CULTURAL CHARTER FOR AFRICA

Ingingo ya 1: Article 1 : Article Premier : Intego z'aya Masezerano ni izi zikurikira: The aims and objectives of this Charter are as follows:- Les objectifs de la présente Charte sont les suivants: (a) kubohora abaturage ba Afurika ku mibereho n’umuco bibangamira iterambere ryabo kugira (a) to liberate the African peoples from impede socio-cultural conditions which libérer a) les peuples Africains des conditions socio-culturelles qui entravent 6 bigaruremo ngo ibyiyumviro n'ubushake by’iterambere. kandi babungabunge their development in order to recreate and maintain the sense and will for progress, the sense and will for development leur développement pour recréer et entretenir le sens et la volonté de développement; (b) gusubiranya, gusana, kurengera no guteza imbere Umurage ndangamuco wa Afurika; the (b) restoration, rehabilitation, preservation and promotion of the African cultural heritage; réhabiliter, b) sauvegarder, promouvoir le patrimoine culturel africain; restaurer, (c) kwemeza icyubahiro n’imisingi ishingiye ku baturage y’umuco we; cy’Umunyafurika (c) the assertion of the dignity of the African and of the popular foundations of his culture; c) affirmer la dignité de l'homme Africain et les fondements populaires de sa culture; (d) kurwanya no kurandura uburyo bwose bwo guta umuco, gukandamizwa no kuganzwa n’umuco ahantu hose muri Afurika, cyane cyane mu bihugu bigikolonijwe kandi birangwamo irondaruhu harimo n’irya Apariteyidi. (d) the combating and elimination of all forms of alienation and cultural suppression and oppression everywhere in Africa, especially in countries still under colonial and racist domination including apartheid; d) combattre et éliminer toutes les formes d'aliénation, d'oppression et de domination culturelle partout en Afrique, notamment dans les pays encore sous domination coloniale et raciste dont l'apartheid; (e) kwimakaza ubufatanye mu bijyanye n'umuco hagati y'ibihugu bya Afurika hagamijwe gushimangira Ubumwe bw'Abanyafurika; (e) the encouragement of cultural co- operation among the States with a view to the strengthening of African unity; e) favoriser la coopération culturelle entre les Etats africains en vue du renforcement de l'Unité Africaine; (f) kwimakaza ubufatanye mpuzamahanga mu byerekeye umuco hagamijwe kugira imyumvire myiza hagati y’abaturage aho Afurika izaha umuco umusanzu wayo abantu w’umwimerere kandi mwiza; uranga the encouragement of for co-operation international (f) better cultural understanding among peoples within which Africa will make its original and appropriate contribution to human culture; a la coopération culturelle f) favoriser une meilleure pour internationale compréhension entre les peuples dans laquelle l'Afrique apportera à la culture humaine sa contribution originale et de qualité; (g) guteza imbere muri buri gihugu ubumenyi bwimbitse ku baturage bose bw’ikoranabuhanga na tekiniki, byo buryo bwa ngombwa bwo kuyobora isi; (g) promotion in each country of popular knowledge of science and technology; a necessary condition for the control of nature; g) promouvoir dans chaque pays la maîtrise par tout le peuple de la science et de la technique, condition de la nécessaire maîtrise de la nature; 7 (h) gushyiraho mu murange ndangamuco wa Afurika indangagaciro zose zijya imbere no kwamagana ikintu icyo ari cyo cyose cyabera inkomyi iterambere. (h) development of all dynamic values in the African cultural heritage and rejection of any element which is an impediment to progress. h) développer dans le patrimoine culturel africain toutes les valeurs dynamiques et rejeter tout élément qui soit un frein au progrès.

Ingingo ya 2 : Article 2 : Article 2 : Mu rwego rwo kuzuza intego ziri mu ngingo ya 2, ibihugu by’Afurika byemeza amahame akurikira: In order to fulfill the objectives set out in Article 2, the African States solemnly subscribe to the following principles:- Les Etats africains, pour atteindre objectifs énoncés à affirment suivants: les l'article précédent, les principes solennellement (a) abaturage bose bagomba kugira uburenganzira ku burezi no ku muco; (a) access of all citizens to education and to culture; a) accès de tous les citoyens à l'éducation et à la culture; (b) kubaha ubwisanzure bwo guhanga no kwirekura bw’ubuhanzi kw’abaturage; bwenge mu (b) respect for the freedom to create and the liberation of the creative genius of the people; b) le respect de la liberté de créer et la libération du génie créateur du peuple ; (c) kubaha umwihariko n'umwimerere by’igihugu mu bijyanye n'umuco; (c) respect for national authenticities and specificities in the field of culture; c) respect des spécificités et des authenticités nationales dans le domaine culturel; (d) kwinjiza n’ikoranabuhanga n'umuco w'Abanyafurika; gutoranya ubumenyi rigezweho mu bijyanye (d) selective integration of science and modern technology into the cultural life of the African peoples; d) intégration sélective de la science et de la technologie moderne dans la vie culturelle des peuples africains; (e) guhanahana no gukwirakwiza ubunararibonye bujyanye by’Afurika, mu bijyanye no kwigobotora imico y'amahanga mu buryo igaragaramo bwose. n'umuco hagati (e) exchange and dissemination of cultural experience between African countries, in the field of cultural decolonization in all its forms. y'ibihugu e) échange et diffusion des expériences culturelles entre Etats africains dans le domaine de la décolonisation culturelle sous toutes ses formes. 8 IGICE CYA II: URUSOBE NDANGAMUCO N'IKIRANGA IGIHUGU PART II: CULTURAL DIVERSITY AND NATIONAL IDENTITY

Ingingo ya 3 : Article 3 : II : ET DIVERSITE IDENTITE PARTIE CULTURELLE NATIONALE Article 3 : ku myihariko Ibihugu bya Afurika byemera ko ari ngombwa kwita urusobe ndangamuco rukaba impamvu ituma habaho uburinganire mu yo n’isoko kwikungahaza kw’imiryango inyuranye. y’ibihugu, gihugu The African States recognize the need to take account of national identities, cultural diversity being a factor making for balance within the nation and a source of mutual enrichment for various communities. Les Etats africains reconnaissent la nécessité de tenir compte des spécificités nationales, la diversité culturelle étant facteur d'équilibre à l'intérieur source d'enrichissement mutuel des différentes communautés. nation de la et

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Ibihugu bya Afurika byemera ko urusobe ndangamuco nyafurika ari ikimenyetso cyo kugira ikiranga kimwe, impamvu yo kugira ubumwe n’intwaro ikwiye kugira ngo habe ukwibohora nyakuri, ziboneye inshingano n'ubusugire busesuye bw'abaturage. The African States recognize that African cultural diversity is the expression of the same identity; a factor of unity and an liberty, effective weapon effective responsibility and full sovereignty of the people. for genuine Les Etats africains reconnaissent que la diversité culturelle est l'expression d'une même identité, un facteur d'unité et une arme efficace pour la libération véritable, la responsabilité effective et la souveraineté totale du peuple.

Ingingo ya 5 : Article 5 : Article 5 : ikiranga Kwemeza ntibigomba kugerwaho biteje ubukene cyangwa kuba imbata y’imico inyuranye iri mu gihugu. igihugu The assertion of national identity must not be at the cost of impoverishing or subjecting various cultures within the State. L'affirmation d'une identité nationale ne doit pas se faire au prix de l'appauvrissement et de la sujétion des diverses cultures existant au sein d'un Etat. 9 IGICE CYA RY'UMUCO W'IGIHUGU III: ITERAMBERE PART III : NATIONAL CULTURAL DEVELOPMENT PARTIE III : DU DEVELOPPEMENT CULTUREL NATIONAL UMUTWE WA I- Amahame y'ibanze agenga politiki y'umuco w'igihugu Chapter I – Basic principles governing a National Cultural Policy Chapitre principes premier : Des fondamentaux d'une politique culturelle nationale

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Ibihugu bya Afurika byemera ko abaturage ari bo bubaka amateka, bakaba ishingiro ndetse bagashyiraho uburyo bw’iterambere ry’umuco. Kandi kuba umuco utuma habaho udushya no kuzana inyungu ku bintu byo kubyaza umusaruro no ku muntu, ibihugu bya Afurika byumvikanye : Each African State recognizes that it is the working people who make history and establish the foundations and conditions for the advancement of culture. As culture has an innovating and beneficial influence on the means of production and on man, each African State agrees:- Les Etats africains reconnaissent que ce sont les peuples qui font l'histoire, constituent les fondements et créent les conditions de progrès de la culture. Et la culture ayant une influence novatrice et bénéfique sur les moyens de production et sur l'homme, les Etats africains conviennent: (a) gukora politiki igenga umuco kuri buri igomba gutekerezwa gihugu. Iyi politiki nk’igikorwa cyo gushyira hamwe imigirire y’imibereho myiza n’ibikorwa byumvikanyweho bifite intego yo kubonera ibisubizo ibyifuzo bijyanye n’umuco hakoreshwa neza ubushobozi bw’ibintu n’ubw’abantu buhari ; (a) to work out a national cultural policy for each State. This policy should be designed as a codification of social practices and concerted activities whose aim is to satisfy cultural needs the optimal utilization of all the available material and human resources; through comme une a) élaborer une politique culturelle nationale pour chaque État. Cette politique devrait être conçue codification des pratiques sociales et des activités concertées dont le but est de satisfaire les besoins culturels grâce à l'utilisation optimale de toutes les ressources matérielles et humaines disponibles ; (b) gushyira gahunda y'iterambere ry'umuco muri gahunda ry'ubukungu n'imibereho myiza; rusange y’iterambere (b) to integrate the cultural development plan in the overall program for economic and social development; b) d'intégrer le plan de développement culturel de général le développement économique et social; dans plan (c) ko ibihugu ukwabyo bifite uburenganzira bwo gushyiraho ibyihutirwa kandi bigahitamo uburyo (c) that individual States shall be free to establish their priorities and select the c) que les États individuels sont libres d’établir leurs priorités et de choisir les 10 bibona ko ari bwo bukwiye kugira ngo bigere ku ntego z'iterambere ry'umuco kandi ku bw'ibyo ibihugu ukwabyo bifata ibyihutirwa n’uburyo bikurikira nk’imirongo ngenderwaho ; their methods they consider best suited for development attaining objectives and to that end individual States regard the following priorities and methods as guidelines; cultural atteindre méthodes qu’ils jugent les mieux adaptées de leurs pour développement culturel et, à cette fin, les États individuels considèrent les priorités et méthodes suivantes comme des lignes directrices ; objectifs 1. IBYIHUTIRWA 1. PRIORITIES 1.DES PRIORITES kwigisha ibyandikwa, (a) n’iterambere ry’ikoreshwa ry’indimi z’ibihugu ku buryo izo isakaza n’iterambere ndimi zikoreshwa mu ry’ubumenyi na tekiniki ; the teaching transcription, (a) and development of national languages with a view to using them for the dissemination and the development of science and technology; a) la transcription, l'enseignement et le développement de l'utilisation des langues nationales de manière à en faire des langues de diffusion et de développement des sciences et de la technique; (b) gufata amajwi, kubungabunga, gukoresha no gukwirakwiza amakuru ku muco gakondo nyemvugo ; (b) the recording, conservation, use and dissemination of information on oral tradition; l'enregistrement, conservation, b) l'utilisation et la diffusion d'informations sur la tradition orale ; la (c) guhuza integanyanyigisho n‘ibikenewe mu iterambere no ku myihariko y’imibereho myiza n’umuco Afurika ; by’ibihugu ndeste (c) the adaptation of educational curricula to development needs and to the National and African Cultural and Social realities; n’iya des l'adaptation c) besoins d'enseignement réalités développement et aux culturelles nationales et africaines; programmes du socio- aux guteza (d) imbere gushishikariza abahanzi no gutera ubuhanzi bw’abaturage ; ibikorwa by'umuco, inkunga (d) the promotion of cultural activities, encouragement to artists and assistance to creativity in the people; d) la promotion des activités culturelles, l'encouragement des artistes et l'aide à la création populaire; kurengera (e) n’imitungo ndangamuco ; abanyabugeni b’abahanzi (e) the protection of creative artists and cultural assets; e) la protection des artistes créateurs et des biens culturels; 11 (f) iterambere ry'ubushakashatsi buhoraho no gushyiraho ibigo by'ubushakashatsi mu bijyanye n'umuco; (f) the development of research and the establishment of permanent research centres in the field of culture; le développement de f) recherche permanente et la création de centres de recherches dans le domaine de l'action culturelle; la (g) ubushakashatsi bushingiye ku bumenyi bugezweho mu bijyanye n’ubuvuzi gakondo na farumakope nyafurika. (g) research, on the basis of modern science, in the field of local African medicine and pharmacopeia. g) la recherche sur des bases scientifiques modernes dans le domaine de la médecine populaire et de la pharmacopée africaine. 2. UBURYO 2. METHODS AND MEANS 2. DES MOYENS (a) gushyira umuco nyafurika muri gahunda zose z’ibihugu z’uburezi; (a) the introduction of African Culture into all national educational systems; a) l'introduction de la culture africaine dans tous les systèmes nationaux d'enseignement; (b) gutangiza no gukaza umurego mu kwigisha mu ndimi z'ibihugu hagamijwe kwihutisha inzira imibereho myiza, y’iterambere ry'ubukungu, politiki n'umuco y’ibihugu byacu ; (b) the introduction and intensification of the teaching in national languages in order to accelerate the economic, social, political and cultural development in our States; l'introduction et b) l'intensification de l'enseignement dans les langues nationales de le afin développement social, économique, politique et culturel de nos Etats; d'accélérer processus (c) ishyirwaho ry'inzego ziboneye hagamijwe iterambere, kubungabunga no gukwirakwiza umuco ; the establishment of appropriate (c) institutions development, the preservation and dissemination of culture; for c) la création d'institutions appropriées pour le développement, la préservation et la diffusion de la culture; (d) amahugurwa y'abakozi babifitiye ububasha, mu nzego zose; (d) the training of competent staff, at all levels; d) la formation à tous les niveaux de cadres compétents; isano yuzuye kandi (e) ikwiye y’ishuri n’imyihariko y’ibihugu n’ubuzima bw’abaturage, iryo sano rikaba rigomba kugaragarira muri gahunda no mu miterere y’ishuri; (e) the concrete and effective establishment of links between the school and the national realities as well as the life of the people, a link which should be apparent in the school curricula and structure; e) la liaison complète et effective de l'école aux réalités nationales et à la vie du peuple, liaison qui doit apparaître et dans les programmes et dans les structures de l'école; 12 ubukangurambaga gushishikariza (f) abaturage bose hagamijwe kugira uruhare rwabo ku bushake mu bijyanye n’umuco; no (f) the sensitization and exhortation of all citizens to ensure their willing participation in the field of culture; f) la sensibilisation et la mobilisation de tous les citoyens en vue de leur participation consciente à l'action culturelle; ingengo y'imari ihwanye (g) gushyiraho n'ibikenewe bijyanye n’umuco n’ubushakashatsi mu bijyanye n’ubumenyi bwa muntu, mu bumenyi n’ibijyanye n’ikoranabuhanga; bw’ibidukikije (g) the provision of a budget corresponding to the needs of culture and of research in the humanities, and technology; sciences natural g) l'affectation d'un budget répondant aux besoins de la culture et de la recherche en sciences humaines, en sciences de la nature et en technologie; (h) gutera inkunga gahunda z’umuco uhereye mbere na mbere kandicyane cyane ku mutungo w’igihugu hagamijwe gushyira mu bikorwa imishinga imwe n’imwe yerekeranye n’umuco; (h) the financing of cultural programmes essentially out of national resources in order to implement certain cultural projects; h) le financement de programmes culturels à essentiellement des partir d'abord et ressources nationales pour la réalisation de certains projets culturels; gutegura (i) ibihembo; amarushanwa atangirwamo (i) the organization of competitions offering prizes; i) l'organisation de concours dotés de prix; (j) gutegura amaserukiramuco yo ku rwego rw’igihugu no ku rwego rwa Afurika yose, hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano. (j) the organizational of national and Pan- African cultural festivals, in the spirit of this Charter. l'organisation de j) festivals culturels nationaux et panafricains dans le strict respect de l'esprit de la présente charte. Umutwe wa II : Demokarasi ishingiye ku muco Chapter II : The Democratization of

Ingingo ya 7 : Culture Article 7 : Chapitre II : De la démocratisation de la culture Article 7 : Ibihugu bya Afurika byemera ko ukwihuta kw’Abanyafurika ku iterambere ry’abaturage bose kurusha iry’umuntu ku giti cye n’inyungu, kandi ko umuco gushingiye cyane The African States recognize that the driving force of Africa is based more on development of the collective personality than on individual advancement and profit, Les Etats africains reconnaissent que la dynamique africaine se fonde davantage sur personnalité de l'épanouissement collective que sur la promotion individuelle et le profit et que la culture ne saurait être la 13 udashobora gufatwa nk’umwihariko w’itsinda ry’indobanure. and that culture cannot be considered as the privilege of an elite. considérée comme un privilège réservé à une élite.

Ingingo ya 8 : Article 8 : Article 8 : Ibihugu bya Afurika byemeranyije ibi bikurikira: The African States agree to undertake the Les Etats Africains conviennent de: following:- (a) gushyiraho uburyo butuma abaturage babyo bagira uruhare rusesuye mu iterambere no mu ishyirwa mu bikorwa rya politiki zijyanye n’umuco; (a) create conditions which will enable their peoples to participate to the full in the of development cultural policies; implementation and a) créer les conditions permettant à leurs peuples à participer l'élaboration et à la réalisation des politiques culturelles; pleinement de (b) kurinda no guteza imbere umuco w'abaturage; (b) defend and develop the peoples’ culture; b) défendre et développer la culture des peuples; (c) gushyira mu bikorwa politiki y'umuco igamije guteza imbere abahanzi; (c) implement a cultural policy providing for the advancement of creative artists; c) mener une politique culturelle attentive à la promotion des créateurs; (d) igihe cyose ari ngombwa, gukuraho imikorere ishingiye ku moko no gukuraho ubusembwa y'umuhanzi imirimo (umubarankuru n’umunyabuklrikori). n’umunyamwuga (d) to, whenever necessary, abolish the caste system and rehabilitate the functions of artist and craftsman (griots and craftsmen). d) à chaque fois que nécessaire, abolir le système des castes et réhabiliter les fonctions d'artiste et d'artisan (griots et artisans). 14 Umutwe wa rugaragara bw’umuco w’igihugu III : Gukenera uruhare rw’urubyiruko mu buzima Chapter III : The Need for Active in National Participation by Youth Cultural Life Chapitre III : La nécessité d'une participation active des jeunes à la vie culturelle nationale

Ingingo ya 9 : Article 9 : Article 9 : rihoraho ry'umuco Iterambere rya Afurika rishingiye cyane cyane ku rubyiruko. Ku bw'ibyo, ibihugu bya Afurika bigomba gushyiraho uburyo bwo kugira uruhare rugaragara kw’urubyiruko mu buzima bujyanye n'umuco nyafurika. Continuous cultural development in Africa rests with its young people. Therefore, the African States should create conditions for the active and enlightened participation of young people in African cultural life. Le développement culturel continu de l'Afrique repose, essentiellement, sur la jeunesse. En conséquence les Etats africains doivent d'une participation active et éclairée des jeunes à la vie culturelle africaine. conditions créer les

Ingingo ya 10 : Article 10 : Article 10 : Ibihugu bya Afurika biharanira gushyiraho uburyo buhoraho bwo kumenyekanisha umuco ku bakiri bato binyuze mu gushyira indangagaciro z'umuco wa Afurika mu burezi ndetse binyuze mu rwego amaserukiramuco yo ku gutegura rw'igihugu n'urwa Afurika, mu nama, mu biganiro, mu mahugurwa yo kwimenyereza akazi no ku kanoza. The African States shall endeavour to raise continually the cultural awareness of young people through the introduction of African cultural values into education and through the organization of national and Pan- African festivals, conferences, seminars and training and refresher courses. Les Etats africains s'attacheront à élever constamment la conscience culturelle de la jeunesse par l'introduction des valeurs culturelles africaines dans l'enseignement, par l'organisation de festivals nationaux et panafricains, de conférences, de séminaires, de de de stages perfectionnement. formation et

Ingingo ya 11: Article 11 : Article 11 : zijyanye n'umuco Politiki z'ibihugu bitandukanye zigomba kwita ku kuntu urubyiruko butuma rwa Afurika rwimenyereza isanzuramuco nyafurika ndeste n’ubundi bwoko bw’ isanzurmuco kugira ngo uburyo rubona The cultural policies of the various States shall ensure that young African people also have the means of familiarizing themselves with the whole of African and other Les politiques culturelles des différents Etats doivent veiller à ce que la jeunesse africaine dispose de moyens lui permettant de se la civilisation familiariser avec types de africaine et toute avec d'autres 15 hafungurwe bw’ingirakamaro hagati y’imico. rugikubita inzira y’ubusabane civilizations in order to prepare them for fruitful inter-cultural relations. civilisations afin d'ouvrir dès maintenant la voie à de fructueux échanges entre les cultures. IGICE CYA N'INYIGISHO ZIHORAHO IV: AMAHUGURWA PART IV: TRAINING AND LIFE- LONG EDUCATION PARTIE IV : DE LA FORMATION ET DE L'EDUCATION PERMANENTE Umutwe wa IV: Amahugurwa Chapter iV: Training Chapitre IV : de la formation

Ingingo ya 12 : Article 12 : Article 12 : n’iterambere Amahugurwa y’akazi afitiye akamaro iterambere ry’ubukungu ry’umuco n’iry’imibereho myiza. Ku bw’ibyo, ibihugu bya Afurika bikwiye kwibanda ku gushyiraho uburyo bwo gutuma abakozi n’abandi baturage basanzwe b’abanyafurika bagira uruhare rwagutse mu bijyanye n’umuco ahantu nyirizina hakorerwa akazi. Professional training is as important both for cultural development as for economic and social development. Consequently, the African States should devote themselves to creating conditions favouring large scale participation of culture by the African working class and peasant at the actual work-sites. tant pour La formation professionnelle revêt une le importance particulière développement économique, social que culturel. En conséquence, les Etats africains doivent s'attacher à créer les conditions favorisant une large participation à la vie culturelle par la paysannerie africaine sur les lieux même du travail. la classe ouvrière et

Ingingo ya 13 : Article 13 : Article 13 : Kugira ngo intego yavuzwe mu ngingo ibanza igerweho, igihugu kigomba gushyiraho politiki y'amahugurwa ku bakozi mu ngeri zose no mu nzego zose. To achieve the aim laid down in the preceding Article, States should adopt a training policy for specialists at all levels and in all fields. En vue de la réalisation de l'objectif défini à l'article précédent, les Etats doivent adopter une politique de formation du personnel dans tous les domaines et à tous les niveaux.

Ingingo ya 14 : Article 14: Article 14 : Amahugurwa y'akazi ku banyabugeni b’abahanzi agomba kongererwa imbaraga, akavugururwa akagendera ku buryo bugezweho, kandi Professional training for creative artists should be improved, renewed and adapted to modern methods, without breaking the La formation professionnelle des artistes créateurs devra être renforcée, renouvelée et adaptée aux méthodes modernes, sans que 16 hatabayeho guca isano bifitanye n’umuco w’ubuhanzi gakondo nyafurika. Ku bw’ibyo, ibihugu bya Afurika bigomba gushyiraho ibigo bishinzwe gutanga amahugurwa ku rwego rw’ibihugu, urw’uturere n’urwo ku duce by’uturere. umbilical cord linking it with the traditional sources of African art. Hence, specialist training should be provided in national, regional and sub-regional training centres. soit rompu le lien ombilical avec les sources traditionnelles de l'Art africain. A cette fin, les Etats africains doivent créer des centres de formation nationaux, régionaux et sous- régionaux. Umutwe wa V: Uburezi buhoraho Chapter V : Life-long Education Chapitre V : De l'éducation permanente

Ingingo ya 15 : Article 15 : Article 15 : Guverinoma z'ibihugu bya Afurika zigomba rikabije kwita by’umwihariko ku ry’uburezi buhoraho mu miryango y’ubu. izamuka African governments will have to pay special attention to the growing importance of life-long education in modern societies. africains gouvernements Les devront accorder une attention particulière à l'importance croissante que revêt l'éducation permanente dans les sociétés modernes.

Ingingo ya 16 : Article 16 : Article 16 : itegurwa Ibihugu bya Afurika bigomba gufata ingamba zerekeye ry’amahugurwa ahoraho no gushyiraho uburyo bukwiye bw’uburezi bujyanye n’ibikenewe byihariye by’ abaturage babyo. rinoze African governments should take steps to organize continuous training in a rational way and to establish an appropriate system of education which satisfied the specific needs of their people. Les gouvernements africains doivent prendre des mesures l'organisation relatives à rationnelle de la formation continue, établir un approprié répondant aux besoins spécifiques de leurs peuples. système d'enseignement IGICE CYA V: IKORESHWA RY'INDIMI NYAFURIKA PART V: THE USE OF AFRICAN LANGUAGES PARTIE V : DE L'UTILISATION DES LANGUES AFRICAINES

Ingingo ya 17 : Article 17 : Article 17 : Ibihugu bya Afurika byemera ko bikenewe cyane guteza imbere indimi za Afurika zigomba gutuma umuco wabyo utera imbere kandi zikihutisha the recognize The African States imperative need to develop African languages which will ensure their cultural Etats reconnaissent africains Les l'impérieuse nécessité de développer les langues africaines qui doivent assurer leur 17 iterambere ryabyo mu bijyanye n'ubukungu n'imibereho myiza. Ku bw'ibyo, ibihugu bya Afurika biharanira gushyiraho politiki y'igihugu igenga indimi. advancement and accelerate their economic and social development and to this end will endeavour to formulate a national policy in regard to languages. promotion culturelle et accélérer leur développement économique et social. A cette fin, les Etats africains s'attachent à élaborer une politique linguistique nationale.

Ingingo ya 18: Article 18 : Article 18 : Ibihugu bya Afurika bigomba gutegura no gushyira mu bikorwa amavugurura akenewe hagamijwe gushyira indimi za Afurika mu burezi. Ku bw'ibyo, buri gihugu gishobora guhitamo ururimi rumwe cyangwa nyinshi. The African States should prepare and implement the reforms necessary for the introduction of African languages into education. To this end each state may choose one or more languages. Les Etats Africains doivent préparer et mettre en oeuvre les réformes nécessaires à l'introduction des langues africaines dans l'enseignement. A cette fin, chaque Etat africain devrait choisir une ou plusieurs langues.

Ingingo ya 19: Article 19 : Article 19 : Gushyira indimi za Afurika mu ngeri zose z'uburezi bigomba kujyana no kwigisha abaturage gusoma. The introduction of African languages at all levels of education should have to go hand- in-hand with literacy work among the people at large. L'introduction des langues africaines dans tous les ordres d'enseignement devra être menée de pair avec une alphabétisation des populations. IGICE ITANGAZAMAKURU CYA VI: GUKORESHA PART VI: USE OF MASS MEDIA PARTIE VI : UTILISATION DE MASS MEDIA

Ingingo ya 20: Article 20 : Article 20 : Ibihugu bya Afurika byemera ko hadashobora kubaho politiki y'umuco hatariho politiki igenga amakuru n'itumanaho. The African States should recognize that there can be no cultural policy without corresponding policies on information and communication. Les Etats Africains reconnaissent qu'il ne saurait y avoir de politique culturelle sans politique d'information et de communication. 18

Ingingo ya 21 : Article 21 : Article 21 : Ibihugu bya Afurika bishishikariza ikoreshwa rikwiye hagamijwe iterambere ryaryo rijyanye n'umuco. bw’itangazamakuru The African States should encourage the use of the information and communication media for their cultural development. Les Etats Africains encouragent l'utilisation judicieuse des moyens d'information et de communication pour leur développement culturel

Ingingo ya 22 : Article 22 : Article 22 : (a) Guverinoma za Afurika zigomba gukora ku buryo habaho kwivana mu bukoloni kuzuye kw’itangazamakuru kandi hakongerwa ikorwa ry’ibiganiro ku maradiyo na televisiyo kimwe no gukora filimi za sinema ryongera umusaruro wa radiyo na televiziyo, filime za sinema zigaragaza imyihariko ya politiki, ubukungu n’imibereho myiza y’abaturage kugira ngo bifashe rubanda kurushaho kugira uburenganzira n’uruhare runini ku bukungu bujyanye n’umuco. (a) The African Governments should ensure the total decolonization of the mass media and increase the production of radio and cinematographic television broadcasts, films which reflect the political, economic and social realities of the people in order to enable the masses to have greater access to and participation in the cultural riches. (b) Guverinoma z’ibihugu bya Afurika zigomba gushyiraho ibigo bishinzwe gutangaza no gukwirakwiza ibitabo, inyigisho mu mashuri, amajwi n'inyandiko by'ibitangazamakuru bya Afurika hagamijwe guhashya ukwigwizaho ibintu ngo bizacuruzwe ku giciro gihanitse no kubigira ibikoresho by’abaturage by’uburezi. (b) African Governments should create publishing and distribution institutions for books, records and instruments of the press in Africa to combat market speculators and make them into instruments of popular education. school manuals, que a) Les Gouvernements Africains devront assurer la décolonisation totale des moyens d'information et accroître la production télévisées d'émissions radiophoniques et ainsi films de production la cinématographiques reflétant les réalités politiques, économiques et sociales du peuple afin de permettre aux masses d'avoir un plus grand accès et une plus grande participation aux richesses culturelles. b) Les Gouvernements africains doivent créer des maisons d'édition et de distribution de livres, de manuels scolaires, de disques, d'organes de presse en Afrique pour lutter contre les spéculations des marchés et pour en instruments populaires d'éducation. faire des (c) Guverinoma z’ibihugu bya Afurika zigomba gushyiraho ubufatanye hagamijwe guhagarika iyi ngeri isoko kugirwa muri ukwiharira n’ibihugu bitari ibya Afurika. (c) African Governments should establish joint co-operation in order to break the monopoly of non-African countries in this field. c) Les gouvernements africains doivent établir une coopération afin de briser le monopole détenu dans ce domaine par des pays non africains. 19 IGICE CYA VII: URUHARE RWA ZA GUVERINOMA MU ITERAMBERE RY'UMUCO PART VII: GOVERNMENTS DEVELOPMENT THE ROLE OF IN CULTURAL PARTIE VII :DU GOUVERNEMENTS DEVELOPPEMENT CULTUREL ROLE DANS DES LE Umutwe wa VI: Ubufasha ku buhanzi Chapter VI : Assistance to Artistic Creation Chapitre VI : De l'aide à la création

Ingingo ya 23: Article 23: Article 23 : Ibihugu bya Afurika bigomba kugira uruhare ry’ rugaragara mu kwimakaza w’igihugu binyuze muri politiki yo gufasha mu buryo buboneye byaba ku birebana n’uburyo buhuriweho bwo guhanga kimwe no gushyigikira abahanzi ku giti cye. iterambere states should be active African in promoting national cultural development through a policy of effective assistance both as regards collective methods of creation and in favour of individual artists. Les Etats africains devraient être actifs dans la promotion du développement culturel national à travers une politique d'assistance efficace tant en ce qui concerne les méthodes collectives de création qu'en faveur des artistes individuels. Ubwo bufasha bushobora gutangwa mu buryo butandukanye: Such assistance may take various forms: Cette assistance peut prendre des formes diverses: atangirwamo (a) Gutegura yimuka ibihembo y’ibihangano by ubugeni no gusurwa n’abahanzi. amarushanwa n'amamurika agenda (a) Organization of competitions offering prizes and mobile exhibitions of works of art and artistic visits; a) organisation de concours dotés de prix et d'expositions itinérantes d'oeuvres d'art et de tournées artistiques; (b) Ubufasha mu by’imari binyuze muri politiki aho umutungo ndangamuco nyafurika uba usonewe umusore wose cyangwa igice cyawo ; (b) Fiscal assistance through a policy in which African cultural assets are exempted wholly or partly from tax; b) Assistance fiscale à travers une politique dans laquelle les biens culturels africains sont exonérés en tout ou en partie de l’impôt; Gushyigikira c) n'abashakashatsi abahanzi, bahabwa abanditsi ubufasha (c) Supporting artists, writers and research workers by providing financial assistance c) Soutenir les artistes, les écrivains et les chercheurs en leur offrant une aide financière 20 bw’amafaranga na buruse zo kwiga cyangwa z’amahugurwa; and scholarships for training or refresher courses; et des bourses pour des cours de formation ou de recyclage; (d) Gushyiraho Ikigega cy'igihugu gishinzwe guteza imbere umuco n'ubugeni. (d) The creation of National Fund for the promotion of culture and the Arts. d) La création du Fonds national pour la promotion de la culture et des arts. Umutwe wa VII: Kurengera nyafurika ibihangano Chapter VII : The Protection of African Works Chapitre VII : De oeuvres africaines la protection des

Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 bigomba bya Afurika gutegura Ibihugu masezerano mpuzamahanga ahuza ibihugu bya Afurika yerekeye uburenganzira bw'umuhanzi hagamijwe kurengera ibihangano nyafurika. Bigomba kandi kongera imbaraga mu guhindura amasezerano mpuzamahanga asanzweho kugira ngo ajyane n'inyungu za Afurika. African States should prepare inter-African convention on copyright so as to guarantee the protection of African Works. They should also intensify their efforts to modify existing international conventions to meet African interests. Les Etats africains devraient préparer une convention interafricaine sur le droit d'auteur afin de garantir la protection des œuvres africaines. Ils devraient également intensifier leurs efforts pour modifier les conventions internationales existantes afin de répondre aux intérêts africains.

Ingingo ya 25 : Article 25 : Article 25 : uburenganzira ibiro Guverinoma z’ibihugu bya Afurika zigomba gutangaza amategeko n’amabwiriza y’igihugu n’ahuriweho n'ibihugu bya Afurika bishyigikira kurengera bw'umuhanzi, z’ibihugu ku gushyiraho by’uburenganzira bw'umuhanzi no gushyigikira ishyirwaho y'abahanzi ry’amashyirahamwe inyungu ku bitekerezo ashinzwe kurengera z’ibitekerezo n’izifatika z’abantu ibihangano bitera ibyishimo bya roho n’ubwenge. nzego African governments should enact national and inter-African laws and regulations guaranteeing the protection of copyright, set up national copyright offices and encourage the establishment of authors’ associations responsible for protecting the moral and material interests of those who produce that gives spiritual and mental work pleasure. Les gouvernements africains devraient promulguer des lois et réglementations nationales et interafricaines garantissant la protection du droit d'auteur, créer des bureaux nationaux du droit d'auteur et encourager d'associations création d'auteurs chargées de protéger les intérêts moraux et matériels de ceux qui produisent des œuvres qui procurent un plaisir spirituel et mental. la 21 Umutwe wa VIII: Kurengera umurage ndangamuco nyafurika Chapter VIII : Protection of the African Cultural Heritage Chapitre VIII : Protection du patrimoine culturel africain

Ingingo ya 26: Article 26 : Article 26 : nyafurika ndangamuco Umurage ugomba kurengerwa ku bijyanye n’amategeko no ku mikorere mu buryo buteganywa n’amasezerano mpuzamahanga akurikizwa, hakurikijwe kandi imirongo myiza ikurikizwa muri iyi ngeri. The African cultural heritage must be protected on the legal and practical planes in the manner laid down in the international instruments in force and in conformity with the best standards applicable in this field. Le patrimoine culturel africain doit être protégé sur le plan juridique et le plan pratique dans les conditions énoncées par les instruments internationaux en vigueur et selon les meilleures normes applicables dans ce domaine.

Ingingo ya 27 : Article 27 : Article 27 : Guverinoma z’ibihugu bya Afurika zigomba gushyiraho amategeko yo ku rwego rw'ibihugu n'amabwiriza ahuriweho n’ibihugu bya Afurika agenga kurengera umutungo ndangamuco mu bihe by'amahoro n'iby'intambara. The African governments should have to adopt national inter-African regulations governing the protection of cultural property in times of peace and in the event of war. laws and Les gouvernements africains devraient avoir à adopter des lois nationales et des réglementations interafricaines régissant la protection des biens culturels en temps de paix et en cas de guerre.

Ingingo ya 28: Article 28 : Article 28 : Ibihugu bya Afurika bigomba gufata ingamba zigamije guhagarika gusahurwa k'umutungo ndangamuco nyafurika no gukora ku buryo iyo by'umwihariko mitungo ishyinguranyandiko, by'ubugeni n'iby'ibisigaratongo, byacujwe Afurika, bigomba bigomba kuyisubizwa. za by'umwihariko, Ku gushyigikira ndangamuco, imbaraga bw'ibyo, ibintu The African States should take steps to put an end to the despoliation of African cultural property and ensure that cultural assets, in particular archives works of art and archeological objects, which have been removed from Africa, are returned there. To this end they should, in particular, support the efforts exerted by UNESCO and take all Les Etats africains devront prendre les dispositions pour mettre fin au pillage des biens culturels africains et obtenir que ces biens culturels, notamment les archives, les objets d'art et d'archéologie, dont l'Afrique a été spoliée, lui soient restitués. A cette fin, ils devront, en particulier, appuyer les efforts déployés par l'Unesco et prendre toutes 22 UNESCO kandi bigakora ibindi bikorwa kugira ngo habe ishyirwa mu bikorwa ry’Umwanzuro w'Inteko Rusange y'Umuryango w'Abibumbye werekeye gusubiza ibihangano byakuwe mu bihugu byabyo by’inkomoko. to ensure the other necessary steps the United Nations implementation of General Assembly the resolution on restitution of works of art removed from their country of origin. autres initiatives pour assurer l'application de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la restitution des oeuvres d'art enlevées à leurs pays d'origine.

Ingingo ya 29 : Article 29 : Article 29 : Ibihugu bya Afurika bigomba gufata ingamba kugira ngo ishyinguranyandiko zabyo zavanywe muri Afurika zisubizwe guverinoma za Afurika kugira ngi zigire ishyinguranyandiko zuzuye zirebana n’amateka y’ibihugu byazo. The African States should take steps to ensure that the archives which have been removed from Africa are returned to African governments in order that they may have complete archives concerning the history of their country. Les Etats africains devraient prendre des mesures pour que les archives qui ont été retirées d'Afrique soient restituées aux gouvernements africains afin qu'ils puissent disposer d'archives complètes concernant l'histoire de leur pays. IGICE CYA VIII: UBUFATANYE HAGATI AFURIKA MU Y’IBIHUGU BIJYANYE N'UMUCO BYA PART CULTURAL CO-OPERATION VIII: INTER-AFRICAN PARTIE VIII : COOPÉRATION CULTURELLE INTERAFRICAINE

Ingingo ya 30 : Article 30 : Article 30 : gukungahazanya Ibihugu bya Afurika byemera ko ari ngombwa gushyiraho ubufatanye mu burebana n’umuco hagati y’ibihugu byaAfurika mu bijyanye n’umuco bwo buryo bwo kugira imyumvire ihuye no nyafurika bugomba kugaragarira mu guhanahana, ku byose hagati ruhande by’umugabane hanyuma, ku rundi ruhande, hagati ya Afurika n’ibindi bice bisigaye by’isi binyuze mu miryango yihariye nka UNESCO. y’ibihugu kw’imico rumwe The African States acknowledge that it is vital to establish inter-African cultural cooperation as a contribution to the mutual understanding of national cultures and enrichment of African cultures, thus to take the form of a two-way exchange, firstly, among all the countries on the continent and, secondly, between Africa and the rest of the world through specialized institutions like UNESCO. 23 facteur Les Etats africains reconnaissent qu'il est indispensable d'établir une coopération interafricaine de culturelle rapprochement d'enrichissement et réciproque des cultures africaines devant s'exprimer sous la forme d'un double courant d’échanges ; d'une part entre tous les pays du continent et, d'autre part entre l'Afrique et le l'intermédiaire reste que d'institutions l'UNESCO. du monde spécialisées telles par

Ingingo ya 31 : Article 31 : Article 31 : Kugirango bigere ku ntego zivugwa mu ngingo ibanza, ibihugu by’Afurika byemeranyije: To achieve the aims set out in the previous Article, the African States agree: Aux fins énoncées à l'article précédent, les Etats africains conviennent de: (a) gushimangira ubufatanye bwabo binyuze mu bikorwa by’umuco bihuriweho no kuganira buri gihe ku bibazo bikomeye ; (a) to consolidate their co-operation by way of joint cultural activities and periodical discussions of major issues; (a) à consolider leur coopération par des activités culturelles conjointes et des discussions périodiques sur des questions majeures ; (b) guteza inyandiko n’ibikoresho ndangamuco mu : imbere uguhanahana amakuru, (b) to develop the exchange of information, documentation and cultural material by: b) développer l'échange d'informations, de documentation et de matériel culturel en: imbaraga -kongerera Kaminuza Nyafurika; ishyirahamwe rya za - strengthening the Association of African Universities; - renforcant l'Association des Universités africaines; -guhanahana abanyeshuri n’inzobere, hagamijwe guteza imbere amasomo y’umuco n’ay’ubumenyi mu bigo bishinzwe ubushakshatsi; - university and specialist exchange, in order that scientific cultural studies can develop in the research institutes; l'on puisse développer - les échanges universitaires et d'experts afin que les études culturelles et scientifiques dans les instituts de recherche; gusangira ibitekerezo n'inama z'urubyiruko; - exchange and meetings between young people; - les échanges et les réunions de jeunes; -gutegura ibintu bijyanye no guteza imbere umuco ukomatanye, nk’iserukiramuco, siporo n’imurikagurisha ry’ibihangano; - the organization of joint cultural events such as festivals, symposia, sports and art exhibitions; l'organisation d'événements culturels - communs festivals, des symposiums, des expositions sportives et artistiques; tels que des 24 -ishyirwaho ry'ibigo by'ubushakashatsi ku rwego rw'igihugu, urw'akarere n'urwa afurika yose; - establishment of cultural research centres on national, regional and pan-African level; - la création de centres de recherche culturelle à l'échelon national, régional et panafricain; - ishingwa ry'ikigega Nyafurika gishinzwe guteza imbere amasomo n'imfashanyigisho z'umuco; - creation of an Inter-African Fund for the support and promotion of cultural studies and programmes; - la création d'un fonds interafricain pour maintenir et promouvoir les études et les programmes culturels; (c) guharanira gukora ku buryo indangagaciro z'umuco Nyafurika wubahirizwa ku rwego rwo hejuru hagamijwe kugaragaza ko ibihugu by’Afurika bihuje imibereho; (c) to endeavour to ensure that African cultural values are deployed to maximum effect in order to illustrate that all African States are members of one and the same community; c) s'efforcer de garantir que les valeurs culturelles africaines sont déployées au maximum afin d'illustrer que tous les États africains sont membres d'une seule et même communauté; (d) gushyiraho Inzego zihariye zo mu karere zigamije guhugura inzobere mu by'umuco. (d) creation of Regional Specialized Institutions for the training of specialized cultural cadres. création d) régionales spécialisées pour la formation de cadres culturels spécialisés. d'institutions

Ingingo ya 32 : Article 32 : Article 32 : Akanama nyafurika k'umuco kagomba gukora gafatanyije bya hafi kandi kagisha inama Komisiyo ya OUA mu bijyanye n'uburezi, ubumenyi, ubuzima n'umuco mu byerekeye na politiki z’umuco muri Afurika in close The African Cultural Council should function and consultation with the OAU Commission on Education, Science, Health and Culture in the field of cultural policies. co-operation culturel africain devrait Le Conseil fonctionner en étroite coopération et en consultation avec la Commission de l'OUA sur l'éducation, la science, la santé et la culture dans le domaine des politiques culturelles. IGICE CYA IX: INGINGO ZISOZA PART IX: FINAL PROVISIONS TITRE IX : DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 33: Umukono no kwemeza burundu Article 33: Signature and Ratification Article 33 : Signature et ratification: (a) Aya mahame ashobora gushyirwaho umukono n'ibihugu byose bigize Umuryango w'Ubumwe (a) This Charter shall be open for signature to all Member States of the Organization of (a) La présente Charte est ouverte à tous les Etats membres de l'Organisation de l'Unité 25 bwa Afurika kandi yemezwa burundu n'ibihugu byayashyizeho umukono hakurikijwe mategeko shinga yabyo. African Unity and shall be ratified by the signatory States in accordance with their respective constitutional processes. Africaine et ratifiée par les signataires conformément à leur constitution respective; ikorwa Inyandiko y'umwimerere, (b) iyo bishoboka mu ndimi nyafurika no mu rurimi rw’Icyongereza no mu rurimi rw’Igifaransa, zose zinganya agaciro, zibikwa n'Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika na we agaha izo nyandukuro ibihugu byose bigize OUA. (b) The original instrument, done if possible in African languages and in English and French, all texts being equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the Organization of African Unity which shall transmit copies thereof to all OAU Member States. (b) L'instrument original, rédigé si possible en langues africaines et en anglais et en français, tous les textes faisant également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine qui en transmettra copie à tous les États membres de l'OUA. (c) Inyandiko zo kwemeza burundu zibikwa n'Umunyamabanga Mukuru wa OUA na we akamenyesha ibihugu byayashyize umukono ibyerekeye uko kubika. (c) Instruments of ratification shall be deposited with the OAU General Secretariat which shall notify all signatories of such deposit. (c) Les instruments de ratification sont déposés auprès du Secrétariat général de l'OUA qui doit en les signataires. informer tous

Ingingo ya 34 : Gutangira gukurikizwa kw’ aya Masezerano Article 34 : Gutangira gukurikiza aya mahame Article 34 : Entrée en vigueur: atangira Aya Masezerano gukurikizwa Umunyamabanga mukuru wa OUA akimara inyandiko zo kuyemeza burundu kwakira n'inyandiko zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho uhereye kuri bibiri bya gatatu by'ibihugu byose bigize OUA. into This Charter shall come force immediately upon receipt by the OAU General Secretariat of the instruments of ratification and adhesion from two-thirds of the total membership of the OAU. La présente Charte entre en vigueur dès que le Secrétariat général de l'OUA reçoit les instruments de ratification et que les deux tiers des Etats membres de l'OUA y ont adhéré.

Ingingo ya 35: Iyandikishwa ry'Amasezerano Article 35: Registration of the Charter Article 35 : Enregistrement de la Charte: Aya Masezerano, nyuma yo kuyemeza burundu, yandikishwa mu Bunyamabanga bw'Umuryango n’Umunyamabanga w'Abibumbye bikozwe This Charter shall, after due ratification, be registered with the Secretariat of the United the OAU General Nations through Après avoir été dûment ratifiée, la présente Charte est enregistrée auprès du Secrétariat des Nations Unies par le Secrétariat général 26 mukuru wa OAU, hakurikijwe ingingo ya 102 ashyiraho y'Amasezerano mpuzamahanga Umuryango w'Abibumbye. Secretariat in conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations. de l'OUA, conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies.

Ingingo ya 36 : Isobanurwa ry'aya Masezerano Article 36 : Interpretation of the Charter Article 36 : Interprétation de la Charte Ikibazo icyo ari cyo cyose gishobora kuvuka kijyanye n'isobanurwa ry'aya Masezerano gikemurwa n'umwanzuro w'Inama y'Abakuru b'ibihugu na Guverinoma bigize OUA. Any question which may arise concerning the interpretation of this Charter shall be resolved by decision of Assembly of Heads of State and Government of the OAU. question soulevée Toute concernant l'interprétation de la présente Charte est résolue par une décision de la Conférence des Chefs d'Etat et de Gouvernement de l'OUA.

Ingingo ya 37 : Kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho (a) Igihugu icyo ari cyo cyose kigize OUA gishobora igihe icyo ari cyo cyose kumenyesha Umunyamabanga mukuru wa OUA icyifuzo cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. kwakira iryo menyesha, (b) Akimara Umunyamabanga mukuru wa OUA arimenyesha ibihugu byose bigize umuryango. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigira agaciro iminsi cumi n’ine nyuma y’uko ubusabe bw’igihugu bumenyesherejwe ibihugu byose bikozwe n’Umunyamabanga mukuru wa OUA. umuryango bigize Article 37 : Accession Article 37 : Adhésion (a) Any OAU Member State may at any time notify the General Secretariat of the OAU of its intention to adhere or accede to this Charter. (a) Tout Etat membre de l'OUA peut à tout moment notifier au Secrétariat de l'OUA son intention d'adhérer à la présente Charte ou d'y avoir accès. (b) The General Secretariat shall, on receipt of such notification, communicate a copy of it to all the Member States. Adhesion and accession shall take effect fourteen days after communication of the applicant’s notice, to all Member States by the General Secretariat of the OAU. (b) Le Secrétariat général de l'OUA doit faire circuler une telle notification à tous les Etats membres. L'adhésion et l'accession prennent effet quatorze jours après que la demande du requérant ait été communiquée à tous les Etats membres par le Secrétariat général de l'OUA. 27