko biteganywa mu ntego z'Umuryango; akubakira (c) to provide, at the request of and in agreement with the States concerned, migration services such as recruitment, selection, processing, language activities, medical training, examination, placement, activities facilitating reception and integration, advisory services on migration questions, and other assistance as is in accord with the aims of the Organization; orientation (c) à fournir, à la demande et en accord avec les États concernés, des services de migration tels que recrutement, sélection, traitement, formation linguistique, activités d'orientation, examen médical, placement, activités facilitant l'accueil et l'intégration, services consultatifs sur les questions de migration, et autre assistance conforme aux objectifs de l'Organisation; (d) gutanga serivisi zimwe nk'uko bisabwa n'ibihugu, cyangwa ku bufatanye n'indi miryango mpuzamahanga bireba, zo gutahuka ku bushake, nta byumvikanweho. bwemewe gutahuka harimo gahato (d) to provide similar services as requested by States, or in cooperation with other interested international organizations, for voluntary return migration, including voluntary repatriation; ihuriro ry'ibihugu gushyiraho ndetse (e) n'imiryango mpuzamahanga n'indi miryango hagamijwe ibitekerezo gusangira n'ubunararibonye, no kwimakaza ubufatanye no guhuza imbaraga ku byerekeye ibibazo by'iyimuka mpuzamahanga, harimo inyigo kuri ibyo bibazo mu rwego rwo kubishakira umuti ufatika. ugirana 2. Mu rwego rwo kuzuza inshingano zawo, Umuryango bwagutse n'imiryango mpuzamahanga, iya Leta n'itegamiye kuri Leta irebwa n'iyimuka, impunzi n'abakozi cyane mu rwego rwo koroshya guhuza ibikorwa ubufatanye (e) to provide a forum to States as well as international and other organizations for the exchange of views and experiences, and the promotion of cooperation and coordination of efforts on international migration issues, including studies on such issues in order to develop practical solutions. cooperate 2. In carrying out its functions, the Organization international shall non- and governmental organizations, governmental, concerned with migration, refugees and human resources in order, inter alia, to closely with 5 (d) de fournir des services similaires, à la demande des Etats ou en coopération avec internationales d’autres concernées, pour retour volontaire, y compris le rapatriement librement consenti; la migration de organisations (e) d’offrir aux Etats, ainsi qu’aux organisations internationales et autres organisations, un forum pour des échanges de vues et d’expériences et pour la promotion de la coopération et de la coordination des efforts internationaux sur les questions de migration internationale, y compris des études sur de telles questions en vue de développer des solutions pratiques. 2. Dans l’accomplissement de ses fonctions, l’Organisation coopère étroitement avec les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales concernées par les questions de migration, de réfugiés et de mpuzamahanga muri ibyo byiciro. Ubwo bufatanye bukorwa mu bwumvikane hakurikijwe ububasha bw'imiryango bireba. the coordination of international facilitate activities in these fields. Such cooperation shall be carried out the the mutual respect of competences of the organizations concerned. in la ressources humaines afin, entre autres, de coordination faciliter activités internationales domaines. Cette ces en coopération s’exerce dans le respect mutuel des compétences des organisations concernées. des 3. Umuryango wemera ko ibisabwa kugira ngo habe ukwemererwa n’umubare w’abimukira bemererwa ari ibibazo biri mu bubasha bw’ibihugu kandi mu kuzuza inshingano zawo, wubahiriza amategeko n’amabwiriza kimwe na politiki z’ ibihugu birebwa. 3. The Organization shall recognize the fact that control of standards of admission and the number of immigrants to be admitted are matters within the domestic jurisdiction of States, and, in carrying out its functions, shall conform to the laws, regulations and policies of the States concerned. 3. L’Organisation reconnaît que les critères d’admission et le nombre des immigrants à admettre sont des questions qui relèvent de la compétence nationale des Etats et, dans l’accomplissement de ses fonctions, elle se conforme aux lois et règlements ainsi qu’à la politique des Etats concernés. UMUTWE UMUNYAMURYANGO WA II: KUBA CHAPTER II: MEMBERSHIP CHAPITRE II: MEMBRES

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Ibihugu bigize Umuryango ni: The Members of the Organization shall be: Sont Membres de l’Organisation : (a) ibihugu bigize Umuryango ni ibyemeye aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya 29, cyangwa ibirebwa n'ingingo ya 30; (a) the States being Members of the Organization which have accepted this Constitution according to

Article 29, or to which the terms of Article 30 apply; les Etats qui, étant Membres de (a) la présente l’Organisation, Constitution suivant l’article 29 ou auxquels s’appliquent les dispositions de l’article 30 ; accepté ont (b) ibindi bihugu byagaragaje inyungu yerekeye ihame ry'urujya n'uruza rw'abantu byiyemeje gutanga umusanzu nibura ujyanye n'ibisabwa mu yawo miyoborere yemeranyijweho hagati y'Inama n'igihugu bireba, icyemezo cy’Inama yemejwe ku haseguriwe y'Umuryango, ingano (b) other States with a demonstrated interest in the principle of free movement of persons which undertake to make a financial contribution at least the to Organization, the rate of which will be agreed to by the Council and by the State concerned, subject the administrative requirements of (b) les autres Etats qui ont fourni la preuve de l’intérêt qu’ils portent au principe de la libre circulation des personnes et qui s’engagent au moins à apporter aux dépenses d’administration de l’Organisation une contribution financière dont le taux est convenu entre le Conseil et l’Etat 6 bwiganze bwa bibiri bya gatatu no kwemera aya Masezerano bikozwe n'igihugu cyemeye aya Masezerano hakurikijwe itegeko nshinga ryacyo. to a two-thirds majority vote of the Council and upon acceptance by the State of this Constitution in accordance with its constitutional processes. intéressé, sous réserve d’une décision du Conseil prise à la majorité des deux tiers et de leur acceptation de la présente Constitution, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 Ku birebana na Leta z'ibihugu bigize Umuryango bihuriye muri Komite ihuza ibihugu ishinzwe abimukira ku mugabane w'i Burayi byemeye gukurikiza aya Masezerano hakurikijwe amategeko ashyiraho nshinga yabyo, Umuryango atangira gukurikizwa ku munsi w’inama ya mbere y’iyo Komite nyuma y’uko : aya Masezerano This Constitution shall come into force, for those Governments Members of the Intergovernmental Committee for European Migration which have accepted it in accordance with their respective constitutional processes, on the day of the first meeting of that Committee after: Le présent Acte constitutif entre en vigueur, pour les gouvernements membres du Comité intergouvernemental les migrations européennes qui l’ont accepté, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, le jour de la première réunion dudit Comité après que: pour (a) nibura bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Komisiyo, na (a) at least two thirds of the Members of the Committee, and (a) au moins les deux tiers des membres du Comité, et (b) umubare w'ibihugu bigize Umuryango bitanga nibura umusanzu ungana na 75 ku ijana w'igice cy'ingengo y'imari y'ubuyobozi, ugomba kuba waramenyesheje Umuyobozi Mukuru ko wemeye gukurikiza aya Masezerano ashyiraho Umuryango. (b) a number of Members whose contributions represent at least 75 per cent of the Administrative part of the Budget, shall have communicated to the Director their acceptance of this Constitution. (b) un nombre de membres versant au moins 75 la partie pour cent des contributions à administrative avoir communiqué au Directeur son acceptation de la présente Constitution. budget, doit du

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Igihugu icyo ari cyo cyose mu bigize Umuryango gishobora kumenyesha ukwivana mu Muryango bikagira agaciro mu mpera z'umwaka w'ingengo y'imari. Iryo menyesha rigomba gukorwa mu nyandiko kandi rigomba gushyikirizwa Umuyobozi Mukuru w'Umuryango nibura amezi ane mbere y'uko umwaka w'ingengo y'imari urangira. Inshingano zerekeye imari y'Umuryango zireba igihugu kiwugize ryo kuwivanamo zirimo iz'umwaka wose w'ingengo y'imari iryo menyesha ryatanzwemo. imenyesha cyatanze reach the Director General of Any Member State may give notice of withdrawal from the Organization effective at the end of a financial year. Such notice must be in writing and the must Organization at least four months before the end of the financial year. The financial obligations to the Organization of a Member State which has given notice of withdrawal shall include the entire financial year in which notice is given. Tout Etat Membre peut notifier son retrait de l’Organisation avec effet à la fin de l’exercice annuel. Cette notification doit être donnée par écrit et parvenir au Directeur général de l’Organisation quatre mois au moins avant la fin de l’exercice. Les obligations financières vis- à-vis de l’Organisation d’un Etat Membre qui aurait notifié son retrait s’appliquent à la totalité de l’exercice au cours duquel la notification aura été donnée.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 1. Igihugu kigize Umuryango gifite ibirarane byo kwishyura imisanzu yacyo y'Umuryango nta burenganzira kigira bwo gutora iyo umubare w'amafaranga y'ibirarane ungana cyangwa urenga umubare w'amafaranga y'imisanzu asabwa mu myaka gutakaza uburenganzira bwo gutora bugira agaciro umwaka umwe nyuma y’uko Inama yamenyeshejwe uko kutubahiriza bikozwe n’igihugu kigize Umuryango inshingano zacyo mu mafaranga, igihe cyose Icyakora, iheruka. ibiri 1. A Member State which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no right to vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two years. However, the loss of voting rights shall become effective one year after the Council has been informed that the member concerned is in arrears to an extent entailing the loss of voting rights, if at that time the Member State is still in financières à 1. Un Etat Membre en retard dans le paiement de ses obligations l’égard de l’Organisation est privé du droit de vote si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la somme des contributions dues par lui pour les deux années écoulées. Toutefois, la perte du droit de vote devient effective une année après que le Conseil a été informé du non-respect, par l’Etat Membre concerné, de ses obligations financières dans une mesure justifiant la perte 7 kugeza ubwo, igihugu kiri mu muryango cyaba kigifite mu uryo bwavuzwe. Icyakora, Inama ishobora binyuze mu matora ku bwiganze busanzwe gusubiza uburenganzira icyo gihugu kigize Umuryango, iyo bigaragaye ko kutishyura byatewe n’impamvu zidaturutse ku bushake bwacyo. kugumishaho cyangwa arrears to the said extent. The Council may nevertheless, by a simple majority vote, maintain or restore the right to vote of such a Member State if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member State. 2. Igihugu icyo ari cyo cyose mu bigize Umuryango gishobora guhagarikwa kuba mu Muryago ku cyemezo cy’Inama gifashwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu iyo gihora kinyuranya n’amahame y’aya Masezerano. Inama ifite ububasha bwo gusubizaho uko kuba umunyamuryango ku cyemezo gifashwe ku bwiganze busanzwe. 2. Any Member State may be suspended from membership by a two-thirds majority vote of the Council if it persistently violates the principles of this Constitution. The Council shall have the authority to restore such membership by a simple majority vote. du droit de vote, pour autant qu’à ce moment-là l’Etat Membre en question soit encore redevable d’arriérés dans la mesure visée. Néanmoins, le Conseil peut, par un vote à la majorité simple, maintenir ou rétablir le droit de vote de cet Etat Membre s’il apparaît que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté. 2. Tout Etat Membre peut être suspendu de la qualité de Membre par une décision du Conseil prise à la majorité des deux tiers s’il aux contrevient de manière principes de la présente Constitution. Le Conseil a l’autorité de restaurer cette qualité de Membre par une décision prise à la majorité simple. persistante UMUTWE WA III : INZEGO CHAPTER III:ORGANS CHAPITRE III: ORGANES

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Hashyizweho nk’inzego z'Umuryango: There are established as the organs of the Organization: Il est établi que les organes de l'Organisation : (a) Inama; (b) Ubuyobozi. (a) the Council; (a) le Conseil ; (b) the Administration. (b) l'Administration.. 8 UMUTWE WA IV: INAMA CHAPTER IV: COUNCIL CHAPITRE IV: CONSEIL

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Imirimo y'Inama, yiyongera ku yindi yavuzwe mu zindi ngingo z'aya Masezerano, ni: The functions of the Council, in addition to those mentioned in other provisions of this Constitution, shall be: Les fonctions du Conseil, outre celles indiquées dans d’autres dispositions de la présente Constitution, consistent à : (a) kugena, gusuzuma no gukosora politiki, gahunda n'ibikorwa by'Umuryango; (a) to determine, examine and review the policies, programmes and activities of the Organization; (a) déterminer, examiner et réviser les politiques, programmes et activités de l'Organisation; (b) gusuzuma raporo no kuzemeza no guha umurongo ibikorwa by'urwego urwo ari rwo rwose rwungirije; (b) to review the reports and to approve and direct the activities of any subsidiary body; (b) examiner les rapports et approuver et diriger les activités de tout organe subsidiaire; (c) gusuzuma raporo no kuzemeza no guha umurongo ibikorwa by'Umuyobozi Mukuru; (c) to review the reports and to approve and direct the activities of the Director General; (c) examiner les rapports et approuver et diriger les activités du directeur général; (d) gusuzuma no kwemeza gahunda, ingengo y'imari n'amafaranga azakoreshwa na konti z'Umuryango; (d) to review and approve the programme, the Budget, the expenditure and the accounts of the Organization; (d) examiner et approuver le programme, le les comptes de budget, l’Organisation ; les dépenses et (e) gufata izindi ngamba izo ari zo zose zikwiye hagamijwe kugera ku ntego z'Umuryango. (e) to take any other appropriate action to further the purposes of the Organization. (e) prendre toutes autres mesures en vue d’atteindre les objectifs de l’Organisation.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Inama igizwe n'abahagarariye ibihugu bigize Umuryango. 1. The Council representatives of the Member States. shall be composed of 1. Le Conseil est composé des représentants des Etats Membres. 9 2. Buri gihugu kigize Umuryango kigira umuntu umwe n'abamwungirije n'abajyanama iyo bibaye ngombwa. ugihagarariye 2. Each Member State shall have one representative and such alternates and advisers as it may deem necessary. 2. Chaque Etat Membre désigne un représentant ainsi que les suppléants et conseillers qu’il juge nécessaires. 3. Buri gihugu kigize Umuryango kigira ijwi rimwe mu Nama. 3. Each Member State shall have one vote in the Council. 3. Chaque Etat Membre dispose d’une voix au Conseil.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Iyo bibisabwe, Inama ishobora kwemerera ibihugu bitagize Umuryango n'imiryango mpuzamahanga, iya Leta cyangwa itegamiye kuri Leta irebwa b’abakozi, n'iyimuka, nk'indorerezi mu hakurikijwe nama amabwiriza ashobora guteganywa n'amategeko ngengamikorere ndorerezi ntizemererwa gutora. n'abantu zayo y'Inama. impunzi Izo States The Council may admit, upon their application, and international non-member organizations, non- or governmental governmental, concerned with migration, refugees or human resources as observers at its meetings under conditions which may be prescribed in its rules of procedure. No such observers shall have the right to vote. Le Conseil peut, à leur demande, admettre des Etats non membres et des organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, qui s’occupent de migration, de réfugiés ou de ressources humaines, en qualité les d’observateurs à conditions qui peuvent être prescrites par son règlement. De tels observateurs n’ont pas le droit de vote. réunions, dans ses

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Inama iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. 1. The Council shall meet in regular session once a year. 1. Le Conseil se réunit en session ordinaire une fois par an. 2. Inama iterana mu nteko idasanzwe iyo bisabwe: 2. The Council shall meet in special session at the request of: 2. Le Conseil se réunit en session extraordinaire sur la demande : (a) na kimwe cya gatatu cy'ibihugu biyigize; (a) one third of its members; (a) du tiers de ses membres ; (b) n'Umuyobozi Mukuru cyangwa Perezida w'Inama iyo hari impamvu zihutirwa. (b) the Director General or the Chairman of the Council in urgent circumstances. (b) du Directeur général ou du Président du Conseil, en cas d’urgence. 10 3. Mu ntangiriro z’inteko isanzwe, Inama itora Perezida n'abandi bagize Biro mubafite manda y'umwaka umwe. 3. The Council shall elect, at the beginning of each regular session, a Chairman and other officers for a one-year term. 3. Au début de chaque session ordinaire, le Conseil élit un Président et les autres membres du Bureau dont le mandat est d’une année.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Inama ishobora gushyiraho inzego zungirije za ngombwa kugira ngo ikore neza imirimo yayo. The Council may set up such subsidiary bodies as may be required for the proper discharge of its functions. Le Conseil peut créer les organes subsidiaires nécessaires pour s'acquitter convenablement de ses fonctions.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Inama yemeza amategeko ngengamikorere yayo. The Council shall adopt its own rules of procedure. Le Conseil adopte son propre règlement. UMUTWE WA V: UBUYOBOZI CHAPTER V: ADMINISTRATION CHAPITRE V : ADMINISTRATION

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 bugizwe Ubuyobozi n'Umuyobozi Mukuru, Umuyobozi Mukuru wungirije n'abakozi Inama ishobora gushyiraho. The Administration shall comprise a Director General, a Deputy Director General and such staff as the Council may determine. L'Administration comprend un directeur général, un directeur général adjoint et le personnel que le Conseil peut désigner.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 1. Umuyobozi Mukuru n'Umuyobozi Mukuru wungirije batorwa n’Inama ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu kandi bashobora kongera gutorerwa manda ya kabiri. Manda yabo ubusanzwe ni imyaka itanu ariko, mu bihe byihariye, ishobora kujya munsi iyo Inama ibyemeje ityo ku byiganze bwwa bibiri bya gatatu. Bakorera ku masezerano 1. The Director General and the Deputy Director General shall be elected by a two-thirds majority vote of the Council and may be re-elected for one additional term. Their term of office shall normally be five years but may, in exceptional cases, be less if a two-thirds majority of the Council so decides. They shall serve under contracts approved by the 1. Le Directeur général et le Directeur général adjoint sont élus par le Conseil à la majorité des deux tiers et pourront être réélus pour un second mandat. La durée de leur mandat est normalement de cinq ans mais, dans des cas exceptionnels, pourra être inférieure si le Conseil en décide ainsi à la majorité des deux tiers. Ils 11 yemezwa n'Inama kandi yashyizweho umukono na Perezida w'Inama mu izina ry'Umuryango. Council, which shall be signed on behalf of the Organization by the Chairman of the Council. 2. Umuyobozi Mukuru abazwa inshingano n'Inama. Umuyobozi Mkandi serivisi z’Umuryango hakurikijwe aya Masezerano, politiki rusange n’ibyemezo by’Inama kimwe n’amategeko yemezwa na yo. Ategura ibyifuzo hagamijwe ingamba zafatwa n’Inama. akayobora 2. The Director General shall be responsible to the Council. The Director General shall discharge the administrative and executive functions of the Organization in accordance with this Constitution and the policies and decisions of the Council and the rules and regulations established by it. The Director General shall formulate proposals for appropriate action by the Council. remplissent leurs fonctions aux termes de contrats approuvés par le Conseil et signés, au nom de l’Organisation, par le Président du Conseil. 2. Le Directeur général est responsable devant le Conseil. Il administre et dirige les services de la présente l’Organisation conformément à Constitution, à la politique générale et aux décisions du Conseil ainsi qu’aux règlements adoptés par lui. Il formule des propositions en vue des mesures à prendre par le Conseil.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Umuyobozi Mukuru ashyiraho abakozi bo mu buyobozi hakurikijwe amategeko agenga abakozi yemejwe n’Inama. The Director General shall appoint the staff of the Administration in accordance with the staff regulations adopted by the Council. Le Directeur général nomme le personnel de l’Administration conformément au statut du personnel adopté par le Conseil.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 1. Mu gihe bakora imirimo yabo, Umuyobozi Mukuru, Umuyobozi Mukuru wungirije n'abakozi nta na rimwe bashaka cyangwa ngo bahabwe amabwiriza n'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose cyangwa n'urundi rwego urwo ari rwo rwose rutari urw'Umuryango. Birinda gukora igikorwa icyo ari cyo cyose kitajyanye n’imimerere yabo y’abakozi bo ku rwego mpuzamahanga. 1. In the performance of their duties, the Director General, the Deputy Director General and the staff shall neither seek nor receive instructions from any State or from any authority external to the Organization. They shall refrain from any action which might reflect adversely on their position as international officials. 1. Dans l’accomplissement de leurs fonctions, le Directeur général, le Directeur général adjoint et le personnel ne doivent ni solliciter ni accepter d’instructions d’aucun Etat ni d’aucune autorité extérieure à l’Organisation. Ils doivent s’abstenir de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux. 12 2. Buri gihugu kigize Umuryango cyiyemeza kubahiriza imiterere mpuzamahanga yihariye y'inshingano z'Umuyobozi Mukuru, Umuyobozi Mukuru wungirije n'abakozi no kutabavogera mu nshingano zabo. imikorere 3. Mu gushyiraho abakozi no ku bakoresha, ubushobozi, n’ubunyangamugayo bigomba kwitabwaho nk’ibisabwa by’ibanze usibye igihe hari impamvu zihariye, abakozi bagomba gushyirwaho mu benegihugu b’ibihugu bigize Umuryango ihame hitabwa ry'isaranganya riboneye ry’uturere. ku international 2. Each Member State undertakes to respect the exclusively the responsibilities of the Director General, the Deputy Director General and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities. character of 3. Efficiency, competence and integrity shall be the necessary considerations in the recruitment and employment of the staff which, except in special circumstances, shall be recruited among the the nationals of Organization, taking into account the principle of equitable geographical distribution. the Member States of exclusivement 2. Chaque Etat Membre s’engage à respecter le caractère international des fonctions du Directeur général, du Directeur général adjoint et du personnel et à ne pas chercher à les influencer dans l’exécution de leur tâche. 3. Pour le recrutement et l’emploi du personnel, les capacités, la compétence et les qualités d’intégrité doivent être considérées comme des conditions primordiales; sauf circonstances spéciales, le personnel doit être recruté parmi les ressortissants de l’Organisation, en tenant compte du principe d’une répartition géographique équitable. Etats Membres des

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 yitabira cyangwa Umuyobozi Mukuru agahagararirwa n’Umuyobozi Mukuru wungirije cyangwa undi mukozi wagenwe, inteko zose z'Inama n'iz’urundi rwego rwungirije. Umuyobozi umuhagarariye wagenwe Mukuru ashobora kugira uruhare mu kungurana ibitekerezo ariko ntiyemererwa gutora. cyangwa The Director General shall be present, or be represented by the Deputy Director General or another designated official, at all sessions of the Council and any subsidiary bodies. The Director General or the designated representative may participate in the discussions but shall have no vote. fait Le Directeur général assiste, ou se représenter par le Directeur général adjoint ou un autre fonctionnaire désigné, à toutes les sessions du Conseil et de tout organe subsidiaire. Le Directeur général, ou son représentant désigné, peut prendre part aux débats, sans droit de vote.

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Mu nteko isanzwe y'Inama ikurikira impera za buri mwaka w'ingengo y'imari, Umuyobozi Mukuru ageza ku Nama raporo y'ibikorwa by’Umuryango, igaragaza ibikorwa byose byayo muri uwo mwaka. At the regular session of the Council following the end of each financial year, the Director General shall make to the Council a report on the work of Lors de la session ordinaire du Conseil qui suit la fin de chaque exercice financier, le Directeur général présente au Conseil un rapport sur les travaux de l’Organisation, donnant un compte 13 the Organization, giving a full account of its activities during that year. rendu complet de ses activités au cours de cette année. UMUTWE WA VI: ICYICARO CHAPTER VI: HEADQUARTERS CHAPITRE VI: SIEGE

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 1. Umuryango ugira icyicaro i Jeneve. Inama ishobora kwemeza binyuze mu itora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu, kwimurira icyicaro ahandi hantu. 1. The Organization shall have its Headquarters in Geneva. The Council may, by a two-thirds majority vote, change its location. 1. L’Organisation a son siège à Genève. Le Conseil peut décider, par un vote à la majorité des deux tiers, de transférer le siège dans un autre lieu. 2. Inama z'Inama ziteranira i Jeneve, keretse bibiri bya gatatu by'abagize Inama bemeye ko iteranira ahandi. 2. The meetings of the Council shall be held in Geneva, unless two thirds of the members of the Council have agreed to meet elsewhere. 2. Les réunions du Conseil se tiennent à Genève, à moins que les deux tiers des membres du Conseil n'aient accepté de se réunir ailleurs. UMUTWE WA VII: IMARI CHAPTER VII: FINANCE CHAPITRE VII:FINANCES

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 Umuyobozi Mukuru ashyikiriza Inama ingengo y'imari y'umwaka ikubiyemo amafaranga atangwa ku buyobozi no ku bikorwa n'amafaranga ateganyijwe kwakirwa, ibiteganyijwe by’inyongera iyo bikenewe n’ 'ifoto y'umutungo y'umwaka cyangwa yihariye y'Umuryango. The Director General shall submit to the Council an annual budget covering the administrative and the anticipated operational requirements and resources of the Organization, such supplementary estimates as may be required and the annual or special accounting statements of the Organization. annuel comprenant Le Directeur général soumet au Conseil un budget les dépenses d’administration et d’opérations et les recettes prévues, des prévisions supplémentaires en cas de besoin et les comptes annuels ou spéciaux de l’Organisation.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 1. Amafaranga akoreshwa n'Umuryango aturuka: 1. The requirements of the Organization shall be financed: 1. Les besoins de l'Organisation sont financés: 14 (a) ku birebana n'igice kijyanye n'imiyoborere ku ngengo y'imari, aturuka ku misanzu y'ibihugu bigize Umuryango, itangwa mu ntangiriro z'umwaka w'ingengo y'imari kandi akishyurwa nta bukererwe; (a) as to the Administrative part of the Budget, by cash contributions from Member States, which shall be due at the beginning of the financial year to which they relate and shall be paid promptly; (b) ku birebana n'imikoreshereze y'ingengo y'imari, imitungo aturuka ku misanzu y'amafaranga, cyangwa serivisi z'ibihugu bigize Umuryango, ibindi bihugu, imiryango mpuzamahanga, iya Leta cyangwa itegamiye kuri Leta, ibindi bigo bifite ubuzimagatozi cyangwa abantu ku giti cyabo, bikishyurwa vuba bishoboka kandi byose mbere y'uko umwaka w'ingengo y'imari bireba urangira. (b) as to the Operational part of the Budget, by contributions in cash, in kind or in services from international Member States, other States, organizations, non- or governmental governmental, other legal entities or individuals, which shall be paid as early as possible and in full prior to the expiration of the financial year to which they relate. (a) en ce qui concerne la partie administrative du budget, par des contributions en espèces des Etats Membres, qui sont dues au début de l’exercice financier auquel elles se rapportent et acquittées sans retard; d'organisations (b) en ce qui concerne la partie opérationnelle du budget, par des contributions en espèces, en nature ou en services d'États membres, d'autres États, internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, d'autres personnes morales ou personnes physiques, qui doivent être versées le plus tôt possible et en totalité avant l'expiration de l'exercice auquel ils se rapportent. 2. Igihugu cyose kigize Umuryango gitanga umusanzu ku gice cy'ingengo y'imari igenewe Ubuyobozi bw'Umuryango ku mpuzandengo yumvikanweho n'Inama n'igihugu bireba. the 2. Member States shall contribute Administrative part of the Organization at a rate agreed to by the Council and by the Member State concerned. to the Budget of 2. Tout Etat Membre doit verser à la partie administrative du budget de l’Organisation une contribution dont le taux sera convenu entre le Conseil et l’Etat Membre concerné. 3. Imisanzu y'amafaranga akoreshwa mu ikorwa by'Umuryango itangwa ku bushake kandi utanga umusanzu wese ku gice cy’ibikorwa by'ingengo y'imari ashobora kumvikana n'Umuryango ku intego buryo no ku bisabwa bitabangamiye ishobora n'imirimo by'Umuryango gukoreshwamo. imisanzu 3. Contributions to the operational expenditure of the Organization shall be voluntary and any contributor to the Operational part of the Budget may stipulate with the Organization terms and conditions, consistent with the purposes and functions of the Organization, under which its contributions may be used. contributions de aux l'Organisation dépenses 3. Les sont opérationnelles volontaires et tout contributeur à la partie opérationnelle du budget peut convenir avec l'Organisation les modalités et conditions, compatibles avec les buts et les fonctions de l'Organisation, ses en contributions peuvent être utilisées. desquelles vertu 4. (a) Uretse amafaranga akoreshwa hashingiwe ku mirimo iteganywa mu gika cya 1 (c) n'icya (d) 4. (a) All Headquarters administrative expenditure and all other administrative expenditure except 4. (a) Les dépenses d’administration au Siège et toutes les autres dépenses administratives, sauf 15 by'ingingo ya mbere, amafaranga yose akoreshwa n'Ubuyobozi ku Cyicaro cy'Umuryango abarwa mu gice cy'ingengo y'imari igenewe Ubuyobozi; that incurred in pursuance of the functions outlined in paragraph 1 (c) and (d) of Article 1 shall be attributed to the Administrative part of the Budget; (b) amafaranga yose akoreshwa mu bikorwa kimwe n'akoreshwa n'ubuyobozi hagamijwe imirimo iteganywa mu gika cya 1 (c) n'icya (d), abarwa mu gice cy'ingengo y'imari igenewe ibikorwa; such (b) all operational expenditure and administrative expenditure as in pursuance of the functions outlined in paragraph 1 (c) and (d) of Article 1 shall be attributed to the Operational part of the Budget. incurred is fonctions celles effectuées en vue des mentionnées à l’alinéa 1 (c) et (d) de l’article 1, sont imputées à la partie administrative du budget; (b) Les dépenses d’opérations ainsi que les dépenses administratives effectuées en vue des fonctions mentionnées à l’alinéa 1 (c) et (d) de l’article 1 seront imputées sur la partie du budget relative aux opérations. 5. Inama ikora ku buryo imicungire y'umutungo ikorwa mu buryo bunoze kandi budasesagura. 5. The Council shall ensure that the management is conducted in an efficient and economical manner. 5. Le Conseil veille à ce que la gestion soit menée de manière efficace et économique.

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 Amategeko ashyirwaho n'Inama. agenga imikoreshereze y'imari The financial regulations shall be established by the Council. Un règlement financier est établi par le Conseil. UMUTWE WA VIII: IMIMERERE MU BY’AMATEGEKO CHAPTER VIII: LEGAL STATUS CHAPITRE VIII : STATUT JURIDIQUE

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 Umuryango ufite ubuzima gatozi busesuye. Ukoresha ubushobozi bwawo bwa ngombwa mu by’amategeko mu gukora imirimo yawo no mu kuzuza zawo kandi by’umwihariko ubushobozi hakurikijwe amategeko y’igihugu: intego The Organization shall possess full juridical personality. It shall enjoy such legal capacity, as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes, and in particular the capacity, in accordance with the laws of the State: 16 L'Organisation possède la pleine personnalité juridique. Il jouit de la capacité juridique nécessaire à l'exercice de ses fonctions et à l'accomplissement et notamment de la capacité, conformément aux lois de l'État: objectifs, ses de (a) gukora amasezerano; (a) to contract; (a) de contracter ; (b) kugira no gukoresha imitungo itimukanwa n'iyimukanwa; (b) to acquire and dispose of immovable and movable property; (b) d’acquérir des biens meubles et immeubles et d’en disposer ; (c) kwakira no gukoresha n'imitungo bwite; imitungo rusange (c) to receive and disburse private and public funds; (c) de recevoir et de dépenser des fonds publics et privés ; (c) gutanga ikirego

Ingingo ya 23 (d) to institute legal proceedings. (d) d’ester en justice. Article 23 Article 23 1. Umuryango ugira uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa bikenewe kugira ngo ukore imirimo yawo kandi wuzuze intego zawo. 1. The Organization shall enjoy such privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes. jouit des privilèges et 1. L'Organisation immunités nécessaires à l'exercice de ses fonctions et à l'accomplissement de ses objectifs. 2. Abahagarariye ibihugu bigize Umuryango, Umuyobozi Mukuru, Umuyobozi Mukuru wungirije n'abakozi bakora mu buyobozi na bo bahabwa bwihariye uburenganzira n'ubudahangarwa bukenewe kugira ngo bakore imirimo yabo ifite aho ihuriye n'Umuryango. 2. Representatives of Member States, the Director General, the Deputy Director General and the staff of the Administration shall likewise enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of in their connection with the Organization. functions 2. Les représentants des Etats Membres, le Directeur général, le Directeur général adjoint et l’Administration jouissent le personnel de également immunités privilèges nécessaires au libre exercice de leurs fonctions en rapport avec l’Organisation. des et 3. Ubwo burenganzira bwihariye n'ubudahangarwa bisobanurwa mu masezerano akorwa hagati y'Umuryango n'ibihugu birebwa cyangwa binyuze mu zindi ngamba zifatwa n'ibyo bihugu. 3. These privileges and immunities shall be defined in agreements between the Organization and through other measures taken by these States. the States concerned or 3. Ces privilèges et immunités sont définis dans des accords entre l’Organisation et les Etats concernés ou par d’autres mesures prises par ces Etats. UMUTWE WA IX: INGINGO ZINYURANYE CHAPTER IX: MISCELLANEOUS PROVISIONS 17 CHAPITRE DIVERSES IX : DISPOSITIONS Ingingo уa 24

Article 24 Article 24 ashyiraho umuryango 1. Uretse igihe biteganyijwe ukundi muri aya cyangwa Masezerano amategeko ashyirwaho n'Inama, ibyemezo byose by'Inama n'iby'inzego zungirije bifatwa binyuze mu bwiganze burunduye bw'amajwi. 1. Except as otherwise expressly provided in this Constitution or rules made by the Council, all decisions of the Council and all subsidiary bodies shall be taken by a simple majority vote. 2. Ubwiganze buteganyijwe muri aya Masezerano ashyiraho Umuryango amategeko ashyirwaho n'Inama bireba ibihugu bihari kandi bitora. cyangwa 2. Majorities provided for in this Constitution or rules made by the Council shall refer to members present and voting. 1. A moins qu’il n’en soit disposé autrement dans la présente Constitution ou dans les règlements établis par le Conseil, toutes les décisions du Conseil et de tout organe subsidiaire sont prises à la majorité simple. 2. Les majorités prévues par les dispositions de la présente Constitution ou des règlements établis par le Conseil s’entendent des membres présents et votants. 3. Itora rigira agaciro gusa iyo ubwiganze bw'abagize Inama n’urundi rwego rwose rwungirije rurebwa buhari. 3. No vote shall be valid unless a majority of the members of the Council or any subsidiary body concerned are present. 3. Un vote n’est valable que si la majorité des membres du Conseil et de tout organe subsidiaire concerné est présente.

Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 1. Inyandiko z'ivugururwa ryifuzwa kuri aya Masezerano ashyiraho Umuryango, zimenyeshwa Guverinoma z'ibihugu biwugize nibura mbere y'amezi atatu mbere yo gusuzumwa n'Inama. this 1. Texts of proposed amendments to Constitution shall be communicated by the Director General to Governments of Member States at least three months in advance of their consideration by the Council. 1. Les textes des amendements proposés à la présente Constitution sont communiqués par le Directeur général aux gouvernements des Etats Membres trois mois au moins avant qu’ils soient examinés par le Conseil. ashyiraho Umuryango 2. Ivugururwa ririmo impinduka z’ibanze mu Masezerano cyangwa inshingano nshya z'ibihugu biwugize bitangira gukurikizwa iyo bitowe na bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Inama kandi bikemerwa na bibiri bigize Umuryango bya by'ibihugu gatatu 2. Amendments involving fundamental changes in the Constitution of the Organization or new obligations for the Member States shall come into force when adopted by two thirds of the members of the Council and accepted by two thirds of the Member States in accordance with their respective 18 dans la Constitution 2. Les amendements entraînant des changements fondamentaux de l’Organisation ou de nouvelles obligations pour les Etats Membres entrent en vigueur lorsqu’ils ont été adoptés par les deux tiers des membres du Conseil et acceptés par les deux tiers des Etats hakurikijwe amategeko nshinga yabyo. Inama ifata icyemezo binyuze mu itora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu iyo ivugururwa rizanye impinduka y’ibanze muri ashyiraho Andi mavugururwa atangira Umuryango. gukurikizwa iyo yemejwe n’icyemezo cy’Inama cyafashwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu. aya Masezerano constitutional processes. Whether an amendment involves a fundamental change in the Constitution shall be decided by the Council by a two-thirds majority vote. Other amendments shall come into force when adopted by a two-thirds majority vote of the Council. à leurs conformément règles Membres, constitutionnelles respectives. Le Conseil décide, par un vote à la majorité des deux tiers, si un amendement entraîne un changement fondamental dans la Constitution. Les autres amendements entrent en vigueur lorsqu’ils ont été adoptés par une décision du Conseil prise à la majorité des deux tiers.

Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 Impaka izo ari zo zose zerekeye isobanurwa cyangwa ikurikizwa ry'aya Masezerano ashyiraho Umuryango bwumvikane zidakemurwa mu cyangwa binyuze mu matora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’Inama cyoherezwa mu Rukiko mpuzamahanga hakurikijwe Amategeko arugenga; keretse ibihugu bigize Umuryango birebwa byumvikanye ku bundi buryo bwo gukemura impaka mu gihe gikwiye. Any dispute concerning the interpretation or application of this Constitution which is not settled by negotiation or by a two-thirds majority vote of the Council shall be referred to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court, unless the Member States concerned agree on another mode of settlement within a reasonable period of time. Tout différend concernant l'interprétation ou l'application de la présente Constitution qui n'est pas réglé par négociation ou par un vote à la majorité des deux tiers du Conseil est renvoyé à la Cour internationale de Justice conformément au Statut de la Cour, à moins que les États membres concernés conviennent d'un autre mode de règlement dans un délai raisonnable.

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 Haseguriwe kwemezwa na bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Inama, Umuryango ushobora gufata intego n'ibikorwa by'umuryango uwo ari wo wose cyangwa ikigo mpuzamahanga icyo ari cyo intego zihura n’iz’Umuryango, cyose bifite ibikorwa, umutungo n’inshingano bishobora kugenwa n'amasezerano mpuzamahanga cyangwa amasezerano y'ubwumvikane yemejwe yakozwe Subject to approval by two thirds of the members of the Council, the Organization may take over from any other international organization or agency the purposes and activities of which lie within the purposes of the Organization such activities, resources and obligations as may be determined by international agreement or by mutually acceptable arrangements entered into internationale dont Sous réserve de l’approbation des deux tiers des membres du Conseil, l’Organisation peut reprendre de toute autre organisation ou les objectifs institution ressortissent au domaine de l’Organisation, les activités, ressources et obligations qui pourraient être fixées par un accord international ou un arrangement convenu entre les autorités compétentes des organisations respectives. 19 hagati y'abayobozi babifitiye ububasha b'iyo miryango. between respective organizations. the competent authorities of the

Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 Inama ishobora gutangaza icyemezo cyo gusesa Umuryango ku cyemezo cyafashwe ku bwiganze bwa bibiri bya kane by’abayigize. The Council may, by a three-quarters majority vote of its members, decide to dissolve the Organization. Le Conseil peut, par une décision prise à la majorité des trois quarts de ses membres, prononcer la dissolution de l’Organisation.

Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 20 kw’aya Masezerano Guverinoma zigize Komite ihuriweho n’ibihugu ishinzwe abimukira i Burayi, ku itariki yo gutangira gukurikizwa ashyiraho Umuryango, zizaba zitaramenyesheje Umuyobozi Mukuru ko zemeye gukurikiza Amasezerano yavuzwe, zishobora gukomeza kuba ibigize Komite mu gihe cy’umwaka umwe uhereye kuri iyo tariki iyo zitanze umusanzu w'amafaranga akoreshwa mu buyobozi bwa Komite hakurikijwe ibiteganywa n'agika cya 2 k'ingingo ya 20; muri icyo gihe zigumana uburenganzira bwo kwemera gukurikiza aya Masezerano ashyiraho Umuryango. the of Those Governments Members Intergovernmental Committee for European Migration which have not by the date of coming into force of this Constitution communicated to the Director their acceptance of this Constitution may remain Members of the Committee for a period of one year from that date if they contribute to the administrative requirements of the Committee in accordance with paragraph 2 of Article 20, and they shall retain during that period the right to accept the Constitution. pour Les gouvernements membres du Comité intergouvernemental les migrations européennes qui, à la date d’entrée en vigueur du présent Acte constitutif, n’auront pas notifié au Directeur leur acceptation dudit Acte, peuvent rester membres du Comité pendant une année à partir de cette date, s’ils apportent une contribution aux dépenses d’administration du Comité conformément aux termes du paragraphe 2 de l’article 20 ; ils conservent pendant cette période le droit d’accepter l’Acte constitutif

Ingingo ya 31 Article 31 Article 31 Inyandiko n'Icyesipanyolo Umuryango zinganya agaciro. zo mu Cyongereza, z'aya Masezerano Igifaransa ashyiraho The English, French and Spanish texts of this Constitution shall be regarded as equally authentic. Les textes français, anglais et espagnol de la présente Constitution font également foi. 21