LAW N° 042/2023 OF 02/08/2023 GOVERNING LAND AND WATERWAYS TRANSPORT
This article says the law governs transport on land and waterways, sets a minimum road width of three metres, adds space for road facilities, and allows wider roads in suburbs and at town entrances when needed.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 042/2023 OF 02/08/2023
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
accessibility accident investigation accident reporting administrative fines administrative sanctions alcohol impairment alcohol limit alcohol testing appeals authorisation authorization berthing boatmaster compliance cargo handling cargo transport certificates of competency certification city master plan classification of facilities competency certificates compliance compliance transition concessions construction +235 more
Statute overview
About this statute
This article says the law governs transport on land and waterways, sets a minimum road width of three metres, adds space for road facilities, and allows wider roads in suburbs and at town entrances when needed. This article defines key terms used in the law. This provision says the Law applies to land transport, waterways transport, and the construction, management, maintenance, and related facilities for transport. This article lists five road categories: national road, District and City of Kigali road Class 1, Class 2, specific road, and local road. This article defines what counts as a national road.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 042/2023 OF 02/08/2023 GOVERNING LAND AND WATERWAYS TRANSPORT
Showing 205 of 205
- 1 Verify source ↗
Icyo
AI-assisted research summary: This article says the law governs transport on land and waterways, sets a minimum road width of three metres, adds space for road facilities, and allows wider roads in suburbs and at town entrances when needed.
Ingingo ya mbere: Icyo rigamije iri tegeko Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo rigamije iri tegeko Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rigenga gutwara abantu n’ibintu ku butaka no mu mazi. This Law governs transport. land and waterways La présente loi régit le transport terrestre et par voies navigables. Article is at least three metres. (2) Une bande de chaussée pour la route visée au paragraphe (1) du présent article a une largeur d’au moins trois mètres. (3) To the width of the lane referred to in Paragraphs (1) et (2) of this Article is added the space for road facilities. (3) À la largeur de chaque bande de la chaussée visée aux paragraphes (1) et (2) du présent article s’ajoute un espace destiné aux installations routières. (4) In suburbs and at the entrance of a town or city, a grouped settlement or agglomeration, the road width may be increased where necessary. (4) Dans les périphéries et à l’entrée d’une ville, d’un habitat regroupé ou d’une agglomération, la largeur d’une route peut être augmentée en cas de besoin. Article is added a space for road facilities. (3) À la largeur de chaque route visée au paragraphe (1) du présent article s’ajoute un espace destiné aux installations routières. (4) In suburbs and at the entrance of a town or city, a grouped settlement and agglomeration, the width of a road may be increased where necessary. (4) Dans les périphéries et à l’entrée d’une ville, d’un habitat regroupé et d’une agglomération, la largeur d’une route peut être augmentée en cas de besoin. Article is determined in collaboration with the public entity in charge of transport development and the railway transport operator. (2) La détermination du modèle de l’uniforme, du logo de l’entité et de la marque d’identification du membre du personnel visé à l’alinéa (d) du présent article se fait en collaboration avec l’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions et l’opérateur de transport ferroviaire. - 2 Verify source ↗
Isobanura
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law.
Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri iri tegeko: In this Law: Dans la présente loi : akozwe (a) «amasezerano ya serivisi» bivuga amasezerano hagati y’umuntu ukora umwuga wo gutwara abagenzi n’ibintu n’urwego rufite mu nshingano serivisi zo gutwara abantu n’ibintu mu buryo bwa rusange ku cyerekezo cy’urugendo kiri muri ayo masezerano; (a) “service contract” means a contract entered transport into between a operator and the organ in charge of public transport services for a route specified in the contract; (a) « contrat de service » signifie un contrat conclu entre un opérateur de transport et l’organe ayant les services de transport public dans ses attributions pour une ligne stipulée dans ledit contrat ; (b) «amazi nyabagendwa yo ku (b) “District waterway” means a (b) « voie navigable de District » signifie une 30 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 rwego rw’akarere» bivuga amazi nyabagendwa imbibi z’Akarere n’Umujyi wa Kigali; atarenga navigable waterway within the boundaries of a District and the City of Kigali; voie navigable à l’intérieur des limites d’un District et de la Ville de Kigali ; (c) «amazi nyabagendwa yo ku rwego rw’Igihugu» bivuga amazi nyabagendwa ahuriweho n’uturere cyangwa ahuza u Rwanda n’ibindi bihugu; (d) «amazi nyabagendwa» bivuga amazi ari yemejwe nyabagendwa n’urwego rubifitiye ububasha; ko (e) «barije» bivuga ubwato bukoze ku buryo cyangwa busunikwa bukururwa n’ubundi; (f) «bisi» bivuga ikinyabiziga gikora imirimo yo gutwara abantu, gifite ubushobozi bwo gutwara abantu 25 gusubiza hejuru; (g) «gare» bivuga ahantu rusange ha Leta cyangwa ah’umuntu, hahuza ingendo abantu cyangwa ibintu hakoreshejwe ibinyabiziga cyangwa gariyamoshi; gutwara zo (c) “national waterway” means a waterway shared between Districts or between Rwanda and other countries; (c) « voie navigable nationale » signifie une voie navigable qui se partage entre Districts ou entre le Rwanda et d’autres pays ; (d) “waterway” means a body of water that is declared navigable by the competent entity ; (d) « voie navigable » signifie un plan d’eau déclaré navigable par l’entité compétente ; (e) “barge” means a vessel designed to be pushed or towed by another; (e) « barge » signifie un bateau construit pour être poussé ou remorqué par un autre ; (f) “bus” means a vehicle used for the transport of people and whose carrying capacity is at least 25 people; (f) « bus » signifie un véhicule affecté au transport de personnes d’une capacité de chargement d’au moins 25 personnes ; (g) “station” means a publicly- or privately-owned public place that serves as a connecting structure between lines of transport by means of vehicles or trains; (g) « gare » signifie un lieu public de propriété publique ou privée qui sert de structure de liaison entre des lignes de transport au moyen de véhicules ou de trains ; (h) «gufata neza imihanda yo ku (h) “national road maintenance” means (h) « entretien des routes nationales » signifie 31 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 rwego rw’Igihugu» bivuga gukora imirimo yose ikorwa mu itunganya rya buri munsi harimo gusukura ibihuru, gutema imiferege, gukuraho inkangu ku muhanda no gusiba ibinogo; the performance of any day-to-day maintenance works, the cleaning channels, of drainage vegetation control, landslide clearing on road and fixing of potholes; including la réalisation de tous travaux quotidiens de maintenance, y compris le nettoyage de caniveaux, le contrôle de la végétation, le dégagement d’éboulements sur la route et la réparation de nids-de-poule ; (i) «gusana umuhanda» bivuga imirimo yose ituma umuhanda urindwa kononekara, uba mwiza ku Iyo buryo ugendwamo neza. mirimo irebana n’imiterere y’umuhanda, imiyoboro y’amazi n’ibindi bikorwaremezo; ibiraro, (j) «gushakisha» bivuga igikorwa kigamije kugaragaza aho abantu ibintu biri mu kaga cyangwa biherereye; (k) «gutwara abantu n’ibintu ku butaka» bivuga gutwara abantu n’ibintu mu mihanda no mu nzira za gariyamoshi; (l) «gutwara abantu n’ibintu mu buryo bwa rusange» bivuga igikorwa cyo gutwara n’ibintu abagenzi hakoreshejwe ikinyabiziga, gariyamoshi cyangwa ubwato byagenewe gutwara abantu n’ibintu muri rusange ku mpamvu z’ubucuruzi; (i) “road maintenance” means any works that allow for preserving the road from damage or improving the ride quality. Such works focus on the road shape, bridges, drainage systems and other forms of infrastructure; (i) « entretien routier » signifie tous travaux permettant de protéger la route contre des dommages ou d’améliorer sa qualité de roulement. Ces travaux portent sur la forme de la route, les ponts, les systèmes de drainage des eaux et d’autres formes d’infrastructures ; (j) “search” means an operation aimed at locating people and goods in distress; (j) « recherche » signifie une opération visant la localisation de personnes et de biens en détresse ; (k) “land transport” means the road and railway transport of people and goods; (k) « transport terrestre » signifie le transport routier et ferroviaire de personnes et de biens ; (l) “public transport” means an activity of transporting passengers and goods by means of a public transport vehicle, train or vessel for commercial purposes; (l) « transport public » signifie une activité de transport de passagers et de biens au moyen d’un véhicule, d’un train ou d’un bateau de transport public à des fins commerciales ; 32 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (m)«ibikoresho bireremba» bivuga ibikoresho imashini bitwara zikoreshwa mu kazi mu mazi cyangwa ku byambu; (m)“floating equipment” means a floating structure carrying machinery used for work on waterways or in ports; (m) « engin flottant » signifie une construction flottante portant des installations mécaniques et destinée à les voies navigables ou dans les ports ; travailler sur (n) «ibikoresho bitimuka» bivuga ibikoresho bireremba bishyirwa mu mazi ariko biguma hamwe; (n) “floating establishment” means any installation not normally floating intended to be moved; (n) « établissement flottant » signifie n’est flottante installation normalement destinée à être déplacée ; qui toute pas byunganira (o) «ibikorwaremezo ibikorwa umuhanda» byose by’inyongera bishyirwa ku muhanda bifasha mu gutuma umuhanda uba nyabagendwa; bivuga (o) “road facilities” means all additional accessories on the road that facilitate proper traffic movement on the road; (o) « installations routières » signifie tous les accessoires supplémentaires disponibles sur la facilitent une circulation appropriée sur la route ; route qui (p) «icyemezo cy’iyandikwa ry’ubwato» bivuga icyangombwa n’umwanditsi, gitangwa kigaragaza ko ubwato bwanditswe; (p) “certificate of vessel registration” means a document the registrar, attesting the registration of a vessel; issued by (p) « certificat d’immatriculation d’un bateau » signifie un certificat délivré par le registraire attestant l’immatriculation d’un bateau ; (q) «icyemezo» bivuga icyangombwa cyemewe n’amategeko gitangwa ngenzuramikorere n’urwego cyerekana ko umuntu afite ubushobozi bwo gukora umurimo ugaragara kuri icyo cyangombwa; (r) «icyerekezo cy’urugendo» bivuga intangiriro gifite icyerekezo n’iherezo, utwara abantu n’ibintu akoreramo; (q) “license” means a legal document in charge of issued by the entity regulation showing that a person has the capacity the activity specified in such a document; to carry out (q) « licence » signifie un document légal délivré par l’entité ayant la régulation dans ses attributions qui prouve qu’une personne est capable d’effectuer l’activité précisée dans ce document ; (r) “route” means a line of travel, with well-defined origin and destination that is operated by a transport operator; (r) « ligne » signifie un itinéraire de voyage ayant l’origine et la destination et qui est exploité par un opérateur de transport ; 33 (s) «icyumba cy’umuyobozi w’ubwato» bivuga icyumba kirimo ibikoresho byose no bikoreshwa mu gutwara kuyobora ubwato; (t) «igenzura ry’imiterere n’imikorere y’ubwato» bivuga isuzuma rikorwa n’ikigo gifite mu nshingano kugenzura imiterere n’imikorere by’ubwato rigaragaza imiterere n’imikorere y’ubwato kugira ngo bwemererwe kugenda ku mazi nyabagendwa; (u) «igitabo bivuga cy’ubwato» igitabo cyandikwamo amakuru yerekeye urugendo, imirimo yo kwita ku bwato n’ibikoresho byo mu bwato; (v) «imfashanyigisho y’intereko y’ubwato» bivuga inyandiko irimo amakuru yerekeye intereko y’ubwato; (w) «imihanda y’igihugu» bivuga urusobe rw’imihanda rugizwe n’imihanda yo ku rwego rw’Igihugu, iy’uturere n’iy’Umujyi wa Kigali, imihanda y’imigenderano n’imihanda yihariye; Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (s) “wheelhouse” means the area which houses all the control and monitoring instruments necessary for manoeuvring the vessel; (t) “vessel seaworthiness inspection” means a diagnostic carried out by the organ in charge of seaworthiness survey of vessels to identify the condition and operating state of the vessel before its being authorized to navigate on waterways; (s) « timonerie » signifie un local où sont rassemblés de les commande et de contrôle nécessaires à la conduite du bateau ; instruments tous (t) « contrôle technique du bateau » signifie un diagnostic effectué par l’organe ayant le contrôle technique de bateaux dans ses le attributions pour son fonctionnement du bateau avant admission à la circulation sur les voies navigables ; identifier l’état et (u) “vessel’s logbook” means a book in which information on the vessel journey and maintenance activities for the vessel and for vessel equipment is recorded; (u) « carnet de bord du bateau » signifie un livre dans lequel l’information sur le voyage du bateau, les activités d’entretien du bateau et d’équipement du bateau est enregistrée ; (v) “guide to vessel stability” means a document information containing regarding the stability of the vessel; (v) « guide sur la stabilité du bateau » signifie un document contenant des informations sur la stabilité du bateau ; (w) “public road network” means a road network comprising national roads, District roads and Kigali City roads, local roads and specific roads; (w) « réseau routier public » signifie un réseau routier comprenant les routes nationales, les routes de District et de la Ville Kigali, les routes locales et les routes spécifiques ; 34 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (x) «imizigo bivuga yihariye» imizigo, kubera imiterere yayo, ikenera umwihariko mu kuyipakira, mu kuyitwara no mu kuyipakurura; (x) “special loads” means items of cargo which, due to their nature, require special treatment during the loading, transport and unloading; (x) « charges spéciales » signifie des articles de fret qui, en raison de leur nature, nécessitent un traitement spécial pendant le chargement, le transport et le déchargement; (y) «imodoka nto» bivuga ikinyabiziga kitari igare, ipikipiki n’ikinyamitende itatu, gikodeshwa, gitwara kuva ku mugenzi umwe kugera ku bagenzi batarenga 14 hamwe n’umuyobozi wacyo; (y) “car” means a vehicle except for a bicycle, a motorcycle and a tricycle for lease with a carrying capacity of one to 14 passengers, including the driver; (y) « voiture » un véhicule, à signifie l’exception d’une bicyclette, d’une motocyclette et d’une tri-cyclette à louer, d’une capacité de chargement d’un à 14 passagers, le conducteur y compris ; (z) «impamyabushobozi» bivuga urwego rufite mu icyemezo nshingano umutekano wo mu mazi nyabagendwa ruha umuntu ushaka gukora akazi kihariye ku bwato; (z) “certificate of competency” means a document issued by the entity in charge of waterways safety to a person who intends to perform a specific work on a vessel; (z) « certificat de compétence » signifie un certificat délivré par l’entité ayant la sécurité des voies navigables dans ses attributions à une personne qui entend effectuer un travail spécifique sur un bateau ; (aa) «impanuka» bivuga ibyago bifitanye isano no gutwara abantu n’ibintu ku butaka cyangwa mu mazi nyabagendwa bigateza umuntu urupfu cyangwa gukomereka bikabije, kwangirika gukomeye kw’ibintu n’ikibitwaye cyangwa ibidukikije; (aa) “accident” means an unfortunate occurrence associated with land or waterways transport which results in death, serious injury to a person, major damage to property and to the means of transport thereof or to the environment; (aa) « accident » signifie un événement malheureux lié au transport par voie terrestre ou par voies navigables, qui entraîne la mort, des blessures graves à une personne, des dommages graves d’ordre matériel et ceux transport ou affectant l’environnement ; le moyen de (bb) «inanga y'ubwato» bivuga igikoresho akenshi gikoze mu cyuma kiziritse ku mugozi ufashe ku bwato kimanurwa mu mazi hasi (bb) “anchor” means a device, normally made of metal and attached to a vessel by a rope, that is moved down to the bed of a body of water to hold the vessel in 35 (bb) « ancre » dispositif, signifie généralement en métal et attaché à un bateau par une corde, que l’on fait descendre fond d’un plan d’eau pour jusqu’au un Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 ku butaka kugira ngo ubwato bugume aho buri; place; immobiliser un bateau ; (cc) «indiba y’ubwato» bivuga igice cy’ubwato cyibiye mu mazi gipimwa igihe ubwato buteretse neza; (cc) “vessel draft” means a part of the in water vessel measured when the boat is stable; is submerged that (cc) « tirant d’eau du bateau » signifie une partie immergée du bateau mesurée lorsque le bateau est stable ; (dd) «inkomyi» ibyago bikomoka ku gutwara abantu ku butaka cyangwa mu mazi nyabagendwa, bigateza umuntu gukomereka, kwangirika kw’ibintu cyangwa kw’ibidukikije mu buryo bworoheje; (dd) “incident” means a hazard related to the land or waterways transport that to causes slight property or the environment; injury or damage (dd) « incident » signifie un danger lié au transport par voie terrestre ou par voies navigables et qui entraîne des blessures ou des ou environnementaux légers ; dommages matériels (ee) «intereko y’ubwato» bivuga imiterere y’ubwato iturutse ku buryo bwubatse, bupakiwe kandi butwawe ituma buba butekanye igihe buhagaze cyangwa bugenda mu mazi; (ff) «inyuma h’ubwato» bivuga inyuma cyangwa ahagana inyuma ku murongo ugabanyamo ubwato kabiri; (gg) «inzira nyabagendwa yo mu mazi» bivuga igice cy’amazi kirombereje kiri imbere mu mbibi rumwe zitukura ruhande ku (ee) “vessel stability” means a condition in which a vessel is found due to the way it is built, loaded and while under way, and as a result of which it remains in stable state, whether is moving or not; the vessel (ee) « stabilité du bateau » signifie un état dans lequel se trouve un bateau en raison de la manière dont il est construit, chargé et en marche, et grâce auquel il reste dans un état stable, qu’il soit en mouvement ou non ; (ff) “astern” means behind or to the rear of a vessel in the axis of its centre line; (ff) « poupe » signifie derrière ou vers l’arrière d’un bateau dans l’axe de sa ligne centrale ; (gg) “fairway” means a part of a body of water containing the navigable channel whose limits are identified by red and green marks; (gg) « fairway » signifie une partie d’un plan d’eau contenant le chenal navigable limité par des marquages rouges et verts ; 36 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 n’iz’icyatsi ku rundi; (hh) «inzira nyabagendwa» bivuga inzira inyuze ku butaka harimo, imihanda minini, imihanda mito, aho abantu benshi bahurira, aho ibinyabiziga bihagarara, inzira n’utuyira two ku muhanda n’ibiraro; (ii) «inzira y’umuhanda» bivuga cyahariwe igice cy’umuhanda kugendwaho n’ibinyabiziga; (jj) «itsinda bivuga ry’ubwato» ubwato bugendera hamwe mu guterana imbaraga no mu gushaka ubwirinzi; (kk) «itumanaho rikoresha ikoranabuhanga mu mazi» bivuga uburyo bw’ikoranabuhanga bugezweho bwo gucunga, gutwara abantu n’ibintu mu mazi bworoshya guhererekanya amakuru ku gihe hagati y’ubwato bugenda mu mazi n’izindi nzego; (ll) «kapiteni wa gariyamoshi» bivuga umuyobozi mukuru w’imirimo ikorerwa muri gariyamoshi iri mu rugendo; (hh) “public road” means a road through land, including highways, narrow roads, public places, terminals, roadways and sidewalks and bridges; (hh) « route publique » signifie une voie terrestre, y compris les autoroutes, routes de petite largeur, lieux publics, terminaux, voies de circulation et trottoirs et ponts ; (ii) “roadway” means a part of the road (ii) « chaussée » signifie une partie de la route reserved for vehicular traffic; réservée à la circulation de véhicules ; (jj) “convoy of vessels” means a group of vessels, traveling together for mutual support and protection; (jj) « convoi de bateaux » signifie un groupe de bateaux voyageant ensemble pour s’assurer soutien et protection ; (kk) “river information system” means a modern traffic management system enhancing a swift electronic data transfer between vessels in water and other organs through in-advance and real-time exchange of information; (kk) « système fluviale » d’information signifie un système moderne de gestion du transfert rapide de trafic améliorant données électroniques entre les bateaux dans l’eau et d’autres organes grâce à l’échange d’informations à l’avance et en temps réel; le (ll) “train captain” means the highest- for ranking operations on board a moving train; responsible officer (ll) « capitaine de train » signifie un officier le plus haut gradé responsable des opérations à bord d’un train en marche ; 37 (mm) «minibisi» bivuga ikinyabiziga gikoreshwa muri serivisi yo gutwara abantu, gifite ubushobozi bwo gutwara abantu kuva kuri 15 kugeza kuri 24; (nn) «Minisitiri» bivuga Minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano; (oo) «ubutabazi» bivuga igikorwa kigamije gukura abantu mu kaga, kubaha ubuvuzi bw’ibanze cyangwa ibindi bakeneye no kubageza aho bafite umutekano; (pp) «ubutaka bugenewe imihanda» bivuga ubuso bw’ubutaka bugizwe n’umuhanda ndetse n’ahagenewe kwagurirwa umuhanda; (qq) «ubutaka bugenewe inzira ya gariyamoshi» bivuga ubuso bw’ubutaka bugizwe n’inzira ya gariyamoshi ndetse n’ahagenewe kwagurirwa inzira ya gariyamoshi; Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (mm)“minibus” means a vehicle used for the transport of people and capable of transporting 15 to 24 people; (mm) « minibus » signifie un véhicule utilisé dans le service de transport de personnes, capable de transporter de 15 à 24 personnes ; (nn) “Minister” means the Minister in (nn) « Ministre » signifie le Ministre ayant le charge of transport; transport dans ses attributions ; (oo) “rescue” means an operation to retrieve people in distress, provide for their initial medical or other needs, and deliver them to a place of safety; (oo) « sauvetage » signifie une opération destinée à récupérer des personnes en détresse, à leur donner les soins médicaux initiaux ou autres et à les mettre en un lieu sûr ; (pp) “road reserve” means the surface of the ground occupied by the carriageway as well as the space reserved for future road widening; (pp) « emprise routière » signifie une surface du terrain occupé par une route ainsi que l’espace destiné à l’élargissement ultérieur de cette route ; (qq) “rail right-of-way” means a land surface occupied by the railway as well as future widening of the railway; the space intended for (qq) « emprise de chemin de fer » signifie une surface du terrain occupé par le chemin de fer ainsi que l’espace destiné à l’élargissement ultérieur du chemin de fer ; (rr) «ubwato bivuga butwara ubwato abagenzi» bwagenewe (rr) “passenger vessel” means a vessel designed to carry out public passenger (rr) « bateau à passagers » signifie un bateau destiné au transport public de passagers par 38 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 gutwara abantu mu buryo bwa rusange mu mazi nyabagendwa; transport on waterways; voies navigables ; (ss)«ubwato butwara ubwato butwara n’ibindi bikoresho; imizigo» ibicuruzwa (ss)“cargo vessel” means a vessel that carries goods and other materials; (ss)« bateau de cargaison » signifie un bateau qui transporte des marchandises et autres matériaux ; (tt) «ubwato bw’ubunyamahanga» bivuga ubwato bwanditswe mu gihugu cy’amahanga; (uu) «ubwato bwigengwaho» bivuga ubwato bukoreshwa ubukerarugendo, imyidagaduro, ubushakashatsi, ubutabazi, ubukoreshwa n’inzego z’umutekano cyangwa inzego za Leta hatagamijwe ubucuruzi; (vv) «ubwato bwihuta» bivuga ubwato, bushobora kugenda ku muvuduko urenze ibirometero 40 ku isaha (40 km/h); (ww) «ubwikorezi bw’ibintu» bivuga gutwara ibintu, aho igiciro cy’ubwikorezi n’izindi serivisi z’ubwikorezi hagati y’umuntu ukora umwuga wo gutwara ibintu n’uhabwa serivisi bishingira ku masezerano; (tt) “foreign vessel” means a vessel that is (tt) « bateau étranger » signifie un bateau registered in a foreign country; immatriculé dans un pays étranger ; (uu) “private vessel” means a vessel used for tourism, leisure, research and rescue purposes, a vessel used by security organs or public entities for non- commercial purposes; (uu) « bateau privé » signifie un bateau utilisé à des fins touristiques, de plaisance, de recherche et de sauvetage, bateau utilisé, à des fins non commerciales, par des organes de sécurité ou des entités publiques ; (vv) “high-speed vessel” means a vessel capable of sailing at a speed greater than 40 kilometres per hour (40 km/h); (ww) “cargo transport” means the transport of goods, whereby the cost of transport and other transport services between the transporter and the service consumer are arranged on the basis of a contract; (vv) « bateau à grande vitesse » signifie un bateau pouvant atteindre une vitesse supérieure à 40 kilomètres par heure (40km/h) ; (ww) « transport de cargaison » signifie le transport de biens pour lequel le coût du transport et autres services de transport entre le transporteur et le consommateur du service sont établis sur la base d’un contrat ; 39 (xx) «umugenzi» bivuga umuntu ugenda mu kinyabiziga, gariyamoshi cyangwa mu bwato bitwara abantu mu buryo bwa rusange; (yy) «umugenzuzi wa gariyamoshi mu nzira yayo» umuntu ushinzwe imigendere n’imikorere ya gariyamoshi mu nzira zayo; (zz) «umuhanda» bivuga igikorwaremezo gifasha mu gutwara abantu n’ibintu ku butaka, n’ibice bigendwamo kigizwe n’ibinyabiziga, abanyamaguru n’ibindi bikorwaremezo bicyunganira bituma gikoreshwa neza; (aaa) bivuga «umukozi ubifitiye ububasha» umukozi w’urwego rufite mu nshingano umutekano wo mu muhanda, uwo mu nzira za gariyamoshi n’uwo mu mazi nyabagendwa; (bbb) «umukozi ukora ahaparikwa gariyamoshi» umuntu ufasha mu bikorwa byo cyangwa kuvana kwinjiza Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (xx) “passenger” means a person carried on board a public passenger transport vehicle, train or vessel; (xx) « passager » signifie une personne transportée à bord d’un véhicule, d’un train ou d’un bateau de transport public de passagers ; (yy) “train running controller” means a person in charge of train traffic and operation on railways; (yy) « contrôleur de circulation ferroviaire » signifie une personne chargée de la circulation et du fonctionnement du train sur des chemins de fer ; (zz) “road” means an infrastructure component that facilitates ground transport and comprises carriageways, sidewalks and other associated facilities allowing for proper use thereof; (zz) « route » un signifie élément d’infrastructure qui facilite transport terrestre et composé de chaussées, de trottoirs et d’autres installations qui y sont connexes permettant son usage approprié ; le (aaa) “authorised officer” means an officer of the entity in charge of road safety, railways safety and waterways safety; (aaa) « agent autorisé » signifie un agent de l’entité ayant la sécurité routière, la sécurité des voies ferroviaires et la sécurité des voies navigables dans ses attributions ; (bbb) “shunter” means a person who assists with the movement of the train into or out of the depot; (bbb)« agent de manœuvre » signifie une personne qui aide à faire entrer le train dans le dépôt ou à l’en faire sortir ; 40 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 gariyamoshi aho iparikwa; (ccc) «umukozi w’ikipe» bivuga umuntu ukora ku bwato utari umuyobozi mukuru w’ubwato; (ccc) “crew member” means an officer, other than a boatmaster, who works on a vessel; (ccc) « membre d’équipage » signifié un agent qui, autre qu’un capitaine, travaille sur un bateau ; (ddd) «umuntu ukora umwuga wo gutwara abantu cyangwa ibintu» bivuga umuntu wemerewe gukora imirimo yo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange mu mihanda, mu nzira za gariyamoshi cyangwa mu mazi nyabagendwa cyangwa gukora na gare imirimo n’ibyambu; irebana (ddd)“transport operator” means a natural or legal person who is licensed to operate public road, railways or waterways or to operate stations or ports; transport by (ddd)« opérateur de transport » signifie une personne physique ou morale titulaire d’une licence de transport public par route, chemin de fer ou voies navigables ou d’exploitation de gares ou de ports ; (eee) «umuntu» bivuga umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, amakoperative, ikigo cyangwa urwego bifite ubuzima gatozi; (fff) «umurongo w’ubwikorezi» bivuga umurongo ugaragara guhora ugomba ushyirwa ku mpande z’ubwato ugaragaza aho indiba igarukira iyo ubwato bupakiye kugeza ku buremere ntarengwa; (eee) “person” means individual, company, organization, cooperative, enterprise or legal personality; organ with an (eee) « personne » signifie un individu, société commerciale, organisation, coopérative, entreprise ou organe dotés de la personnalité juridique ; (fff) “load line” means a permanent line marked on the sides of a vessel which depicts the maximum permitted load it can carry; (fff) « ligne de charge » signifie une ligne permanente marquée sur les côtés d’un bateau qui représente la charge maximale autorisée qu’il peut transporter ; (ggg) «umuyobozi mukuru (ggg)“boatmaster” means a person in (ggg)« capitaine » signifie une personne au 41 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 bivuga w’ubwato» umuntu ushinzwe ubwato n’ibikorwa bikoreshwa ubwo bwato mu mazi; command of a vessel and its operations on waterways; commandement d’un bateau et de ses opérations sur des voies navigables ; (hhh) «umuyobozi gariyamoshi» utwara gariyamoshi; wa bivuga umuntu (iii)«umuyobozi wungirije wa gariyamoshi» bivuga umuntu ufasha umuyobozi wa gariyamoshi mu gihe cyo kuyitwara, gukurikirana umuvuduko wayo no kureba ibimenyetso kugira ngo abimenyeshe mu gihe gikwiye abayobozi ba gariyamoshi; (hhh)« train driver » means a person who (hhh)« conducteur de train » signifie une drives a train; personne qui conduit un train ; (iii)“assistant train driver” means a person assisting the train driver during the process of driving the train, monitoring train speed and observing signals in order to timely inform train drivers; (iii)« conducteur assistant de train » signifie une personne qui assiste le conducteur de train pendant le processus de conduite d’un train, en surveillant la vitesse du train et en observant les signaux pour informer les conducteurs de train en temps opportun; (jjj)«umuzigo wateza ibyago» bivuga ikintu cyangwa ibintu bishobora guteza ingaruka ku buzima, ku mutekano, ku bintu cyangwa ku bidukikije mu gihe bitwawe; (jjj)“dangerous cargo” means a substance or material that may pose a risk to health and safety, property or the environment when transported; (jjj)« cargaison dangereuse » signifie une substance ou matériel susceptible de présenter un risque pour la santé et la sécurité, pour les ou pour l’environnement lorsqu’elle est transportée ; biens (kkk) «umwanditsi» bivuga umukozi w’urwego rufite mu nshigano iyandikwa ry’ubwato ushinzwe iyandikwa, ihererekanya n’iyandukurwa by’ubwato; (kkk)“registrar” means an officer of the entity in charge of vessels registration who vessel registration, transfer and de-registration; responsible for is (kkk) « registraire » signifie un agent de l’entité ayant l’enregistrement des bateaux dans ses attributions qui est chargé de l’immatriculation, du et du désenregistrement de bateaux ; transfert (lll)«uruhushya rw’ikinyabiziga» bivuga icyangombwa gitangwa (lll)“vehicle authorisation” means a document issued by the entity in charge (lll) « autorisation de véhicule » signifie un la document délivré par l’entité ayant 42 rufite mu nshingano n’urwego kugenzura imikorere cyemerera ikinyabiziga gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange; Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 of regulation and under which a vehicle is licensed for public transport; régulation dans ses attributions en vertu duquel un véhicule est agréé pour le transport public; (mmm) «urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere» bivuga urwego rufite mu nshingano kugenzura serivisi zo gutwara abantu n’ibintu mu buryo bwa rusange mu mihanda, mu nzira za gariyamoshi no mu mazi nyabagendwa. (mmm) in “entity of regulation” means the organ in charge of regulation of public transport on roads, railways and waterways. charge (mmm) « entité ayant la régulation dans ses attributions » signifie l’organe ayant dans ses attributions régulation du transport public sur les routes, chemins de fer et sur les voies navigables. la - 3 Verify source ↗
Ibirebwa n’iri tegeko
AI-assisted research summary: This provision says the Law applies to land transport, waterways transport, and the construction, management, maintenance, and related facilities for transport.
Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of this Law Article 3 : Champ d’application de la présente loi UMUTWE WA II: IMIHANDA CHAPTER II: ROADS CHAPITRE II : ROUTES Icyiciro cya mbere: Ibyiciro n’amazina y’imihanda Section One: Categories and naming of roads Section dénomination des routes première : Catégories et Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of this Law Article 3 : Champ d’application de la présente loi (1) Iri tegeko rireba - (1) This Law applies to - (1) La présente loi s’applique - (a) gutwara abantu n’ibintu ku (a) land transport; (a) au transport terrestre ; butaka; (b) gutwara abantu n’ibintu mu (b) waterways transport; (b) au transport par voies navigables ; mazi nyabagendwa; (c) iyubakwa, icungwa n’ isanwa ry’ibikorwaremezo n’ibindi bikorwa bifitanye isano no gutwara abantu n’ibintu. (c) the construction, management and infrastructure and maintenance of other transport-related facilities. (c) à la construction, à la gestion et à l’entretien des infrastructures et autres installations liées au transport. (2) Icyakora, ibyerekeye umutekano wo (2) However, matters related to road (2) Toutefois, les questions relatives à la 43 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 mu muhanda muri rusange bigengwa n’itegeko ikoreshwa rigenga ry’umuhanda. safety in general are governed by the Law governing road traffic. sécurité routière en général sont régies par la loi régissant la circulation routière. UMUTWE WA II: IMIHANDA CHAPTER II: ROADS CHAPITRE II : ROUTES Icyiciro cya mbere: Ibyiciro n’amazina y’imihanda Section One: Categories and naming of roads Section première : Catégories et dénomination des routes - 4 Verify source ↗
Ibyiciro by’imihanda
AI-assisted research summary: This article lists five road categories: national road, District and City of Kigali road Class 1, Class 2, specific road, and local road.
Ingingo ya 4: Ibyiciro by’imihanda Article 4: Categories of roads Article 4 : Catégories de routes Ingingo ya 4: Ibyiciro by’imihanda Article 4: Categories of roads Article 4 : Catégories de routes Ibyiciro by’ imihanda ni ibi bikurikira: Roads falls into the following categories: Les routes sont réparties dans les catégories suivantes : (a) umuhanda wo ku rwego (a) a national road; (a) route nationale ; rw’Igihugu; (b) umuhanda wo rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali wo ku rwego rwa mbere; ku (c) umuhanda wo rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali wo ku rwego rwa 2; ku (b) District and City of Kigali road of (b) route de District et de la Ville de Kigali de Class 1; catégorie 1 ; (c) District and City of Kigali road of (c) route de District et de la Ville de Kigali de Class 2; catégorie 2 ; (d) umuhanda wihariye; (d) a specific road; (d) route spécifique ; (e) umuhanda w’umugenderano. (e) a local road. (e) route locale. 44 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 5 Verify source ↗
Umuhanda wo ku rwego
AI-assisted research summary: This article defines what counts as a national road.
Ingingo ya 5: Umuhanda wo ku rwego rw’Igihugu Article 5: National road Article 5 : Route nationale 2 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Ingingo ya 5: Umuhanda wo ku rwego rw’Igihugu Article 5: National road Article 5 : Route nationale Umuhanda wo ku rwego rw’Igihugu ni- A national road is any - Une route nationale est toute - (a) umuhanda mpuzamahanga uhuza u Rwanda n’ibihugu bituranye; (b) umuhanda uhuza Uturere cyangwa Akarere n’Umujyi wa Kigali; (c) umuhanda ufasha kugera ahantu hari ibikorwa by’ubukerarugendo n’ibindi bikorwa by’ingenzi byo ku rwego rw’Igihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga. - 6 Verify source ↗
Umuhanda wo ku rwego
AI-assisted research summary: This article defines what counts as a District and City of Kigali road of Class 1.
Ingingo ya 6: Umuhanda wo ku rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali wo ku rwego rwa mbere Article 6: District and City of Kigali road of Class 1 Article 6 : Route de District et de la Ville de Kigali de première catégorie Ingingo ya 6: Umuhanda wo ku rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali wo ku rwego rwa mbere Umuhanda wo ku rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali wo ku rwego rwa mbere ni umuhanda uhuza ahantu hari ubuyobozi bw’Imirenge iri mu Karere kamwe cyangwa ukoreshwa mu Murenge umwe. (a) international connects road Rwanda with neighbouring countries; that (b) road that connects Districts with one another or that connects a District with the City of Kigali; (c) road that provides access to an area of touristic significance and to other facilities of national or international significance. (a) route internationale reliant le Rwanda aux pays limitrophes ; (b) route reliant les Districts entre eux ou un District à la Ville Kigali; (c) route permettant l’accès à un lieu d’importance touristique et à d’autres installations d’envergure nationale ou internationale. Article 6: District and City of Kigali road of Class 1 Article 6 : Route de District et de la Ville de Kigali de catégorie 1 A District and City of Kigali road of Class 1 is a road connecting different Sectors head offices within the same District or a road that is used within the same Sector. Une route de District et de la Ville de Kigali de catégorie 1 est une route qui relie différents chefs – lieux de Secteurs à l’intérieur d’un même District ou qui est utilisée à l’intérieur d’un même Secteur. 45 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 7 Verify source ↗
Umuhanda wo ku rwego
AI-assisted research summary: A District and City of Kigali road of Class 2 is a road that leads to an agglomeration or a public-interest facility and branches off from a national road or a Class 1 District and City of Kigali road.
Ingingo ya 7: Umuhanda wo ku rwego rw’Akerere n’Umujyi wa Kigali wo ku rwego rwa kabiri Article 7: District and City of Kigali road of Class 2 Article 7 : Route de District et de la Ville de Kigali de catégorie 2 Ingingo ya 7: Umuhanda wo ku rwego rw’Akerere n’Umujyi wa Kigali wo ku rwego rwa kabiri Umuhanda wo ku rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali wo ku rwego rwa kabiri ni umuhanda ugana ahantu hari urusisiro cyangwa ahandi hari ibikorwa by’inyungu rusange ushamikiye- Article 7: District and City of Kigali road of Class 2 Article 7 : Route de District et de la Ville de Kigali de catégorie 2 A District and City of Kigali road of Class 2 is a road leading to an agglomeration or any other place of location of a facility of public interest and which branches off from - Une route de District et de la Ville de Kigali de catégorie 2 est une route qui conduit à une agglomération ou à tout autre lieu de situation d’une installation d’utilité publique et qui s’embranche sur - (a) ku muhanda wo ku rwego (a) a national road; (a) une route nationale ; rw’Igihugu; (b) ku muhanda wo ku rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali wo ku rwego rwa mbere. (b) a District and City of Kigali road of (b) une route de District et la Ville de Kigali de Class 1. catégorie 1. - 8 Verify source ↗
Umuhanda wihariye
AI-assisted research summary: A specific road is a road leading to a specific facility and branching off from a national road or from a District and City of Kigali road linked to specific development activities.
Ingingo ya 8: Umuhanda wihariye Article 8: Specific road Article 8 : Route spécifique Ingingo w’umugenderano ya 9: Umuhanda Article 9: Local road Ingingo ya 8: Umuhanda wihariye Article 8: Specific road Article 8 : Route spécifique Umuhanda wihariye ni umuhanda ugana ahantu byihariye ushamikiye: ibikorwa hari A specific road is a road leading to a specific facility and which branches off from: Une route spécifique est une route qui conduit au lieu de situation d’une installation spécifique et qui s’embranche sur : (a) ku muhanda wo ku rwego (a) a national road; (a) une route nationale ; rw’Igihugu; (b) ku muhanda wo ku rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali hakorerwa ibikorwa n’ahantu byihariye by’iterambere. (b) a District and City of Kigali road and a location where specific development activities are carried out. (b) une route de District et de la Ville de Kigali et un lieu de réalisation des activités spécifiques de développement. 46 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Ingingo w’umugenderano ya 9: Umuhanda Article 9: Local road - 9 Verify source ↗
Route locale
AI-assisted research summary: This article defines what counts as a local road.
Article 9 : Route locale Article 9 : Route locale Umuhanda w’umugenderano ni umuhanda usigaye utavuzwe mu ngingo ya 5, iya 6, iya 7 n’iya 8 z’iri tegeko yo mu mujyi cyangwa mu cyaro uhuza ibice bituwemo abantu cyangwa ugahuza ibyo bice n’ibikorwa by’inyungu rusange cyangwa iby’umuntu. A local road is a road other than the one referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 of this Law that is found in a rural or urban area and connects inhabited areas or connects those areas with a facility of public interest or owned by an individual. Une route locale est une route autre que celle visée aux articles 5, 6, 7 et 8 de la présente loi, située en milieu urbain ou rural et qui relie les zones habitées ou relie les zones aux installations d’utilité publique ou à celles d’un particulier. - 10 Verify source ↗
Kwita amazina imihanda
AI-assisted research summary: Each road has a category, and the Minister sets road names and classifies roads by category through an Order.
Ingingo ya 10: Kwita amazina imihanda no kuyishyira mu byiciro Article 10: Naming and categorising roads Article 10 : Dénomination et catégorisation des routes Ingingo ya 10: Kwita amazina imihanda no kuyishyira mu byiciro Article 10: Naming and categorising roads Article 10 : Dénomination et catégorisation de routes (1) Buri muhanda ubarizwamo. ugira icyiciro (1) Each road falls into a specific (1) Chaque route relève d’une catégorie category. spécifique. (2) Iteka rya Minisitiri rigena amazina y’imihanda rikanagaragaza ibyiciro iherereyemo. (2) An Order of the Minister determines the names of the roads and classifies them into their respective categories. (2) Un arrêté du Ministre détermine les noms leurs les classe dans des routes et catégories respectives. - 11 Verify source ↗
Aho batangirira kubara
AI-assisted research summary: A national road’s length starts being measured from the Kigali central roundabout; other road categories are measured from their branching point.
Ingingo ya 11: Aho batangirira kubara uburebure bw’umuhanda Article 11: Zero kilometre point for a road Article 11 : Point kilométrique zéro d’une route Icyiciro cya 2: Kubaka no gucunga imihanda Section 2: Construction and management Section 2 : Construction et gestion de routes of roads Ingingo ya 11: Aho batangirira kubara uburebure bw’umuhanda Article 11: Zero kilometre point for a road Article 11 : Point kilométrique zéro d’une route (1) Uburebure bw’umuhanda wo ku rwego rw’Igihugu bubarwa uhereye mu Mujyi wa Kigali ku isangano ya Kigali. rikuru by’aho Hagaragazwa batangirira kubara uburebure bw’umuhanda bikurikira: ry’imihanda n’ibipimo (1) The length of a national road is calculated from the City of Kigali at the Kigali central roundabout. The coordinates of zero kilometre point are as follows: (1) La longueur d’une route nationale se calcule à partir de la Ville de Kigali au rond-point de Kigali. Les coordonnées du point kilométrique zéro sont les suivantes : central 47 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (a) umurongo mbariro w’amajyepfo: (a) south latitude: 01˚ 56’ 10”; (a) latitude sud : 01˚ 56’ 10” ; 01˚ 56’ 10”; (b) umuromgo nkingi w’iburasirazuba: (b) east longitude: 30˚ 03’ 11”; (b) longitude est : 30˚ 03’ 11” ; 30˚ 03’ 11”; (c) ubutumburuke: 1.509,38 m. (c) altitude: 1,509.38 m. (c) altitude : 1.509,38 m. (2) Uburebure bw’umuhanda wo mu bindi byiciro bubarwa uhereye aho ushamikiye. (2) The length of a road falling into other its is calculated from categories branching point. (2) La longueur d’une route relevant d’autres catégories est calculée à partir de son point d’embranchement. Icyiciro cya 2: Kubaka no gucunga imihanda Section 2: Construction and management Section 2 : Construction et gestion de routes of roads - 12 Verify source ↗
Imyubakire n’imicungire
AI-assisted research summary: The transport-development public entity must build, manage, rehabilitate, and maintain national roads; the Government funds their maintenance and development; and the District or City of Kigali must maintain the section of a national road that crosses it and its surroundings.
Ingingo ya 12: Imyubakire n’imicungire by’imihanda yo ku rwego rw’Igihugu Article management of national roads Construction 12: and Article 12 : Construction et gestion des routes nationales Ingingo ya 12: Imyubakire n’imicungire by’imihanda yo ku rwego rw’Igihugu Article 12: Construction and management of national roads Article 12 : Construction et gestion des routes nationales (1) Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rufite inshingano yo kubaka, gucunga, gusana no gufata neza imihanda yo ku rwego rw’Igihugu. (1) The public entity in charge of transport development is responsible for the construction, management, rehabilitation and maintenance of the national roads. dans (1) L’entité publique ayant le développement du transport est ses responsable de la construction, de la gestion, de la réhabilitation et de l’entretien des routes nationales. attributions (2) Leta itanga amafaranga y’imirimo yo gufata neza no guteza imbere imihanda yo ku rwego rw’Igihugu. (2) The Government provides funding for the maintenance and works development of national roads. for (2) L’État finance les travaux d’entretien et d’aménagement des routes nationales. (3) Akarere cyangwa Umujyi wa Kigali bifite inshingano zirebana no gufata neza ku buryo busanzwe (3) The District or the City of Kigali is responsible routine for maintenance of the part of a national the (3) Le District ou la Ville de Kigali est responsable de l’entretien de routine de la partie d’une route nationale qui les traverse 48 wo umuhanda rwego rw’Igihugu uhanyura n’inkengero zawo. ku Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 road crossing it and its surroundings. et de ses abords. - 13 Verify source ↗
Imicungire n’iyubakwa
AI-assisted research summary: District and City of Kigali roads are supervised and managed by the District or the City of Kigali, depending on location.
Ingingo ya 13: Imicungire n’iyubakwa by’imihanda yo ku rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali 13: Management Article and construction of District and City of Kigali roads Article 13 : Gestion et construction des routes de District et la Ville de Kigali Ingingo ya 13: Imicungire n’iyubakwa by’imihanda yo ku rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali Article 13: Management and construction of District and City of Kigali roads Article 13 : Gestion et construction des routes de District et de la Ville de Kigali (1) Imihanda yo ku rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali yo ku rwego rwa mbere n’iyo ku rwego rwa kabiri n’Akarere cyangwa Umujyi wa Kigali bitewe n’aho iherereye. irebererwa (2) Imicungire, isanwa, kubaka no gufata neza imihanda yo ku rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali yo ku rwego rwa mbere yishingirwa n’Akarere cyangwa Umujyi wa Kigali bitewe n’aho iherereye. Ingengo y’imari igenewe gusana iyo imihanda itangwa n’Ikigega imihanda. gishinzwe gusana iyo Amafaranga yo kubaka mihanda atangwa na Leta. (3) Imicungire, isanwa, kubaka no gufata neza imihanda yo ku rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali yo rwa kabiri kimwe ku ibigendaho n’ingengo y’imari rwego (1) District and City of Kigali roads of Class 1 and Class 2 are respectively under the supervision of the District and the City of Kigali. (1) Les routes de District et de la Ville de Kigali de catégorie 1 et de catégorie 2 sont, selon le cas, sous la supervision du District et de la Ville de Kigali. (2) The management, rehabilitation, construction and maintenance of District and City of Kigali roads of Class 1 fall respectively under the responsibility of the District and the City of Kigali. The budget for the is rehabilitation of such provided by the Road Maintenance Fund. The Government provides funding for the construction of such roads. roads (2) La gestion, la réhabilitation, la construction et l’entretien des routes de District et de la Ville de Kigali de catégorie 1 relèvent respectivement de la responsabilité du District et de la Ville de Kigali. Le budget consacré à la réhabilitation de ces routes est fourni par le Fond d’Entretien routier. La construction de ces routes est financée par l’État. (3) The management, rehabilitation, construction and maintenance of District and City of Kigali roads of Class 2 as well as related budget fall respectively under the responsibility (3) La gestion, la réhabilitation, la construction et l’entretien des routes de District et de la Ville de Kigali de la catégorie 2 ainsi que le budget y afférent sont, selon le cas, assumés par le District et la Ville de Kigali. 49 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 byinshingirwa cyangwa Umujyi wa Kigali. n’ako Karere of the District and the City of Kigali. - 14 Verify source ↗
Iyubakwa n’imicungire
AI-assisted research summary: A specific road’s construction, management, rehabilitation, maintenance, and related budget are governed by an agreement between the Government and the facility owner. The road manager may also make a separate agreement with a responsible company for all or part of the road.
Ingingo ya 14: Iyubakwa n’imicungire y’umuhanda wihariye Article management of specific road Construction 14: and Article 14 : Construction et gestion d’une route spécifique 3 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Ingingo ya 14: Iyubakwa n’imicungire y’umuhanda wihariye Article 14: Construction and management of specific road Article 14 : Construction et gestion d’une route spécifique (1) Iyubakwa, imicungire, isanwa, n’ifatwa neza by’umuhanda wihariye ndetse n’ingengo y’imari ibigendaho bigengwa n’amasezerano y’ubwumvikane hagati ya Leta na nyiri igikorwa uwo muhanda uganaho. (2) Ucunga umuhanda wihariye ashobora kugirana amasezerano yihariye n’ikigo cyihariye gishinzwe gucunga uwo muhanda wose cyangwa igice cyawo. (1) The construction, management, rehabilitation and maintenance of a specific road as well as related budget are governed by an agreement between the Government and the owner of a facility to which such a road leads. (2) A person in charge of the management of a specific road may enter into a specific agreement with a specific the responsible company maintenance of all or part of such a road. for (1) La construction, la gestion, la réhabilitation et l’entretien d’une route spécifique ainsi que le budget y afférent sont régis par un accord entre le propriétaire d’une installation à laquelle conduit cette route. le gouvernement et (2) Une personne chargée de la gestion d’une route spécifique peut conclure un contrat spécifique avec une société spécifique chargée de la gestion de tout ou partie de cette route. - 15 Verify source ↗
Imicungire n’iyubakwa
AI-assisted research summary: Local roads are to be built, managed, repaired, and maintained by the City of Kigali or the District, depending on where the road is located.
Ingingo ya 15: Imicungire n’iyubakwa by’imihanda y’imigenderano Article construction of local roads 15: Management and Article 15 : Gestion et construction des routes locales Ingingo ya 15: Imicungire n’iyubakwa by’imihanda y’imigenderano Article 15: Management and construction of local roads Article 15 : Gestion et construction des routes locales (1) Imihanda y’imigenderano yubakwa, icungwa, isanwa kandi igafatwa neza n’Umujyi wa Kigali cyangwa Akarere bitewe n’aho iherereye. (1) The construction, rehabilitation and maintenance of local roads falls under the responsibility of the City of Kigali or the District, as the case may be. (1) La construction, la gestion, la réhabilitation et l’entretien des routes locales sont, selon le cas, assumés par la Ville de Kigali ou le District. (2) Ingengo y’imari yo kubaka, gusana no gufata neza imihanda ivugwa (2) The budget for the construction, rehabilitation and maintenance of the (2) Le budget réhabilitation de construction, de et d’entretien des routes 50 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, itangwa n’Umujyi wa Kigali cyangwa Akarere bitewe n’aho iherereye. roads referred to in Paragraph (1) of this Article is provided by the City of Kigali or the District, as the case may be. visées au paragraphe (1) du présent article est, selon le cas, fourni par la Ville de Kigali ou le District. - 16 Verify source ↗
Kwegurira abikorera
AI-assisted research summary: The Government may award private operators a concession to build, manage, maintain, and repair roads and related facilities.
Ingingo ya 16: Kwegurira abikorera kubaka no gucunga umuhanda Article 16: Award to private operators of a concession for road construction and management Article 16 : Attribution aux opérateurs privés d’une concession pour la construction et la gestion de routes Ingingo ya 16: Kwegurira abikorera kubaka no gucunga umuhanda Article 16: Award to private operators of a for road construction and concession management Article 16 : Attribution aux opérateurs privés d’une concession pour la construction et la gestion de routes Leta ishobora kwegurira abikorera kubaka, gucunga, gufata neza no gusana umuhanda kimwe n’ibikorwaremezo biwunganira hakurikijwe amategeko abigenga. The Government may award to private operators a concession for the construction, management, rehabilitation and maintenance of a road and of its facilities in accordance with the relevant legislation. L’État peut attribuer aux opérateurs privés une concession pour la construction, la gestion, la réhabilitation et l’entretien d’une route ainsi que de ses installations conformément à la législation en la matière. - 17 Verify source ↗
Kwishyuza ikoreshwa Article 17: Road tolling
AI-assisted research summary: Road tolling may apply only to roads built under a concession contract, and the Minister determines the tolling for those roads.
Ingingo ya 17: Kwishyuza ikoreshwa Article 17: Road tolling ry’umuhanda Article 17 : Péage routier Ingingo ya 17: Kwishyuza ikoreshwa Article 17: Road tolling ry’umuhanda Article 17 : Péage routier (1) Kwishyuza ikoreshwa ry’umuhanda bishobora gukorwa gusa ku muhanda wubatswe yo hakurikijwe amasezerano kwegurira abikorera iyubakwa n’icungwa ry’umuhanda. (1) The road tolling may be applicable only for a road constructed under a concession road for contract construction and management. (1) Le péage routier ne peut s’appliquer qu’à une route construite en vertu d’un contrat de concession pour la construction et la gestion d’une route. (2) Kwishyuza ikoreshwa ry’umuhanda uvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bigenwa n’iteka rya Minisitiri. (2) The road tolling applicable for the road referred to in Paragraph (1) of this Article is determined by an Order of the Minister. (2) Le péage routier applicable à la route visée au paragraphe (1) du présent article est déterminé par arrêté du Ministre. 51 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 18 Verify source ↗
Ibipimo ngenderwaho byo
AI-assisted research summary: The Minister may define technical and service standards for roads.
Ingingo ya 18: Ibipimo ngenderwaho byo mu rwego rwa tekikini no mu rwego rwa serivisi by’imihanda Article 18: Technical and standards for roads service Article 18 : Normes techniques et de service des routes Ingingo ya 18: Ibipimo ngenderwaho byo mu rwego rwa tekikini no mu rwego rwa serivisi by’imihanda Iteka rya Minisitiri rishyiraho ibipimo ngenderwaho byo mu rwego rwa tekiniki no mu rwego rwa serivisi by’imihanda. Article 18: Technical and service standards for roads Article 18 : Normes techniques et de service des routes An Order of the Minister defines technical and service standards for roads. Un arrêté du Ministre définit techniques et de service des routes. les normes - 19 Verify source ↗
Ahacukurwa ibikoresho
AI-assisted research summary: The Government identifies sites for extracting road construction or maintenance materials, and permit holders must extract those materials in line with the relevant legislation.
Ingingo ya 19: Ahacukurwa ibikoresho byo kubaka cyangwa gusana umuhanda Article 19: Sites for extraction of road construction and maintenance materials Article 19 : Sites d’extraction de matériaux pour la construction ou l’entretien de routes Icyiciro cya 3 : Ubugari bw’umuhanda Section 3: Road width Section 3 : Largeur de la route Ingingo ya 19: Ahacukurwa ibikoresho byo kubaka cyangwa gusana umuhanda Article 19: Sites for extraction of road construction or maintenance materials Article 19 : Sites d’extraction de matériaux pour la construction ou l’entretien de routes (1) Leta igaragaza ahacukurwa ibikoresho byo kubaka cyangwa gusana umuhanda. (1) The Government identifies sites for the extraction of road construction or maintenance materials. (1) L’État identifie les sites d’extraction des construction ou matériaux pour la l’entretien des routes. (2) Uhawe uruhushya rwo gucukura ibikoresho byo kubaka cyangwa gusana umuhanda, acukura ibyo bikoresho akurikije amategeko abigenga. (2) The holder of a permit for extracting road construction or maintenance materials carries out the extraction of such materials in accordance with the relevant legislation. (2) Le titulaire d’un permis d’extraction des matériaux pour construction ou la l’entretien d’une route effectue l’extraction de ces matériaux conformément à la législation en la matière. Icyiciro cya 3 : Ubugari bw’umuhanda Section 3: Road width Section 3 : Largeur de la route - 20 Verify source ↗
Ubugari bw’umuhanda
AI-assisted research summary: Certain roads must meet minimum width requirements.
Ingingo ya 20: Ubugari bw’umuhanda wo ku rwego rw’Igihugu n’uwo ku rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali wo ku rwego rwa mbere. Article 20: Width of a national road, District and City of Kigali road of Class 1 Article 20 : Largeur d’une route nationale, de District et de la Ville de Kigali de catégorie 1 Ingingo ya 20: Ubugari bw’umuhanda wo ku rwego rw’Igihugu n’uwo ku rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali wo ku rwego rwa mbere Article 20: Width of a national road, District and City of Kigali road of Class 1 Article 20 : Largeur d’une route nationale, de District et de la Ville de Kigali de catégorie 1 (1) Umuhanda wo rwego ku rw’Igihugu n’uwo ku rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali ku rwego rwa mbere wo (1) The width of the roadway for a national road and the District and the City of Kigali road of Class 1 must be at least seven metres, excluding the (1) La chaussée d’une route nationale et de celle de District et de la Ville de Kigali de catégorie 1 doit avoir une largeur d’au les systèmes de moins sept mètres, 52 inzira hatabariwemo z’amazi, imikingo n’ibindi bikorwaremezo byunganira umuhanda ugomba ifite inzira y’umuhanda kugira nibura metero zirindwi z’ubugari. (2) Igisate cy’inzira kimwe y’umuhanda uvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo kigomba kugira nibura ubugari bwa metero eshatu n’igice. (3) Ku bugari bwa buri gisate cy’umuhanda buvugwa mu gika cya (1) n’icya (2) by’iyi ngingo hiyongeraho ahagenewe gushyirwa ibikorwaremezo byunganira umuhanda. (4) Mu nkengero z’umujyi n’aho umuhanda winjirira mu mujyi, mu ubugari mudugudu, mu bw’umuhanda bushobora kongerwa aho bibaye ngombwa. nsisiro, Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 drainage systems, slopes and other road facilities. drainage, les talus et autres installations routières exclus. (2) The width of the lane for the roadway referred to in Paragraph (1) of this - 21 Verify source ↗
Ubugari bw’umuhanda
AI-assisted research summary: Roads of Class 2 for a District and the City of Kigali must have a roadway at least 6 metres wide, excluding drainage, and each lane must be at least 3 metres wide.
Ingingo ya 21: Ubugari bw’umuhanda wo ku rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali wo ku rwego rwa kabiri Article 21: Width of a District and City of Kigali road of Class 2 Article 21 : Largeur d’une route de District et de la Ville de Kigali de Catégorie 2 Ingingo ya 21: Ubugari bw’umuhanda wo ku rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali wo ku rwego rwa kabiri Article 21: Width of a District and City of Kigali road of Class 2 Article 21 : Largeur d’une route de District et de la Ville de Kigali de Catégorie 2 (1) Umuhanda wo rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali rwa kabiri wo ku rwego ku (1) The width of the roadway for a District and City of Kigali road of Class 2 is at least six metres, excluding drainage (1) La largeur d’une chaussée pour une route de District ou de la Ville de Kigali de catégorie 2 est d’au moins six mètres, les 53 inzira z’amazi hatabariwemo n’imikingo, ugira inzira y’umuhanda ifite nibura metero esheshatu z’ubugari. (2) Igisate cy’inzira kimwe y’umuhanda uvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo kigira nibura ubugari bwa metero eshatu. (3) Ku bugari bwa buri gisate cy’umuhanda buvugwa mu gika cya (1) n’icya (2) by’iyi ngingo hiyongeraho ahagenewe gushyirwa ibikorwaremezo byunganira umuhanda. (4) Mu nkengero z’umujyi n’aho umuhanda winjirira mu mujyi, mu mudugudu, mu nsisiro, ubugari bw’umuhanda bushobora kongerwa aho bibaye ngombwa. - 22 Verify source ↗
Ubugari bw’umuhanda
AI-assisted research summary: A local road must be at least 6 metres wide for a two-way road and 4.5 metres wide for a one-way road.
Ingingo ya 22: Ubugari bw’umuhanda w’umugenderano Article 22: Width of a local road Article 22 : Largeur d’une route locale Ingingo ya 22: Ubugari bw’umuhanda w’umugenderano (1) Umuhanda w’umugenderano ugira inzira y’umuhanda ifite nibura metero esheshatu z’ubugari ku muhanda ufite ibyerekezo bibiri na metero enye n’igice ku muhanda ufite icyerekezo kimwe. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 systems and slopes. systèmes de drainage des eaux et les talus exclus. (2) The width of the lane for the roadway referred to in Paragraph (1) of this Article 22: Width of a local road Article 22 : Largeur d’une route locale (1) The width of the roadway for a local road is at least six metres for a two- direction road and four and a half metres for a one-way road. (1) La largeur d’une chaussée pour une route locale est d’au moins six mètres pour une route à deux sens et de quatre mètres et demi pour une route à sens unique. 54 (2) Igisate cy’umuhanda w’umugenderano kigira inzira y’umuhanda ifite nibura ubugari bwa metero eshatu mu gihe umuhanda ufite ibyerekezo bibiri. (3) Ku bugari bwa buri muhanda buvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo hiyongeraho ahagenewe gushyirwa ibikorwaremezo byunganira umuhanda. (4) Mu nkengero z’umujyi n’aho umuhanda winjirira mu mujyi, mu mudugudu, mu nsisiro, ubugari bw’umuhanda bushobora kongerwa aho bibaye ngombwa. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (2) The width of the lane for the roadway of a two-direction local road is at least three metres. (2) La largeur d’une bande pour une chaussée d’une route locale à deux sens est d’aux moins trois mètres. (3) To the width of each road that is referred to in Paragraph (1) of this - 23 Verify source ↗
Iyagurwa ry’imihanda
AI-assisted research summary: Roads that do not fall under the widths in Articles 20, 21, and 22 are to be gradually widened in line with the road network master plan.
Ingingo ya 23: Iyagurwa ry’imihanda Article 23: Widening of roads Article 23 : Élargissement de routes 4 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Icyiciro cya 4: Ubutaka bweguriwe umuhanda n’ibipimo byabwo Section 4: Road reserve and measurements its Section 4 dimensions : Emprise routière et ses Ingingo ya 23: Iyagurwa ry’imihanda Article 23: Widening of roads Article 23 : Élargissement de routes Imihanda idafite ubugari buvugwa mu ngingo ya 20, iya 21 n’iya 22 z’iri tegeko nk’uko bigaragara mu byiciro byayo igenda hakurikijwe yagurwa igishushanyombonera cy’imihanda. The roads with a width other than the width referred to in Articles 20, 21 and 22 of this Law and which is determined depending on their respective categories, are gradually widened in accordance with the road network master plan. Les routes d’une largeur autre que celle visée aux articles 20, 21 et 22 de la présente loi et qui est déterminée suivant leurs catégories respectives sont progressivement élargies conformément au plan directeur du réseau routier. Icyiciro cya 4: Ubutaka bweguriwe umuhanda n’ibipimo byabwo Section measurements 4: Road reserve and its Section 4 : Emprise routière et ses dimensions 55 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 24 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’imbago Article 24: Demarcation of road reserve Article 24 : Bornage de l’emprise routière
AI-assisted research summary: Road reserve demarcation is done by the road transport authority for national, District, and City of Kigali roads of Class 1 and 2, and by the District or City of Kigali for local and specific roads.
Ingingo ya 24: Ishyirwaho ry’imbago Article 24: Demarcation of road reserve Article 24 : Bornage de l’emprise routière z’ubutaka bugenewe umuhanda Ingingo ya 24: Ishyirwaho ry’imbago Article 24: Demarcation of road reserve z’ubutaka bugenewe umuhanda Article 24 : Bornage de l’emprise routière (1) Imbago z’ubutaka umuhanda zishyirwa zombi z’ubwo butaka. bugenewe ku mbibi (2) Urwego rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rushyiraho imbago z’ubutaka bugenewe umuhanda wo ku rwego rw’Igihugu n’uwo ku rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali wo ku rwego rwa mbere n’urwa kabiri hakurikijwe amategeko abigenga. (3) Akarere cyangwa Umujyi wa Kigali bishyiraho z’ubutaka imbago bweguriwe umuhanda w’umugenderano n’umuhanda wihariye bitewe n’aho uherereye. (1) Road reserve markers are placed on both sides of such a reserve. (1) Les bornes de l’emprise routière sont placées des deux côtés de cette emprise. (2) The entity in charge of road transport carries out the demarcation of road reserve for a national road, District and City of Kigali road of Class 1 and Class 2 the relevant legislation. in accordance with (2) L’entité ayant le développement du transport dans ses attributions effectue le bornage de l’emprise routière pour une route nationale, de District et de la Ville de Kigali de catégorie 1 et de catégorie 2 conformément à la la matière. législation en (3) The District or the City of Kigali carries out the demarcation of road reserve for a local road and specific road, as the case may be. (3) Le District ou la Ville de Kigali effectue le bornage de l’emprise routière pour une route locale et une route spécifique, selon le cas. - 25 Verify source ↗
Ibipimo by’ubutaka Article 25: Dimensions of road reserve
AI-assisted research summary: This article sets the road reserve widths for different road classes and says some city or specific roads follow the relevant master plan or intended use.
Ingingo ya 25: Ibipimo by’ubutaka Article 25: Dimensions of road reserve bugenewe umuhanda Article 25 : Dimensions de l’emprise routière Ingingo ya 25: Ibipimo bugenewe umuhanda by’ubutaka Article 25: Dimensions of road reserve Article 25 : Dimensions de l’emprise routière (1) Ibipimo by’ubutaka umuhanda biteye bukurikira: bugenewe ku buryo (1) The dimensions of road reserve are as (1) Les dimensions de l’emprise routière sont follows: les suivantes : (a) ubutaka bugenewe umuhanda wo ku rwego rw’Igihugu n’uwo ku (a) the road reserve for a national road as well as for District and City of Kigali (a) l’emprise routière pour une route nationale ainsi que pour une route de District et de la 56 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 road of Class 1 is demarcated by two parallel lines at 22 metres on both sides of the road from the median line; Ville de Kigali de catégorie 1 est délimitée par deux lignes parallèles à 22 mètres sur les deux côtés de la route à partir de la ligne médiane; road of Class 2, (b) the road reserve for District and City of Kigali is demarcated by two parallel lines at 12 metres on both sides of the road from the median line. (b) l’emprise routière pour une route de District et de la Ville de Kigali de catégorie 2 est délimitée par deux lignes parallèles à 12 mètres sur les deux côtés de la route à partir de la ligne médiane. (c) the road reserve for a local road is demarcated by two parallel lines at five metres on both sides of the road from the median line. (c) l’emprise routière pour une route locale est délimitée par deux lignes parallèles à cinq mètres sur les deux côtés de la route à partir de la ligne médiane. n’imirongo rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali wo ku rwego rwa mbere, bugaragazwa ibiri iteganye kuri metero 22 ku mpande zombi z’umuhanda uhereye aho umuhanda ugabanyirijwemo kabiri; (b) ubutaka bugenewe umuhanda wo ku rwego rw’Akarere n’Umujyi wa Kigali wo ku rwego rwa kabiri bugaragazwa ibiri iteganye kuri metero 12 ku mpande zombi z’umuhanda uhereye aho umuhanda ugabanyirijwemo kabiri. n’imirongo (c) ubutaka ibiri bugenewe umuhanda w’umugenderano bugaragazwa n’imirongo iteganye kuri metero eshanu ku mpande zombi aho z’umuhanda umuhanda ugabanyirijwemo kabiri. uhereye (2) Icyakora, by’ubutaka ibipimo bugenewe imihanda mu Mujyi wa Kigali no mu yindi mijyi n’ibipimo by’ubutaka bugenewe imihanda yihariye bigenwa hakurikijwe ibiteganywa n’igishushanyombonera cy’Umujyi wa Kigali cyangwa (2) However, dimensions of the road reserve for roads in the City of Kigali and other cities as well as for specific roads are determined in accordance with the master plan of the City of Kigali or of other cities or depending on the intended use of the specific (2) Toutefois, les dimensions de l’emprise routière pour les routes dans la Ville de Kigali et dans d’autres villes ainsi que pour les routes spécifiques sont déterminées conformément au plan directeur de la Ville de Kigali ou d’autres villes ou selon l’usage auquel la route spécifique est 57 cy’iyindi mijyi umuhanda wihariye uzakoreshwa. cyangwa icyo Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 road. destinée. - 26 Verify source ↗
Uburyo bwo kwimura
AI-assisted research summary: If road construction, widening, or maintenance requires expropriation of land, it must be done under the relevant legislation.
Ingingo ya 26: Uburyo bwo kwimura abantu kubera ibikorwa by’umuhanda Article 26: Procedure for expropriation for road works purposes Article 26 : Procédure d’expropriation pour cause de travaux routiers Icyiciro cya kubungabunga umuhanda 5: Uburyo bwo Section 5: preservation Procedure for road Section 5 : Procédure de conservation des routes Ingingo ya 26: Uburyo bwo kwimura abantu kubera ibikorwa by’umuhanda Article 26: Procedure for expropriation for road works purposes Article 26 : Procédure d’expropriation pour cause de travaux routiers Iyo guhanga, kwagura cyangwa gusana umuhanda bisaba kwimura abantu ku butaka bwubatseho cyangwa butubatseho, bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. If the construction, widening or maintenance of a road requires the expropriation of a built- up or non-built-up land, expropriation is done in accordance with the relevant legislation. Si la construction, l’élargissement ou l’entretien d’une route nécessite l’expropriation d’un terrain bâti ou non bâti, fait se conformément à la législation en la matière. l’expropriation Icyiciro cya kubungabunga umuhanda 5: Uburyo bwo Section 5: Procedure for road preservation Section 5 : Procédure de conservation des routes - 27 Verify source ↗
Ibibujijwe ku butaka
AI-assisted research summary: Building or other structures are prohibited on the road reserve, and any listed installations there need authorization from the road authority.
Ingingo ya 27: Ibibujijwe ku butaka bugenewe umuhanda Article 27: Restrictions within road reserve Article 27 : Restrictions dans routière l’emprise Ingingo ya 27: Ibibujijwe ku butaka bugenewe umuhanda Article 27: Restrictions within road reserve Article 27 : Restrictions dans l’emprise routière (1) Gushyira inyubako cyangwa ikindi gikorwaremezo butaka bugenewe umuhanda ntibyemewe. ku (1) It is prohibited to construct a building or any other structure on the road reserve. (1) Il est interdit d’ériger un bâtiment ou toute autre structure sur l’emprise routière. (2) Icyakora umuntu ushaka gushyira igikoresho cy’itumanaho, icyapa cyamamaza, umuyoboro w’amazi, kubaka umuhanda ufasha kugera ahantu, kegereye akayira umuhanda cyangwa ikindi gikorwaremezo abisabira uruhushya ku buyobozi bushinzwe uwo muhanda. (2) However, a person wishing to carry out installation of telecommunications equipment, a billboard, water supply system, construction of access road, sidewalk or other structure, requests authorisation to do so from the entity responsible for the road concerned. (2) Toutefois, une personne qui désire procéder à l’installation d’un équipement de télécommunications, d’un panneau publicitaire, d’un système d’alimentation en eau, à la construction d’une route d’accès, d’un trottoir ou autre structure en demande l’autorisation auprès de l’entité responsable de la route concernée. 58 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 28 Verify source ↗
Inyigo no kubaka inzira
AI-assisted research summary: Water drainage systems for road construction must be designed and built properly, and the responsible person is liable for damage caused by poor drainage.
Ingingo ya 28: Inyigo no kubaka inzira y’amazi Article 28: Design and construction of water drainage system Article 28 : Conception et construction du système de drainage des eaux Ingingo ya 28: Inyigo no kubaka inzira y’amazi Article 28: Design and construction of water drainage system Article 28 : Conception et construction du système de drainage des eaux neza (1) Inzira y’amazi ijyanye no kubaka umuhanda ikorerwa inyigo kandi ikubakwa ngo hatabaho iyangizwa ry’umuhanda, inyubako, imitungo n’ibindi bikorwaremezo cyangwa ibidukikije. kugira (2) Ushinzwe kubaka inzira z’amazi mu gihe cyo kubaka umuhanda yishyura ibintu byose byangiritse kubera amazi atayoboye mu buryo bukwiye. (1) A water drainage system related to the construction of a road is subject to a design and constructed properly to prevent damage to the road, buildings, properties and other structures or to the environment. (1) Un système de drainage des eaux lié à la construction d’une route fait l’objet d’une conception et est construit de façon appropriée pour éviter des dommages à la route, à des bâtiments, à des propriétés et à d’autres structures ou à l’environnement. (2) A person for the responsible construction of water drainage systems during road construction is held liable for all damages arising from inappropriate water drainage. (2) Une de personne responsable la construction des systèmes de drainage des eaux lors de la construction d’une route est tous dommages tenue responsable de survenus en raison d’un drainage inapproprié. - 29 Verify source ↗
Kubungabunga inzira
AI-assisted research summary: Road runoff water must be carried through properly built drainage conduits, and certain discharges need authorization from the road authority.
Ingingo ya 29: Kubungabunga inzira y’amazi atemba anyura ku muhanda Article 29: Conservation of drainage system for runoff water from road Article 29 : Conservation des systèmes de drainage des ruissellement eaux de provenant de la route UMUTWE WA III: GUTWARA ABANTU N’IBINTU MU NZIRA NYABAGENDWA MU BURYO BWA RUSANGE CHAPTER III: PUBLIC TRANSPORT ON PUBLIC ROADS CHAPITRE III : TRANSPORT PUBLIC SUR LES ROUTES PUBLIQUES 5 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Icyiciro cya mbere: Ingingo zihuriweho ku gutwara abantu n’ibintu mu nzira nyabagendwa mu buryo bwa rusange Section One: Common provisions for public transport on public roads Section première : Dispositions communes au transport public sur des routes publiques Ingingo ya 29: Kubungabunga inzira y’amazi atemba anyura ku muhanda Article 29: Conservation of drainage system for runoff water from road (1) Amazi atemba anyura ku muhanda ayoborwa mu miyoboro yubatswe neza ku buryo atangiza umuhanda n’ibindi bikorwaremezo, ibidukikije cyangwa imitungo. (2) Kubaka no gusana imiyoboro biri mu nshingano z’ushinzwe gucunga uwo muhanda. Icyakora, mu gihe road from is the (1) Runoff water conveyed into well-built water conduits which enable to prevent it from causing damage to the road, and other forms of the environment or properties. infrastructure, (2) The construction and rehabilitation are the the person works for responsibility of conduits 59 Article 29 : Conservation des systèmes de drainage des eaux de ruissellement provenant de la route (1) Les eaux de ruissellement provenant de la route sont acheminées vers l’intérieur des canalisations bien construites permettant de les empêcher d’endommager la route et d’autres d’infrastructures, l’environnement ou propriétés. formes (2) Les travaux de construction et de réhabilitation des canalisations relèvent de la responsabilité de la personne chargée de kubaka cyo nshingano ziba ari iz’uwubaka. umuhanda, Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 izo responsible for the management of the road concerned. However, when the road is under construction, such responsibility lies with the person performing such works. la gestion de la route concernée. Toutefois, cette responsabilité relève, lors des travaux de construction routière, de la personne qui réalise ces travaux. (3) Kuyobora amazi ava mu ngo, mu bigo, mu nganda cyangwa aturutse ku bindi bikorwa mu nzira z’amazi zo bitangirwa uburenganzira n’ikigo cyangwa n’urwego rushinzwe uwo muhanda. ku muhanda (4) Kuziba kwangiza cyangwa imigende ifata amazi cyangwa inzira z’amazi zo ku mihanda birabujijwe. UMUTWE WA III: GUTWARA ABANTU N’IBINTU MU NZIRA NYABAGENDWA MU BURYO BWA RUSANGE Icyiciro cya mbere: Ingingo zihuriweho ku gutwara abantu n’ibintu mu nzira nyabagendwa mu buryo bwa rusange (3) Water from households, establishments, factories or other facilities is conveyed into a road water drainage system subject to authorization by the entity in charge of the road concerned. (3) L’acheminement des eaux provenant des ménages, des établissements, des usines ou d’autres installations vers un système de drainage de la route est assujetti à l’autorisation de l’entité ou de l’organe chargés de la route concernée. (4) It is prohibited to block or cause damage to ditches designed to catch water or road water drainage systems. (4) Il est interdit de bloquer ou d’endommager les rigoles destinées à capter les eaux ou les systèmes de drainage des eaux provenant des routes. CHAPTER III: PUBLIC TRANSPORT ON PUBLIC ROADS CHAPITRE III : TRANSPORT PUBLIC SUR DES ROUTES PUBLIQUES Section One: Common provisions for public transport on public roads Section première : Dispositions communes au transport public sur des routes publiques - 30 Verify source ↗
Umutekano w’abantu
AI-assisted research summary: The organ responsible for the safety of people and property is responsible for safety of people and goods on public roads.
Ingingo ya 30: Umutekano w’abantu n’ibintu mu nzira nyabagendwa Article 30: Safety of people and goods on public road Article 30 : Sécurité des personnes et des biens sur la route publique Ingingo ya bw’ikinyabiziga 31: Ubwishingizi Article 31: Vehicle insurance Ingingo ya 30: Umutekano w’abantu n’ibintu mu nzira nyabagendwa Article 30: Safety of people and goods on public road Article 30 : Sécurité des personnes et des biens sur la route publique Umutekano w’abantu n’ibintu mu nzira The safety of people and goods on public road La sécurité des personnes et des biens sur la route 60 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 nyabagendwa ushinzwe urwego rufite mu nshingano umutekano w’abantu n’ibintu. falls under the responsibility of the organ in charge of the safety of people and property. publique relève de la responsabilité de l’organe ayant la sécurité des personnes et des biens dans ses attributions. Ingingo bw’ikinyabiziga ya 31: Ubwishingizi Article 31: Vehicle insurance - 31 Verify source ↗
Assurance pour véhicule
Article 31 : Assurance pour véhicule Impamyabushobozi Article 31 : Assurance pour véhicule Umuntu ukora umwuga wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu nzira nyabagendwa akoresha ikinyabiziga gifite ubwishingizi kandi akubahiriza ibibukubiyemo. The operator of transport of people or goods on public road uses a vehicle covered by insurance and complies with the terms and conditions stated in such insurance. Un opérateur de transport de personnes ou de biens sur la route publique utilise un véhicule couvert par une assurance et se conforme aux termes et conditions stipulés dans cette assurance. - 32 Verify source ↗
Professional certificate for
AI-assisted research summary: A driver who wants to carry out transport of persons or goods must hold a professional certificate.
Ingingo ya 32: y’umwuga mu gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu Article 32: Professional certificate for public transport Article 32 : Certificat professionnel pour le transport public Ingingo ya 32: Impamyabushobozi y’umwuga mu gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu (1) Umuyobozi w’ikinyabiziga wifuza gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu agomba kuba abifitiye impamyabushobozi y’umwuga. Article 32: Professional certificate for public transport Article 32 : Certificat professionnel pour le transport public (1) A driver who wishes to carry out a transport must public professional certificate issued to that effect. hold (1) Un conducteur qui désire effectuer le transport public doit être titulaire d’un certificat professionnel délivré à cet effet. (2) Iteka rya Minisitiri rigena uburyo n’ibisabwa kugira ngo hatangwe y’umwuga impamyabushobozi ivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo. (2) An Order of the Minister determines procedures and conditions for the issuance of the professional certificate referred to in Paragraph (1) of this Article. (2) Un arrêté du Ministre détermine les modalités et les conditions de délivrance au certificat professionnel visé du paragraphe (1) du présent article. 61 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 33 Verify source ↗
Kubahiriza
AI-assisted research summary: Drivers of public transport vehicles on public roads must comply with the alcohol concentration limit set by law.
Ingingo ya 33: Kubahiriza ntarengwa cy’alukolu mu maraso igipimo Article 33: Compliance with alcohol concentration limit blood Article 33 d’alcoolémie : Respect du taux limite Icyiciro cya 2: Gutwara abagenzi mu nzira nyabagendwa Section 2: Passenger transport on public road Section 2 : Transport de passagers sur une route publique Ingingo ya 33: Kubahiriza ntarengwa cy’alukolu mu maraso igipimo Article 33: Compliance with blood alcohol concentration limit Article 33 : Respect du taux limite d’alcoolémie Umuyobozi w’ikinyabiziga gitwara abantu cyangwa ibintu mu nzira nyabagendwa mu buryo bwa rusange yubahiriza igipimo cy’alukolu mu maraso ntarengwa giteganywa n’amategeko abigenga. The driver of a vehicle used for public transport on public road complies with the blood alcohol concentration limit provided for by the relevant legislation. Le conducteur d’un véhicule affecté au transport public sur une route publique respecte le taux limite d’alcoolémie prévu par la législation en la matière. Icyiciro cya 2: Gutwara abagenzi mu nzira nyabagendwa Section 2: Passenger transport on public road Section 2 : Transport de passagers sur une route publique - 34 Verify source ↗
Ibyiciro by’ibinyabiziga
AI-assisted research summary: This article lists the vehicle categories used for passenger transport on public roads and gives the Minister power to set rules for bicycles and other categories.
Ingingo ya 34: Ibyiciro by’ibinyabiziga bitwara abagenzi mu nzira nyabagendwa Article 34: Categories of vehicles for passenger transport on public road Article 34 : Catégories transport de passagers publique de véhicules de sur une route Ingingo ya 34: Ibyiciro by’ibinyabiziga bitwara nzira nyabagendwa abagenzi mu Article 34: Categories of vehicles for passenger transport on public road Article 34 : Catégories de véhicules de transport de passagers sur une route publique (1) Ibyiciro by’ibinyabiziga bitwara abagenzi mu nzira nyabagendwa ni ibi bikurikira: (1) The categories of vehicles for passenger transport on public road are the following: (1) Les catégories de véhicules de passagers de transport sur une route publique sont les suivantes : (a) bisi; (b) minibisi; (c) imodoka nto; (d) ipikipiki; (e) igare. (a) a bus; (b) a minibus; (c) a car; (d) a motorcycle; (e) a bicycle. (a) un bus; (b) un minibus; (c) une voiture; (d) un moto; (e) un vélo. (2) Iteka rya Minisitiri rigena imikorere n’imikoreshereze y’igare mu (2) An Order of the Minister determines the operation and use of a bicycle for (2) Un arrêté du Ministre détermine l’exploitation et l’utilisation d’un vélo dans 62 abagenzi mu nzira gutwara nyabagendwa; rishobora kandi kugena ibindi byiciro by’ibinyabiziga bikoreshwa mu gutwara nzira nyabagendwa n’ibisabwa bijyanye na byo. abagenzi mu Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 passenger transport on public road; and may also determine other categories of vehicles used for passenger transport on public road and related requirements. le transport de passagers sur une route publique; et peut également déterminer d’autres catégories de véhicules de transport de passagers sur une route publique et les conditions y relatives. - 35 Verify source ↗
Inzego zishinzwe ibikorwa
AI-assisted research summary: This article lists the organs responsible for passenger transport operations on public roads.
Ingingo ya 35: Inzego zishinzwe ibikorwa byo gutwara abagenzi Article 35: Organes opérations de transport de passagers chargés des Article 35 : Organes chargés des opérations de transport routier de passagers Ingingo ya 35: ibikorwa byo gutwara abagenzi Inzego zishinzwe Article 35: Organs passenger transport operations responsible for Article 35 : Organes chargés des opérations de transport de passagers Inzego zifite mu nshingano ibikorwa byo gutwara abagenzi mu nzira nyabagendwa ni izi zikurikira: The organs in charge of passenger transport operations on public road are the following: Les organes ayant les opérations de transport de passagers sur une route publique dans leurs attributions sont les suivants : (a) Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu; (a) the public entity in charge of transport (a) l’entité publique ayant le développement development; du transport dans ses attributions; (b) Umujyi wa Kigali; (b) the City of Kigali; (b) la Ville de Kigali; (c) izindi nzego zagenwa (c) such other organs as may be (c) les autres organes pouvant être déterminés n’amategeko. determined by the law. par la loi. - 36 Verify source ↗
Gutwara abagenzi bafite
AI-assisted research summary: Drivers of passenger transport vehicles must help passengers with disabilities and give them priority when boarding and leaving. Transport authorities and the City of Kigali must inspect stops and stations to ensure accessibility.
Ingingo ya 36: Gutwara abagenzi bafite ubumuga mu kinyabiziga Article 36: Transport of passengers with disabilities on board a vehicle Article 36 handicapés à bord d’un véhicule : Transport de passagers Ingingo ya 36: Gutwara abagenzi bafite ubumuga mu kinyabiziga Article 36: Transport of passengers with disabilities on board a vehicle Article 36 : Transport de passagers handicapés à bord d’un véhicule (1) Umuyobozi w’ikinyabiziga gitwara abagenzi agomba gufasha no guha umwanya w’ibanze abagenzi bafite ubumuga mu gihe cyo kwinjira no gusohoka mu kinyabiziga. (1) A driver of a passenger transport vehicle must assist and give priority to passengers with disabilities to get on and get off the vehicle. (1) Le conducteur d’un véhicule affecté au les transport de passagers doit aider passagers handicapés et leur accorder la priorité au moment de monter dans le véhicule et d’en descendre. 63 (2) Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu, Umujyi wa Kigali n’izindi nzego zagenwa n’amategeko bigenzura ko ibikorwaremezo by’aho ikinyabiziga gitwara abagenzi gihagarara umwanya muto abagenzi binjira cyangwa basohoka n’ibya gare bifasha abagenzi bafite ubumuga. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (2) The public entity in charge of transport development, the City of Kigali and such other organs as may be determined by the Law carry out an inspection to ensure that vehicle stop and station infrastructure facilitates accessibility thereof for passengers with disabilities. (2) L’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions, la Ville de Kigali et d’autres organes pouvant être loi effectuent une déterminés par inspection les s’assurer infrastructures des arrêts de véhicules et celles des gares facilitent leur accessibilité aux passagers handicapés. pour que la - 37 Verify source ↗
Imicungire ya serivisi zo
AI-assisted research summary: This article assigns passenger transport service management to the national transport-development public entity for city-connecting public roads and rural roads, and to Kigali City and other legally designated bodies within their boundaries.
Ingingo ya 37: Imicungire ya serivisi zo gutwara abagenzi Article 37: Management of passenger transport services Article 37 : Gestion des services de transport de passagers 6 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Ingingo ya 37: Imicungire ya serivisi zo gutwara abagenzi Article 37: Management of passenger transport services Article 37 : Gestion des services de transport de passagers (1) Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rucunga serivisi zo gutwara abagenzi mu nzira nyabagendwa ihuza imijyi ndetse n’imihanda yo mu cyaro. (1) The public entity in charge of transport development manages passenger transport services on a public road connecting cities and on rural roads. (1) L’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions gère les services de transport de passagers sur une route publique reliant les villes et sur les routes rurales. (2) Umujyi wa Kigali n’izindi nzego zagenwa n’amategeko bicunga serivisi zo gutwara abagenzi mu mbibi zabyo. (2) The City of Kigali and such other organs as may be determined by Law manage passenger transport services within their respective boundaries. (2) La Ville de Kigali et d’autres organes pouvant être déterminés par la loi gèrent le transport des passagers à l’intérieur de leurs limites respectives. - 38 Verify source ↗
Icyemezo cyo gukora
AI-assisted research summary: Anyone who wants to carry passengers on domestic public roads or across borders must first get a licence from the regulator.
Ingingo ya 38: Icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi mu kinyabiziga Article 38: Licence for transport of passengers on board a vehicle Article 38 : Licence de transport de passagers à bord d’un véhicule Ingingo rw’ikinyabiziga gitwara abagenzi 39: ya Uruhushya Ingingo ya 38: Icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi mu kinyabiziga Article 38: Licence for transport of passengers on board a vehicle Article 38 : Licence de transport de passagers à bord d’un véhicule Umuntu ushaka gukora umurimo wo gutwara abagenzi mu nzira nyabagendwa A person wishing to carry out passenger transport operation on domestic public roads Une personne qui désire effectuer l’opération de transport de passagers sur les routes publiques à 64 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 z’imbere mu Gihugu no mu buryo bwambukiranya agomba kubiherwa icyemezo n’urwego rufite mu imikorere mbere nshingano kugenzura y’uko atangira uwo murimo. imipaka passenger cross-border and transport operation must first obtain a license from the entity to commencing such operations. in charge of regulation prior l’intérieur du pays et celle de transport transfrontalier de passagers doit, avant de commencer ces opérations, en obtenir une licence auprès de l’entité ayant la régulation dans ses attributions. Ingingo rw’ikinyabiziga gitwara abagenzi 39: ya Uruhushya - 39 Verify source ↗
Authorization for a vehicle
AI-assisted research summary: Vehicles used for passenger transport must have an authorisation from the regulation authority.
Article 39: Authorization for a vehicle used for passenger transport Article 39 : Autorisation pour un véhicule affecté au transport de passagers Article 39: Authorization for a vehicle used for passenger transport Article 39 : Autorisation pour un véhicule affecté au transport de passagers Ikinyabiziga gikora umurimo wo gutwara abagenzi kigomba kuba gifite uruhushya rutangwa n’urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere. A vehicle used for passenger transport must have an authorisation issued by the entity in charge of regulation. Un véhicule affecté au transport de passagers doit disposer d’une autorisation délivrée par l’entité ayant la régulation dans ses attributions. - 40 Verify source ↗
Itangwa ry’icyemezo cyo
AI-assisted research summary: The regulation authority issues the passenger transport license and vehicle authorisation only after checking that the applicant meets the requirements; the Minister sets those requirements.
Ingingo ya 40: Itangwa ry’icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi n’uruhushya rw’ikinyabiziga Article 40: Issuance of passenger transport and authorisation license for of vehicle Article 40 : Délivrance d’une licence de transport de passagers et d’une autorisation de véhicule Ingingo ya 40: Itangwa ry’icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi n’uruhushya rw’ikinyabiziga Article 40: Issuance of license for passenger transport and of vehicle authorisation licence de Article 40 : Délivrance d’une transport de passagers et d’une autorisation de véhicule (1) Urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere rutanga icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi n’uruhushya rw’ikinyabiziga rumaze gusuzuma ko usaba yujuje ibisabwa. (2) Iteka rya Minisitiri rigena ibisabwa kugira ngo hatangwe icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga. (1) The entity in charge of regulation issues a license for passenger transport and a vehicle authorisation after checking whether the applicant meets the requirements. (1) L’entité ayant la régulation dans ses attributions délivre une licence de transport de passagers et l’autorisation pour un le véhicule après avoir vérifié demandeur remplit les conditions requises. si (2) An Order of the Minister determines the requirements for issuing a license for passenger transport or a vehicle authorisation. (2) Un arrêté du Ministre détermine les conditions requises pour la délivrance d’une licence de transport de passagers ou d’une autorisation pour un véhicule. 65 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 41 Verify source ↗
Gutanga cyangwa
AI-assisted research summary: A passenger transport license or vehicle authorisation can be assigned or transferred only if the regulatory entity approves it.
Ingingo ya 41: Gutanga cyangwa guhererekanya icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga Article 41: Assignment or transfer of passenger transport license or vehicle authorisation Article 41 : Cession ou transfert d’une licence de transport de passagers ou d’une autorisation de véhicule ya 42: Ingingo Guhagarika by’agateganyo cyangwa gutesha agaciro icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga gitwara abagenzi Ingingo ya 41: Gutanga cyangwa guhererekanya icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga cyangwa Gutanga guhererekanya icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga bigira agaciro gusa iyo byemejwe n’urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere. Article 41: Assignment or transfer of passenger transport license or vehicle authorisation Article 41 : Cession ou transfert d’une licence de transport de passagers ou d’une autorisation de véhicule The assignment or transfer of a passenger transport license or vehicle authorisation is valid only upon approval by the entity in charge of regulation. La cession ou le transfert d’une licence de transport de passagers ou d’une autorisation de véhicule n’est valable que sur approbation de l’entité ayant la régulation dans ses attributions. ya 42: Ingingo Guhagarika by’agateganyo cyangwa gutesha agaciro icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga gitwara abagenzi (1) Urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere rushobora guhagarika by’agateganyo cyangwa gutesha agaciro icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi mu nzira nyabagendwa cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga gitwara abagenzi iyo kimwe cyangwa byinshi bisabwa ku itangwa ry’icyemezo cyangwa uruhushya bitubahirijwe. - 42 Verify source ↗
Suspension or revocation of
AI-assisted research summary: The regulator may suspend or revoke a passenger transport license or vehicle authorisation if issuance requirements are not met.
Article 42: Suspension or revocation of passenger transport license or vehicle authorisation Article 42 : Suspension ou révocation d’une licence de transport de passagers ou d’une autorisation de véhicule Icyiciro cya 3: Ubwikorezi bw’ibintu mu nzira nyabagendwa Section 3: Transport of goods on public road Section 3 : Transport de biens sur une route publique Article 42: Suspension or revocation of passenger transport license or vehicle authorisation Article 42 : Suspension ou révocation d’une licence de transport de passagers ou d’une autorisation de véhicule (1) The entity in charge of regulation may suspend or revoke a license for passenger transport on public road or authorisation for a vehicle used for passenger transport if one or more requirements for the issuance of such a license or authorization are not complied with. (1) L’entité ayant la régulation dans ses attributions peut suspendre ou révoquer une licence de transport de passagers sur une route publique ou une autorisation pour un véhicule affecté au transport de passagers en cas de non-respect d’une ou de plusieurs conditions requises pour sa délivrance. (2) Iyo icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi cyangwa (2) When a passenger transport license or authorisation for a vehicle used for (2) Lorsque, conformément aux dispositions du paragraphe (1) du présent article, une 66 uruhushya rw’ikinyabiziga gitwara abagenzi bihagaritswe by’agateganyo cyangwa biteshejwe agaciro hakurijwe ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, urwego rufite mu imikorere nshingano kugenzura rubimenyesha mu nyandiko nyiri icyemezo cyangwa nyiri uruhushya rumugaragariza impamvu zashingiweho kugira ngo bihagarikwe by’agateganyo cyangwa biteshwe agaciro. ngingo (3) Iyo impamvu yatumye icyemezo cyangwa uruhushya bivugwa muri iyi bihagararikwa by’agateganyo itakiriho, urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere ruvanaho icyemezo cyo kubihagarika by’agateganyo. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 in accordance with passenger transport is suspended or revoked the provisions of Paragraph (1) of this in charge of Article, license or regulation the in writing authorization for thereof, giving suspension or revocation. the entity informs the reasons holder licence de transport de passagers ou une autorisation pour un véhicule affecté au transport de passagers est suspendue ou révoquée, l’entité ayant la régulation dans ses attributions en informe le titulaire par écrit en les motifs de indiquant suspension ou de révocation. lui (3) When the reason for suspension of the license or authorization referred to in this Article no longer exists, the entity in charge of regulation cancels the suspension decision. (3) Lorsque le motif de suspension de la licence ou de l’autorisation visée au présent article n’existe plus, l’entité ayant la régulation dans ses attributions annule la décision de suspension. Icyiciro cya 3: Ubwikorezi bw’ibintu mu nzira nyabagendwa Section 3: Transport of goods on public road Section 3 : Transport de biens sur une route publique - 43 Verify source ↗
Ibyiciro by’ibinyabiziga
AI-assisted research summary: This article classifies goods-transport vehicles on public roads by carrying capacity and gives the Minister power to set bicycle-use rules and additional vehicle categories.
Ingingo ya 43: Ibyiciro by’ibinyabiziga bikora ubwikorezi bw’ ibintu mu nzira nyabagendwa Article 43: Categories of vehicles used for transport of goods on public road Article 43 : Catégories de véhicules affectés au transport de biens sur une route publique Ingingo ya 43: Ibyiciro by’ibinyabiziga bikora ubwikorezi bw’ ibintu mu nzira nyabagendwa Article 43: Categories of vehicles used for transport of goods on public road Article 43 : Catégories de véhicules affectés au transport de biens sur une route publique (1) Ibyiciro bikora by’ibinyabiziga ubwikorezi bw’ibintu mu nzira nyabagendwa ni ibi bikurikira: (1) The categories of vehicles used for transport of goods on public road are the following: (1) Les catégories de véhicules affectés au transport de biens sur une route publique sont les suivantes : 67 (a) ikinyabiziga gito gifite ubushobozi ifite toni bwo uburemere buri munsi ya imwe; gutwara imizigo Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (a) small vehicle whose carrying capacity (a) petit véhicule dont la capacité de is less than one ton; chargement est inférieure à une tonne; (b) ikinyabiziga kitaremereye gifite ubushobozi bwo gutwara imizigo ifite ubureme kuva kuri toni imwe kugeza kuri toni eshanu; (b) light vehicle whose carrying capacity (b) véhicule léger dont la capacité de ranges from one to five tons; chargement varie d’une à cinq tonnes; (c) ikinyabiziga uburemere gifite buringaniye gifite ubushobozi bwo gutwara imizigo ifite uburemere burengeje toni ariko butarengeje toni icumi; eshanu (d) ikinyabiziga kiremereye gifite ubushobozi bwo gutwara imizigo ifite uburemere burengeje toni icumi ariko butarengeje toni 30; (c) medium-sized vehicle whose carrying capacity is greater than five tons but not exceeding ten tons; (c) véhicule de taille moyenne dont la capacité de chargement est supérieure à cinq tonnes mais ne dépassant pas dix tonnes; (d) heavy vehicle whose carrying capacity is greater than ten tons but not exceeding 30 tons; (d) véhicule lourd dont la capacité de chargement est supérieure à dix tonnes mais ne dépassant pas 30 tonnes; (e) ikinyabiziga kiremereye cyane gifite ubushobozi bwo gutwara imizigo ifite uburemere burengeje toni 30. (e) very heavy vehicle whose carrying capacity is greater than 30 tons. (e) véhicule très lourd dont la capacité de chargement est supérieure à 30 tonnes. (2) Iteka rya Minisitiri rigena imikorere n’imikoreshereze y’igare mu gutwara nyabagendwa; nzira ibintu mu rishobora kandi kugena ibindi byiciro by’ibinyabiziga bitwara ibintu mu nzira nyabagendwa. (2) An Order of the Minister determines modalities of using a bicycle for transport of goods on public road, and may determine other categories of vehicles used for transport of goods on public road. (2) Un arrêté du Ministre détermine les modalités d’utilisation du vélo dans le transport de biens sur une route publique et peut déterminer d’autres catégories de véhicules affectés au transport public routier de biens. 68 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 44 Verify source ↗
Icyemezo cyo gukora
AI-assisted research summary: Anyone who wants to transport goods on public roads, inside the country or across borders, must first get a goods transport license from the regulator.
Ingingo ya 44: Icyemezo cyo gukora umurimo w’ubwikorezi bw’ibintu mu nzira nyabagendwa Article 44: License for transport of goods on public road Article 44 : Licence pour le transport de biens sur une route publique 7 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 ya Ingingo 45: rw’ikinyabiziga gikora gutwara ibintu Uruhushya umurimo wo Ingingo ya 44: Icyemezo cyo gukora umurimo w’ubwikorezi bw’ibintu mu nzira nyabagendwa Article 44: License for transport of goods on public road Article 44 : Licence pour le transport de biens sur une route publique ushaka gukora bw’ibintu mu umurimo Umuntu w’ubwikorezi nzira nyabagendwa z’imbere mu Gihugu cyangwa mu buryo bwambukiranya imipaka agomba kuba afite icyemezo cyo gukora umurimo w’ubwikorezi bw’ibintu gitangwa n’urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere mbere y’uko atangira iyo mirimo. A person wishing to carry out goods transport operations on public road within the country or cross-border goods transport operations must have a license for the transport of goods issued by the entity in charge of regulation prior to commencing such operations. Une personne qui désire effectuer les opérations de transport de biens sur une route publique à transport l’intérieur du pays ou celles de transfrontalier de biens doit, avant de commencer ces opérations, avoir une licence de transport de biens délivrée par l’entité ayant la régulation dans ses attributions. ya 45: Ingingo rw’ikinyabiziga gikora gutwara ibintu Uruhushya umurimo wo - 45 Verify source ↗
Authorisation for a vehicle
AI-assisted research summary: Vehicles used to transport goods must have an authorisation from the authority responsible for supervising operations.
Article 45: Authorisation for a vehicle used for the transport of goods Article 45 : Autorisation pour un véhicule affecté au transport de biens Article 45: Authorisation for a vehicle used for the transport of goods Article 45 : Autorisation pour un véhicule affecté au transport de biens Ikinyabiziga gikora umurimo wo gutwara ibintu kigomba kuba gifite uruhushya rutangwa n’urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere. - 46 Verify source ↗
Itangwa ry’icyemezo cyo
AI-assisted research summary: Vehicles used to transport goods must have an authorisation from the regulation entity.
Ingingo ya 46: Itangwa ry’icyemezo cyo gukora w’ubwikorezi bw’ibintu cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga umurimo Article 46: Issuance of licence for the transport of goods or authorisation for vehicle Article 46 : Délivrance d’une licence de transport de biens ou d’une autorisation de véhicule Ingingo ya 46: Itangwa ry’icyemezo cyo w’ubwikorezi gukora bw’ibintu cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga umurimo A vehicle used for the transport of goods must have an authorisation issued by the entity in charge of regulation. Un véhicule affecté au transport de biens doit disposer d’une autorisation délivrée par l’entité ayant la régulation dans ses attributions. Article 46: Issuance of licence for the transport of goods or authorisation for vehicle Article 46 : Délivrance d’une licence de transport de biens ou d’une autorisation de véhicule (1) Urwego nshingano rufite mu kugenzura imikorere rutanga icyemezo cyo gukora umurimo w’ubwikorezi uruhushya bw’ibintu cyangwa (1) The entity in charge of regulation issues a licence for the transport of goods or an authorization for a vehicle used for the transport of goods after (1) L’entité ayant la régulation dans ses attributions délivre une licence de transport de biens ou une autorisation pour un véhicule affecté au transport de biens après 69 rw’ikinyabiziga gikora umurimo wo gutwara ibintu rumaze gusuzuma ko usaba yujuje ibisabwa. (2) Iteka rya Minisitiri rigena ibisabwa kugira ngo hatangwe icyemezo cyo w’ubwikorezi gukora bw’ibintu cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga. umurimo - 47 Verify source ↗
Kwegurira cyangwa
AI-assisted research summary: A transfer or assignment of a goods transport licence or vehicle authorisation is only valid if the regulator approves it.
Ingingo ya 47: Kwegurira cyangwa icyemezo cyo gukora guhererekanya umurimo bw’ibintu cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga w’ubwikorezi Article 47: Assignment or transfer of license for goods transport or vehicle authorisation Article 47 : Cession ou licence de transport de autorisation de véhicule transfert d’une biens ou d’une ya 48: Guhagarika Ingingo by’agateganyo cyangwa gutesha agaciro icyemezo cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga gikora umurimo wo gutwara ibintu Ingingo ya 47: Kwegurira cyangwa guhererekanya icyemezo cyo gukora umurimo w’ubwikorezi bw’ibintu cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga gukora cyangwa guhererekanya Kwegurira icyemezo cyo umurimo w’ubwikorezi bw’ibintu cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga gikora umurimo wo gutwara ibintu bigira agaciro gusa iyo byemejwe n’urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere. ya 48: Ingingo Guhagarika by’agateganyo cyangwa gutesha agaciro icyemezo cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga gikora umurimo wo gutwara ibintu Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 assessing if the applicant fulfils the requirements. avoir examiné si le demandeur remplit les conditions requises. (2) An Order of the Minister determines the requirements for issuing a license for the transport of goods or a vehicle authorization. (2) Un arrêté du Ministre détermine les conditions requises pour la délivrance d’une licence de transport de biens ou d’une autorisation de véhicule. Article 47: Assignment or transfer of license for goods transport or vehicle authorisation Article 47 : Cession ou transfert d’une licence de transport de biens ou d’une autorisation de véhicule The assignment or transfer of goods transport license or of authorisation for a vehicle used for goods transport is valid only upon approval by the entity in charge of regulation. La cession ou le transfert d’une licence de transport de biens ou d’une autorisation pour un véhicule affecté au transport de biens n’est valable que sur approbation de l’entité ayant la régulation dans ses attributions. - 48 Verify source ↗
Suspension or revocation of
AI-assisted research summary: The regulator may suspend or revoke a goods transport licence or vehicle authorization if required conditions are not met.
Article 48: Suspension or revocation of license or goods authorization for a vehicle used for goods transport transport for Article 48 : Suspension ou révocation d’une licence de transport de biens ou d’une autorisation pour un véhicule affecté au transport de biens Article 48: Suspension or revocation of or goods license authorization for a vehicle used for goods transport transport for Article 48 : Suspension ou révocation d’une transport de biens ou d’une licence de autorisation pour un véhicule affecté au transport de biens (1) Urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere rushobora guhagarika by’agateganyo (1) The entity in charge of regulation may suspend or revoke a licence for transport of goods on public road or (1) L’entité ayant la régulation dans ses attributions peut suspendre ou révoquer une licence de transport public de biens sur 70 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 authorisation for a vehicle used for public transport of goods if one or more conditions required for the license or issuance of authorization are not complied with. such a une route publique ou une autorisation pour un véhicule affecté au transport public de biens si une ou plusieurs conditions requises pour la délivrance de cette licence ou autorisation ne sont pas respectées. (2) When a license for the transport of goods or authorization for a vehicle used for the transport of goods is suspended or revoked in accordance with the provisions of Paragraph (1) of this Article, the entity in charge of regulation notifies the holder of such license or authorization in writing of the reasons for such suspension or revocation. (2) Lorsque, conformément aux dispositions du paragraphe (1) du présent article, une licence de transport de biens ou une autorisation pour un véhicule affecté au transport de biens est suspendue ou révoquée, l’entité ayant la régulation dans ses attributions notifie par écrit au titulaire de la licence ou de l’autorisation les motifs de cette suspension ou révocation. cyangwa gutesha agaciro icyemezo cyo gutwara ibintu mu buryo bwa rusange mu nzira nyabagendwa uruhushya cyangwa rw’ikinyabiziga gitwara ibintu mu buryo bwa rusange iyo kimwe cyangwa byinshi bisabwa ku itangwa ry’icyemezo cyangwa uruhushya bitubahirijwe. ibintu gutwara (2) Iyo icyemezo cyo gukora umurimo wo cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga gitwara ibintu bihagaritswe by’agateganyo biteshejwe agaciro cyangwa hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere rubimenyesha mu nyandiko nyiri icyemezo cyangwa nyiri uruhushya rumugaragariza impamvu zashingiweho kugira ngo bihagarikwe by’agateganyo cyangwa biteshwe agaciro. ngingo (3) Iyo impamvu yatumye icyemezo cyangwa uruhushya bivugwa muri iyi bihagararikwa by’agateganyo itakiriho, urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere ruvanaho icyemezo cyo guhagarika by’agateganyo. (3) When the reason for suspension of the license or authorization referred to in this Article no longer exists, the entity in charge of regulation cancels the suspension decision. (3) Lorsque le motif de suspension de la licence ou de l’autorisation visée au présent article n’existe plus, l’entité ayant la régulation dans ses attributions annule la décision de suspension. 71 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 49 Verify source ↗
Gutwara imizigo yihariye
AI-assisted research summary: The Minister issues an order setting the rules for transporting special loads by the vehicles covered by Article 43.
Ingingo ya 49: Gutwara imizigo yihariye mu kinyabiziga Icyiciro cya 4: Igenzura ry’uburemere bw’ikinyabiziga Article 49: Transport of special loads Article 49 : Transport de charges spéciales Section 4: Vehicle load control Section 4 : Contrôle de la charge du véhicule Ingingo ya 49: Gutwara imizigo yihariye Article 49: Transport of special loads Article 49 : Transport de charges spéciales Iteka rya Minisitiri rigena uburyo bwo gutwara imizigo yihariye hakoreshejwe ibinyabiziga bivugwa mu ngingo ya 43 y’iri tegeko. An Order of the Minister determines modalities for the transport of special loads by the vehicles referred to in Article 43 of this Law. Un arrêté du Ministre détermine les modalités de transport de charges spéciales par les véhicules visés à l’article 43 de la présente loi. Icyiciro cya 4: Igenzura ry’uburemere bw’ikinyabiziga Section 4: Vehicle load control Section 4 : Contrôle de la charge du véhicule - 50 Verify source ↗
Uburyo bw’igenzura
AI-assisted research summary: Vehicle load control must be done with purpose-built weighbridges, and the transport authority gives guidance to vehicle operators on using them properly.
Ingingo ya 50: Uburyo bw’igenzura ry’uburemere bw’ikinyabiziga Article 50: Modalities for vehicle load control Article 50 : Modalités de contrôle de la charge du véhicule Ingingo ya 50: Uburyo bw’igenzura ry’uburemere bw’ikinyabiziga Article 50: Modalities for vehicle load control Article 50 : Modalités de contrôle de la charge du véhicule (1) Igenzura ry’uburemere bw’ikinyabiziga rikorwa hakoreshejwe iminzani yabugenewe. (1) Vehicle load control is performed using weighbridges intended for that purpose. (1) Le contrôle de la charge du véhicule se fait à l’aide de ponts bascules prévus à cet effet. (2) Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rutanga imirongo ngenderwaho ku bayobozi b’ibinyabiziga mu gukoresha neza iminzani yabugenewe ipima uburemere bw’ikinyabiziga. (2) The public entity in charge of transport provides development drivers with guidelines concerning proper use of weighbridges used for weighing the vehicle. (2) L’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions fournit aux conducteurs de véhicules des directives concernant l’utilisation correcte de ponts bascules servant au pesage du véhicule. - 51 Verify source ↗
Ikinyabiziga gipimwa Article 51: Vehicle subject to weighing
AI-assisted research summary: Vehicles at or above 3,500 kilogrammes gross weight must be weighed with a designated weighing scale; an authorized officer may also order weighing of other vehicles.
Ingingo ya 51: Ikinyabiziga gipimwa Article 51: Vehicle subject to weighing uburemere Article 51 : Véhicule soumis au pesage 8 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Ingingo ya 51: Ikinyabiziga gipimwa Article 51: Vehicle subject to weighing uburemere Article 51 : Véhicule soumis au pesage (1) Ikinyabiziga uburemere gifite bungana cyangwa burenze kilogarama 3.500 iyo gipakiye, gipimwa ku munzani wabugenewe. (1) A vehicle with a gross weight equal to or more than 3,500 kilogrammes is weighed using a weighing scale intended for that purpose. (1) Un véhicule dont le poids brut est égal ou supérieur à 3.500 kilogrammes est soumis au pesage à l’aide d’une balance prévue à cet effet. 72 (2) Icyakora, ubifitiye umukozi ububasha ashobora gutegeka umuyobozi w’ikinyabiziga kitavuzwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, gupimisha uburemere bw’icyo kinyabiziga ku munzani wabugenewe. - 52 Verify source ↗
Kubahiriza uburemere
AI-assisted research summary: Vehicle drivers must comply with gross vehicle weight limits and maximum axle load limits.
Ingingo ya 52: Kubahiriza uburemere ntarengwa Article 52: Compliance with weight limits Article 52 : Respect des limites du poids Ingingo ya 52: Kubahiriza uburemere ntarengwa (1) Umuyobozi w’ikinyabiziga yubahiriza uburemere mbumbe ntarengwa bw’ikinyabiziga ku n’uburemere ntarengwa mutambiko. (2) Iteka rigena rya Minisitiri uburemere ntarengwa buvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo. Rigena kandi ibikurikizwa mu gihe ubwo buremere burenze n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi k’uwaburengeje. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (2) However, an authorized officer may require the driver of a vehicle other than that referred to in Paragraph (1) to it to subject of weighing, on a weighing scale intended for that purpose. this Article (2) Toutefois, un agent autorisé peut exiger du conducteur d’un véhicule autre que celui visé au paragraphe (1) du présent article qu’il soumette ce véhicule au pesage à une balance prévue à cet effet. Article 52: Compliance with weight limits Article 52 : Respect des limites du poids (1) The vehicle driver complies with gross vehicle weight limits and maximum permissible axle load. (1) Le conducteur du véhicule respecte les limites du poids brut du véhicule et de la charge maximale autorisée par essieu. limits referred (2) An Order of the Minister determines the weight in Paragraph (1) of this Article. Such an Order also determines applicable procedures in case such weight limits are related exceeded administrative sanctions. and to (2) Un Arrêté du Ministre détermine les limites de poids visées au paragraphe (1) du présent article. Cet Arrêté détermine également les procédures applicables en cas de dépassement des limites de poids et les sanctions administratives y relatives. - 53 Verify source ↗
Kubahiriza
AI-assisted research summary: Vehicle drivers must comply with permissible tyre inflation pressure levels based on tyre size and related weight limits. The Minister may set those permissible levels by order.
Ingingo ya 53: Kubahiriza by’umwuka byemewe mu mapine ibipimo Article 53: Compliance with permissible tyre inflation pressure levels Article 53 : Respect des niveaux autorisés de pression de gonflage de pneus ya 54: Ingingo y’umunzani upima uburemere bw’ikinyabiziga Imikoreshereze Article 54: Use of vehicle weighing scale Ingingo ya 53: Kubahiriza by’umwuka byemewe mu mapine ibipimo Article 53: Compliance with permissible tyre inflation pressure levels Article 53 : Respect des niveaux autorisés de pression de gonflage de pneus w’ikinyabiziga (1) Umuyobozi yubahiriza ibipimo by’umwuka byemewe mu mapine hakurikijwe kubahiriza ingero zayo mu (1) The vehicle driver complies with the permissible inflation pressure levels depending on the sizes of tyres for complying with gross weight tyre (1) Le conducteur du véhicule respecte les niveaux autorisés de pression de gonflage dans les pneus en fonction de leurs dimensions dans le cadre du respect des 73 uburemere mbumbe ntarengwa n’uburemere ntarengwa ku mutambiko. (2) Iteka rya Minisitiri rigena ibipimo by’umwuka byemewe mu mapine bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo hakurikijwe ingero zayo. ya Imikoreshereze 54: Ingingo y’umunzani upima uburemere bw’ikinyabiziga (1) Gupima uburemere bw’ikinyabiziga bikorwa mu buryo buboneye, budahindagurika kandi bukurikije amabwiriza y’ubuziranenge. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 limits and maximum permissible axle load. limites du poids brut et de la charge maximale autorisé par essieu. (2) An Order of the Minister determines the permissible tyre inflation pressure levels referred to in Paragraph (1) of this Article depending on their specifications. (2) Un arrêté du Ministre détermine les niveaux autorisés des pressions de gonflage de pneus visés au paragraphe (1) du présent article en fonction de leurs spécifications. - 54 Verify source ↗
Utilisation de la balance de
AI-assisted research summary: The public entity in charge of transport development may issue guidelines for the use of vehicle weighing equipment.
Article 54 : Utilisation de la balance de pesage de véhicules Article 54: Use of vehicle weighing scale Article 54 : Utilisation de la balance de pesage de véhicules (1) Vehicle weighing operations are carried out in a proper, consistent and standardised manner. (1) Les opérations de pesage de véhicules sont appropriée, de manière effectuées cohérente et standardisée. (2) Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rushyiraho amabwiriza y’imikoreshereze y’umunzani akoreshwa mu gupima uburemere bw’ibinyabiziga. (2) The public entity in charge of issues transport guidelines on the use of vehicle weighing equipment. development (2) L’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions édicte des directives sur l’utilisation du dispositif de pesage de véhicules. - 55 Verify source ↗
Kwemeza iminzani no
AI-assisted research summary: The public entity in charge of standards certifies and calibrates weighbridges used for weighing vehicles.
Ingingo ya 55: Kwemeza iminzani no kugenzura ibipimo ngenderwaho Article 55: Certification and calibration of weighbridges Article 55 : Certification et calibration de ponts bascules Icyiciro cya 5: Gare Section 5: Vehicle stations Section 5 : Gares routières Ingingo ya 55: Kwemeza iminzani no kugenzura ibipimo ngenderwaho Article 55: Certification and calibration of weighbridges Article 55 : Certification et calibration de ponts bascules Kwemeza iminzani ikoreshwa mu gupima uburemere bw’ikinyabiziga no kugenzura The certification calibration of weighbridges used for weighing vehicles are performed by La certification et la calibration de ponts bascules pour pesage des véhicules sont effectués par 74 ibipimo ko byayo byuhahirizwa bikorwa n’Urwego rwa Leta rufite mu nshingano gutsura ubuziranenge. ngenderwaho Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 the public entity in charge of standards. l’entité publique ayant la normalisation dans ses attributions. Icyiciro cya 5: Gare Section 5: Vehicle stations Section 5 : Gares routières - 56 Verify source ↗
Ibyiciro bya gare
AI-assisted research summary: Vehicle stations are grouped into national, City of Kigali, and district levels, and the Minister determines the national, City of Kigali, and district vehicle stations.
Ingingo ya 56: Ibyiciro bya gare Article 56: Categories of vehicle stations Article 56 : Catégories de gares routières Ingingo ya 56: Ibyiciro bya gare Article 56: Categories of vehicle stations Article 56 : Catégories de gares routières (1) Gare ziri mu byiciro bikurikira: (1) Vehicle stations fall into the following (1) Les gares routières relèvent des catégories categories: suivantes : (a) gare yo ku rwego rw’Igihugu; (a) a vehicle station at the national level; (a) gare routière au niveau national; (b) gare yo ku rwego rw’Umujyi wa Kigali; (b) a vehicle station at the City of Kigali level; (b) gare routière au niveau de la Ville de Kigali; (c) gare yo ku rwego rw’Akarere. (c)a vehicle station at District level. (c) gare routière au niveau de District. (2) Iteka rya Minisitiri rigena gare yo ku rwego rw’Igihugu, rwego rw’Umujyi wa Kigali n’iyo ku rwego rw’Akarere. iyo ku (2) An Order of the Minister determines the vehicle station at the national level, that at the City of Kigali level and that at District level. (2) Un arrêté du Ministre détermine la gare routière au niveau national, celle au niveau de la Ville de Kigali et celle au niveau de District. - 57 Verify source ↗
Ibyiciro bya
AI-assisted research summary: Vehicle stations are categorized by ownership into public, public-private partnership, or privately owned.
Ingingo ya 57: Ibyiciro bya hagendewe kuri ba nyirazo gare Article 57: Categories of vehicle stations depending on their owners Article 57 : Catégories de gares routières en fonction de leurs propriétaires Ingingo ya 57: Ibyiciro bya hagendewe kuri ba nyirazo gare Article 57: Categories of vehicle stations depending on their owners Article 57 : Catégories de gares routières en fonction de leurs propriétaires Ibyiciro bya gare hagendewe kuri ba nyirazo, ni ibi bikurikira: Depending on their owners, vehicle stations fall into the following categories: Les gares routières relèvent, en fonction de leurs propriétaires, des catégories suivantes : (a) gare ya Leta; (a) a publicly-owned vehicle station; (a) gare routière publique ; (b) gare Leta ifatanyije n’abikorera; (b) a vehicle station in public-private (b) gare routière en partenariat public-privé ; 75 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 partnership; (c) gare y’uwikorera. (c) a vehicle station owned by a private (c) gare routière appartenant à un opérateur operator. privée. - 58 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person who wants to build a vehicle station must follow the applicable requirements.
Ingingo ya 58: Ibisabwa kugira ngo hubakwe gare Article construction of a vehicle station Requirements 58: for Article 58 : Conditions pour la construction d’une gare routière Ingingo ya 58: Ibisabwa kugira ngo hubakwe gare Article 58: Requirements for construction of a vehicle station Article 58 : Conditions pour la construction d’une gare routière (1) Umuntu ushaka kubaka gare yubahiriza ibisabwa mu kuyubaka. (1) A person who wishes to construct a vehicle station complies with the relevant requirements. (1) Une personne qui désire construire une les conditions respecte gare routière requises à cet effet. (2) Iteka rya Minisitiri rigena ibisabwa mu kubaka gare. (2) An Order of the Minister determines requirements for the construction of a vehicle station. (2) Un arrêté du Ministre détermine les conditions pour la construction d’une gare routière. - 59 Verify source ↗
Imicungire ya gare
AI-assisted research summary: This article says who manages different kinds of vehicle stations.
Ingingo ya 59: Imicungire ya gare Article 59: Management of vehicle Article 59 : Gestion de gares routières stations Ingingo ya 59: Imicungire ya gare Article 59: Management of vehicle stations Article 59 : Gestion de gares routières Gare zicungwa ku buryo bukurikira: Vehicle stations are managed as follows: Les gares routières sont gérées comme suit : (a) gare za Leta zo ku rwego rw’Igihugu zicungwa n’Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu; (a) publicly-owned vehicle stations at the national level are managed by the public entity in charge of transport development; (a) les gares routières publiques au niveau national sont gérées par l’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions; (b) gare za Leta zo ku rwego rw’Umujyi wa Kigali zicungwa n’Umujyi wa Kigali; (b) publicly-owned vehicle stations at the national level of the City of Kigali are managed by the City of Kigali; (b) les gares routières publiques au niveau de la Ville de Kigali sont gérées par la Ville de Kigali ; (c) gare za Leta zo ku rwego rw’Akarere zicungwa n’Akerere (c) publicly-owned stations at District level are managed by the Districts in (c) les gares routières publiques au niveau de District sont gérées par le District dans 76 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 ziherereyemo; which they are located; lequel elles se trouvent ; (d) gare Leta ifatanyije n’abikorera hakurikijwe hagati zicungwa amasezerano yakozwe y’impande zombi; (d) vehicle stations in public-private partnership are managed as per an agreement entered into between both parties; (d) les gares routières en partenariat public- privé sont gérées conformément à un accord entre les deux parties; (e) gare z’abikorera zicungwa na ba nyirazo. (e) vehicle stations owned by private their operators are managed by owners. (e) les gares routières appartenant à des opérateurs privés sont gérées par leurs propriétaires. - 60 Verify source ↗
Imikoreshereze ya gare
AI-assisted research summary: The person managing a vehicle station must treat all users fairly, and the regulation authority may issue rules for how vehicle stations are used.
Ingingo ya 60: Imikoreshereze ya gare Article 60: Usage of a vehicle station Article 60 : Usage d’une gare routière UMUTWE WA GARIYAMOSHI IV: INZIRA YA CHAPTER IV: RAILWAY CHAPITRE IV : CHEMIN DE FER 9 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Icyiciro cya mbere: Ibigize inzira ya gariyamoshi n’ibyiciro byayo Section One: Railway components and categories Section première : Éléments et catégories du chemin de fer Ingingo ya 60: Imikoreshereze ya gare Article 60: Usage of a vehicle station Article 60 : Usage d’une gare routière (1) Umuntu ushinzwe imicungire ya buri guha munsi gare abayikoresha uburenganzira bungana. agomba ya (2) Urwego nshingano rufite mu kugenzura imikorere rushyiraho amabwiriza agenga imikoreshereze ya gare. (1) A person in charge of daily management of a vehicle station must guarantee fair treatment of all users. (1) Une personne qui assure la gestion routière doit quotidienne d’une gare garantir un traitement équitable à tous les usagers. (2) The entity in charge of regulation issues regulations governing the usage of vehicle stations. (2) L’entité ayant la régulation dans ses attributions met en place des règlements régissant l’usage des gares routières. UMUTWE WA GARIYAMOSHI IV: INZIRA YA CHAPTER IV: RAILWAY CHAPITRE IV : CHEMIN DE FER Icyiciro cya mbere: Ibigize inzira ya gariyamoshi n’ibyiciro byayo Section One: Railway components and categories Section première : Éléments et catégories du chemin de fer 77 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 61 Verify source ↗
Éléments du chemin de fer
AI-assisted research summary: This article defines what counts as a railway and lists the components included in it.
Ingingo ya 61: gariyamoshi Ibigize inzira ya Article 61: Railway components Article 61 : Éléments du chemin de fer Ingingo ya 61: gariyamoshi Ibigize inzira ya Article 61: Railway components Article 61 : Éléments du chemin de fer Inzira ya gariyamoshi igizwe n’inzira nyirizina ya gariyamoshi, amashami yayo, inkengero zayo, ubwihugiko, ibice byayo binyura mu butaka, ibiraro, gare n’ibindi bikorwaremezo isano n’ikoreshwa ryayo harimo n’uburyo bw’itumanaho n’ibimenyetso by’inzira. bifitanye The railway includes the railway itself, its branches, extensions, sidings, tunnels, railway bridges, stations and other infrastructure including the connected with communications and signalling systems. railway, Le chemin de fer comprend le chemin de fer lui- même, ses embranchements et prolongements, les voies de garage et d’évitement, tunnels, les ponts, les gares ainsi que toute autre infrastructure liée au chemin de fer, y compris les systèmes de communication et de signalisation. - 62 Verify source ↗
Ibyiciro by’inzira za Article 62: Categories of railways
AI-assisted research summary: The Minister determines the categories of railways: national, urban, and specialized.
Ingingo ya 62: Ibyiciro by’inzira za Article 62: Categories of railways gariyamoshi Article 62 : Catégorie de chemins de fer Icyiciro cya 2: Kubaka, gusana no guteza imbere inzira za gariyamoshi Section 2: Construction, maintenance and development of railways Section 2 développement de chemins de fer : Construction, entretien et Ingingo ya 62: Ibyiciro by’inzira za Article 62: Categories of railways gariyamoshi Article 62 : Catégorie de chemins de fer (1) Ibyiciro by’inzira za gariyamoshi ni ibi (1) Categories of railways are: bikurikira: (1) Les catégories de chemins de fer sont les suivantes : (a) inzira za gariyamoshi zo ku rwego w’Igihugu zikoreshwa mu gutwara abantu n’ibintu mu Gihugu no ku rwego mpuzamahanga; (b) inzira za gariyamoshi zo ku rwego rw’imijyi zitwara abantu n’ibintu mu mijyi no mu nkengero zayo; (c) inzira za gariyamoshi zihariye zitwara abantu n’ibintu by’abantu ku giti cyabo. (a) national railways used for transport within the country and at international level; (a) les chemins de fer nationaux utilisés pour le transport à l’intérieur du pays et au niveau international; (b) urban railways used for transport in and around cities; (b) les chemins de fer urbains utilisés pour le transport dans des villes et leurs périphéries; (c) specialised railways used for private (c) les chemins de fer spécialisés utilisés pour le transport. transport privé. (2) Iteka rya Minisitiri rigena inzira za gariyamoshi zo ku rwego rw’Igihugu, (2) An order of the Minister determines national railways, urban railways and (2) Un arrêté du Ministre détermine les chemins de fer nationaux, les chemins de fer urbains et les 78 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 izo ku rwego rw’imijyi n’izihariye. specialized railways. chemins de fer spécialisés. Icyiciro cya 2: Kubaka, gusana no guteza imbere inzira za gariyamoshi Section 2: Construction, maintenance and development of railways Section 2 développement de chemins de fer : Construction, entretien et - 63 Verify source ↗
Kubaka
AI-assisted research summary: National and urban railways are built by the public transport entity responsible for transport development, while specialised railways are built by their owners.
Ingingo ya 63: Kubaka gariyamoshi inzira za Article 63: Construction of railways Article 63 : Construction de chemins de fer Ingingo ya 63: Kubaka gariyamoshi inzira za Article 63: Construction of railways Article 63 : Construction de chemins de fer (1) Inzira za gariyamoshi zo ku rwego w’Igihugu n’izo ku rwego rw’imijyi zubakwa n’Urwego rwa Leta rufite mu nshingano ryo gutwara abantu n’ibintu. iterambere (1) The national railways and urban railways are constructed by the public transport entity development. charge of in (1) Les chemins de fer nationaux et les chemins de fer urbains sont construits par l’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions. (2) Inzira za zubakwa na banyirazo. gariyamoshi zihariye (2) Specialised railways are constructed (2) Les chemins de fer spécialisés sont by their owners. construits par leurs propriétaires. - 64 Verify source ↗
Iby’ibanze byubahirizwa
AI-assisted research summary: Railway construction must meet basic requirements on standards, connectivity, long-term demand, and protection of the urban landscape and environment.
Ingingo ya 64: Iby’ibanze byubahirizwa mu kubaka inzira ya gariyamoshi Article 64: Basic requirements for the construction of railway Article 64 : Exigences de base à respecter pour la construction d’un chemin de fer Ingingo ya 64: Iby’ibanze byubahirizwa mu kubaka inzira ya gariyamoshi Article 64: Basic requirements for the construction of railway Article 64 : Exigences de base à respecter pour la construction d’un chemin de fer Iyubakwa ry’inzira ryubahiriza nibura ibi bikurikira: ya gariyamoshi (a) guhitamo ibipimo ngenderwaho ihame byubahirije ry’ihuzamikorere ry’ibikorwaremezo by’urusobe rw’inzira za gariyamoshi; (b) guhuza ibikorwaremezo n’ubundi abantu gutwara bwo buryo n’ibintu; The construction of a railway conforms at least to the following: La construction d’un chemin de fer se conforme au moins à ce qui suit : (a) selection of standards meeting the interoperability requirement for the whole national railway network; (a) sélection de normes à l’exigence d’interopérabilité de l’ensemble du réseau ferroviaire national ; satisfaisant (b) ensuring the possible connection to other transport modes for easy transit of passengers and cargo; (b) assurer la connexion possible à d’autres modes de transport pour faciliter le transit des passagers et des marchandises; 79 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (c) kwita ku bipimo by’umubare w’abantu cyangwa ingano y’ibintu biteganywa kuzatwarwa mu gihe kirekire; (c) considering the demand in terms of public passenger and cargo transport in long term perspective; (c) prendre en compte la demande en termes de transport public de passagers et de biens à long terme ; (d) kutangiza imiterere y’umujyi (d) not to damage urban landscape and (d) ne pas endommager le paysage urbain et n’ibidukikije muri rusange. environment in general. l’environnement en général. - 65 Verify source ↗
Ubugari n’imbibi Article 65: Rail right-of-way width
AI-assisted research summary: Rail right-of-way is generally 60 metres wide, except in Kigali City and other urban areas where the width follows the relevant master plan.
Ingingo ya 65: Ubugari n’imbibi Article 65: Rail right-of-way width by’inzira ya gariyamoshi Article 65 : Largeur de l’emprise du chemin de fer Ingingo ya 65: Ubugari n’imbibi Article 65: Rail right-of-way width by’inzira ya gariyamoshi Article 65 : Largeur de l’emprise du chemin de fer (1) Ubugari bw’inzira ya gariyamoshi (1) The right-of-way is 60 metres in width (1) La largeur de l’emprise du chemin de fer n’imbibi zayo ni metero 60. for railways. est de 60 mètres. (2) Icyakora, ubugari bw’inzira ya gariyamoshi n’imbibi zayo mu Mujyi wa Kigali no mu tundi duce bugenwa nk’imijyi dufatwa hakurikijwe igishushanyo mbonera cy’Umujyi wa Kigali cyangwa icy’ahandi hafatwa nk’umujyi. (3) Imbibi z’inzira ya gariyamoshi n’ikimenyetso zigaragazwa rufite gishyirwaho n’urwego iterambere ry’inzira za gariyamoshi mu nshingano. (2) However, the width of right- of- way for railways crossing urban areas is determined in accordance with the master plan of the City of Kigali or other urban areas. (2) Toutefois, la largeur de l’emprise du chemin de fer traversant des zones urbaines est déterminée conformément au plan d’aménagement de la Ville de Kigali ou d’autres zones urbaines. (3) Rail right-of- way is demarcated by landmark placed by the entity in charge of railway development. (3) L’emprise du chemin de fer est délimitée par un point de repère placé par l’entité ayant la promotion du développement ferroviaire dans ses attributions. 80 - 66 Verify source ↗
Kubungabunga inzira ya
AI-assisted research summary: No one may obstruct the railway or rail right-of-way, and anyone wanting to build on or use the rail right-of-way for other purposes must first get authorization from the Minister.
Ingingo ya 66: Kubungabunga inzira ya gariyamoshi n’ubutaka bugenewe inzira ya gariyamoshi Article 66: Preservation of railway and rail right- of -way Article 66 : Préservation du chemin de fer et de l’emprise de chemin de fer Icyiciro cya 3: n’icungwa by’inzira ya gariyamoshi Imikorere, isanwa, Ingingo ya 66: Kubungabunga inzira ya gariyamoshi n’ubutaka bugenewe inzira ya gariyamoshi (1) Inzira ya gariyamoshi cyangwa inzira ya ntibibangamirwa ubutaka bugenewe gariyamoshi n’uwo ari we wese. (2) Icyakora, umuntu ushaka gushyira inyubako ku butaka bugenewe inzira ya gariyamoshi cyangwa ikindi ahakorera abanza kugira kubihererwa na uruhushya Minisitiri. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Article 66: Preservation of railway and rail right- of -way Article 66 : Préservation du chemin de fer et de l’emprise de chemin de fer (1) The railway or rail right-of-way should not be obstructed by any person. (1) Le chemin de fer ou l’emprise du chemin de fer ne doit pas être entravé par qui que ce soit. (2) However, anyone who wishes to erect a structure on the rail right-of-way or use it for other purposes requests for prior authorization from the Minister. (2) Toutefois, toute personne qui désire ériger un ouvrage sur l’emprise du chemin de fer ou l’exploiter à d’autres fins se fait délivrer une autorisation préalable à cet effet auprès du Ministre. Icyiciro cya 3: Imikorere, n’icungwa by’inzira ya gariyamoshi isanwa Section 3: Operation, maintenance and management of railway network Section 3 : Exploitation, entretien et gestion du réseau ferroviaire - 67 Verify source ↗
Operation, maintenance and
AI-assisted research summary: The public entity responsible for transport development is responsible for operating, maintaining, and managing national and urban railways.
Ingingo ya 67: n’icungwa by’inzira ya gariyamoshi Ikoreshwa, isanwa Section 3: Operation, maintenance and management of railway network Section 3 : Exploitation, entretien et gestion du réseau ferroviaire Article 67: Operation, maintenance and management of railway Article 67 : Exploitation, entretien et gestion du chemin de fer Ingingo ya 67: Ikoreshwa, n’icungwa by’inzira ya gariyamoshi isanwa Article 67: Operation, maintenance and management of railway Article 67 : Exploitation, entretien et gestion du chemin de fer Ikoreshwa, isanwa n’icungwa by’inzira za gariyamoshi zo ku rwego rw’Igihugu n’izo ku rwego rw’imijyi, biri mu nshingano z’Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu. The operation, maintenance and management of the national and urban railways fall under the responsibility of the public entity in charge of transport development. L’exploitation, la gestion des l’entretien et chemins de fer nationaux et urbains relèvent de la responsabilité de le développement du transport dans ses attributions. l’entité publique ayant 81 - 68 Verify source ↗
Uburyo bwo gukoresha, Article 68: Modalities for operation, Article 68 : Modalités d’exploitation, de
AI-assisted research summary: The Minister sets the rules for operating, managing, and maintaining national and urban railways.
Ingingo ya 68: Uburyo bwo gukoresha, Article 68: Modalities for operation, Article 68 : Modalités d’exploitation, de 10 gucunga no gusana inzira za gariyamoshi management and maintenance of gestion et d’entretien des chemins de fer Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Railway operation Article 69 : Exigences relatives à Ingingo ya 68: Uburyo bwo gukoresha, gucunga za gariyamoshi gusana inzira no Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Article 68: Modalities for operation, management and maintenance of railways Article 68 : Modalités d’exploitation, de gestion et d’entretien des chemins de fer Iteka rya Minisitiri rigena uburyo bwo gukoresha, gucunga no gusana inzira za gariyamoshi zo ku rwego rw’Igihugu n’izo ku rwego rw’imijyi. An order of the Minister determines modalities for operation, management and maintenance of national and urban railways. Un arrêté du Ministre détermine les modalités d’exploitation, de gestion et d’entretien des chemins de fer nationaux et urbains. - 69 Verify source ↗
Ibisabwa umuntu ushaka
AI-assisted research summary: The state transport-development authority sets the requirements for a person who wants to use railway lines.
Ingingo ya 69: Ibisabwa umuntu ushaka gukoresha inzira za gariyamoshi 69: Article requirements railways Icyiciro cya 4: Umutekano wo mu nzira Section 4: Railway safety ya gariyamoshi Ingingo ya 69: Ibisabwa umuntu ushaka gukoresha inzira za gariyamoshi Article requirements 69: Railway operation Article 69 : Exigences relatives à l’exploitation des chemins de fer Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rugena ibisabwa umuntu ushaka gukoresha inzira za gariyamoshi zo ku rwego rw’igihugu n’izo ku rwego rw’imijyi. Icyiciro cya 4: Umutekano wo mu nzira ya gariyamoshi - 70 Verify source ↗
Umutekano wo mu nzira Article 70: Railways safety and traffic
AI-assisted research summary: Railway safety, traffic, and signalling are governed by ministerial order, and the transport-development public entity sets operating requirements for national and urban railways.
Ingingo ya 70: Umutekano wo mu nzira Article 70: Railways safety and traffic ya kuyigendamo gariyamoshi n’uburyo bwo ya Ingingo kubungabunga umutekano wo mu inzira za gariyamoshi 71: Ibikenerwa mu Article 71: Railway safety requirements l’exploitation des chemins de fer Section 4 : Sécurité ferroviaire Article 70 ferroviaires : Sécurité et circulation Ingingo ya 70: Umutekano wo mu nzira ya bwo kuyigendamo gariyamoshi n’uburyo The public entity in charge of transport development determines requirements for operation of national and urban railways. L’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions fixe les exigences relatives à l’exploitation des chemins de fer nationaux et urbains. Section 4: Railway safety Section 4 : Sécurité ferroviaire Article 70: Railways safety and traffic Article 70 : Sécurité et circulation ferroviaires (1) Umutekano wo mu nzira ya gariyamoshi ushinzwe Urwego rufite mu nshingano umutekano wo mu nzira za gariyamoshi. (1) The railways safety is ensured by an organ having railways safety in its responsibilities. (1) La sécurité ferroviaire est assurée par l’entité ayant la sécurité ferroviaire dans ses attributions. 82 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (2) An Order of the Minister governs railway safety, traffic and signalling. (2) Un Arrêté du Ministre régit la sécurité, la circulation et la signalisation ferroviaires. (2) Iteka rya Minisitiri rigena ibijyanye n’umutekano wo mu nzira ya gariyamoshi, bwo kuyigendamo n’ibimenyetso bifasha mu kuyigendamo. uburyo ya Ibikenerwa 71: Ingingo kubungabunga umutekano wo inzira za gariyamoshi mu Article 71: Railway safety requirements mu - 71 Verify source ↗
Exigences en matière de sécurité
AI-assisted research summary: The public entity responsible for transport development must set railway safety requirements and ensure tunnels, stations, and stops have fire protection, ventilation, rescue, and other needed safety equipment.
Article 71 : Exigences en matière de sécurité ferroviaire Article 71 : Exigences en matière de sécurité ferroviaire Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rushyiraho ibikenerwa mu kurinda no kuzimya inkongi, uburyo bwo kwinjiza ibikoresho umwuka wo by’ubutabazi n’uburyo bw’ubutabazi mu nzira za gariyamoshi zo munsi y’ubutaka, gare n’ahandi gariyamoshi zihagarara n’ibindi byakenerwa mu kubungabunga umutekano wo mu nzira za gariyamoshi. guhumeka, The public entity in charge of transport development ensures that railway tunnels, stations and stops are equipped with fire protection and fighting equipment, have ventilation system, emergency exists and rescue system and other means which may be required for railway safety. L’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions fixe les exigences en matière de prévention de l’incendie et de lutte contre celui-ci, de système de ventilation, de dispositifs de sauvetage et veille à ce que les tunnels, gares et arrêts soient munis d’un système de ventilation, de sauvetage et autres moyens pouvant être requis pour la sécurité ferroviaire. - 72 Verify source ↗
Ubwishingizi bwa Article 72: Train insurance
AI-assisted research summary: A train used to carry people or goods must have civil liability insurance for damage caused by its operation.
Ingingo ya 72: Ubwishingizi bwa Article 72: Train insurance gariyamoshi Article 72 : Assurance pour train Ingingo ya 72: Ubwishingizi bwa Article 72: Train insurance gariyamoshi Article 72 : Assurance pour train Gariyamoshi ikora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu igira ubwishingizi ku buryozwe bw’abantu cyangwa ibintu bishobora kwangizwa n’ikoreshwa ryayo. A train used for the transport of people or goods is covered by a civil liability insurance policy for damages that may be caused by its operation. Un train affecté au transport de personnes ou de biens dispose d’une assurance qui couvre les dommages aux biens ou aux personnes pouvant être causés par son exploitation. 83 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 73 Verify source ↗
Ubugenzuzi bw’urusobe Article 73: Inspection of railway systems
AI-assisted research summary: Railway systems must be regularly inspected and maintained for safety, and the public transport authority must inspect them, keep inspection records, and send copies of inspection results to the relevant authorities.
Ingingo ya 73 : Ubugenzuzi bw’urusobe Article 73: Inspection of railway systems rw’inzira za gariyamoshi Article 73 ferroviaires : Inspection des systèmes ya 74: Ingingo Ibyitabwaho mu kugenzura ibigize urusobe rw’inzira za gariyamoshi Ingingo ya 73 : Ubugenzuzi bw’urusobe rw’inzira za gariyamoshi Article 73: Inspection of railway systems Article 73 : Inspection des systèmes ferroviaires (1) Ibigize urusobe rw’inzira za gariyamoshi bigomba kugenzurwa buri gihe kandi bikitabwaho kugira ngo umutekano w’abantu n’ibintu ubungabungwe. (2) Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rugenzura kandi rukabika inyandiko z’ubugenzuzi bw’urusobe rw’inzira za gariyamoshi kandi rukageza ku nzego bireba kopi y’ibyavuye mu bugenzuzi. (1) The railway systems must be regularly inspected and maintained to ensure the safety of people and goods. (1) Les systèmes ferroviaires doivent être inspectés et entretenus régulièrement pour garantir la sécurité des personnes et des biens. (2) The public entity in charge of inspects development transport railway systems and keeps records of inspection and provides a copy of its inspection results the relevant authorities. to (2) L’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions inspecte les systèmes ferroviaires et tient des registres d’inspection et transmet aux entités concernées une copie des résultats de ses inspections. - 74 Verify source ↗
Scope of inspection of railway
AI-assisted research summary: The public entity in charge of transport development must inspect listed railway systems to check compliance with standards and requirements.
Article 74: Scope of inspection of railway systems Article 74 : Champ d’inspection des systèmes ferroviaires Ingingo ya 74: Ibyitabwaho mu kugenzura ibigize urusobe rw’inzira za gariyamoshi Article 74: Scope of inspection of railway systems Article 74 : Champ d’inspection des systèmes ferroviaires (1) Mu gukora umurimo w’ubugenzuzi, Urwego rwa Leta rufite mu nshingano abantu iterambere n’ibintu rugenzura ko ibi bikurikira byubahirije ibisabwa- ryo gutwara (1) When carrying out inspection, the public entity in charge of transport development inspects the following systems to ascertain compliance with standards and requirements - (1) Lorsqu’elle inspection, effectue une l’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions inspecte les systèmes suivants pour vérifier leur conformité aux normes et aux exigences - (a) lokomoteri; (a) locomotives; (a) locomotives ; (b) ibice bya gariyamoshi bitwara (b) passenger coaches; (b) voitures à passagers ; abantu; 84 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (c) ibice bya gariyamoshi bitwara (c) wagons; (c) wagons ; ibintu; (d) gare; (d) stations; (e) inzira ya gariyamoshi; (e) track; (d) stations ; (e) voie ferrée; (f) ibikoresho by’itumanaho (f) communication and signalling (f) systèmes de communication et de n’ibimenyetso; systems; signalisation; (g) abakozi bo mu nzira za (g) railway staff; (g) personnel ferroviaire; gariyamoshi; (h) ahakorerwa ibikorwa byo gusana (h) train maintenance and repair (h) ateliers d’entretien et de réparation des gariyamoshi. workshops. trains. (2) Urwego rwa Leta rufite mu nshingano abantu ryo gutwara iterambere n’ibintu ibindi rushobora kugena byakwitabwaho mu kugenzura ibigize urusobe rw’inzira za gariyamoshi. Rushyiraho kandi amabwiriza ajyanye n’ubugenzuzi buteganyijwe muri iyi ngingo. - 75 Verify source ↗
Blood alcohol limit and testing
AI-assisted research summary: Train-operation staff must not work in that capacity if their blood alcohol level is above 0.0 g/l, and they can be tested whenever needed.
Ingingo ya 75: Igipimo ntarengwa cy’alukolu mu maraso n’uburyo bwo kuyipima Article 75: Blood alcohol limit and testing method Article 75 : Taux limite et méthode de contrôle d’alcoolémie Ingingo ya 75: Igipimo ntarengwa cy’alukolu mu maraso n’uburyo bwo kuyipima (1) Igipimo cya alukolu ku mukozi ufasha mu kuyobora gariyamoshi ntikigomba kuba kiri gukoresha no (2) The public entity in charge of transport development may determine other components which may be covered by the inspection of railway systems. in place It also puts regulations relating to the inspection provided for under this Article. (2) L’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions peut déterminer d’autres éléments pouvant être couverts par l’inspection des systèmes ferroviaires. Elle met également en place les règlements relatifs à l’inspection prévue au présent article. Article 75: Blood alcohol limit and testing method Article 75 : Taux limite et méthode de contrôle d’alcoolémie (1) A staff member participating in train operation and control cannot act in that capacity if he or she has a blood (1) Un membre du personnel participant à l’opération et au contrôle du train ne doit pas agir en cette qualité avec un taux 85 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 hejuru ya garama zero n’ibice zero muri litiro imwe y’amaraso. alcohol level higher than 0.0 gramme per litre of blood. d’alcoolémie supérieur à 0.0 g par litre de sang. (2) Umukozi uvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo apimwa alukolu mu maraso igihe cyose bibaye ngombwa, hagamijwe kubungabunga umutekano wo mu nzira za gariyamoshi. (2) The staff member referred to in this Article Paragraph (1) of undergoes a blood alcohol test whenever necessary to safeguard the railway safety. (2) Le membre du personnel visé au paragraphe (1) du présent article est soumis à un contrôle d’alcoolémie chaque fois que la sécurité nécessaire, pour préserver ferroviaire. (3) Umukozi ubifitiye ububasha apima akoresheje alukolu mu maraso ibikoresho byabugenewe. (3) An authorized officer performs a test, using devices blood alcohol provided for the purpose. (3) Un agent autorisé effectue un contrôle d’alcoolémie à l’aide des appareils prévus à cet effet. (4) Iyo gupima alukolu mu maraso ibikoresho hakoreshejwe byabugenewe bidashoboka, bikorwa na muganga wemewe na Leta kandi akabitangira icyemezo. (4) When it is impossible to perform a test, using devices blood alcohol provided for the purpose, such a test is performed by a recognized medical doctor who issues a certificate to that effect. (4) En cas d’impossibilité d’effectuer un contrôle d’alcoolémie à l’aide des appareils prévus à cet effet, ce contrôle est effectué par un médecin agréé qui délivre un certificat à cet effet. - 76 Verify source ↗
Gupima ibiyobyabwenge Article 76: Screening test for narcotic Article 76 : Test de dépistage de stupéfiants,
AI-assisted research summary: An authorized officer may order railway staff involved in train operation and control to be tested for narcotic drugs, psychotropic substances, precursors, and other substances that may endanger railway safety.
Ingingo ya 76: Gupima ibiyobyabwenge Article 76: Screening test for narcotic Article 76 : Test de dépistage de stupéfiants, 11 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n’ibindi bishobora kubangamira umutekano wo mu nzira ya gariyamoshi Ingingo ya 76: Gupima ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka bishobora n’ibindi kubangamira umutekano wo mu nzira ya gariyamoshi byo Article 76: Screening test for narcotic and drugs, psychotropic precursors prohibited and other substances that may jeopardize the railway safety substances Article 76 : Test de dépistage de stupéfiants, de substances psychotropes, de précurseurs et d’autres pouvant interdites substances compromettre la sécurité ferroviaire (1) Umukozi gukoresha ububasha ubifitiye ashobora gutegeka umukozi ufasha kuyobora mu gariyamoshi gupimwa ibiyobyabwenge cyangwa urusobe byo rw’imiti ikoreshwa nka no (1) An authorized officer may order that a staff participating in train operation and control be tested for narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and other prohibited substances that may jeopardize the (1) Un agent autorisé peut ordonner qu’un membre du personnel participant à l’opération et au contrôle d’un train soit, chaque fois que nécessaire, soumis à un test de dépistage de stupéfiants, de substances psychotropes, de précurseurs et 86 n’ibindi bishobora kubangamira umutekano wo mu nzira ya gariyamoshi igihe cyose bibaye ngombwa. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 railway safety, whenever necessary. d’autres substances entraver la sécurité ferroviaire. interdites pouvant (2) Gupima kuvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo gukorwa n’umukozi ubifitiye ububasha cyangwa na muganga wemewe na Leta akabitangira icyemezo. (2) The screening test referred to in is Paragraph (1) of performed by an authorized officer or a recognized medical doctor who issues a certificate to that effect. this Article (2) Le test de dépistage visé au paragraphe (1) du présent article est effectué par un agent autorisé ou par un médecin agréé qui délivre un certificat à cet effet. - 77 Verify source ↗
Gushakisha, ubutabazi
AI-assisted research summary: The railway safety entity is responsible for search, rescue, and investigation of accidents or incidents.
Ingingo ya 77: Gushakisha, ubutabazi n’iperereza ku mpanuka cyangwa ku nkomyi Ingingo impanuka cyangwa inkomyi ya 78: Kumenyekanisha drugs, psychotropic precursors substances railway safety and that may other substances and prohibited the jeopardize de substances psychotropes, de précurseurs et d’autres substances interdites pouvant compromettre la sécurité ferroviaire Article 77: Search, rescue, accident or incident investigation Article 77 : Recherche, sauvetage, enquête sur accident ou incident Ingingo ya 77: Gushakisha, ubutabazi n’iperereza ku mpanuka cyangwa ku nkomyi Gushakisha, gukora ubutabazi n’iperereza ku mpanuka cyangwa ku nkomyi bikorwa n’urwego rufite mu nshingano umutekano wo mu nzira za gariyamoshi. Ingingo impanuka cyangwa inkomyi ya 78: Kumenyekanisha Article 77: Search, rescue, accident or incident investigation Article 77 : Recherche, sauvetage, enquête sur accident ou incident rescue, Search, incident investigation fall under the responsibility of the entity in charge of railway safety. accident or La recherche, le sauvetage, l’enquête sur un incident accident ou un la la sécurité l’entité ayant responsabilité de ferroviaire dans ses attributions. relèvent de - 78 Verify source ↗
Reporting of accident or
AI-assisted research summary: If a railway accident or incident happens during construction, operation, or track maintenance, the train captain or the person responsible for the works must immediately report it to the railway safety authority.
Article 78: Reporting of accident or incident Article 78 : Déclaration d’un accident ou d’un incident Article 78: Reporting of accident or incident Article 78 : Déclaration d’un accident ou d’un incident cyangwa Iyo habaye impanuka cyangwa inkomyi mu gihe cy’ikoreshwa rya gariyamoshi, icy’iyubakwa icy’isanwa ry’inzira zazo, kapiteni wa gariyamoshi cyangwa umuntu ushinzwe imirimo y’iyubakwa cyangwa isanwa ry’izo nzira agomba guhita amenyekanisha icyabaye ku rwego rufite mu nshingano umutekano wo mu nzira za gariyamoshi kugira ngo If an accident or incident occurs during the the construction or railway operation, maintenance of its tracks, the train captain or the person in charge of works for the construction or maintenance of such tracks must immediately report the event to the entity in charge of railway safety in order for it to take appropriate action and report thereon. ferroviaire, Si un accident ou un incident survient pendant la construction ou l’exploitation l’entretien de ses voies, le capitaine de train ou une personne responsable des travaux de construction ou d’entretien de ces voies doit immédiatement notifier l’événement à l’entité ayant la sécurité ferroviaire dans ses attributions pour qu’elle prenne des mesures appropriées et faire rapport. 87 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 ingamba zikwiye kandi rukore rufate raporo. - 79 Verify source ↗
Raporo ku mpanuka Article 79: Accident or incident report
AI-assisted research summary: A railway accident or incident report must include key details, and the railway safety entity must keep records and report them to relevant stakeholders.
Ingingo ya 79: Raporo ku mpanuka Article 79: Accident or incident report cyangwa ku nkomyi Article 79 : Rapport d’accident ou d’incident Icyiciro cya 5: Gusana gariyamoshi Section 5: Maintenance and repair of trains Section 5 : Entretien et réparation de trains Ingingo ya 79: Raporo ku mpanuka Article 79: Accident or incident report cyangwa ku nkomyi Article 79 : Rapport d’accident ou d’incident (1) Raporo ku mpanuka cyangwa ku nkomyi ibaye mu gihe cy’ikoreshwa rya gihe mu cyangwa cy’isanwa cy’iyubakwa igomba kugaragaza ry’inzira zazo nibura ibi bikurikira : gariyamoshi, (1) A report on an accident or incident railway during or the construction tracks, must occurring operation, maintenance of indicate at least the following: the its (1) Un rapport sur un accident ou un incident survenu pendant l’exploitation ferroviaire, la construction ou l’entretien de ses voies doit indiquer au moins ce qui suit : (a) umwirondoro wa gariyamoshi aho (a) train identification, where applicable; (a) identification du train, le cas échéant; bishoboka; (b) ahantu impanuka cyangwa inkomyi (b) the place of occurrence of the accident (b) lieu de survenance de l’accident ou de yabereye; or incident; l’incident ; (c) uburyo impanuka cyangwa (c) the circumstances of the accident or (c) circonstances dans lesquelles l’accident ou inkomyi yabayemo; incident; l’incident s’est produit ; (d) ibyangijwe n’impanuka cyangwa (d) damages caused by the accident or (d) dommages causés par l’accident ou inkomyi; incident; l’incident ; (e) impamvu ishobora kuba yateye impanuka cyangwa inkomyi; (e) the cause of accident or incident; (e) la cause de l’accident ou de l’incident; (f) inama yo gukosora icyuho cyagaragaye mu rwego rw’umutekano. (f) a recommendation to rectify identified (f) recommandation pour corriger les lacunes safety deficiencies. identifiées en matière de sécurité. 88 (2) Urwego rufite mu nshingano umutekano wo mu nzira za gariyamoshi rubika amakuru y’impanuka cyangwa ay’inkomyi kandi rukanaha raporo abafatanyabikorwa bireba. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (2) The entity in charge of railway safety keeps records of accidents or incidents and submits a report to that effect to the relevant stakeholders. attributions (2) L’entité ayant la sécurité ferroviaire dans ses dossiers d’accidents ou d’incidents et transmet un rapport à cet effet aux partenaires concernés. tient des Icyiciro cya 5: Gusana gariyamoshi Section 5: Maintenance and repair of trains Section 5 : Entretien et réparation de trains - 80 Verify source ↗
License issued to a person
AI-assisted research summary: A person who wants to maintain or repair trains must apply in writing to the regulation authority for a license.
Ingingo ya 80: Icyemezo gihabwa umuntu ushaka gukora umurimo wo gusana gariyamoshi Article 80: License issued to a person wishing to maintain and repair trains Article 80 : Licence délivrée à une personne désireuse de faire l’entretien et la réparation de trains Ingingo ya 80: Icyemezo gihabwa umuntu ushaka gukora umurimo wo gusana gariyamoshi Article 80: License issued to a person wishing to maintain and repair trains Article 80 : Licence délivrée à une personne désireuse de faire l’entretien et la réparation de trains (1) Umuntu ushaka gukora umurimo wo agomba gariyamoshi gusana kubisabira icyemezo mu nyandiko urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere. (1) A person who wishes to maintain or repair trains must apply in writing to the entity in charge of regulation for a license to do so. (2) Iteka rya Minisitiri rigena ibisabwa kugira ngo hatangwe icyemezo kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo. (2) An order of Minister determines the requirements for the license provided for under Paragraph (1) of this Article. issuance of (1) Une personne qui désire effectuer l’entretien ou la réparation des trains doit, demander une licence par écrit à cet effet auprès de l’entité ayant la régulation dans ses attributions. (2) Un Arrêté du Ministre détermine les conditions de délivrance de la licence prévue au paragraphe (1) du présent article. - 81 Verify source ↗
Ibyubahirizwa mu isanwa
AI-assisted research summary: A person who repairs trains must follow the quality standards and regulations for train maintenance and repair set by the public standards authority.
Ingingo ya 81: Ibyubahirizwa mu isanwa rya gariyamoshi Article 81: Requirements maintenance and repair for train Article 81 : Exigences en matière d’entretien et réparation des trains Icyiciro cya 6: Abakozi bo mu nzira za gariyamoshi, amahugurwa n’itangwa ry’impushya Section 6: Railway staff, training and licensing Section 6 : Personnel ferroviaire, formation et délivrance de licences Akiciro ka mbere: Abakozi bo mu nzira Subsection One: Railway staff za gariyamoshi Sous-section ferroviaire première : Personnel 12 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Ingingo ya 81: Ibyubahirizwa isanwa rya gariyamoshi mu Article 81: Requirements maintenance and repair for train Article 81 : Exigences en matière d’entretien et réparation des trains Umuntu ukora umurimo wo gusana gariyamoshi yubahiriza amabwiriza y’ubuziranenge ajyanye n’isanwa rya gariyamoshi ashyirwaho n’urwego rwa Leta rufite mu nshingano gutsura ubuziranenge. A person who maintains or repairs trains complies with standards and regulations for maintenance and repair of trains established by the public entity in charge of standards. Une personne qui entretient ou répare des trains se conforme aux normes et aux règlements relatives à l’entretien ou à la réparation établis par l’entité publique ayant ses attributions. la normalisation dans 89 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Icyiciro cya 6: Abakozi bo mu nzira za gariyamoshi, amahugurwa n’itangwa ry’impushya Section 6: Railway staff, training and licensing Section 6 : Personnel ferroviaire, formation et délivrance de licences Akiciro ka mbere: Abakozi bo mu nzira Subsection One: Railway staff za gariyamoshi Sous-section première : Personnel ferroviaire - 82 Verify source ↗
Abakozi bafasha mu
AI-assisted research summary: This article lists the kinds of staff included in train operation and control.
Ingingo ya 82: Abakozi bafasha mu gukoresha no kuyobora gariyamoshi Article 82: Staff participating in train operation and control Article 82 l’opération et au contrôle du train : Personnel participant à Ingingo ya 82: Abakozi bafasha mu gukoresha no kuyobora gariyamoshi Article 82: Staff participating in train operation and control Article 82 : Personnel participant à l’opération et au contrôle du train Abakozi bafasha mu gukoresha kuyobora gariyamoshi barimo: no The staff participating in train operation includes: Le personnel participant à l’opération et au contrôle du train comprend : (a) abakapiteni ba gariyamoshi; (a) train captains; (a) capitaines de train ; (b) abayobozi ba gariyamoshi; (b) train drivers; (b) conducteurs de train ; (c) abayobozi bungirije ba (c) train driver assistants; (c) assistants conducteurs de train ; gariyamoshi; (d) abagenzuzi ba gariyamoshi mu (d) train running controllers; (d) contrôleurs de la circulation ferroviaire ; nzira zayo; (e) abagenzuzi ba gariyamoshi muri (e) direct station train controllers; (e) contrôleurs directs de trains dans la gare ; gare; (f) abakozi bakora ahaparikwa (f) chief shunters; (f) chefs de manœuvre ; gariyamoshi; (g) abakozi bahindura ibyerekezo by’inzira mu mahuriro y’inzira za gariyamoshi; (g) switchmen; (g) aiguilleurs ; 90 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (h) abakozi bashinzwe gufatanya (h) couplers; (h) atteleurs; imodoka za gariyamoshi; (i) abagenzuzi b’inzira za (i) railway patrollers; (i) patrouilleurs ferroviaires; gariyamoshi; (j) abakozi barinda amahuriro y’inzira (j) crossroad guards. (j) gardes de carrefours. za gariyamoshi n’umuhanda. - 83 Verify source ↗
Ibisabwa umukozi ufasha
AI-assisted research summary: Rail staff involved in train operation and control must meet set qualifications, health, licensing, and uniform requirements.
Ingingo ya 83: Ibisabwa umukozi ufasha mu cyangwa kuyobora gariyamoshi gukoresha Article 83: Requirements for a member of staff participating in train operation and control Article 83 : Conditions requises pour être un membre du personnel participant à l’opération et au contrôle de train Ingingo ya 83: Ibisabwa umukozi ufasha cyangwa kuyobora mu gukoresha gariyamoshi Article 83: Requirements for a member of staff participating in train operation and control Article 83 : Conditions requises pour être un membre du personnel participant à l’opération et au contrôle de train (1) Umukozi cyangwa agomba kuba yujuje ibi bikurikira: ufasha mu gukoresha kuyobora gariyamoshi, (1) A member of staff participating in train operation and control must satisfy the following requirements: (1) Un membre du personnel participant à l’opération et au contrôle de train doit satisfaire aux conditions suivantes : (a) kuba afite impamyabushobozi yatanzwe n’ikigo cy’amahugurwa cyemewe; (a) to possess a certificate issued by an accredited training institution; (a) posséder un certificat délivré par un établissement de formation accrédité; (b) kugira ubuzima bwiza bigaragazwa n’icyemezo ngarukagihe gitangwa na muganga wemewe na Leta; (b) to have good health as proven by a medical certificate issued periodically by a recognized medical doctor; (b) être en bonne santé tout en le prouvant par délivré un périodiquement par un médecin agréé ; certificat médical (c) kuba afite uruhushya rwo gutwara gariyamoshi ku muyobozi wa gariyamoshi; (c) to hold a train driver’s license, in the case of a train driver; (c) être titulaire d’un permis de conducteur de train, dans le cas d’un conducteur de train ; (d) kwambara impuzankano iriho ikirangantego cy’ikigo akorera n’ikimenyetso kigaragaza amazina (d) to wear, while at work, a uniform on which the logo of his or her employing entity and identification mark bearing (d) porter, lorsqu’il est au travail, l’uniforme sur laquelle sont arborés le logo de son et une marque entité employeuse 91 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 ye n’akazi akora mu gihe ari mu kazi. an indication of his or her names and title appear. d’identification mentionnés ses noms et titre. sur laquelle sont (2) Kugena imiterere y’impuzankano, ikirangantego cy’ikigo n’ikimenyetso kigaragaza amazina n’akazi umukozi akora bivugwa mu gaka ka (d) k’iyi ngingo, bikorwa bufatanye n’Urwego rwa Leta rufite mu nshingano ryo gutwara abantu n’ibintu n’umuntu ukora umurimo wo gutwara abantu n’ibintu muri gariyamoshi. iterambere ku (2) The design of the uniform, logo of the employing entity and member of staff’s identification mark provided for under Subparagraph (d) of this - 84 Verify source ↗
Ububasha bwa kapiteni
AI-assisted research summary: A train captain may take safety and control measures during train operation, and must immediately inform relevant authorities when using certain powers.
Ingingo ya 84 : Ububasha bwa kapiteni wa gariyamoshi Article 84: Train captain’s powers Article 84 : Pouvoirs du capitaine de train Ingingo ya 84 : Ububasha bwa kapiteni wa gariyamoshi Article 84: Train captain’s powers Article 84 : Pouvoirs du capitaine de train (1) Mu gihe rwa gariyamoshi, kapiteni wa gariyamoshi afite ububasha bukurikira: cy’urugendo (a) gufata no gushyikiriza umuntu inzego z’umutekano ukora ibikorwa by’ubugizi bwa nabi cyangwa uteza umutekano muke muri gariyamoshi; (b) gutanga amabwiriza y’umutekano ku bagenzi bari muri gariyamoshi; (1) During train operation, a train captain (1) Pendant la marche du train, le capitaine de has the following powers: train a les pouvoirs suivants : (a) to apprehend and hand over to security organs a person committing criminal acts or disrupting the safety on board the train; (a) appréhender et remettre aux organes de sécurité une personne qui commet des actes criminels ou trouble la sécurité à bord du train ; (b) to give safety passengers on board the train; instructions to (b) donner des instructions de sécurité aux passagers à bord du train; (c) kubuza gariyamoshi kugenda mu gihe atizeye umutekano wayo; (c) to prevent the train from moving if he or she has doubts about its safety; (c) empêcher le train de rouler lorsqu’il n’est pas sûr de sa sécurité; 92 (d) kutemerera umukozi udafite ubumenyi buhagije cyangwa ubuzima bwiza gukora muri gariyamoshi; Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (d) to prevent a member of staff who lacks appropriate professional skills or is not in good health from attending to his or her duties on board the train; pas (d) ne pas permettre à un membre du personnel n’ayant compétences professionnelles adéquates ou n’étant pas en bonne santé d’assumer ses fonctions à bord du train ; de (e) guhagarika mu kazi by’agateganyo umukozi ibikorwa ukora binyuranyije n’amategeko mu gihe akora muri gariyamoshi; (e) to suspend a member of staff who engages in illegal acts when attending to his or her duties on board the train; (e) suspendre un membre du personnel qui commet des actes illégaux pendant qu’il assume ses fonctions à bord du train ; (f) guhagarika gariyamoshi aho bitagoranye kubera kuvuka, urupfu cyangwa gukomereka k’umuntu byabereye muri gariyamoshi. (f) to stop the train at the most convenient place due to birth, death or injury of a person occurring on board the train. (f) arrêter le train à l’endroit le plus pratique en raison d’une naissance, d’un décès ou d’une blessure d’une personne survenus à bord du train. (2) Kapiteni wa gariyamoshi agomba guhita amenyesha inzego zibishinzwe igihe akoresheje ububasha buvugwa mu gaka ka (d), aka (e) n’aka (f) tw’iyi ngingo kugira ngo zifate umwanzuro. (2) The train captain must immediately inform the relevant authorities when exercising the powers referred to under Subparagraphs (d), (e) and (f) of to decide this Article accordingly. them for (2) Le capitaine de train doit informer immédiatement les entités compétentes lorsqu’il exerce les pouvoirs visés aux alinéas (d), (e) et (f) du présent Article pour qu’elles décident en conséquence. - 85 Verify source ↗
Inshingano za kapiteni wa
AI-assisted research summary: During train operation, the train captain must check safety compliance, follow railway rules and schedules, prepare and submit journey documents, report onboard births, deaths, or injuries, and report unexpected safety threats.
Ingingo ya 85: Inshingano za kapiteni wa gariyamoshi 85: Article responsibilities Train captain’s Article 85 : Responsabilités du capitaine de train Ingingo ya 85: Inshingano za kapiteni wa gariyamoshi Article 85: Train captain’s responsibilities Article 85 : Responsabilités du capitaine de train (1) Mu gihe cy’urugendo rwa gariyamoshi afite gariyamoshi kapiteni wa inshingano zikurikira: (1) During train operation, the train captain (1) Pendant la marche du train, le capitaine de has the following responsibilities: train a les responsabilités suivantes : 93 (a) kugenzura ko gariyamoshi yujuje ibisabwa n’amabwiriza y’umutekano n’ibindi bisabwa mu kubahiriza umutekano w’abantu cyangwa w’ubundi buryo bwo gutwara abantu cyangwa ibintu; (b) gukoresha gariyamoshi akurikije ingengabihe n’amabwiriza y’ubuyobozi bwa gariyamoshi, uburyo n’ibipimo ngenderwaho by’inzira no gukemura ibijyanye n’impanuka zibera mu nzira ya gariyamoshi; (c) gukora raporo n’inyandiko zijyanye n’urugendo rwa gariyamoshi akayishyikiriza ubuyobozi bubishinzwe; (d) gutanga raporo ku buyobozi bubishinzwe ku byerekeye kuvuka, gupfa cyangwa gukomereka k’umuntu byabereye muri gariyamoshi byemejwe n’abatangabuhamya babiri; (e) kumenyesha ubuyobozi bwa gariyamoshi zikorera mu cyerekezo arimo cyangwa ubuyobozi bwa gare imwegereye Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (a) to check to ensure that the train complies with the safety rules and other requirements for the safety of people or of other means of transport of people or goods; (a) vérifier pour s’assurer que le train satisfait aux règles de sécurité et à d’autres exigences liées à la sécurité des personnes ou à celle d’autres moyens de transport de personnes ou de biens; (b) to operate the train in accordance with the schedule and regulations of the railway administration, railway traffic procedures and standards and handle railway accident-related issues; (b) conduire le train conformément à l’horaire et aux règlements de l’administration ferroviaire, aux procédures et aux normes du trafic ferroviaire et régler des questions relatives aux accidents ferroviaires ; (c) to prepare reports and documents related to the train journey and submit them to the relevant entity; (c) élaborer des rapports et documents liés au voyage du train pour leur transmission à l’entité compétente ; (d) to submit to the relevant entity a report on a birth, death or injury of a person having occurred on board the train with confirmation by two witnesses; (d) faire un rapport à l’entité compétente concernant une naissance, un décès ou une blessure d’une personne survenus à bord du train et confirmés par deux témoins ; (e) to report to the railway administration of the place of his or her itinerary or to the management of the nearest station any unanticipated safety threat; (e) signaler à l’administration ferroviaire du lieu de son itinéraire ou à la direction de la gare la plus proche toute menace imprévue pour la sécurité ; 94 ikintu gitunguranye kibangamiye umutekano; (f) gukora indi nshingano rumukuriye n’urwego nshingano zarwo. yahabwa iri mu (2) Mu gihe hari uruhererekane rwa abakapiteni gariyamoshi wa barenze gariyamoshi iheruka inyuma ni we kapiteni w’urwo ruhererekane. umwe, kapiteni rurimo - 86 Verify source ↗
Ububasha bw’umuyobozi
AI-assisted research summary: A train driver may refuse to operate a locomotive if it has a defect that could compromise safety, but must immediately inform the line entity for a decision.
Ingingo ya 86: Ububasha bw’umuyobozi wa gariyamoshi Article 86: Train driver’s powers Article 86 : Pouvoirs du conducteur de train Ingingo ya 86: Ububasha bw’umuyobozi wa gariyamoshi Umuyobozi wa gariyamoshi ashobora kwanga gukoresha lokomoteri, igihe ifite ikibazo cyabangamira umutekano ariko agahita ubuyobozi bumukuriye kugira ngo bufate umwanzuro. abimenyesha Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (f) to perform such other duty as may be assigned to him or her by his or her line entity that falls within the latter’s responsibilities. (f) accomplir toute autre tâche que son entité hiérarchique peut lui confier et relevant des attributions de cette dernière. (2) In the case of a convoy of trains with several captains, the captain of the last train in the convoy serves as the convoy captain. (2) En cas d’un convoi de trains avec plusieurs capitaines, le capitaine du dernier train fait office de capitaine de ce convoi. Article 86: Train driver’s powers Article 86 : Pouvoirs du conducteur de train The train driver may refuse to operate a locomotive, if the locomotive has a defect which may compromise the safety provided that he or she immediately informs his or her line entity thereof for decision. Le conducteur de train peut refuser d’assurer la conduite d’une locomotive si cette dernière présente un défaut susceptible de compromettre la sécurité, informer réserve immédiatement son entité hiérarchique pour décision. sous d’en - 87 Verify source ↗
Inshingano z’umuyobozi
AI-assisted research summary: A train driver must check the train’s technical condition, check the brakes, drive at an appropriate speed on the scheduled route, and carry out other assigned duties within the entity’s responsibilities.
Ingingo ya 87: Inshingano z’umuyobozi wa gariyamoshi Article 87: Train driver’s responsibilities Article 87 : Responsabilités du conducteur de train Ingingo ya 87: Inshingano z’umuyobozi wa gariyamoshi Article 87: Train driver’s responsibilities Article 87 : Responsabilités du conducteur de train Mu gihe umuyobozi wa gariyamoshi ari mu kazi, afite inshingano zikurikira: When performing his or her duties, the train driver has the following responsibilities: Lorsque le conducteur de train s’acquitte de ses fonctions, il assume les responsabilités suivantes : (a) kugenzura imiterere ya tekiniki ya lokomoteri n’iya gariyamoshi; (a) to check the technical condition of the (a) contrôler l’état technique de la locomotive locomotive and train; et du train ; 95 (b) kugenzura imikorere ya za feri zikoresha by’umwihariko mu gihe izamuka cyangwa gariyamoshi imanuka ahantu hahanamye kandi hari intera ndende; (c) gutwara lokomoteri ku muvuduko ukwiye kandi mu nzira ya gariyamoshi iteganyijwe ku ngengabihe ya gariyamoshi; (d) gukora indi nshingano rumukuriye n’urwego nshingano zarwo. yahabwa iri mu ya Inshingano Ingingo z’umugenzuzi wa gariyamoshi mu nzira yayo 88: Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (b) to check the performance of the brakes used particularly when train ascends or descends long slopes with steep grades; the (b) vérifier le fonctionnement des freins qui sont utilisés notamment lorsque le train longues descend monte pentes escarpées ; ou de (c) to operate the locomotive train at an appropriate speed and on the railway shown on the train schedule; (c) conduire la locomotive à une vitesse appropriée et sur la voie ferrée prévue à l’horaire des trains ; (d) to perform such other duty as may be assigned to him or her by his or her line entity that falls within the latter’s responsibilities. (d) accomplir toute autre tâche que son entité hiérarchique peut lui confier et relevant des attributions de cette dernière. - 88 Verify source ↗
Inshingano z’umugenzuzi
AI-assisted research summary: The train running controller must guide train operation, issue safety-related directives, and may order train suspension when danger appears.
Ingingo ya 88: Inshingano z’umugenzuzi wa gariyamoshi mu nzira yayo Article 88: Train running controller’s responsibilities Article 88 : Responsabilités du contrôleur de circulation ferroviaire Article 88: Train running controller’s responsibilities Article 88 : Responsabilités du contrôleur de circulation ferroviaire Umugenzuzi wa gariyamoshi mu nzira yayo afite ishingano zikurikira: The train running controller has the following responsibilities: Le contrôleur de circulation ferroviaire assume les responsabilités suivantes : (a) kwereka umuyobozi wa gariyamoshi uburyo bwo kuyiyobora mu nzira ashinzwe kugenzura akurikije ingengabihe ya gariyamoshi; (a) to guide the train driver indicating how to operate the train on the railway under his or her control, in accordance with the train schedule; (a) guider, conformément à l’horaire des trains, le conducteur de train en lui indiquant comment faire circuler le train sur le chemin de fer relevant de son contrôle ; (b) gutanga amabwiriza yo gutegura gariyamoshi zo gutabara mu gihe (b) to issue directives for the purpose of making ready rescue trains in case of (b) émettre des directives pour apprêter des trains de secours en cas d’accident ou 96 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 habaye inkomyi; impanuka cyangwa accident or incident; d’incident ; (c) gutanga amabwiriza yo guhagarika ikoreshwa ry’igice cy’inzira ya gariyamoshi mpamvu z’umutekano; ku (d) gutanga amabwiriza yerekeranye n’umuvuduko wa gariyamoshi mu gihe abona ko ari ngombwa; (c) to issues directives for the purpose of closing a railway section to traffic for safety reasons; (c) émettre des directives pour fermer, pour tronçon raisons de sécurité, un des ferroviaire à la circulation ; (d) to issue instructions as to the train speed if he or she deems it necessary; (d) donner des instructions quant à la vitesse des trains lorsqu’il le juge nécessaire ; (e) gutanga amabwiriza yo guhagarika gariyamoshi mu gihe bigaragara ko yateza ibyago; (e) to order the suspension of operation of a train when it becomes apparent that the train may cause danger; (e) ordonner la suspension de l’opération d’un train lorsqu’il apparaît que ce dernier peut causer un danger ; (f) indi nshingano yahabwa n’urwego iri mu nshingano rumukuriye zarwo. (f) to perform such other duty as may be assigned to him or her by his or her line entity that falls within the latter’s responsibilities. (f) accomplir toute autre tâche que son entité hiérarchique peut lui confier et relevant des attributions de cette dernière. ya Inshingano Ingingo z’umugenzuzi wa gariyamoshi muri gare 89: - 89 Verify source ↗
Inshingano z’umugenzuzi
AI-assisted research summary: A direct station train controller must check trains for safety, stop any train with a dangerous technical defect, notify train running controllers immediately, and do other assigned duties within the line entity’s responsibilities.
Ingingo ya 89: Inshingano z’umugenzuzi wa gariyamoshi muri gare Article 89: Responsibilities of a direct station train controller Article 89 : Responsabilités du contrôleur direct de train dans la gare Article 89: Responsibilities of a direct station train controller Article 89 : Responsabilités du contrôleur direct de train dans la gare Umugenzuzi wa gariyamoshi muri gare afite inshingano zikurikira: The direct station train controller has the following responsibilities: Le contrôleur direct de train en gare assume les responsabilités suivantes: (a) kugenzura gariyamoshi z’umutekano; imiterere ya ku mpamvu (a) to check the condition of trains for (a) vérifier l’état des trains pour des raisons de safety reasons; sécurité ; 97 ikibazo tekiniki (b) kubuza gariyamoshi kugenda igihe ifite cyateza umutekano muke ariko akabimenyesha ako kanya abagenzura gariyamoshi mu nzira yayo; Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (b) to prevent a train with a technical defect which may compromise the safety from moving, provided that he or she immediately informs train running controllers thereof; (b) empêcher la circulation d’un train présentant un défaut technique susceptible de compromettre la sécurité, sous réserve informer immédiatement les d’en contrôleurs de circulation ferroviaire; (c) gukora indi nshingano rumukuriye n’urwego nshingano zarwo. yahabwa iri mu (c) to perform such other duty as may be assigned to him or her by his or her line entity that falls within the latter’s responsibilities. (c) accomplir toute autre tâche que son entité hiérarchique peut lui confier et relevant des attributions de cette dernière. - 90 Verify source ↗
Inshingano z’umukozi
AI-assisted research summary: The switchman must change the train’s direction according to the train timetable.
Ingingo ya 90: Inshingano z’umukozi uhindura cy’inzira mu icyekerezo mahuriro y’inzira za gariyamoshi Article 90: Switchman’s responsibilities Article 90 : Responsabilités de l’aiguilleur Ingingo ya 90: Inshingano z’umukozi uhindura cy’inzira mu icyekerezo mahuriro y’inzira za gariyamoshi Umukozi uhindura icyerekezo cy’inzira mu mahuriro y’inzira za gariyamoshi afite inshingano yo guhindura icyerekezo cy’inzira ya gariyamoshi akurikije ingengabihe y’urugendo rwa gariyamoshi. Article 90: Switchman’s responsibilities Article 90 : Responsabilités de l’aiguilleur The switchman has responsibility for helping a train move from one direction to another in accordance with the train schedule. L’aiguilleur a pour responsabilité de changer de direction d’un train conformément à l’horaire des trains. - 91 Verify source ↗
Inshingano z’umukozi
AI-assisted research summary: A shunter must carry out train shunting tasks, follow up on freight loading and unloading in depots, and do other assigned duties within the line entity’s responsibilities.
Ingingo ya 91: Inshingano z’umukozi ukora ahaparikwa gariyamoshi Article 91: Shunter’s responsibilities Article 91: Responsabilités de l’homme de manœuvre 13 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Ingingo ya 91: Inshingano z’umukozi Article 91: Shunter’s responsibilities ukora ahaparikwa gariyamoshi Article 91 : Responsabilités de l’agent de manœuvre Umukozi ukora ahaparikwa gariyamoshi afite inshingano zikurikira: The shunter has the following responsibilities: L’agent de manœuvre assume les responsabilités suivantes : (a) gutegura no gushyira mu bikorwa ibijyanye no kuvana gariyamoshi mu nzira yayo ayiyobora aho iparikwa no kuyivana aho iparikwa (a) to organize and implement wagon- to train shunting activities organisation of locomotive support operation; (a) organiser et mettre en œuvre les activités visant à déplacer le train depuis sa voie ferrée vers sa zone de stationnement et à déplacer le train depuis cette dernière vers 98 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 ijyanwa mu nzira yayo; sa voie ferrée ; (b) gukurikirana byo gupakira no gupakurura imizigo aho gariyamoshi ziparikwa; ibikorwa (b) to make follow-up on freight loading and unloading activities in the depots; (b) faire le suivi les activités de chargement et de déchargement du fret dans les dépôts; (c) gukora indi nshingano rumukuriye n’urwego nshingano zarwo. yahabwa iri mu (c) to perform such other duty as may be assigned to him or her by his or her line entity that falls within the latter’s responsibilities. (c) accomplir toute autre tâche que son entité hiérarchique peut lui confier et relevant des attributions de cette dernière. - 92 Verify source ↗
Inshingano z’umukozi Article 92: Patroller’s responsibilities
AI-assisted research summary: The railway patroller must inspect the railway, report control activities, help repair damage, stop trains when needed, protect railway infrastructure, and do other assigned duties within the line entity’s responsibilities.
Ingingo ya 92: Inshingano z’umukozi Article 92: Patroller’s responsibilities ugenzura inzira ya gariyamoshi Article 92 : Responsabilités du patrouilleur ferroviaire Ingingo ya 92: Inshingano z’umukozi Article 92: Patroller’s responsibilities ugenzura inzira ya gariyamoshi Article 92 : Responsabilités du patrouilleur ferroviaire Umukozi ugenzura inzira ya gariyamoshi afite inshingano zikurikira: The railway patroller has the following responsibilities: patrouilleur Le responsabilités suivantes : ferroviaire assume les (a) kugenzura ku buryo buhoraho no ikibazo inzitizi mu nzira ya gukurikirana ko hari cyangwa gariyamoshi no kugikemura; (a) to regularly control, check for and fix any failure or obstacle on the railway; (a) contrôler régulièrement et vérifier la présence d’une défaillance ou d’un obstacle sur le chemin de fer et y remédier; (b) gukora no gutanga raporo y’ibikorwa by’igenzura ku buyobozi bireba; (c) kugira uruhare mu gusana ibyo ko ryagaragaje igenzura byangiritse; (b) to produce a control activity report and submit it to relevant entity; (b) produire un rapport d’activités de contrôle et le soumettre à l’entité compétente ; (c) to participate in the repair of damages (c) participer à la réparation des dommages revealed by the control; révélés par le contrôle ; (d) kurinda no guhagarika gariyamoshi mu gihe hari ikibazo cyangwa (d) to protect and stop the train in case of any failure or obstacle compromising (d) protéger et arrêter le train en cas de survenance d’une défaillance ou d’un 99 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 inzitizi bibangamiye ry’inzira ya gariyamoshi; ikoreshwa railway usage; (e) kugira kurinda uruhare mu ibikorwaremezo bya gariyamoshi na gariyamoshi ubwazo mu gace agenzura; (e) to participate in the protection of railway infrastructure and railway traffic means in the area under his or her control; obstacle qui compromet l’utilisation du chemin de fer ; (e) participer à la protection de l’infrastructure ferroviaire et la circulation ferroviaire dans la zone sous son contrôle ; (f) gukora indi nshingano rumukuriye n’urwego nshingano zarwo. yahabwa iri mu (f) to perform such other duty as may be assigned to him or her by his or her line entity that falls within the latter’s responsibilities. (f) accomplir toute autre tâche que son entité hiérarchique peut lui confier et relevant des attributions de cette dernière. - 93 Verify source ↗
Inshingano z’umukozi
AI-assisted research summary: The crossroads guard must close and open the barrier on time, keep people and vehicles safe during train passage, maintain crossing equipment, and do other assigned duties within the line entity’s responsibilities.
Ingingo ya 93: Inshingano z’umukozi urinda ya gariyamoshi n’umuhanda amahuriro y’inzira 93: Article responsibilities Crossroads guard’s Article 93 : Responsabilités du garde de carrefours Akiciro ka 2: Amahugurwa no gutanga Subsection 2: Training and licensing impushya Sous-section 2 : Formation et octroi de licence Ingingo ya 93: Inshingano z’umukozi ya urinda gariyamoshi n’umuhanda amahuriro y’inzira Article 93: responsibilities Crossroads guard’s Article 93 : Responsabilités du garde de carrefours Umukozi urinda amahuriro y’inzira ya gariyamoshi n’umuhanda afite inshingano zikurikira: The crossroads guard has the following responsibilities: Le garde des carrefours assume les responsabilités suivantes : (a) gufunga no gufungura bariyeri mu (a) to timely close and open barrier; (a) fermer et ouvrir la barrière en temps gihe gikwiye; opportun ; (b) kubungabunga umutekano w’abantu n’uw’ibinyabiziga mu gihe gariyamoshi ica mu mahuriro y’umuhanda n’inzira yayo; (b) to ensure the safety of people and vehicles during the train passage at road-rail intersections; (c) kugenzura no kubungabunga ibikoresho byo mu mahuriro y’inzira ya gariyamoshi n’umuhanda; (c) to check and maintain facilities at road-rail intersections; 100 (b) assurer la sécurité des personnes et des véhicules lors du passage du train aux croisements de voies routières et de voies ferrées ; (c) contrôler et entretenir les équipements au niveau des croisements de la voie ferrée et de la voie routière ; Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (d) gukora indi nshingano rumukuriye n’urwego nshingano zarwo. yahabwa iri mu (d) to perform such other duty as may be assigned to him or her by his or her line entity that falls within the latter’s responsibilities. (d) accomplir toute autre tâche que son entité hiérarchique peut lui confier et relevant des attributions de cette dernière. Akiciro ka 2: Amahugurwa no gutanga impushya Subsection 2: Training and licensing Sous-section 2 : Formation et octroi de licence - 94 Verify source ↗
Amahugurwa
AI-assisted research summary: The Minister may set the content of railway training programs, requirements for training institutions, examination rules, train driver licensing rules, and other training-related matters.
Ingingo ya 94: Amahugurwa Article 94: Training Article 94 : Formation Icyiciro cya 7: Gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange muri gariyamoshi Ingingo ya 94: Amahugurwa Article 94: Training Article 94 : Formation Iteka rya Minisitiri rigena: An Order of the Minister determines: Un arrêté du Ministre détermine : (a) ibigize integanyanyigisho (a) the content of the training program; (a) le contenu du programme de formation; z’amahugurwa; (b) ibisabwa ibigo bihugura; (b) requirements to be met by training (b) les conditions à remplir par les institutions; établissements de formation; (c) ibijyanye bitangwa; n’ibizamini n’uko (c) matters related to examinations and (c) les questions relatives aux examens et à la examination process; procédure des examens; (d) uburyo bwo gutanga, kongeresha cyangwa kwamburwa uruhushya rwo gutwara gariyamoshi; (e) ibindi bijyanye n’amahugurwa y’abakozi b’urusobe rw’inzira ya gariyamoshi. Icyiciro cya 7: Gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange muri gariyamoshi (d) modalities for granting, renewing and withdrawing train driver’s license; (d) les modalités d’octroi, de renouvellement et de retrait du permis de conducteur de train ; (e) other matters related to the training of (e) autres questions relatives à la formation du the railway system employees. personnel du système ferroviaire. Section 7: Public rail transport Section 7 : Transport public ferroviaire 101 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 95 Verify source ↗
Icyemezo cyo gukora
AI-assisted research summary: A person must get a license before starting public rail transport.
Ingingo ya 95: Icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange muri gariyamoshi ya 96: Ububasha bwo Ingingo guhagarika by’agateganyo cyangwa gutesha agaciro icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu muri gariyamoshi Section 7: Public rail transport Section 7 : Transport public ferroviaire Article 95: License transport for public rail Article 95 : Licence de transport public ferroviaire Ingingo ya 95: Icyemezo cyo gukora Article 95: License for public rail transport umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange muri gariyamoshi Article 95 : Licence de transport public ferroviaire (1) Umuntu ushaka gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange muri gariyamoshi agomba kuba afite icyemezo mbere y’uko atangira uwo murimo. (2) Urwego nshingano rufite mu kugenzura imikorere rutanga icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange muri gariyamoshi rumaze gusuzuma ko usaba yujuje ibisabwa. (3) Iteka rya Minisitiri rigena ibisabwa icyemezo kugira hatangwe kivugwa muri iyi ngingo. ngo ya 96: Ububasha bwo Ingingo guhagarika by’agateganyo cyangwa gutesha agaciro icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu muri gariyamoshi (1) A person who wishes to carry out public rail transport must first obtain a license to do so prior to starting such an activity. (1) Une personne qui désire effectuer le transport public ferroviaire doit, avant de commencer cette activité, obtenir une licence à cet effet. (2) The entity in charge of regulation issues a license for public rail transport after verification of whether the applicant thereof meets the requirements. la (2) L’entité ayant régulation dans ses attributions délivre une licence de transport public ferroviaire après avoir vérifié si le demandeur remplit les conditions requises. (3) An order of the Minister determines the requirements for the issuance of the license referred to in this Article. (3) Un Arrêté du Ministre détermine les conditions requises pour la délivrance de la licence visée au présent article. - 96 Verify source ↗
Powers to suspend or revoke a
AI-assisted research summary: The regulator may suspend or revoke a public rail transport license if issuance requirements are not met.
Article 96: Powers to suspend or revoke a license for public rail transport Article 96 : Pouvoirs de suspension ou de révocation d’une licence de transport public ferroviaire Article 96: Powers to suspend or revoke a license for public rail transport Article 96 : Pouvoirs de suspension ou de révocation d’une licence de transport public ferroviaire (1) Urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere rushobora guhagarika by’agateganyo cyangwa gutesha agaciro icyemezo (1) The entity in charge of regulation may suspend or revoke a license for public rail in case of non- compliance with one or several transport (1) L’entité ayant la régulation dans ses attributions peut suspendre ou révoquer une licence de transport public ferroviaire en cas de non-respect d’une ou de plusieurs 102 cyangwa cyo gukora umurimo wo gutwara abantu ibintu muri gariyamoshi iyo kimwe cyangwa itangwa byinshi bisabwa ku ry’icyemezo bitubahirijwe. (2) Iyo icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu muri gariyamoshi gihagaritswe by’agateganyo cyangwa agaciro hakurijwe giteshejwe ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere rubimenyesha mu nyandiko nyiri icyemezo rumugaragariza impamvu zashingiweho kugira ngo gihagarikwe by’agateganyo cyangwa giteshwe agaciro. iyi (3) Iyo impamvu yatumye icyemezo ngingo kivugwa muri gihagararikwa by’agateganyo itakiriho, urwego rufite mu imikorere nshingano kugenzura ruvanaho icyemezo cyo kugihagarika by’agateganyo. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 requirements for its issuance. conditions de sa délivrance. (2) When a license for public rail transport is suspended or revoked in accordance with the provisions of Paragraph (1) of this Article, the entity in charge of regulation informs the license holder thereof in writing, giving the reasons for suspension or revocation. (2) Lorsque, conformément aux dispositions du paragraphe (1) du présent article, une licence de transport public ferroviaire est suspendue ou révoquée, l’organe ayant la régulation dans ses attributions en informe le titulaire par écrit en lui indiquant les motifs de la suspension ou de la révocation. (3) When the reason for suspension of the this decision provided for under Article no longer exists, the entity in charge of regulation cancels the suspension decision. (3) Lorsque le motif de suspension de la décision visée au présent article n’existe plus, l’organe ayant la régulation dans ses attributions la décision de suspension. annule 103 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 97 Verify source ↗
Kugena
AI-assisted research summary: The regulatory entity sets fares for public rail transport.
Ingingo ya 97: Kugena gutwara abantu cyangwa buryo bwa rusange muri gariyamoshi ibiciro byo ibintu mu Article 97: Determination of fares for public rail transport Article 97 : Détermination des tarifs de transport public ferroviaire Ingingo ya 97: Kugena ibiciro byo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange muri gariyamoshi Amabwiriza y’urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere agena ibiciro byo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange muri gariyamoshi. Article 97: Determination of fares for public rail transport Article 97 : Détermination des tarifs de transport public ferroviaire The regulations of the entity in charge of regulation determines fares for public rail transport. Les règlements de l’entité ayant la régulation dans ses attributions déterminent les tarifs de transport public ferroviaire. - 98 Verify source ↗
Gushyiraho ingengabihe Article 98: Establishment of
AI-assisted research summary: The public transport-development entity issues and publishes train timetable regulations.
Ingingo ya 98: Gushyiraho ingengabihe Article 98: Establishment of train Article 98 : Établissement de l’horaire de 14 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 ya gariyamoshi timetable trains Ingingo ya 98: Gushyiraho ingengabihe ya gariyamoshi Article 98: Establishment timetable of train Article 98 : Établissement de l’horaire de trains Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rushyiraho kandi rugatangaza amabwiriza yerekeye ingengabihe ya gariyamoshi. The public entity in charge of transport development issues and publishes regulations related to train timetable. L’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions édicte et publie les règlements relatifs à l’horaire des trains. - 99 Verify source ↗
Gutwara abagenzi bafite
AI-assisted research summary: Railway authorities must help passengers with disabilities board and leave trains, and the transport-development authority must inspect accessibility of trains and stations.
Ingingo ya 99: Gutwara abagenzi bafite ubumuga muri gariyamoshi Article 99: Transport of passengers with disabilities Article 99 handicapés : Transport de passagers Ingingo ya 99: Gutwara abagenzi bafite ubumuga muri gariyamoshi Article 99: Transport of passengers with disabilities Article 99 : Transport de passagers handicapés (1) Ubuyobozi gariyamoshi bwa bugomba gufasha no guha umwanya w’ibanze abagenzi bafite ubumuga mu gihe binjira cyangwa basohoka muri gariyamoshi. (1) The railway administration must assist and give priority to passengers with disabilities to board and alight the train. (1) L’administration ferroviaire doit aider les passagers handicapés et leur accorder la priorité pour embarquer ou débarquer du train. (2) Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara rugenzura ko abantu n’ibintu gariyamoshi na gare bifasha abagenzi bafite ubumuga. (2) The public entity in charge of transport development carries out an inspection to ensure that trains and stations facilitate accessibility thereof for passengers with disabilities. (2) L’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions réalise une inspection pour s’assurer que les trains et les gares facilitent leur accessibilité aux passagers handicapés. 104 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 100 Verify source ↗
Uburemere n’umubare
AI-assisted research summary: Train operators must follow train weight and passenger limits based on intended use, and the limits must be displayed on each wagon or coach. The Minister sets the limits, the procedures for exceeding them, and related administrative sanctions.
Ingingo ya 100: Uburemere n’umubare w’abantu ntarengwa kuri gariyamoshi Article 100: Maximum weight number of passengers in a train and Article 100 : Poids maximal et nombre maximal de passagers dans un train ya Ingingo 101: gariyamoshi imizigo iyateza ibyago Gutwara muri yihariye cyangwa Ingingo ya 100: Uburemere n’umubare w’abantu ntarengwa kuri gariyamoshi Article 100: Maximum weight and number of passengers in a train Article 100 : Poids maximal et nombre maximal de passagers dans un train (1) Kapiteni wa gariyamoshi yubahiriza uburemere n’umubare w’abantu ntarengwa kuri gariyamoshi hashingiwe ku cyo ikoreshwa. (1) The the train captain enforces maximum weight and number of passengers in a train according to its intended use. (1) Le capitaine de train respecte le poids maximal et le nombre maximal de passagers dans un train en fonction de l’usage auquel ce dernier est destiné. (2) Uburemere umubare cyangwa w’abantu ntarengwa kuri buri gice cya gariyamoshi bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bishyirwa ahantu hagaragara kuri buri gice cya gariyamoshi. (2) The maximum weight and number of passengers referred to in Paragraph (1) this Article are prominently of displayed on each wagon or coach of the train. (2) Le poids maximal et le nombre maximal de passagers visés au paragraphe (1) du présent article sont affichés de manière visible sur chaque wagon ou voiture du train. (3) Iteka rya Minisitiri rigena uburemere n’umubare w’abantu ntarengwa bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo. Rigena kandi ibikurikizwa mu gihe ubwo buremere burenze n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi k’uwaburengeje. (3) An Order of the Minister determines the maximum weight and number of passengers referred to in Paragraph (1) of this Article. It also determines applicable procedures in case the weight limit is exceeded and related administrative sanctions. (3) Un Arrêté du Ministre détermine le poids maximal et le nombre maximal de passagers visés au paragraphe (1) du présent article. Il détermine également les procédures de dépassement de ce poids et les sanctions administratives y relatives. applicables cas en ya Ingingo 101: Gutwara muri gariyamoshi imizigo yihariye cyangwa iyateza ibyago article chaque fois qu’ils en sont requis. leurs attributions Article causes or has an accident, he or she is liable to an imprisonment for a term of not less than 6 months and not more than 1 year and a fine of not less than FRW 250,000 and not more than FRW 500,000. (2) Si le conducteur de train visé au présent article cause ou fait un accident, il est passible d’un emprisonnement d’au moins 6 mois mais n’excédant pas 1 an et d’une amende d’au moins 250.000 FRW mais n’excédant pas 500.000 FRW. - 101 Verify source ↗
Transport of special loads or
AI-assisted research summary: A person who wants to transport special loads or dangerous goods by rail must apply in writing for permission from the relevant entity.
Article 101: Transport of special loads or dangerous goods by rail Article 101 : Transport de charges spéciales ou de cargaisons dangereuse par voie ferrée Article 101: Transport of special loads or dangerous goods by rail Article 101 : Transport de charges spéciales ou de cargaisons dangereuse par voie ferrée (1) Umuntu ushaka gutwara muri yihariye gariyamoshi cyangwa iyateza ibyago, abisabira uruhushya mu nyandiko urwego rubifite mu nshingano. imizigo (1) A person wishing to carry out transport of special loads or dangerous goods by rail applies in writing to the relevant entity for a permission to that effect. (1) Une personne qui désire effectuer le transport de charges spéciales ou de frets dangereux par voie ferrée demande par écrit à l’entité compétente une permission à cet effet. 105 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (2) Iteka rya Minisitiri rigena imizigo yihariye n’iyateza ibyago n’uburyo igomba gutwarwa. (2) An Order of the Minister determines special loads and dangerous goods and modalities for transport thereof. (2) Un Arrêté du Ministre détermine les charges les cargaisons dangereuses ainsi que leurs modalités de leur transport. spéciales et - 102 Verify source ↗
Kugenzura ireme rya Article 102: Quality of service control
AI-assisted research summary: The rail regulator must set service and ethics standards and monitor compliance with service standards for passenger and goods transport.
Ingingo ya 102: Kugenzura ireme rya Article 102: Quality of service control serivisi Article 102 : Contrôle de la qualité de service UMUTWE WA V: ABANTU N’IBINTU NYABAGENDWA GUTWARA MU MAZI CHAPTER TRANSPORT V: WATERWAYS CHAPITRE V : TRANSPORT PAR VOIES NAVIGABLES Icyiciro cya mbere: Kugena, gushyira mu byiciro no gucunga amazi nyabagendwa One: Section categorization and waterways Determination, management of Section Détermination, catégorisation et gestion de voies navigables première : Ingingo nyabagendwa n’imbibi zayo 103: Kugena ya amazi Article 103: Determination of waterways and their right- of -way Ingingo ya 102: Kugenzura ireme rya serivisi Mu rwego rwo kubungabunga ireme rya serivisi zo gutwara abantu cyangwa ibintu muri gariyamoshi, Urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere rukora ibi bikurikira: Article 102 Quality of service control Article 102 : Contrôle de la qualité de service For the purpose of ensuring the quality of public rail transport services, the entity in charge of regulation does the following: Aux fins de garantir la qualité des services de transport public ferroviaire, l’entité ayant la régulation dans ses attributions fait ce qui suit : (a) gushyiraho amabwiriza ya serivisi n’ay’imyitwarire; (a) to establish standards; service and ethical (a) établir des normes de service et d’éthique; (b) kugenzura ishyirwa mu bikorwa zo ry’amabwiriza ya gutwara abagenzi n’ibintu. serivisi (b) to monitor compliance with service transport of for standards the passengers and goods. (b) surveiller le respect des normes de service pour le transport de passagers et de biens. UMUTWE WA V: ABANTU N’IBINTU NYABAGENDWA GUTWARA MU MAZI CHAPTER TRANSPORT V: WATERWAYS CHAPITRE V : TRANSPORT PAR VOIES NAVIGABLES Icyiciro cya mbere: Kugena, gushyira amazi byiciro mu nyabagendwa gucunga no One: Section categorization and waterways Determination, management of 106 Section catégorisation et gestion de voies navigables première : Détermination, Ingingo nyabagendwa n’imbibi zayo 103: Kugena ya Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 amazi Article 103: Determination of waterways and their right- of -way - 103 Verify source ↗
Détermination de voies navigables
AI-assisted research summary: Waterways are defined by standards and a ministerial order, and a person may sail a vessel only in waterways.
Article 103 navigables et leurs emprises : Détermination de voies Article 103 : Détermination de voies navigables et leurs emprises (1) Urwego rwa Leta rufite mu nshingano gutsura ubuziranenge rushyiraho ibipimo by’ubuziranenge bigenderwaho mu kugena amazi nyabagendwa. (1) The public entity in charge of standards determines standards for the determination of waterways. (1) L’entité publique ayant la normalisation dans ses attributions établit des normes pour la détermination des voies navigables. (2) Umuntu akoresha ubwato mu mazi (2) A person sails a vessel only in (2) Une personne navigue un bateau nyabagendwa gusa. waterways. uniquement dans des voies navigables. (3) Iteka rya Minisitiri rigena amazi nyabagendwa n’imbibi zayo. (3) An Order of the Minister determines waterways and their right-of -way. (3) Un Arrêté du Ministre détermine les voies navigables et leurs emprises. - 104 Verify source ↗
Ibyiciro by’amazi Article 104: Categories of waterways
AI-assisted research summary: Waterways are divided into national level and District/City of Kigali level categories, and the Minister determines which waterways fall into each category.
Ingingo ya 104: Ibyiciro by’amazi Article 104: Categories of waterways nyabagendwa Article 104 : Catégories de voies navigables Ingingo ya 104: Ibyiciro by’amazi Article 104: Categories of waterways nyabagendwa Article 104 : Catégories de voies navigables (1) Amazi nyabagendwa ari mu byiciro (1) Waterways are categorized as follows: (1) Les voies navigables relèvent des catégories bikurikira: (a) amazi nyabagendwa yo ku rwego rw’Igihugu; (b) amazi nyabagendwa yo ku rwego rw’Akarere cyangwa Umujyi wa Kigali. (2) Iteka rya Minisitiri rigena amazi nyabagendwa yo ku rwego rw’Igihugu n’ ayo ku rwego rw’akarere cyangwa Umujyi wa Kigali. (a) national level waterways; (a) voies navigables de niveau national ; suivantes : (b) District level or City of Kigali level (b) voies navigables de niveau de District ou waterways. de la Ville de Kigali. (2) An Order of the Minister determines national level waterways and District or the City of Kigali level waterways. (2) Un Arrêté du Ministre détermine les voies navigables de niveau national et de District ou de la Ville de Kigali. 107 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 105 Verify source ↗
Imicungire y’amazi Article 105: Management of waterways Article 105 : Gestion des voies navigables
AI-assisted research summary: The national transport-development public entity, and the City of Kigali or District at their level, must develop, maintain, and monitor transport operations on waterways.
Ingingo ya 105: Imicungire y’amazi Article 105: Management of waterways Article 105 : Gestion des voies navigables nyabagendwa 15 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Ingingo ya 105: Imicungire y’amazi Article 105: Management of waterways nyabagendwa Article 105 : Gestion des voies navigables ryo gutwara (1) Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere abantu n’ibintu ruteza imbere, rugasana kandi rugakurikirana ibikorwa byo gutwara abantu n’ibintu mu mazi nyabagendwa yo ku rwego rw’Igihugu. (1) The public entity in charge of transport development the carries development, maintenance and monitors transport operations on national level waterways. out (1) L’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions assure le développement, l’entretien et fait le suivi des les voies opérations de navigables de niveau national. transport dans (2) Umujyi wa Kigali cyangwa Akarere bishinzwe guteza imbere, gusana no gukurikirana ibikorwa byo gutwara mazi abantu nyabagendwa yo ku rwego rwabyo. n’ibintu mu (2) The City of Kigali or District for is responsible development, maintenance and monitoring of transport operations on waterways at its respective level. the (2) La Ville de Kigali ou le District est responsable du développement, de l’entretien et du suivi des opérations de transport sur les voies navigables relevant de son niveau respectif. - 106 Verify source ↗
Umutekano wo mu mazi Article 106: Waterways safety
AI-assisted research summary: The entity in charge of waterways safety must be responsible for waterways safety.
Ingingo ya 106: Umutekano wo mu mazi Article 106: Waterways safety nyabagendwa Article 106 : Sécurité des voies navigables Ingingo ya 106: Umutekano wo mu mazi nyabagendwa Urwego rufite umutekano wo mu mazi rwo nyabagendwa mu nshingano ni rushinzwe umutekano wo mu mazi nyabagendwa. Article 106: Waterways safety Article 106 : Sécurité des voies navigables The entity in charge of waterways safety is responsible for waterways safety. L’entité ayant la sécurité des voies navigables dans ses attributions est responsable de la sécurité des voies navigables. - 107 Verify source ↗
Gusigasira
AI-assisted research summary: Waterways and their right-of-way are to be conserved, and the Minister sets which activities may be carried out there and how they must be done.
Ingingo ya 107: Gusigasira nyabagendwa n’imbibi zayo amazi Article 107: Conservation of waterways and their right- of- way Article 107 navigables et de leur emprise : Conservation des voies Ingingo ya 107: Gusigasira nyabagendwa n’imbibi zayo amazi Article 107: Conservation of waterways and their right- of- way Article 107 : Conservation des voies navigables et de leur emprise (1) Amazi nyabagendwa n’imbibi zayo (1) Waterways and its rights-of-way are (1) Les voies navigables et leurs emprises sont birasigasirwa. conserved. conservées. (2) Iteka rya Minisitiri rigena ibikorwa (2) An Order of the Minister determines (2) Un Arrêté du Ministre détermine les types 108 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 bishobora gukorerwa mu mazi nyabagendwa cyangwa mu mbibi zayo n’uburyo bikorwa. the types of activities which may be carried out in waterways or in their right-of-way and modalities for carrying out such activities. d’activités pouvant être réalisées dans les voies navigables ou dans leur emprise et les modalités de réalisation de ces activités. - 108 Verify source ↗
Imicungire y’ikoreshwa
AI-assisted research summary: The public entity responsible for transport development must establish and manage the technological system used to manage waterways.
Ingingo ya 108: Imicungire y’ikoreshwa ry’amazi nyabagendwa Article 108: Management of use of waterways Article 108 : Gestion de l’utilisation des voies navigables Icyiciro cya 2: Ibyiciro, iyandikwa, ihererekanya n’iyandukurwa ry’ubwato Section 2: Categories, transfer and de-registration of vessels registration, Section 2 : Catégories, enregistrement, transfert et désenregistrement de bateaux Ingingo ya 108: Imicungire y’ikoreshwa ry’amazi nyabagendwa Article 108: Management of waterways use of Article 108 : Gestion de l’utilisation des voies navigables (1) Ikoreshwa ry’amazi nyabagendwa itumanaho ricungwa hifashishijwe rikoresha ikoranabuhanga mu mazi. (1) The management of the use of waterways is done by means of the river information system. (1) La gestion de l’utilisation des voies navigables se fait à l’aide du système d’information fluviale. (2) Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rushyiraho rukanacunga uburyo bw’ikoranabuhanga buvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo. (2) The public entity in charge of transport development develops and manages the system referred to in Paragraph (1) of this Article. (2) L’entité publique ayant le développement attributions du développe et gère le système visé au paragraphe (1) du présent article. transport dans ses Icyiciro cya 2: ihererekanya ry’ubwato Ibyiciro, iyandikwa, n’iyandukurwa Section 2: Categories, registration, transfer and de-registration of vessels Section 2 : Catégories, transfert et désenregistrement de bateaux enregistrement, - 109 Verify source ↗
Ibyiciro by’ubwato
AI-assisted research summary: This provision classifies vessels into categories and assigns standards-setting for each category to the public standards authority, with defence and security vessels handled by defence/security organs.
Ingingo ya 109: Ibyiciro by’ubwato Article 109: Categories of vessels Article 109 : Catégories de bateaux Ingingo ya 109: Ibyiciro by’ubwato Article 109: Categories of vessels Article 109 : Catégories de bateaux (1) Ubwato bukoreshwa mu mazi bushobora kuba ubwa Leta cyangwa ubw’abikorera. (1) Vessels that operate on water bodies may be publicly or privately owned. (1) Les bateaux naviguant sur des plans d’eau peuvent être de propriété publique ou privée. (2) Ubwato buri mu byiciro bikurikira: (2) Vessels fall into the following categories: (2) Les bateaux relèvent des catégories suivantes : 109 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (a) icyiciro A: abagenzi; (b) icyiciro B: imizigo; ubwato butwara (a) category A: passenger vessels; (a) catégorie A: bateaux à passagers ; ubwato butwara (b) category B: cargo vessels; (b) catégorie B: bateaux cargo ; (c) icyiciro C: ubwato bukoreshwa mu (c) category C: fishing vessels; (c) catégorie C: bateaux de pêche ; burobyi; (d) icyiciro D: ubwato bw’umuntu ku giti cye kandi budakoreshwa mu bikorwa bigamije inyungu; (d) category D: private vessels and used (d) catégorie D: bateaux privés et utilisés à des for non-profit purposes; fins non lucratives ; (e) icyiciro E: ubwato bukoreshwa mu (e) category E: vessels used for security (e) catégorie E: bateaux utilisés à des fins de rwego rw’umutekano. purposes. sécurité. (3) Urwego rwa Leta rufite mu nshingano gutsura ubuziranenge rushyiraho amabwiriza y’ubuziranenge kuri buri cyiciro cy’ubwato. (3) The public entity in charge of standards establishes standards for each category of vessels. (3) L’entité publique ayant la normalisation dans ses attributions établit des normes pour chaque catégorie de bateaux. (4) Ibyerekeranye n’ubuziranenge bw’ubwato bukoreshwa mu kurinda Igihugu n’umutekano bireba inzego zishinzwe kurinda Igihugu n’umutekano. (4) Matters related to the standards for vessels used for national defence and security purposes fall under competence of national defence and security organs. (4) Les questions relatives aux normes concernant les bateaux utilisés aux fins de la défense et de la la compétence des organes de défense et de sécurité nationales. sécurité nationales relèvent de - 110 Verify source ↗
Iyandikwa ry’ubwato
AI-assisted research summary: People who want to operate a vessel must register it before use, and publicly owned or security vessels are registered by their managing organs.
Ingingo ya 110: Iyandikwa ry’ubwato Article 110: Registration of vessels Article 110 : Enregistrement de bateaux Ingingo ya 110: Iyandikwa ry’ubwato Article 110: Registration of vessels Article 110 : Enregistrement de bateaux (1) Umuntu ushaka gukoresha ubwato mu mazi abanza kubwandikisha ku rwego (1) A person wishing to operate a vessel on water bodies registers it with the (1) Une personne qui désire opérer un bateau sur des masses d’eau procède, au préalable, 110 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 rwa Leta iterambere n’ibintu. rufite mu nshingano ryo gutwara abantu public entity in charge of transport development prior to its operation. à son enregistrement auprès de l’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions. (2) Ubwato bwa Leta n’ubw’inzego z’umutekano bwandikwa n’inzego zibucunga. (2) Publicly-owned vessels and those belonging to security organs are registered by organs responsible for the management thereof. (2) Les bateaux de propriété publique et ceux appartenant aux organes de sécurité sont enregistrés par les organes qui en assurent la gestion. (3) Imiterere n’ibiranga buri bwato bimenyeshwa urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu. (3) The characteristics and identification features of each vessel are notified to the public entity in charge of transport development. (4) Ubwato bw’ubunyamahanga bwandikwa by’igihe gito bitewe n’igihe ibikorwa bukoreshwamo bizamara. (4) A foreign vessel temporarily registered depending on the duration of the activities for which it is used. is (3) Les caractéristiques et les éléments d’identification de chaque bateau sont notifiées à le développement du transport dans ses attributions. l’entité publique ayant (4) Un bateau étranger est temporairement enregistré en fonction de la durée des activités auxquelles il est affecté. - 111 Verify source ↗
Ibisabwa mu iyandikwa
AI-assisted research summary: To register a vessel, the applicant must submit the listed documents, and the transport authority issues a registration certificate if the requirements are met.
Ingingo ya 111: Ibisabwa mu iyandikwa ry’ubwato Article registration of a vessel 111: Requirements for Article 111 : Conditions d’enregistrement d’un bateau Ingingo ya 111: Ibisabwa mu iyandikwa ry’ubwato Article 111: Requirements for registration of a vessel Article 111 : Conditions d’enregistrement d’un bateau (1) Umuntu ushaka kwandikisha ubwato (1) A person wishing to register a vessel agaragaza inyandiko zikurikira: presents the following documents: (1) Une personne qui désire faire enregistrer un bateau présente les documents suivants : (a) icyemezo cy’uwakoze ubwato; (a) the vessel manufacturer’s certificate; (a) certificat du fabricant du bateau; (b) icyemezo cyerekana nyir’ubwato; (b) a proof of ownership of the vessel; (b) preuve de propriété du bateau; (c) icyemezo cy’igenzura ry’imiterere (c) the vessel seaworthiness inspection (c) certificat de contrôle technique du bateau; n’imikorere y’ubwato; certificate; 111 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (d) inyemezabwishyu y’amafaranga (d) a proof of payment of vessel y’iyandikwa ry’ubwato. registration fees. (d) preuve paiement d’enregistrement du bateau. de des frais ryo gutwara (2) Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere abantu n’ibintu ruha icyemezo cy’iyandikwa ry’ubwato uwabisabye wujuje ibisabwa bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo. (3) Iteka rya Minisitiri rigena uburyo bwo gutanga ibimenyetso biranga ubwato amafaranga n’imiterere yabyo, n’ibindi y’iyandikwa ry’ubwato bisabwa mu kwandikisha ubwato. (2) The public entity in charge of transport development issues a vessel registration certificate to a person who applies for it that meets requirements referred to in Paragraph (1) of this Article. (2) L’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions délivre un certificat d’enregistrement d’un bateau à celui qui en fait la demande qui remplit les conditions visées au paragraphe (1) du présent article. (3) An Order of the Minister determines modalities for the issuance of vessel identification markings their characteristics, registration fees and other requirements for the registration of vessels. and (3) Un Arrêté du Ministre détermine les modalités de délivrance des marquages d’identification de bateaux leurs caractéristiques, les frais d’enregistrement et d’autres conditions d’enregistrement de bateaux. et - 112 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo kopi
AI-assisted research summary: A person may get a duplicate vessel registration certificate if the original was lost or damaged and was not electronically issued, but must first provide the listed documents and proof of payment.
Ingingo ya 112: Ibisabwa kugira ngo kopi y’icyemezo ry’ubwato cy’iyandikwa itangwe Article 112: Requirements for issuance of the duplicate of a vessel registration certificate Article 112 : Conditions de délivrance du duplicata d’un certificat d’enregistrement d’un bateau Ingingo ya 112: Ibisabwa kugira ngo kopi cy’iyandikwa ry’ubwato itangwe y’icyemezo Article 112: Requirements for issuance of the duplicate of a vessel registration certificate Article 112 : Conditions de délivrance du duplicata d’un certificat d’enregistrement d’un bateau (1) Iyo icyemezo cy’iyandikwa ry’ubwato gitakaye cyangwa cyangiritse, kitaratanzwe mu buryo bw’ikoranabuhanga, kopi y’icyemezo ihabwa cy’iyandikwa ry’ubwato uwayisabye, ibi bikurikira: amaze gutanga (1) In case of loss or damage to a vessel registration certificate which has not been issued electronically, the duplicate of such a certificate is issued to the person who applies it upon presentation by that same person of the following: for (1) En cas de perte ou d’endommagement d’un certificat d’enregistrement d’un bateau n’ayant pas été délivré par voie électronique, le duplicata d’un tel certificat est délivré à celui qui en fait la demande sur présentation par ce dernier de ce qui suit : (a) icyemezo kimenyekanisha ko icyemezo cy’iyandikwa cyatakaye (a) a statement of loss of the registration certificate issued by the competent (a) déclaration de d’enregistrement perte du certificat délivré par l’entité 112 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 gitangwa ububasha; n’urwego rubifitiye entity; compétente; (b) kopi y’icyemezo cy’iyandikwa ry’ubwato cy’umwimerere aho bishoboka; (b) a copy of the original of the vessel where certificate, registration applicable; (b) copie de l’original du certificat d’enregistrement, le cas échéant; (c) kopi y’icyangombwa kigaragaza nyiri ubwato; (c) a copy of certificate; the vessel ownership (c) copie du certificat de propriété du bateau; (d) icyemezo cy’isuzuma ry’imiterere (d) the vessel seaworthiness inspection (d) certificat de contrôle technique du bateau; n’imikorere y’ubwato; certificate; (e) inyemezabwishyu gusaba yo cy’iyandikwa ry’ubwato. y’amafaranga kopi y’icyemezo (2) Iyo icyemezo cy’umwimerere kibonetse haratanzwe kopi yacyo gisubizwa urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu. (e) a proof of payment of fees for the application for a duplicate of vessel registration certificate. (e) preuve de paiement des frais de demande de duplicata du certificat d’enregistrement d’un bateau. (2) When the original of the certificate is found after issuance of a duplicate thereof, it is returned to the public entity in charge of transport development. (2) Lorsque l’original du certificat est retrouvé après délivrance de son duplicata, il est remis à l’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions. Ingingo ry’ubwato ya 113: Ihererekanya Article 113: Transfer of vessels - 113 Verify source ↗
Ihererekanya ry’ubwato
AI-assisted research summary: A person applying to transfer a vessel must submit specified documents to the public entity in charge of transport development.
Ingingo ya 113: Ihererekanya ry’ubwato Article 113: Transfer of vessels Article 113 : Transfert d’un bateau Article 113 : Transfert d’un bateau (1) Umuntu usaba ihererekanya ry’ubwato ashyikiriza Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu ibi bikurikira: (1) A person who applies for vessel transfer submits the following to the public entity in charge of transport development: (1) Une personne qui fait une demande de l’entité transfert d’un bateau soumet à publique ayant le développement du transport dans ses attributions ce qui suit : 113 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (a) kopi y’icyemezo kigararagaza (a) a copy of vessel ownership certificate; (a) copie du certificat de propriété du bateau; nyir’ubwato; (b) inyemezabwishyu y’ihererekanya; y’amafaranga (b) a proof of payment of transfer fees; (b) preuve de paiement des frais de transfert ; (c) icyemezo cy’uko nta misoro (c) a tax clearance certificate, where (c) attestation de non redevance fiscal, le cas bwishyuzwa, aho bishoboka; applicable; échéant ; (d) icyemezo cy’iyandikwa ry’ubwato; (d) the vessel registration certificate; (d) certificat d’enregistrement du bateau; (e) icyemezo cy’uko bwakorewe igenzura. ubwato (e) the vessel seaworthiness inspection (e) certificat de contrôle technique du bateau. certificate. (2) Urwego rwa Leta rufite mu nshingano abantu ryo gutwara iterambere ibindi rushobora kugena n’ibintu bisabwa n’uburyo bwo guhererekanya ubwato. (2) The public entity in charge of transport development may determine other requirements and modalities for vessel transfer. (2) L’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions peut déterminer d’autres conditions et modalités de transfert de bateaux. Ingingo ry’ubwato ya 114: Iyandukurwa Article 114: De-registration of a vessel - 114 Verify source ↗
Iyandukurwa ry’ubwato
AI-assisted research summary: Owners must de-register vessels that are no longer in use, and the transport authority may de-register vessels in certain cases.
Ingingo ya 114: Iyandukurwa ry’ubwato Article 114: De-registration of a vessel Article 114 : Désenregistrement d’un bateau Icyiciro cya 3: Abakozi, amahugurwa n’itangwa ry’impamyabushobozi Section 3: Staff, training and issuance of certificates of competency Section 3 formation : Personnel, délivrance de certificats de compétence et Article 114 : Désenregistrement d’un bateau (1) Nyiri ubwato butagikoreshwa afite inshingano yo kubwandukuza. Usaba kwandukuza ashyikiriza ubwato, Urwego rwa Leta rufite mu nshingano abantu iterambere ryo gutwara n’ibintu icyemezo cy’iyandikwa ry’ubwato, rukamuha icyemezo cy’iyandukurwa. (1) The owner of a vessel which is no longer in use is required to cause it to be de- registered. A person who applies for vessel de-registration submits the vessel registration certificate to the public entity in charge of transport development which, in turn, issues him or her with a de-registration certificate. (1) Le propriétaire d’un bateau qui n’est plus utilisé est tenu de faire désenregistrer ce dernier. Celui qui fait une demande de désenregistrement d’un bateau soumet à l’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions le certificat d’enregistrement du bateau qui, à son tour, lui remet un certificat de désenregistrement. 114 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (2) Icyakora, Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu rushobora kwandukura ubwato iyo- n’ibintu (2) However, the public entity in charge of transport development may de-register a vessel if - (2) Toutefois, l’entité publique le développement du transport dans ses attributions peut désenregistrer un bateau si - ayant (a) bigaragaye ko bwanditswe no mu (a) it appears that the vessel is also (a) il s’avère que le bateau est également gihugu cy’amahanga; registered in a foreign country; enregistré dans un pays étranger; (b) ubwo bwato amabwiriza agenga buri cyiciro cy’ubwato; butacyubahirije y’ubuziranenge (b) the vessel no satisfies standards applicable to its relevant category of vessels; longer (b) le bateau ne se conforme plus aux normes applicables à la catégorie de bateaux dont il relève ; (c) ubwato bwabuze butakigira nyirabwo. cyangwa (c) the vessel is lost or abandoned. (c) le bateau est perdu ou abandonné. nk’ubutagikoreshwa (3) Ubwato bwo mu cyiciro cya A na B iyo umunani, ry’imiterere bufatwa burengeje amezi budakorerwa n’imikorere yabwo. igenzura (3) The vessels in categories A and B are considered as being no longer operational if they do not undergo a seaworthiness inspection for a period of more than eight months. considérés (3) Les bateaux relevant des catégories A et B sont comme n’étant plus opérationnels lorsqu’ils ne sont pas soumis à un contrôle technique pour une période de plus de huit mois. nk’ubutagikoreshwa (4) Ubwato bwo mu cyiciro cya C na D bufatwa iyo burengeje amezi 14, budakorerwa igenzura ry’imiterere n’imikorere yabwo. (4) The vessels in categories C and D are considered as being no longer operational if they do not undergo a seaworthiness inspection for a period of more than 14 months. considérés (4) Les bateaux relevant des catégories C et D sont comme n’étant plus opérationnels lorsqu’ils ne sont pas soumis au contrôle technique pour une période de plus de 14 mois. (5) Urwego rwa Leta rufite mu nshingano abantu iterambere n’ibintu rwandukura by’agateganyo ubwato buvugwa mu gika cya (3) n’icya (4) by’iyi ngingo ryo gutwara (5) The public entity in charge of transport development temporarily de-registers the vessels referred to in Paragraphs (3) and (4) of this Article and notifies the vessel owner thereof. (5) L’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions désenregistre temporairement les bateaux visés aux paragraphes (3) et (4) du présent article et en informe le propriétaire. 115 rukabimenyesha nyiri ubwato. (6) Iyo hashize iminsi 60 nyuma y’iyandukurwa ry’agateganyo, nyir’ubwato ntagaragaze ko yakoresheje igenzura ry’imiterere n’imikorere by’ubwato, Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rwandukura burundu ubwo bwato. (7) Urwego rwa Leta rufite mu nshingano abantu ryo gutwara iterambere n’ibintu izindi rushobora kugena mpamvu z’iyandukurwa ry’ubwato n’uburyo rikorwamo. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (6) If, from temporary de-registration, 60 days have elapsed without the owner having proven that his or her vessel has undergone a seaworthiness inspection, the public entity in charge of transport development makes definitive de- registration of the vessel. (6) Lorsqu’il s’écoule 60 jours sans que, après le désenregistrement temporaire, le propriétaire prouve que son bateau a été soumis à un contrôle technique, l’entité publique ayant le ses développement du attributions procède au désenregistrement définitif de ce bateau. transport dans (7) A public entity in charge of transport development may determine other requirements and modalities for vessel de-registration. (7) L’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions peut déterminer d’autres de désenregistrement de bateaux. et modalités conditions Icyiciro cya 3: Abakozi, amahugurwa n’itangwa ry’impamyabushobozi Section 3: Staff, training and issuance of certificates of competency Section 3 : Personnel, formation et délivrance de certificats de compétence - 115 Verify source ↗
Abakozi bakora mu
AI-assisted research summary: Crew members and the boatmaster on board a vessel must have competency certificates.
Ingingo ya 115 : Abakozi bakora mu bwato Article 115: Staff on board a vessel Article 115 : Personnel à bord du bateau 16 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Ingingo ya 115 : Abakozi bakora mu bwato (1) Abakozi bakora mu bwato barimo abakozi b’ikipe n’umuyobozi mukuru w’ubwato. Article 115: Staff on board the vessel Article 115 : Personnel à bord du bateau (1) The staff on board the vessel includes crew members and the boatmaster. (1) Le personnel à bord du bateau comprend les membres d’équipage et le capitaine de bateau. (2) Umukozi w’ikipe ikora n’umuyobozi mukuru bagomba kuba impamyabushobozi n’inshingano zabo. mu bwato w’ubwato bafite zijyanye (2) A crew member on board the vessel and the boatmaster must have certificates of competency related to their respective responsibilities. (2) Un membre d’équipage à bord du bateau et le capitaine de bateau doivent posséder des certificats de compétence leurs responsabilités respectives. liés à 116 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 116 Verify source ↗
Umuyobozi mukuru Article 116: Boatmaster
AI-assisted research summary: The boatmaster holds command of a vessel, and the boatmaster for a convoy is selected according to the convoy’s makeup; in other cases, the waterways safety authority determines the convoy master.
Ingingo ya 116: Umuyobozi mukuru Article 116: Boatmaster w’ubwato Article 116 : Capitaine de bateau Ingingo ya 116: Umuyobozi mukuru Article 116: Boatmaster w’ubwato Article 116 : Capitaine de bateau (1) Ushinzwe ubwato ni umuyobozi mukuru wabwo. Naho umuyobozi mukuru w’itsinda ry’ubwato agenwa ku buryo bukurikira: (1) The vessel command is vested in the boatmaster. But the boatmaster of a convoy of vessels is determined as follows: (1) Le commandement du bateau est confié au capitaine de ce bateau. Mais le capitaine d’un convoi de bateaux est déterminé de la manière suivante : (a) in the case of a convoy with only one motorized vessel, the boatmaster of the the convoy motorized vessel; the boatmaster of is the convoy (b) in the case of a towed convoy led by two or more motorized vessels in line, the boatmaster of the boatmaster of the leading vessel, unless that vessel is a temporary auxiliary tug, in which case the boatmaster of the convoy is the boatmaster of the second vessel; is (a) dans le cas d’un convoi de bateaux ne comprenant qu’un bateau motorisé, le capitaine du convoi est celui du bateau motorisé; (b) dans le cas d’un convoi remorqué comportant en tête des bateaux motorisés en ligne de file au nombre de deux ou davantage, le capitaine du convoi est le capitaine du premier bateau. Toutefois, si le premier bateau est un remorqueur de renfort temporaire, le capitaine du convoi est le capitaine du deuxième bateau ; (a) mu gihe itsinda ry’ubwato rigizwe n’ubwato bumwe gusa bufite moteri, umuyobozi mukuru w’iryo tsinda ni umuyobozi mukuru w’ubwato bufite moteri; (b) mu gihe itsinda ry’ubwato rigizwe bwungikanyije n’ubwato buyobowe n’ubwato bubiri cyangwa bwinshi bufite moteri bukoze umurongo, umuyobozi mukuru w’ubwo bwato bushoreranye ni umuyobozi imbere. mukuru w’ubwato buri Icyakora, iyo ubwo bwato buri imbere ari ubwato bwifashishwa mu kuyobora ubundi bwato, umuyobozi mukuru w’itsinda ry’ubwato ni umuyobozi mukuru w’ubwato bwa kabiri; (c) mu gihe itsinda ry’ubwato rigizwe bwungikanyije bubiri n’ubwato buyobowe n’ubwato (c) in the case of a towed convoy led by two or more motorized vessels not in line, one of which provides the main traction, the 117 (c) dans le cas d’un convoi remorqué comprenant en tête des bateaux motorisés au nombre de deux ou davantage ne cyangwa bwinshi bufite moteri budakoze umurongo, bumwe muri bwo butanga imbaraga, umuyobozi ni mukuru umuyobozi mukuru w’ubwato butanga imbaraga nyinshi kuruta ubundi; w’iryo tsinda (d) mu gihe itsinda ry’ubwato rigizwe n’ubwato busunikwa buhabwa imbaraga n’ubwato bubiri cyangwa bwinshi buteganye, umuyobozi mukuru w’iryo ni umuyobozi mukuru w’ubwato butanga imbaraga nyinshi kuruta ubundi. tsinda (2) Mu gihe habayeho ubundi buryo butandukanye n’ubuvugwa mu gace ka (a), aka (b), aka (c) n’aka (d) tw’iyi ngingo, umuyobozi mukuru w’itsinda ry’ubwato agenwa n’urwego rufite mu nshingano umutekano wo mu mazi nyabagendwa. Ingingo z’umuyobozi mukuru w’ubwato 117: ya Inshingano Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 boatmaster of the boatmaster of the vessel providing the main traction; the convoy is naviguant pas en ligne de file et dont l’un assure la traction principale, le capitaine du convoi est le capitaine du bateau qui assure la traction principale; (d) in the case of a pushed convoy propelled by two or more pushers side-by-side, the boatmaster of the pusher providing the main propulsion is the boatmaster of the convoy. (d) dans le cas d’un convoi poussé propulsé par deux ou plusieurs pousseurs côte à côte, le capitaine du pousseur qui assure la traction principale est le capitaine du convoy. (2) For cases other than those referred to under Subparagraphs (a), (b), (c) and (d) of this Article, the master of the convoy of vessels is determined by the entity in charge of the waterways safety. (2) Dans les cas autres que ceux visés aux alinéas (a), (b), (c) et (d) du présent article, le capitaine du convoi de bateaux est désigné par l’entité ayant la sécurité des voies navigables dans ses attributions. - 117 Verify source ↗
Inshingano z’umuyobozi
AI-assisted research summary: A boatmaster must follow the law and operating rules for the vessel or convoy under command, cooperate with inspections, obey convoy orders, take safety measures, and stay on board when the vessel is underway or anchored, subject to a stated exception.
Ingingo ya 117: Inshingano z’umuyobozi mukuru w’ubwato Article 117: Boatmaster’s responsibilities Article 117: Responsabilités du capitaine de bateau Article 117: Boatmaster’s responsibilities Article 117 : Responsabilités du capitaine de bateau (1) Umuyobozi mukuru w’ubwato afite inshingano zo kubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko ku bwato cyangwa ku ashinzwe. itsinda ry’ubwato (1) The boatmaster responsible for is complying with the provisions of this Law on the vessel or convoy of which he or she has command. In particular, he or 118 (1) Le de bateau capitaine la responsabilité du respect des dispositions de la présente loi sur le bateau ou le convoi dont il assume le commandement. Plus assume Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 By’umwihariko, umuyobozi mukuru w’ubwato afite inshingano zikurikira: she has the following responsibilities: particulièrement, il assume les responsabilités suivantes : (a) kubahiriza amabwiriza yo kugenda mu mazi nyabagendwa no gutsika; (a) to comply with the rules of navigation (a) respecter les règles de navigation sur les on waterways and berthing; voies navigables et d’accostage; (b) kubahiriza amategeko agenga kurengera ibidukikije; (c) korohereza inzego n’iz’umutekano wo nyabagendwa gukora zazo; z’igenzura mu mazi inshingano (d) kubahiriza y’umuyobozi ry’ubwato; amabwiriza mukuru w’itsinda (e) gufata zikwiye ingamba no kuzishyira mu bikorwa ibijyanye no kubungabunga umutekano wo mu mazi nyabagendwa; (b) to comply with environmental protection; Laws on (b) respecter les lois régissant la protection de l’environnement; (c) to cooperate with the organs for inspection and responsible waterways safety in the discharge of their responsibilities; (c) coopérer avec les organes d’inspection et de sécurité des voies navigables dans l’exercice de leurs attributions; (d) to obey the orders of the boatmaster of (d) se conformer aux ordres du capitaine du the convoy; convoi de bateaux; (e) to take and implement appropriate steps related to the preservation of the waterways safety; (e) prendre et les mesures exécuter appropriées relatives à la préservation de la sécurité dans les voies navigables ; (f) kuba ku bwato mu gihe buri mu rugendo cyangwa butsitse. (f) to remain on board whenever the vessel is under way or anchored. (f) rester à bord du bateau chaque fois que ce dernier fait route ou est à l’ancre. (2) Icyakora, ibiteganywa mu gace ka (f) k’igika cya (1) cy’iyi ngingo, ntibireba itsinda rw’ubwato burimo ubusunikwa, uretse ubwato butanga imbaraga. (2) However, the provisions of Subparagraph (f) of Paragraph (1) of this - 118 Verify source ↗
Inshingano z’umukozi
AI-assisted research summary: Crew members on duty must obey the orders of the boatmaster.
Ingingo ya 118: Inshingano z’umukozi w’ikipe 118: Article responsibilities Crew member’s Article 118 : Responsabilités d’un membre d’équipage Ingingo ya 118: Inshingano z’umukozi w’ikipe Article responsibilities 118: Crew member’s Article 118 : Responsabilités d’un membre d’équipage Buri mukozi w’ikipe uri mu kazi yubahiriza amabwiriza ahabwa n’umuyobozi mukuru w’ubwato. Every crew member on duty obeys the orders issued by the boatmaster. Chaque membre d’équipage en service se conforme aux ordres donnés par le capitaine de bateau. - 119 Verify source ↗
Kwigisha no gutanga
AI-assisted research summary: A vessel operator must have enough trained staff with competency certificates, and the education minister sets how the training programme is delivered.
Ingingo ya 119: Kwigisha no gutanga impamyabushobozi ku bakozi bakora ku bwato Article 119: Training and issuance of certificates of competency to vessel staff Article 119 : Formation et délivrance de certificats de compétence au personnel du bateau Ingingo ya 119: Kwigisha no gutanga impamyabushobozi ku bakozi bakora ku bwato Article 119: Training and issuance of certificates of competency to vessel staff Article 119 : certificats de bateau Formation et délivrance de compétence au personnel du agomba (1) Umuntu ukoresha ubwato mu mazi kugira nyabagendwa abakozi bahagije, babihuguriwe kandi babifitiye impamyabushobozi mu rwego rwo kwita ku mutekano w’abantu n’ibintu. (2) Iteka rya Minisitiri ufite uburezi mu nshingano rigena uburyo inyigisho ku bifuza kuba abakozi bakora ku bwato zitangwa. (1) A person using a vessel on waterways must have sufficient and trained staff having certificates of competency to this effect for ensuring the safety of people and goods. (1) Une personne qui utilise un bateau sur les voies navigables doit disposer d’un personnel suffisant et formé ayant des certificats de compétence à cet effet aux fins d’assurer la sécurité des personnes et des biens. (2) An Order of the Minister in charge of education determines modalities for the delivery of the training programme for those wishing to serve on board the vessel. (2) Un arrêté du Ministre ayant l’éducation dans ses attributions détermine les modalités d’application du programme de formation de ceux qui désirent servir à bord du bateau. 120 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 120 Verify source ↗
Umukozi ushinzwe
AI-assisted research summary: A floating establishment must have a responsible person, and that person must follow navigation, environmental, and inspection-related rules.
Ingingo ya 120: Umukozi ushinzwe ibikoresho bireremba bitimuka Article 120: Staff member responsible for floating establishment Article responsable d’un établissement flottant 120 : Membre du personnel Icyiciro cya 4: Kugenda mu nyabagendwa n’umutekano wayo mazi Section 4: Waterways navigation and safety Section 4 : Navigation et sécurité des voies navigables Akiciro ka mbere: Kugenda mu mazi nyabagendwa n’ibimenyetso biyagaragaza Subsection One: Waterways navigation, signs and markings Sous-section première : Navigation, signes et marquages des voies navigables Ingingo ya 120: Umukozi ushinzwe ibikoresho bireremba bitimuka Article 120: Staff member responsible for floating establishment Article 120 : Membre du personnel responsable d’un établissement flottant (1) Ibikoresho ku mazi bireremba bitimuka bigira umukozi ubishinzwe. (1) A floating establishment is placed under the authority of a person who is responsible for it. (1) Un établissement l’autorité d’une responsable. flottant est placé sous personne qui en est (2) Umukozi bireremba agomba: ushinzwe ibikoresho bitimuka by’umwihariko (2) In particular, the person responsible for a (2) La personne responsable d’un établissement floating establishment must: flottant doit particulièrement : (a) kubahiriza amabwiriza yo kugenda mu mazi nyabagendwa no gutsika; (a) to comply with the rules of navigation (a) respecter les règles de navigation sur les on waterways and berthing; voies navigables et d’accostage ; (b) kubahiriza amategeko agenga kurengera ibidukikije; (b) to comply with environmental protection; Laws on (b) respecter les lois régissant la protection de l’environnement; (c) korohereza z’igenzura inzego n’iz’umutekano wo mu mazi nyabagendwa gukora inshingano zazo. (c) to cooperate with the organs responsible for inspection and waterways safety in the discharge of their responsibilities. (c) coopérer avec les organes d’inspection et de sécurité des voies navigables dans l’exercice de leurs attributions. Icyiciro cya 4: Kugenda mu mazi nyabagendwa n’umutekano wayo Section 4: Waterways navigation and safety Section 4 : Navigation et sécurité des voies navigables Akiciro ka mbere: Kugenda mu mazi n’ibimenyetso nyabagendwa biyagaragaza Subsection One: Waterways navigation, signs and markings Sous-section première : Navigation, signes et marquages des voies navigables - 121 Verify source ↗
Kugenda mu mazi
AI-assisted research summary: The Minister may set the rules for navigating and berthing on waterways.
Ingingo ya 121: Kugenda mu mazi nyabagendwa no gutsika Article 121: Waterways navigation and berthing Article 121 : Navigation sur navigables et accostage les voies Ingingo ya 121: Kugenda mu mazi nyabagendwa no gutsika Article 121: Waterways navigation and berthing Article 121 : Navigation sur les voies navigables et accostage Iteka rya Minisitiri rigena uburyo bwo kugenda mu mazi nyabagendwa no An Order of the Minister determines modalities for waterways navigation and Un arrêté du Ministre détermine les modalités de 121 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 gutsika. berthing. navigation sur les voies navigables et d’accostage. - 122 Verify source ↗
Igishushanyo cy’inzira
AI-assisted research summary: The public entity responsible for transport development must prepare a waterways navigation chart and mark navigable and non-navigable areas.
Ingingo ya 122: Igishushanyo cy’inzira nyabagendwa mu mazi Article 122: Waterways navigational chart Article 122 : Carte de navigation sur les voies navigables Ingingo ya 122: Igishushanyo cy’inzira nyabagendwa mu mazi Urwego rwa Leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rushyiraho cy’inzira igishushanyo nyabagendwa mu mazi kigaragaza ibice by’amazi bigendwa n’ibitagendwa ibimenyetso bigaragaza kikanashyiraho inzira nyabagendwa yo mu mazi. Article 122: Waterways navigational chart Article 122 : Carte de navigation sur les voies navigables The public entity in charge of transport development establishes a navigational chart that indicates navigable and non-navigable zones of water bodies and place signs and markings on waterways. L’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions dresse la carte de navigation qui indique les zones d’eau navigables et non navigables et procède à la signalisation et au balisage des voies navigables. - 123 Verify source ↗
Uruhushya rwihariye
AI-assisted research summary: A person who wants to sail a convoy of vessels on waterways must apply in writing for special permission from the waterways safety authority.
Ingingo ya 123: Uruhushya rwihariye rwo gutwara ubwato buri mu itsinda ry’ubwato mu mazi nyabagendwa Article 123: Special permission to sail a convoy of vessels in waterways Article 123 : Permission spéciale pour la navigation d’un convoi de bateaux dans les voies navigables 17 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Akiciro ka 2: Kubahiriza ibisabwa bijyanye no gukora umurimo wo gucunga ibyambu, kubaka ubwato, kubufata neza no kubusana Subsection 2: Compliance with requirements for ports operation, vessel construction, maintenance and repair Sous-section 2 : Respect des exigences en matière de construction, d’entretien et de réparation de bateaux d’exploitation de ports, Ingingo ya 123: Uruhushya rwihariye rwo gutwara ubwato buri mu itsinda ry’ubwato mu mazi nyabagendwa Article 123: Special permission to sail a convoy of vessels in waterways Article 123 : Permission spéciale pour la navigation d’un convoi de bateaux dans les voies navigables (1) Umuntu ushaka gutwara ubwato buri mu itsinda ry’ubwato mu mazi nyabagendwa agomba kubisabira uruhushya rwihariye mu nyandiko ku rwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano. (1) A person who wishes to sail vessels in a convoy on waterways applies for a special permission in writing to the entity in charge of waterways safety. (1) Une personne qui désire faire la navigation des bateaux en convoi sur les voies navigables doit préalablement obtenir une permission spéciale écrite de l’entité ayant la sécurité des voies navigables dans ses attributions. (2) Icyakora, uruhushya ruvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ntirureba abatwaye ry’ubwato itsinda bw’inzego z’umutekano w’Igihugu n’ubutabazi. (2) However, the permission referred to in Paragraph (1) of this Article does not apply to those moving a convoy of vessels for national security and rescue organs. (2) Toutefois, la permission visée au paragraphe (1) du présent article ne s’applique pas à ceux qui conduisent un convoi de bateaux appartenant aux organes de sécurité nationale et de sauvetage. 122 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Akiciro ka 2: Kubahiriza ibisabwa bijyanye no gukora umurimo wo gucunga ibyambu, kubaka ubwato, kubufata neza no kubusana - 124 Verify source ↗
Kubahiriza amabwiriza
AI-assisted research summary: People who manufacture, repair, or maintain vessels must follow the vessel standards set by the public entity responsible for standards.
Ingingo ya 124: Kubahiriza amabwiriza y’ubuziranenge ajyanye no gukora umurimo wo kubaka, gusana no gufata neza ubwato Article 124: Compliance with standards related to manufacturing, repairing and maintaining vessels Article 124 : Respect des normes relatives à la réparation et à la construction, à l’entretien de bateaux Ingingo ya 124: Kubahiriza amabwiriza y’ubuziranenge ajyanye no gukora umurimo wo kubaka, gusana no gufata neza ubwato Umuntu ukora umurimo wo kubaka, gusana no gufata neza ubwato agomba kubahiriza amabwiriza y’ubuziranenge ajyanye n’iyubakwa cyangwa isanwa ry’ubwato ashyirwaho n’Urwego rwa Leta rufite mu nshingano gutsura ubuziranenge. 2: Subsection with requirements for ports operation, vessel construction, maintenance and repair Compliance Sous-section 2 : Respect des exigences en matière de construction, d’entretien et de réparation de bateaux d’exploitation ports, de Article 124: Compliance with standards related to manufacturing, repairing and maintaining vessels Article 124 : Respect des normes relatives à la construction, à la réparation et à l’entretien de bateaux A person who manufactures, repairs and maintains vessels must comply with standards for vessel manufacturing or repairing vessels established by the public entity in charge of standards. Une personne qui construit, répare et entretient des bateaux doit respecter les normes de construction ou de réparation de bateaux établis par l’entité publique ayant ses attributions. la normalisation dans - 125 Verify source ↗
Icyemezo cy’iyubakwa
AI-assisted research summary: Vessel manufacturers must issue a manufacture certificate for each vessel they build, and the certificate must include the listed vessel details.
Ingingo ya 125: Icyemezo cy’iyubakwa ry’ubwato n’ibikigize Article 125: Vessel manufacturer’s certificate and its components Article 125 : Certificat de fabrication du bateau et ses éléments Ingingo ya 125: Icyemezo cy’iyubakwa ry’ubwato n’ibikigize Article certificate and its components 125: Vessel manufacturer’s Article 125 : Certificat de fabrication du bateau et ses éléments (1) Umwubatsi w’ubwato atanga icyemezo cy’iyubakwa ry’ubwato kuri buri bwato yubatse. (1) A vessel manufacturer certificate of manufacture manufactured vessel. issues a for every (1) Un constructeur de bateau délivre un certificat de fabrication pour chaque bateau fabriqué. (2) Icyemezo cy’iyubakwa ry’ubwato kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo kigaragaza nibura ibi bikurikira: (2) The vessel manufacturer’s certificate referred to in Paragraph (1) of this Article bears at least the following components: (2) Le certificat de fabrication visé au paragraphe (1) du présent article indique au moins les éléments suivants : (a) nomero iranga ubwato; (a) hull identification number of the (a) numéro d’identification de la coque du vessel; bateau; 123 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (b) ibiranga indiba n’umurongo (b) vessel load line and vessel draft (b) description de la ligne de charge et du tirant w’ubwikorezi by’ubwato; description; d’eau du bateau; (c) umubare ntarengwa w’abantu (c) maximum number of people carried (c) nombre maximum de personnes ubwato butwara; by the vessel; transportées par le bateau ; (d) ibiranga intera n’uburyo byo (d) draft mark description and modalities (d) description des marques de tirant d’eau et gupakira ubwato; of vessel loading; modalités de chargement du bateau; (e) ibiranga ibice by’ingenzi bigize (e) vessel principal particulars; (e) principales caractéristiques du bateau; ubwato; (f) igihe ubwato bwakorewe. (f) the vessel’s manufacturing date. (f) date de construction du bateau. (3) Nomero iranga ubwato igomba kubahiriza ibipimo mpuzamahanga by’ubuziranenge ku iyubakwa ry’ubwato. (3) The hull identification number of a vessel must comply with international standards for the manufacture of vessels. (3) Le numéro d’identification de la coque du bateau doit se conformer aux normes internationales de construction de bateaux. - 126 Verify source ↗
Icyemezo cyo gukora
AI-assisted research summary: People who repair and maintain vessels must apply in writing to the regulatory entity for a licence.
Ingingo ya 126: Icyemezo cyo gukora umurimo wo gusana no gufata neza ubwato Article 126: License for vessel repair and maintenance Article 126 : Licence de réparation et d’entretien de bateaux Ingingo ya 126: Icyemezo cyo gukora umurimo wo gusana no gufata neza ubwato Article 126: License for vessel repair and maintenance Article 126 d’entretien de bateaux : Licence de réparation et (1) Umuntu ukora umurimo wo gusana no agomba gufata kubisabira icyemezo mu nyandiko ku rwego ngenzuramikorere. ubwato neza (1) A person who repairs and maintains vessels must apply in writing to the entity in charge of regulation for a licence to do so. (1) Une personne engagée dans la réparation et l’entretien de bateaux doit demander par écrit une licence à cet effet auprès de l’entité ayant la régulation dans ses attributions. (2) Iteka rya Minisitiri rigena ibisabwa mu gutanga icyemezo giteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo. (2) An Order of the Minister determines requirements for the issuance of the license provided for in Paragraph (1) of this Article. (2) Un arrêté du Ministre détermine les conditions d’octroi de la licence prévue au paragraphe (1) du présent article. 124 - 127 Verify source ↗
Icyemezo cyo gukora Article 127: Port operator’s license
AI-assisted research summary: A person who operates a port must get a license from the regulator.
Ingingo ya 127: Icyemezo cyo gukora Article 127: Port operator’s license umurimo wo gucunga icyambu Article 127 : Licence d’exploitation d’un port Akiciro ka 3: Igenzura ry’imiterere n’imikorere by’ubwato Subsection 3: Vessel inspection seaworthiness Sous-section 3 : Contrôle technique du bateau Ingingo ya 127: Icyemezo cyo gukora umurimo wo gucunga icyambu (1) Umuntu ukora umurimo wo gucunga icyambu kubihererwa agomba icyemezo n’urwego ngenzuramikorere. (2) Iteka rya Minisitiri rigena ibisabwa mu gutanga icyemezo cyo gukora umurimo wo gucunga icyambu. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Article 127: Port operator’s license Article 127 : Licence d’exploitation d’un port (1) A person who operates a port must obtain a license to do so from the entity in charge of regulation. (1) Une personne qui exploite un port doit se faire délivrer une licence à cet effet auprès de l’entité ayant la régulation dans ses attributions. (2) An Order of the Minister determines issuance of requirements for license for port operation. the (2) Un arrêté du Ministre détermine d’octroi les licence d’une conditions d’exploitation d’un port. Akiciro ka 3: Igenzura ry’imiterere n’imikorere by’ubwato Subsection inspection 3: Vessel seaworthiness Sous-section 3 : Contrôle technique du bateau - 128 Verify source ↗
Igenzura ry’imiterere
AI-assisted research summary: A vessel used on waterways must have a seaworthiness certificate.
Ingingo ya 128: Igenzura ry’imiterere n’imikorere by’ubwato Article inspection 128: Vessel seaworthiness Article 128 : Contrôle technique du bateau Akiciro ka 4: Amabwiriza y’umutekano ku bwato Subsection 4: Safety rules on board the vessel Sous-section 4 : Règles de sécurité à bord du bateau Ingingo ya 128: Igenzura ry’imiterere n’imikorere by’ubwato Article inspection 128: Vessel seaworthiness Article 128 : Contrôle technique du bateau (1) Ubwato bukoreshwa mu mazi nyabagendwa bugomba kuba bufite icyemezo cy’igenzura gitangwa n’urwego rufite mu nshingano umutekano mazi nyabagendwa cy’uko bwakorewe ry’imiterere n’imikorere igenzura byabwo. wo mu (1) A vessel used on waterways must have a seaworthiness certificate issued by the organ in charge of waterways safety. (1) Un bateau utilisé sur les voies navigables doit être muni d’un certificat de contrôle technique délivré par l’organe ayant la sécurité des voies navigables dans ses attributions. (2) Iteka rya Minisitiri rigena uburyo (2) An Order of the Minister determines (2) Un arrêté du Ministre détermine les 125 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 igenzurwa rivugwa mu gika cya (1) rikorwa. modalities for the conduct of the inspection referred to in Paragraph (1) of this Article. modalités de réalisation du contrôle technique visé au paragraphe (1) du présent article. Akiciro ka 4: Amabwiriza y’umutekano ku bwato Subsection 4: Safety rules on board the vessel Sous-section 4 : Règles de sécurité à bord du bateau - 129 Verify source ↗
Kubahiriza amabwiriza
AI-assisted research summary: People on a vessel must follow the boatmaster’s orders to keep waterways safe; the boatmaster may arrest and hand over a person who commits criminal acts or endangers safety on board.
Ingingo ya 129: Kubahiriza amabwiriza yo kugenda mu bwato Article 129: Compliance with rules on board the vessel Article 129 : Respect des règles à bord du bateau 18 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Ingingo ya 129: Kubahiriza amabwiriza yo kugenda mu bwato Article 129: Compliance with rules on board the vessel Article 129 : Respect des règles à bord du bateau (1) Umuntu uri mu bwato yubahiriza amabwiriza ahabwa n’umuyobozi mukuru w’ubwato ku mpamvu zo kubungabunga umutekano mu mazi nyabagendwa. (2) Umuyobozi Mukuru w’ubwato ashobora gufata no gushyikiriza inzego z’umutekano umuntu ukora ibikorwa by’ubugizi bwa nabi cyangwa uteza umutekano muke mu bwato. (1) A person on board the vessel obeys the orders given to him or her by the boatmaster for the purpose of ensuring waterways safety. (1) Une personne à bord du bateau se conforme aux ordres que lui donne le capitaine de bateau aux fins de garantir la sécurité des voies navigables. (2) The boatmaster may arrest and hand over to security organs a person who commits criminal acts or disrupts the safety on board the vessel. (2) Le capitaine de bateau peut arrêter et remettre aux organes de sécurité une personne qui commet des actes criminels ou trouble la sécurité à bord du bateau. - 130 Verify source ↗
Kuyobora ubwato
AI-assisted research summary: This article says a vessel under way must be steered by a qualified person aged at least 16, and high-speed vessels have extra age, certificate, and wheelhouse requirements.
Ingingo ya 130: Kuyobora ubwato Article 130: Vessel steering Article 130 : Pilotage du bateau Ingingo ya 130: Kuyobora ubwato Article 130: Vessel steering Article 130 : Pilotage du bateau (1) Igihe ubwato buri mu n’umuntu rugendo buyoborwa ubifitiye ubushobozi ufite nibura imyaka 16 y’amavuko, ari we witwa umuyobozi w’ubwato. Icyakora, ubwato bwihuta bugomba kuyoborwa n’umuntu ufite 18 y’amavuko nibura imyaka (1) When under way, a vessel is steered by a qualified person of not less than 16 years of age, referred to as “helmsman”. However, a high-speed vessel must be steered by a person with at 18 years of age who has a required certificate of competency, 126 désignée (1) Lorsqu’il fait route, le bateau est piloté par une personne qualifiée âgée d’au moins 16 ans, « timonier ». Toutefois, les bateaux à grande vitesse doivent, à l’exception des bateaux de sport ou de plaisance, être pilotés par une personne âgée d’au moins 18 ans ayant un comme Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 ubifitiye impamyabushobozi isabwa ukuyemo bwakorewe ubwato imikino cyangwa imyidagaduro. the with exception of vessels manufactured for sports and leisure activities. certificat de compétence requis à cet effet. (2) Umuyobozi w’ubwato yakira akanatanga amakuru n’amabwiriza gihe ari mu cyumba mu cy’umuyobozi w’ubwato mu rwego rwo kuyobora neza ubwato. (2) The helmsman receives and gives information and orders reaching or proceeding from the wheelhouse, to ensure proper control of the vessel. (2) Le reçoit timonier et donne des informations et des ordres qui arrivent à la timonerie ou partent de celle-ci pour assurer la bonne conduite du bateau. (3) Bitewe y’ibihe, n’imiterere Umuyobozi mukuru w’ubwato ashobora gushyiraho umuntu ufasha umuyobozi w’ubwato kureba niba cyahungabanya umutekano nta w’ubwato. (4) Uretse igihe cyo gutsika cyangwa gutsura cyumba ubwato, mu cy’umuyobozi w’ubwato bwihuta hagomba kuba harimo undi muntu wujuje imyaka 18 y’amavuko kandi ufite impamyabushobozi yo gutwara ubwato bwihuta. (3) When particular circumstances so require, the boatmaster may designate a person to assist the helmsman in keeping a lookout for any safety hazard for the vessel. (3) Lorsque des circonstances particulières l’exigent, le capitaine de bateau peut désigner une personne pour aider le timonier à veiller pour identifier tout danger pour la sécurité du bateau. (4) Another person aged at least 18 years with a certificate of competency to navigate high-speed vessel, must be in the wheelhouse except during berthing or casting off. (4) Une autre personne âgée d’au moins 18 ans ayant un certificat de compétence dans la conduite d’un bateau à grande vitesse doit se trouver dans la timonerie, sauf pendant l’accostage ou l’appareillage. - 131 Verify source ↗
Inyandiko z’ubwato
AI-assisted research summary: The boatmaster must make sure every vessel has the listed documents, and must show them to inspection or safety authorities when asked.
Ingingo ya 131: Inyandiko z’ubwato Article 131: Vessel documents Article 131 : Documents du bateau Ingingo ya 131: Inyandiko z’ubwato Article 131: Vessel documents Article 131 : Documents du bateau (1) Umuyobozi mukuru w’ubwato agomba kugenzura ko buri bwato bufite inyandiko zikurikira: (1) The boatmaster must ensure that every vessel has the following documents: (1) Le capitaine de bateau doit s’assurer que chaque bateau est muni des documents suivants : (a) icyemezo cy’iyandikwa ry’ubwato; (a) a vessel registration certificate; (a) certificat d’enregistrement du bateau ; 127 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (b) icyemezo cy’igenzura ry’imiterere (b) a vessel seaworthiness inspection (b) certificat de contrôle technique du bateau ; n’imikorere by’ubwato; certificate; (c) icyemezo cy’iyubakwa ry’ubwato; (c) a vessel manufacturer’s certificate; (c) certificat de fabrication du bateau ; (d) imfashanyigisho y’intereko (d) a guide to vessel stability; (d) guide sur la stabilité du bateau ; y’ubwato; (e) urutonde rw’abakozi b’ikipe (e) a list of crew members and passengers (e) liste des membres d’équipage et manifeste n’urw’abagenzi; manifest; de passagers ; (f) igitabo cy’ubwato; (f) a vessel logbook; (f) carnet de bord du bateau ; (g) impamyabushobozi z’abakozi (g) certificates of competency of crew (g) certificats de compétence des membres b’ikipe; members; d’équipage ; (h) igishushanyo cy’inzira (h) navigational chart; (h) carte de navigation ; nyabagendwa yo mu mazi; (i) icyemezo cy’ubwishingizi; (i) an insurance certificate; (i) certificat d’assurance; (j) inzira y’ubutabazi. (j) an emergency plan. (j) plan d’urgence. (2) Icyakora, inyandiko zivugwa mu duka twa (d), (e) na (f) tw’igika cya (1) cy’iyi ngingo, ntizisabwa ku bwato bwo mu byiciro bya C na D no kuri barije. (2) However, the documents referred to in (f) of (d), Subparagraphs Paragraph (1) of this Article are not required for vessels in category C and D and barges. (e) and (2) Toutefois, les documents visés aux alinéas (d), (e) et (f) du paragraphe (1) du présent article ne sont pas exigés pour les bateaux relevant des catégories C et D et les barges. (3) Umuyobozi mukuru w’ubwato cyangwa undi muntu ubishinzwe yereka inzego z’igenzura cyangwa (3) The boatmaster or any other relevant person presents inspection to authorities or organs in charge of the the (3) Le capitaine de bateau ou toute autre personne concernée présente aux entités d’inspection ou aux organes ayant la sécurité des voies 128 inzego zifite umutekano wo mu mazi nyabagendwa nshingano inyandiko z’ubwato zivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo igihe cyose azisabwe. mu - 132 Verify source ↗
Gushyira ku bwato
AI-assisted research summary: Vessels on waterways must have visible load line and draft marks, and the boatmaster must ensure they are permanently marked according to the manufacturer’s certificate.
Ingingo ya 132: Gushyira ku bwato umurongo w’ubwikorezi n’ibimenyetso by’indiba Article 132: Marking the load line and the vessel draft Article 132 : Marquage de la ligne de charge et du tirant d’eau du bateau Ingingo ya 132: Gushyira ku bwato umurongo w’ubwikorezi n’ibimenyetso by’indiba (1) Ubwato bwose bugenda mu mazi nyabagendwa bugomba kuba bufite umurongo w’ubwikorezi n’ibimenyetso by’indiba bigaragara. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 waterways safety the vessel documents referred to in Paragraph (1) of this Article whenever required to do so. navigables dans les documents visés au paragraphe (1) du présent Article 132: Marking the load line and the vessel draft Article 132 : Marquage de la ligne de charge et du tirant d’eau du bateau (1) Any vessel sailing on waterways must have visible load line and draft marks. (1) Tout bateau naviguant sur les voies navigables doit avoir des marques visibles de la ligne de charge et du tirant d’eau. (2) Umuyobozi mukuru w’ubwato agenzura ko umurongo w’ubwikorezi n’ibimenyetso by’indiba biri ku bwato ashinzwe mu buryo buhoraho kandi ko bikurikije amakuru ari ku cyemezo cy’iyubakwa ry’ubwato. (2) The boatmaster ensures that the load line and draft of a vessel are permanently marked on the vessel of which he or she has command in respective accordance with descriptions found on the vessel manufacturer’s certificate. (2) Le capitaine de bateau veille à ce que la ligne de charge et le tirant d’eau du bateau dont il assume le commandement soient marqués de façon permanente sur son bateau conformément aux descriptions respectives figurant sur le certificat de fabrication du bateau. - 133 Verify source ↗
Kubahiriza uburemere
AI-assisted research summary: The boatmaster must make sure the vessel is not loaded beyond its load line markings.
Ingingo ya 133: Kubahiriza uburemere ntarengwa bw’umuzigo mu bwato Article 133: Compliance with maximum load on a vessel Article 133 : Respect de la charge maximale sur un bateau Ingingo ya 133: Kubahiriza uburemere ntarengwa bw’umuzigo mu bwato Article 133: Compliance with maximum load on a vessel Article 133 : Respect de la charge maximale sur un bateau Umuyobozi mukuru w’ubwato agomba kugenzura ko ubwato ashinzwe bwikoreye umuzigo ku buryo amazi atarenga umurongo w’ubwikorezi. A boatmaster must ensure that a vessel of which he or she has command is not loaded beyond its load line markings. Le capitaine de bateau doit veiller à ce que le bateau dont il assume le commandement ne soit pas chargé au-delà de ses marques de ligne de charge. 129 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 134 Verify source ↗
Kugenzura uburyo Article 134: Control of a vessel loading
AI-assisted research summary: A boatmaster must load a vessel so it stays within the vessel’s sides, keeps forward visibility, does not threaten stability, and follows any other safety rules. Container vessels must have stability checked before departure, and if rear or side visibility is restricted during the voyage, the boatmaster must use radar or similar equipment.
Ingingo ya 134: Kugenzura uburyo Article 134: Control of a vessel loading ubwato bupakiye Article 134 : Contrôle du chargement du bateau Ingingo ya 134: Kugenzura uburyo Article 134: Control of a vessel loading ubwato bupakiye Article 134 : Contrôle du chargement du bateau (1) Umuyobozi mukuru w’ubwato (1) The boatmaster ensures that the load- (1) Le capitaine de bateau effectue un contrôle agenzura ko imizigo- pour s’assure que la charge- (a) ipakiwe mu bwato itarenga (a) does not extend beyond the sides of (a) ne s’étend pas au-delà des côtés du bateau ; impande zabwo; the vessel; (b) itabangamiye abayobora ubwato mu kureba mu ntera irenze metero 350 imbere y’ubwato; (b) does not restrict the direct view at a distance of more than 350 metres in front of the vessel; (b) ne masque pas la vision directe depuis le bateau sur une longueur de plus de 350 mètres en avant du bateau ; (c) idahungabanya intereko y’ubwato (c) does not endanger the vessel’s (c) ne compromet pas la stabilité du bateau ou cyangwa ikabwangiza; stability or damage the vessel; n’endommage le bateau; (d) ipakiwe hubahirijwe ibindi n’amabwiriza byateganywa y’urwego rufite mu nshingano umutekano wo mazi nyabagendwa. (d) is loaded in compliance with other rules laid down by the entity in charge of waterways safety. (d) est le chargée dans respect d’autres dispositions pouvant être prévues par les règles mises en place par l’entité ayant la sécurité des voies navigables dans ses attributions. (2) Umuyobozi mukuru w’ubwato butwara kontineri akoresha igenzura ry’intereko y’ubwato ashinzwe mbere yo guhaguruka. (2) The boatmaster that carries containers has the stability of the vessel of which he or she has command checked before the vessel’s departure. (3) Iyo kureba inyuma no ku mpande z’ubwato bigoye ku bayobora ubwato buri mu rugendo, umuyobozi mukuru w’ubwato agomba kugenzura ko hari radari cyangwa ibindi bikoresho byabugenewe the voyage, (3) If direct visibility astern and aside is restricted during the boatmaster must ensure that this lack of visibility is compensated for by the use of radar apparatus or other apparatus suitable for the purpose. (2) Le capitaine de bateau qui transporte des conteneurs fait vérifier la stabilité du bateau dont il assume le commandement avant le départ de ce dernier. (3) Si la vision directe vers l’arrière et sur le côté est masquée lorsque le bateau fait route, le capitaine de bateau doit s’assurer que cette insuffisance du champ de vision est compensée par l’utilisation du radar ou d’autres appareils adaptés à cette fin. 130 byunganira kurebesha amaso. - 135 Verify source ↗
Ikoreshwa ry’inanga Article 135: Use of anchor
AI-assisted research summary: The boatmaster must ensure the vessel’s anchor is raised when it is not being used.
Ingingo ya 135: Ikoreshwa ry’inanga Article 135: Use of anchor y’ubwato Article 135 : Utilisation de l’ancre Ingingo ya 135: Ikoreshwa ry’inanga y’ubwato (1) Inanga y’ubwato imanurwa mu mazi kugira ngo iburinde kuva aho buri igihe buhagaze. (2) Umuyobozi mukuru w’ubwato agenzura ko inanga y’ubwato izamuye iyo idakoreshwa. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Article 135: Use of anchor Article 135 : Utilisation de l’ancre (1) The anchor is thrown into the water to hold the vessel in place when berthed. (2) The boatmaster ensures the anchor is in the raised position unless it is used. that (1) L’ancre est laissée descendre dans l’eau pour qu’elle serve à immobiliser le bateau lorsque ce dernier est accosté. (2) Le capitaine de bateau s’assure que l’ancre est en position relevée lorsqu’elle n’est pas utilisée. - 136 Verify source ↗
Kumenyekanisha ikintu
AI-assisted research summary: The boatmaster must notify waterways safety authorities and a nearby boatmaster about a dangerous object lost in the waterway, and may mark the spot if possible.
Ingingo ya 136: Kumenyekanisha ikintu cyateza impanuka mu kugenda mu mazi nyabagendwa Article 136: Notification of a danger likely to cause a sailing accident in waterways Article 136 : Notification d’un danger susceptible de causer un accident de navigation sur les voies navigables Ingingo ya 136: Kumenyekanisha ikintu cyateza impanuka mu kugenda mu mazi nyabagendwa Article 136: Notification of a danger likely to cause a sailing accident in waterways Article 136 : Notification d’un danger susceptible de causer un accident de navigation sur les voies navigables Umuyobozi mukuru w’ubwato agomba kumenyesha inzego zishinzwe umutekano wo mu mazi nyabagendwa n’umuyobozi mukuru w’ubwato buri hafi, akoresheje ikintu uburyo cyatakaye mu mazi cyabangamira cyangwa cyateza impanuka mu kugenda mu nzira nyabagendwa zo mu mazi. Iyo bishoboka, ashyira ikimenyetso ahantu hari ikintu cyateza impanuka. bw’itumanaho afite, The boatmaster must inform, by any means of communication at his or her disposal, the authorities in charge of waterways safety and the boatmaster of the vessel in the vicinity of any object lost in waterways which may cause an obstruction or accident for navigation. If possible, he or she places a marker at the spot where such an object which may cause an accident is found. Le capitaine de bateau doit par tout moyen de communication à sa disposition, aviser les entités chargées de la sécurité des voies navigables et le capitaine de bateau à proximité d’un objet perdu dans les voies navigables susceptible de causer une obstruction ou un accident pour la navigation. Si possible, il peut marquer d’un repère l’endroit où se trouve cet objet susceptible de causer un accident. - 137 Verify source ↗
Ibikoresho byifashishwa
AI-assisted research summary: Vessels on waterways must have navigation equipment. Power-driven vessels of 5 to 25 metres must be checked for a GPS, and vessels over 25 metres must be checked for a GPS, radar, binoculars, an echo sounder, and communication equipment. The transport development authority may issue instructions on additional equipment.
Ingingo ya 137: Ibikoresho byifashishwa mu kuyobora ubwato Article 137: Navigation equipment on board the vessel Article 137 : Équipement de navigation à bord du bateau ya Ingingo by’umutekano byo mu bwato 138: Ibikoresho Ingingo ya 137: Ibikoresho byifashishwa mu kuyobora ubwato Article 137: Navigation equipment on board the vessel Article 137 : Équipement de navigation à bord du bateau (1) Ubwato bugenda mu mazi (1) A vessel sailing on waterways must have (1) Un bateau naviguant sur les voies navigables 131 nyabagendwa bugomba kuba bufite ibikoresho mu kubuyobora. byifashishwa (2) Umuyobozi mukuru w’ubwato bufite moteri n’uburebure kuva kuri metero eshanu kugeza kuri metero 25 agenzura ko ubwato ashinzwe bufite igikoresho mu kwerekana aho buherereye. cyifashishwa (3) Umuyobozi mukuru burengeje metero 25 agenzura ko bufite - w’ubwato z’uburebure (a) igikoresho cyifashishwa mu kwerekana aho ubwato buherereye; Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 navigation equipment. doit être muni d’un équipement de navigation. (2) The master of a power-driven vessel of five to 25 metres in length carries out checks to ensure that the vessel of which he or she has command is equipped with a global positioning system. (2) Le capitaine d’un bateau à moteur de cinq à 25 mètres de longueur effectue des vérifications pour s’assurer que le bateau dont il assume le commandement est équipé d’un système de positionnement global. (3) The master of a power-driven vessel of more than 25 metres in length, carries out checks to ensure that the vessel is equipped with - (3) Le capitaine d’un bateau à moteur de plus de 25 mètres de longueur effectue des vérifications pour s’assurer que le bateau est équipé - (a) a global positioning system; (a) d’un système de positionnement global; (b) radari; (b) a radar; (c) igikoresho cyifashishwa mu kureba (c) binoculars; kure; (b) d’un radar; (c) de jumelles; (d) igikoresho gipima ubujyakuzimu (d) an echo sounder; (d) d’un échosondeur ; bw’amazi; (e) uburyo bw’itumanaho. (e) means of communication. (e) de moyens de communication. (4) Urwego rwa Leta rufite mu nshingano rushobora gutwara abantu n’ibintu gushyiraho amabwiriza agena ibindi bikoresho byifashishwa mu kuyobora (4) The public entity in charge of transport development may instructions determining other navigation equipment issue (4) L’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions peut mettre en place des instructions déterminant d’autres 132 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 ubwato. components. éléments d’équipement de navigation. Ingingo ya by’umutekano byo mu bwato 138: Ibikoresho - 138 Verify source ↗
Safety equipment on board
AI-assisted research summary: Vessels on waterways must have safety equipment, and the boatmaster must check that everyone wears a standard life jacket and that the vessel carries specified emergency equipment.
Article 138: Safety equipment on board the vessel Article 138 : Équipement de sécurité à bord du bateau Article 138: Safety equipment on board the vessel Article 138 : Équipement de sécurité à bord du bateau (1) Ubwato bugenda mazi mu bugira ibikoresho nyabagendwa by’umutekano byo mu bwato. (2) Umuyobozi w’ubwato mukuru agenzura ko umuntu wese uri mu bwato yambaye ry’ubwirinzi rikwiye. ikoti (3) Umuyobozi w’ubwato mukuru agenzura ko ubwato ashinzwe bufite ibikoresho bizimya umuriro, ibikoresho bituma ubwato butikuba ku bundi, ibikoresho by’ubutabazi bw’ibanze n’ibikoresho by’ubutabazi bifasha kureremba ku mazi nibura kimwe ku bantu batanu. (1) A vessel sailing on waterways have safety equipment. (2) The boatmaster carries out checks to ensure that every person on board wears a standard life jacket. (3) The boatmaster carries out checks to ensure that the vessel of which he or she has command is equipped with fire extinguishers, fenders, first-aid kit and life buoys at a ratio of at least one for every five persons. (4) Urwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano rushobora kugena ibindi bikoresho by’umutekano wo mu mazi. (4) The entity in charge of waterways other safety may components of safety equipment on waterways. determine 133 (1) Un bateau naviguant sur les voies navigables dispose d’un équipement de sécurité. (2) Le capitaine de bateau effectue des vérifications pour s’assurer que chaque personne à bord porte un gilet de sauvetage standard. (3) Le capitaine de bateau effectue des vérifications pour s’assurer que le bateau dont il assume le commandement est équipé d’extincteurs, de pare-battage, de trousses de premiers soins et de bouées de sauvetage à un rapport d’au moins un pour cinq personnes. (4) L’entité ayant la sécurité des voies navigables dans ses attributions peut déterminer éléments d’autres d’équipement de sécurité dans les voies navigables. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 139 Verify source ↗
Amatara n’ibikoresho
AI-assisted research summary: Vessels on waterways must have light and sound devices, boatmasters must check them, and the Minister sets their characteristics and use.
Ingingo ya 139: Amatara n’ibikoresho ndangururamajwi Article 139: Light and sound emitting devices Article 139 : Dispositifs émetteurs de lumière et de son Ingingo ya 139: Amatara n’ibikoresho ndangururamajwi Article 139: Light and sound emitting devices Article 139 : Dispositifs émetteurs de lumière et de son (1) Ubwato bugenda mazi mu nyabagendwa bugomba kugira amatara n’ibikoresho ndangururamajwi. (1) A vessel sailing on waterways must have light and sound emitting devices. (1) Un bateau naviguant sur les voies navigables doit avoir des dispositifs émetteurs de lumière et de son. (2) Umuyobozi mukuru w’ubwato agenzura ko ubwato ashinzwe bufite amatara yabugenewe n’ibikoresho ndangururamajwi bikoreshwa mu gusaba ubufasha, ubutabazi, uburenganzira bw’inzira cyangwa kwerekana ingano y’ubwato. (2) A boatmaster carries out checks to ensure that the vessel of which he or she has command is equipped with standard light and sound emitting devices used to request for assistance, call for rescue, ask to be given a right the vessel indicate of way or dimensions. (2) Le capitaine de bateau vérifie pour s’assurer que le bateau dont il assume le commandement est équipé de dispositifs standard émetteurs de lumière et de son utilisés pour demander assistance, appeler au sauvetage, demander le droit de passage ou indiquer les dimensions du bateau. (3) Iteka rya Minisitiri rigena imiterere y’amatara n’ibikoresho ndangururamajwi bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo rikanagena n’uburyo bikoreshwa. (3) An Order of the Minister determines the characteristics of light and sound emitting devices in Paragraph (1) of this Article and indicates modalities for use thereof. referred to (3) Un arrêté du Ministre détermine les caractéristiques des dispositifs émetteurs de lumière et de son visé au paragraphe (1) du présent article et indique les modalités de leur utilisation. - 140 Verify source ↗
Gusaba no gutanga
AI-assisted research summary: Boatmasters in distress must send a distress signal, and any boatmaster who receives it must respond and help.
Ingingo ya 140: Gusaba no gutanga ubutabazi ku bwato buri mu kaga Article 140: Call for rescue and rescue response for a vessel in distress Article 140 : Appel au sauvetage et intervention de sauvetage pour un bateau en détresse 19 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Ingingo ya 140: Gusaba no gutanga ubutabazi ku bwato buri mu kaga Article 140: Call for rescue and rescue response for a vessel in distress Article 140 : Appel au sauvetage et intervention de sauvetage pour un bateau en détresse (1) Umuyobozi mukuru w’ubwato buri mu kaga yohereza ikimenyetso gisaba ubufasha ku bwato buri hafi cyangwa ku rwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano rumwegereye. (1) The boatmaster in distress sends a distress signal to any vessel in the vicinity and to the nearest station of the entity in charge of waterways safety requesting for assistance. (1) Le capitaine d’un bateau en détresse envoie un signal de détresse à tout bateau à proximité ou à la station la plus proche de l’entité ayant la sécurité des voies navigables dans ses attributions demandant de l’assistance. 134 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (2) Umuyobozi mukuru w’ubwato ubonye ikimenyetso cy’ubwato busaba ubufasha cyangwa ubutabazi, amenyesha umuyobozi mukuru w’ubwato wamusabye ubufasha cyangwa ubutabazi ko yabonye icyo kimenyetso agiye kumufasha. kandi ko (2) The boatmaster who receives a signal that a vessel is in distress and is requesting for assistance or calling for rescue, informs boatmaster requesting for assistance or calling for rescue who needs assistance that he or she has received the signal and that he or she is going to render assistance. (2) Le capitaine de bateau qui reçoit un signal indiquant qu’un bateau est en détresse et demande de l’assistance ou appelle au sauvetage, informe le capitaine de bateau qui demande l’assistance ou appelle au sauvetage qu’il a reçu le signal et qu’il va prêter assistance. (3) Icyakora, umuyobozi mukuru w’ubwato afite zo inshingano gutanga ubufasha ku bwato buri mu kaga adategereje ikimenyetso cy’intabaza. (3) However, a boatmaster has an obligation to render assistance to the vessel in distress without waiting for a distress signal. (3) Toutefois, le capitaine de bateau a l’obligation de prêter assistance au bateau en détresse sans attendre le signal de détresse. (4) Igihe umuyobozi mukuru w’ubwato ubufasha adashoboye cyangwa ubutabazi bivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo, agaragaza impamvu mu gitabo cy’ubwato. gutanga (4) In case a boatmaster is unable to render assistance or rescue provided for under Paragraph (2) of this Article, he or she states the reasons thereof in the vessel logbook. (4) Si le capitaine de bateau n’est pas en mesure de prêter assistance ou sauvetage visés au paragraphe (2) du présent article, il en consigne les motifs au carnet de bord du bateau. Ingingo bw’ubwato ya 141: Ubwishingizi Article 141: Vessel insurance - 141 Verify source ↗
Ubwishingizi bw’ubwato Article 141: Vessel insurance
AI-assisted research summary: Passenger or cargo vessels must have insurance, and the boatmaster must check that the vessel under command is insured and follows the insurance contract.
Ingingo ya 141: Ubwishingizi bw’ubwato Article 141: Vessel insurance Article 141 : Assurance bateau Article 141 : Assurance bateau (1) Ubwato butwara abantu cyangwa bufite bugomba kuba ibintu ubwishingizi. (1) A passenger or cargo vessel must have insurance cover. (1) Un bateau à passagers ou un bateau de cargaison doit avoir une couverture d’assurance. (2) Umuyobozi mukuru w’ubwato agenzura ko ubwato ashinzwe bufite ubwishingizi bw’abantu cyangwa (2) A boatmaster carries out checks to ensure that the vessel of which he or she has command has an insurance (2) Le capitaine de bateau effectue des vérifications pour s’assurer que le bateau dont il assume le commandement a une 135 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 ubw’ibintu akubahiriza kandi ibiteganywa n’amasezerano y’ubwishingizi bwabwo. cover for people or cargo and complies with the provisions of the insurance contract concluded to that effect. assurance qui couvre les personnes ou les biens et se conforme aux dispositions du contrat d’assurance conclu à cet effet. - 142 Verify source ↗
Igipimo ntarengwa
AI-assisted research summary: Boatmasters and crew members must not work in that role above the stated blood alcohol limits, and an authorised officer may order blood alcohol testing when needed for waterways safety.
Ingingo ya 142: Igipimo ntarengwa cy’alukolu mu maraso n’uburyo bwo kuyipima Article 142: Blood alcohol limit and testing method Article 142 : Taux limite et méthode de contrôle d’alcoolémie Ingingo ya 142: Igipimo ntarengwa cy’alukolu mu maraso n’uburyo bwo kuyipima (1) Umuyobozi mukuru w’ubwato cyangwa umukozi w’ikipe ntibemerewe gukora akazi bafite igipimo cy’alukolu kiri hejuru ya garama zero n’ibice zero muri litiro imwe y’amaraso ku bwato butwara abagenzi cyangwa imizigo, na garama zero n’ibice bine muri litiro imwe y’amaraso ku bwato bwigengwaho. (2) Umukozi ubifitiye ububasha ategeka umuyobozi mukuru w’ubwato cyangwa umukozi w’ikipe gupimwa alukolu mu maraso igihe cyose bibaye ngombwa hagamijwe guhamya umutekano wo mu mazi nyabagendwa. Article 142: Blood alcohol limit and testing method Article 142 : Taux limite et méthode de contrôle d’alcoolémie (1) A boatmaster or crew member is prohibited from acting in that capacity if he or she has a blood alcohol level higher than zero point zero gramme per litre of blood for a passenger vessel or cargo vessel and zero point four grammes per litre of blood for a private vessel. (1) Il est interdit à un capitaine de bateau ou un membre d’équipage d’agir en cette qualité avec un taux d’alcoolémie supérieur à zéro virgule zéro gramme par litre de sang pour un bateau à passagers ou un bateau de cargaison et supérieur à zéro virgule quatre grammes par litre de sang pour un bateau privé. (2) An authorised officer orders a boatmaster or crew member to have a blood alcohol test whenever necessary to safeguard the waterways safety. (2) Un agent autorisé ordonne à un capitaine de bateau ou à un membre d’équipage de se soumettre à un contrôle d’alcoolémie chaque fois que de besoin aux fins d’assurer la sécurité des voies navigables. (3) Umukozi ubifitiye ububasha apima alukolu mu maraso hifashishijwe ibikoresho byabugenewe. (3) An authorised officer performs a test, using devices blood alcohol provided for the purpose. (3) Un agent effectue un contrôle d’alcoolémie à l’aide des appareils prévus à cet effet. 136 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (4) Iyo gupima alukolu mu maraso hifashishijwe ibikoresho byabugenewe bidashoboka, gupima alukolu mu maraso bikorwa na muganga wemewe na Leta kandi akabitangira icyemezo. (4) When it is impossible to perform a blood alcohol test using devices provided for the purpose, such a test is performed by a recognised medical doctor who issues a certificate to that effect. (4) En cas d’impossibilité d’effectuer un contrôle d’alcoolémie à l’aide des appareils prévus à cet effet, ce contrôle est effectué par un médecin agréé qui délivre un certificat à cet effet. 143: Ingingo ya Gupima urusobe ibiyobyabwenge cyangwa rw’imiti ikoreshwa nka byo n’ibindi bibujijwe ku bakozi bakora mu bwato - 143 Verify source ↗
Gupima ibiyobyabwenge
AI-assisted research summary: An authorised officer may order a vessel master or crew member to be tested for prohibited drugs when necessary, and the test must be done by a recognised doctor who issues a certificate.
Ingingo ya 143: Gupima ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n’ibindi bibujijwe ku bakozi bakora mu bwato Article 143: Testing for narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and other prohibited substances for vessel personnel Article 143 : Test de dépistage de stupéfiants, de substances psychotropes, de précurseurs et d’autres substances interdites pour le personnel du bateau Article 143: Testing for narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and other prohibited substances for vessel personnel Article 143 : Test de dépistage de stupéfiants, de substances psychotropes, de précurseurs et d’autres substances interdites pour le personnel du bateau (1) Umukozi ubifitiye ububasha ategeka umuyobozi mukuru w’ubwato cyangwa umukozi w’ikipe gupimwa ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n’ibindi bibujijwe igihe cyose bibaye ngombwa. (1) An authorised officer orders a boatmaster or crew member to have a test for narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and other prohibited substances, whenever necessary. (1) Un agent autorisé ordonne à un capitaine de bateau ou à un membre d’équipage de se soumettre à un test de dépistage de stupéfiants, de substances psychotropes, de précurseurs substances interdites, chaque fois que nécessaire. d’autres et (2) Gupima kuvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo gukorwa na muganga akabitangira wemewe na Leta icyemezo cya muganga. (2) The test referred to under Paragraph (1) of this Article is performed by a recognised medical doctor who issues a certificate to that effect. (2) Le test de dépistage visé au paragraphe (1) du présent article est effectué par un médecin agréé qui délivre un certificat à cet effet. - 144 Verify source ↗
Ihagarikwa cyangwa
AI-assisted research summary: The maritime safety authority may immobilise or impound a vessel if navigation requirements in waterways are not met.
Ingingo ya 144: Ihagarikwa cyangwa ifungwa ry’ubwato Article 144: impoundment of a vessel Immobilisation or Article 144 : Immobilisation ou mise en fourrière d’un bateau 5: Akiciro ka impanuka mu mazi nyabagendwa Inkomyi cyangwa Subsection 5: Navigation incidents or accidents in waterways Sous-section 5 : Incidents ou accidents de navigation sur les voies navigables Ingingo ya 144: Ihagarikwa cyangwa ifungwa ry’ubwato (1) Urwego rufite umutekano wo mu rushobora mazi mu nshingano guhagarika cyangwa gufunga ubwato iyo hatubahirijwe ibisabwa mu kugenda mu mazi nyabagendwa. Article impoundment of a vessel 144: Immobilisation or Article 144 : Immo bi o u mi s e en li s a ti o n fourrière d’un bateau (1) The entity in charge of maritime safety may immobilise or impound a vessel for the requirements waterways navigation. to comply with failure for (1) L’entité ayant la sécurité maritime dans ses à attributions peut l’immobilisation ou à la mise en fourrière d’un bateau pour non-respect des conditions applicables à la navigation sur procéder 137 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (2) Iteka rya Minisitiri rigena ibirebana ifungwa cyangwa n’ihagarikwa ry’ubwato. (2) An Order of the Minister determines immobilisation or modalities impoundment of vessels. for les voies navigables. (2) Un arrêté du ministre détermine les modalités d’immobilisation ou de mise en fourrière de bateaux. Akiciro ka 5: impanuka mu mazi nyabagendwa Inkomyi cyangwa - 145 Verify source ↗
Gushakisha, ubutabazi
AI-assisted research summary: The entity in charge of waterways safety has competence over search, rescue, and accident or incident investigation.
Ingingo ya 145: Gushakisha, ubutabazi n’iperereza ku mpanuka cyangwa ku nkomyi Article 145: Search, rescue and accident or incident investigation Article 145 : Recherche, sauvetage et enquête sur un accident ou un incident Ingingo inkomyi cyangwa impanuka by’ubwato 146: Kumenyekanisha ya Ingingo ya 145: Gushakisha, ubutabazi n’iperereza ku mpanuka cyangwa ku nkomyi Gushakisha, ubutabazi, iperereza ku mpanuka cyangwa ku nkomyi biri mu nshingano z’Urwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano. Subsection 5: Navigation accidents in waterways incidents or Sous-section 5 : Incidents ou accidents de navigation sur les voies navigables Article 145: Search, rescue and accident or incident investigation Article 145 : Recherche, sauvetage et enquête sur un accident ou un incident Search, rescue and accident or incident investigation falls within the competence of the entity in charge of waterways safety. La recherche, le sauvetage et l’enquête sur un accident ou un incident relèvent de la compétence de l’entité ayant la sécurité des voies navigables dans ses attributions. - 146 Verify source ↗
Notification of an incident or
AI-assisted research summary: Boatmasters must report vessel incidents or accidents to the waterways safety entity, and anyone who learns of such an event on waterways must notify that entity or the nearest local decentralized authorities.
Article 146: Notification of an incident or accident of a vessel Article 146 : Notification d’un incident ou d’un accident d’un bateau Ingingo ya 146: Kumenyekanisha inkomyi cyangwa impanuka by’ubwato Article 146: Notification of an incident or accident of a vessel Article 146 : Notification d’un incident ou d’un accident d’un bateau (1) Umuyobozi mukuru w’ubwato agomba kumenyesha urwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano inkomyi cyangwa impanuka ubwato ashinzwe bwakoze. (1) The boatmaster must notify the entity in charge of waterways safety of any incident or accident in which the vessel of which he or she has command has been involved. (1) Le capitaine de bateau doit notifier à l’entité ayant la sécurité des voies navigables dans ses attributions un incident ou un accident dans lequel le bateau dont il assume le commandement a été impliqué. (2) Icyakora, umuntu wese umenye inkomyi impanuka cyangwa y’ubwato mu mazi nyabagendwa amenyesha urwego rufite umutekano (2) However, any person who becomes aware of an incident or accident on waterways notifies it to the entity in charge of waterways safety or the (2) Toutefois, toute personne qui prend connaissance d’un incident ou accident sur les voies navigables en fait la notification à la sécurité des voies l’entité ayant 138 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano ubuyobozi cyangwa bw’inzego z’imitegekere y’Igihugu zegerejwe abaturage bumwegereye. (3) Urwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano rukurikirana cyangwa inkomyi rugatanga ubutabazi bukenewe kandi rukabikorera raporo. impanuka nearest authorities of decentralized administrative entities. navigables dans ses attributions ou aux autorités des administratives entités décentralisées les plus proches. (3) The entity in charge of waterways safety monitors accidents or incidents, provides necessary rescue and report thereon. (3) L’entité ayant la sécurité des voies navigables dans ses attributions fait le suivi des accidents ou des incidents, apporte le secours nécessaire et en fait rapport. - 147 Verify source ↗
Raporo y’inkomyi
AI-assisted research summary: A vessel incident or accident report must include key details such as the vessel’s identification, where it happened, how it happened, the damage caused, the probable cause, and corrective advice.
Ingingo ya 147: Raporo y’inkomyi cyangwa y’impanuka y’ubwato Article 147: Vessel incident or accident report Article 147 : Rapport d’incident d’accident d’un bateau ou Ingingo ya 147: Raporo y’inkomyi cyangwa y’impanuka y’ubwato Article 147: Vessel incident or accident report Article 147 : Rapport d’incident ou d’accident d’un bateau (1) Raporo cyangwa y’inkomyi y’impanuka y’ubwato igomba kugaragaza nibura ibi bikurikira: (1) A vessel incident or accident report must indicate at least the following: (1) Le rapport d’incident ou d’accident d’un bateau doit indiquer au moins ce qui suit : (a) ibiranga ubwato; (a) vessel identification; (a) identification du bateau; (b) aho impanuka cyangwa inkomyi (b) the place of occurrence of the accident (b) lieu d’accident ou d’incident ; yabereye; or incident; (c) uburyo impanuka cyangwa (c) circumstances of occurrence of the (c) circonstances dans lesquelles l’accident ou inkomyi yagenze; accident or incident; l’incident s’est produit; (d) ibyangijwe n’inkomyi cyangwa (d) damages caused by the incident or impanuka; accident; (d) dommages causés par l’incident ou l’accident; (e) impamvu yaba yateye cyangwa impanuka; inkomyi (e) probable cause of the incident or (e) cause probable de l’incident ou de accident; l’accident; 139 (f) inama yo gukosora ibyuho byagaragaye ko byateje impanuka cyangwa inkomyi. (2) Urwego rushinzwe umutekano wo mu mazi nyabagendwa rubika amakuru y’inkomyi cyangwa impanuka y’ubwato rugaha raporo abafatanyabikorwa bireba. - 148 Verify source ↗
Igikorwa mu gihe
AI-assisted research summary: After a vessel or floating equipment is grounded, sunk, or otherwise in trouble, the responsible person must stay at the scene if possible, and may leave only when the waterways safety authority allows it.
Ingingo ya 148: Igikorwa mu gihe ubwato cyangwa igikoresho kireremba bigize ikibazo Article 148: Action taken in the case of a grounded vessel or floating equipment Article 148 : Mesure prise dans le cas d’un bateau ou d’un engin flottant échoué Ingingo ya 148: Igikorwa mu gihe ubwato cyangwa igikoresho kireremba bigize ikibazo (1) Mu gihe ubwato cyangwa igikoresho kireremba birohamye cyangwa bigize ikindi kibazo umuyobozi mukuru w’ubwato, umukozi w’ikipe cyangwa umukozi igikoresho ushinzwe kireremba aguma ahabereye ikibazo iyo bishoboka cyangwa ku mwaro hafi y’ahabereye ikibazo kugeza igihe urwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano rumwemereye kugenda. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (f) a recommendation on how to remedy deficiencies identified as having led to the accident or incident. (f) recommandation sur la manière de rectifier les lacunes identifiées en tant que cause de l’accident ou de l’incident. (2) The entity in charge of waterways safety keeps vessel incident or accident records the and stakeholders concerned. report with shares the (2) L’entité ayant la sécurité des voies navigables dans ses attributions conserve les dossiers sur les incidents ou accidents du bateau et partage le rapport avec les partenaires concernés. Article 148: Action taken in the case of a grounded vessel or floating equipment Article 148 : Mesure prise dans le cas d’un bateau ou d’un engin flottant échoué floating equipment, (1) In the case of a sunken or grounded vessel or the boatmaster, a crew member or an officer in charge of a floating equipment remains at the scene of occurrence of such a situation, where possible, or on the shore near such a scene until the entity in charge of waterways safety authorizes him or her to leave. (1) Dans le cas d’un bateau ou d’un engin flottant coulé ou échoué le capitaine de bateau, un membre d’équipage ou un agent chargé de l’engin flottant reste sur le lieu de survenance de cette situation, lorsque cela est possible, ou sur le rivage près de ce lieu jusqu’à ce que l’entité ayant la sécurité des voies navigables dans ses attributions l’autorise de quitter. (2) Umuyobozi mukuru w’ubwato bwagize ikibazo cyangwa bwarohamye cyangwa umukozi ushinzwe igikoresho kireremba ku mazi cyarohamye ashyira ikimenyetso mu ntera ihagije uvuye aho ubwato (2) The boatmaster of a grounded or sunken vessel or an officer in charge of sunken floating equipment installs signs at a sufficient distance from the scene where the vessel or floating equipment is grounded or sunken to give timely (2) Le capitaine d’un bateau échoué ou coulé ou un agent chargé d’un engin flottant ayant coulé installe une signalisation à une distance suffisante du lieu où le bateau ou l’engin flottant s’est échoué ou a coulé pour avertir à temps les bateaux approchants. 140 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 warning to approaching vessels. cyangwa icyo gikoresho byagiriye ikibazo cyangwa byarohamiye kugira ngo ubwato ku bwahegera. aburire gihe - 149 Verify source ↗
Kuvana mu nzira Article 149: Clearing grounded vessel or Article 149 : Dégagement d’un bateau ou
AI-assisted research summary: Boatmasters or officers in charge must remove grounded or sunken vessels or floating equipment from the fairway within 72 hours. They may request an extra two days in writing, and if they do not act in time, the waterways safety entity can do the clearing at the owner’s expense.
Ingingo ya 149: Kuvana mu nzira Article 149: Clearing grounded vessel or Article 149 : Dégagement d’un bateau ou 20 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 nyabagendwa yo mu mazi ubwato floating equipment off the fairway cyangwa igikoresho kireremba byagize ikibazo d’un engin flottant échoué sur le fairway Icyiciro cya 5: Gutwara abantu n’ibintu Section 5: Public transport on waterways mu mazi nyabagendwa mu buryo bwa rusange Section 5 : Transport public par voies navigables Akiciro ka mbere: Gutwara abagenzi mu mazi nyabagendwa Subsection One: Transport of passengers on waterways Sous-section première passagers par voies navigables : Transport de Ingingo ya 149: Kuvana mu nzira nyabagendwa yo mu mazi ubwato cyangwa igikoresho kireremba byagize ikibazo (1) Umuyobozi mukuru w’ubwato cyangwa umukozi ushinzwe igikoresho kireremba byarohamye cyangwa byagize ikindi kibazo bagomba kubivana mu nzira nyabagendwa yo mu mazi bitarenze amasaha 72 uhereye ku isaha byagiriye ikibazo. (2) Iyo umuyobozi mukuru w’ubwato cyangwa ushinzwe umukozi igikoresho kireremba byagize ikibazo cyangwa byarohamye badashoboye kubivana mu nzira nyabagendwa yo mu mazi mu gihe kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, bashobora gusaba mu nyandiko urwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano iminsi ibiri y’inyongera Article 149: Clearing grounded vessel or floating equipment off the fairway Article 149 : Dégagement d’un bateau ou d’un engin flottant échoué sur le fairway (1) The boatmaster of a grounded or sunken vessel or an officer in charge of a grounded or sunken floating equipment must clear such a vessel or equipment off the fairway of within 72 hours of the time of the occurrence of such a situation. (1) Le capitaine d’un bateau échoué ou coulé ou un agent chargé d’un engin flottant échoué ou coulé doit dégager le fairway de ce bateau ou engin dans les 72 heures suivant l’heure de survenance de cette situation. (2) If the boatmaster of a grounded or sunken vessel or an officer in charge of a grounded or sunken floating equipment fails to clear such vessel or equipment off the fairway within the period provided for in Paragraph (1) of this Article, he or she applies in writing to the entity in charge of waterways safety for an additional period of two days. (2) Si le capitaine d’un bateau échoué ou coulé ou un agent chargé d’un engin flottant échoué ou coulé ne dégage pas ce bateau ou engin de fairway dans le délai prévu au paragraphe (1) du présent article, il peut demander par écrit à l’entité ayant la sécurité des voies navigables dans ses attributions de lui accorder un délai supplémentaire de deux jours. (3) Mu gihe ibiteganywa mu gika cya (1) (3) When the clearing referred to in (3) Lorsque le dégagement visé aux 141 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 n’icya (2) by’iyi ngingo bidakozwe, bikorwa n’Urwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu ikiguzi cy’ibyakozwe nshingano, kigatangwa na nyiri ubwato cyangwa nyiri igikoresho kireremba. Paragraphs (1) and (2) of this Article is not done, the entity in charge of waterways safety carries out the clearing at the expense of the vessel or floating equipment owner. paragraphes (1) et (2) du présent article n’est pas réalisé, l’entité ayant la sécurité des voies navigables dans ses attributions procède à la réalisation de ce dégagement aux frais du propriétaire du bateau ou de l’engin flottant. Icyiciro cya 5: Gutwara abantu n’ibintu Section 5: Public transport on waterways mu mazi nyabagendwa mu buryo bwa rusange Section 5 navigables : Transport public par voies Akiciro ka mbere: Gutwara abagenzi mu mazi nyabagendwa Subsection One: Transport of passengers on waterways Sous-section première : Transport de passagers par voies navigables - 150 Verify source ↗
Ubwato bukoreshwa mu
AI-assisted research summary: Anyone who wants to carry passengers on waterways must do so using a motorised vessel.
Ingingo ya 150: Ubwato bukoreshwa mu gutwara abagenzi mu mazi nyabagendwa Article 150: Vessel used for the transport of passengers on waterways Article 150 : Bateau affecté au transport de passagers par voies navigables Ingingo ya 150: Ubwato bukoreshwa mu gutwara mazi nyabagendwa abagenzi mu Article 150: Vessel used for the transport of passengers on waterways Article 150 : Bateau affecté au transport de passagers par voies navigables Umuntu ushaka gukora umurimo wo gutwara abagenzi mu mazi nyabagendwa abikora akoresheje ubwato bufite moteri. A person wishing to engage in the transport of passengers on waterways carries out such transport by use of a motorised vessel. Une personne qui désire effectuer le transport de passagers par voies navigables effectue ce transport au moyen d’un bateau motorisé. - 151 Verify source ↗
Igenwa ry’ibyerekezo Article 151: Routes assignment
AI-assisted research summary: A person transporting passengers by water must operate only on the routes designated in the service contract.
Ingingo ya 151: Igenwa ry’ibyerekezo Article 151: Routes assignment by’ingendo Article 151 : Attribution de lignes Ingingo ya 151: Igenwa ry’ibyerekezo by’ingendo Article 151: Routes assignment Article 151 : Attribution de lignes Umuntu ukora umurimo wo gutwara abagenzi mu mazi nyabagendwa abikorera mu byerekezo by’ingendo hashingiwe ku masezerano ya serivisi. in waterways A person who engages passenger the designated routes as stipulated in the service contract. transport operates within Une personne qui effectue transport de passagers par voies navigables opère dans des lignes désignées comme stipulées dans le contrat de service. le 142 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 152 Verify source ↗
Gutwara abagenzi bafite
AI-assisted research summary: Boatmasters must help passengers with disabilities and give them priority when boarding and leaving the vessel.
Ingingo ya 152: Gutwara abagenzi bafite ubumuga mu bwato Article 152: Transport of passengers with disabilities on board a vessel Article 152 handicapés à bord d’un bateau : Transport de passagers Akiciro ka 2: Gutwara ibintu mu mazi nyabagendwa Subsection 2: Transport of goods on waterways Sous-section 2 : Transport de biens par voies navigables Ingingo ya 152: Gutwara abagenzi bafite ubumuga mu bwato Article 152: Transport of passengers with disabilities on board a vessel Article 152 handicapés à bord d’un bateau : Transport de passagers (1) Umuyobozi mukuru w’ubwato agomba gufasha no guha umwanya w’ibanze abagenzi bafite ubumuga igihe binjira n’igihe basohoka mu bwato. (1) A boatmaster must assist and give priority to passengers with disabilities to get on and off the vessel. (1) Le capitaine de bateau doit aider les passagers handicapés et leur accorder la priorité pour embarquer et débarquer du bateau. (2) Urwego rwa Leta rufite iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu mu rugenzura ko ubwato nshingano butwara abagenzi n’aho buhagarara byorohereza abafite ubumuga. (2) The public entity in charge of transport development carries out an inspection to ensure that passenger vessels and berth facilities facilitates accessibility thereof for passengers with disabilities. (2) L’entité publique ayant le développement du transport dans ses attributions effectue une inspection pour s’assurer que les bateaux affectés au transport de passagers et les installations d’accostage facilitent leur personnes handicapées. accessibilité aux Akiciro ka 2: Gutwara ibintu mu mazi nyabagendwa - 153 Verify source ↗
Ubwato bukoreshwa mu
AI-assisted research summary: Anyone transporting goods on waterways must use a motorised vessel.
Ingingo ya 153: Ubwato bukoreshwa mu gutwara ibintu mu mazi nyabagendwa Article 153: Vessel used for the transport of goods on waterways Article 153 : Bateau affecté au transport de biens par voies navigables Ingingo ya 153: Ubwato bukoreshwa mu gutwara ibintu mu mazi nyabagendwa Umuntu ushaka gukora umurimo wo gutwara ibintu mu mazi nyabagendwa agomba gukoresha ubwato bufite moteri. Subsection 2: Transport of goods on waterways Sous-section 2 : Transport de biens par voies navigables Article 153: Vessel used for the transport of goods on waterways Article 153 : Bateau affecté au transport de biens par voies navigables A person wishing to engage in the transport of goods on waterways carries out such transport by use of a motorised vessel. Une personne qui désire effectuer le transport de biens par voies navigables effectue ce transport au moyen d’un bateau motorisé. - 154 Verify source ↗
Uburyo bwo gupakira no
AI-assisted research summary: The boatmaster of a cargo vessel must inspect loading and unloading to make sure suitable equipment is used and cargo handling is done carefully.
Ingingo ya 154: Uburyo bwo gupakira no gupakurura imizigo mu bwato Article 154: Vessel loading and unloading Article 154 : Chargement et déchargement du bateau Ingingo ya 154: Uburyo bwo gupakira no gupakurura imizigo mu bwato Article 154: Vessel loading and unloading Article 154 : Chargement et déchargement du bateau (1) Umuyobozi mukuru w’ubwato butwara imizigo agenzura ko gupakira imizigo bikorwa no gupakurura (1) The boatmaster of a vessel used for cargo an inspection to ensure that cargo loading carries out transport (1) Le capitaine d’un bateau affecté au transport de cargaison effectue une que le inspection pour s’assurer 143 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 hakoreshejwe byabugenewe bw’imizigo. ibikoresho hakurikijwe ubwoko and unloading are done using appropriate equipment depending on the type of cargo. chargement et le déchargement du bateau se font à l’aide des équipements appropriés en fonction du type de cargaison. imizigo (2) Umuyobozi mukuru w’ubwato butwara ko uwahawe akazi ko gupakira cyangwa gupakurura imizigo yigengesera kugira ngo atangiza iyo mizigo cyangwa ibidukikije. agenzura transport carries out (2) A boatmaster of a vessel used for cargo an inspection to ensure that a person employed to load or unload cargo does his or her work with care to prevent damage to the cargo or environment. (2) Le capitaine d’un bateau affecté au transport de cargaisons effectue une inspection pour s’assurer qu’une personne employée pour charger ou décharger la cargaison fait son travail avec soin pour éviter des dommages à la cargaison ou à l’environnement. - 155 Verify source ↗
Ahantu ho gupakirira no
AI-assisted research summary: A cargo vessel boatmaster must make sure loading and unloading happen in a safe place, and must notify the relevant waterways safety entity or local decentralized authorities if emergency unloading is necessary.
Ingingo ya 155: Ahantu ho gupakirira no gupakururira imizigo Article 155: Loading and unloading areas Article 155 : Zones de chargement et de déchargement 21 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Ingingo ya 155: Ahantu ho gupakirira Article 155: Loading and unloading areas no gupakururira imizigo Article 155 : Zones de chargement et de déchargement (1) Umuyobozi mukuru w’ubwato butwara imizigo agomba gupakirira imizigo ahantu no gupakururira hatateza impanuka. (1) The boatmaster of a vessel used for cargo transport must ensure that the cargo is loaded or unloaded in a safe place. (1) Le capitaine d’un bateau affecté au transport de cargaisons doit faire en sorte que le chargement et le déchargement de la cargaison se fassent dans un endroit sûr. (2) Icyakora, iyo bibaye ngombwa ko w’ubwato umuyobozi mukuru butwara imizigo apakurura mu bihe byihutirwa, agomba kumenyesha urwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano cyangwa inzego y’Igihugu zegerejwe abaturage. z’imitegekere (2) However, when it is necessary for the boatmaster of a vessel used for cargo transport to perform the unloading in an emergency, he or she must notify the entity in charge of waterways safety or authorities of decentralized administrative entities thereof. (2) Toutefois, lorsqu’il est nécessaire que le capitaine d’un bateau affecté au transport de cargaisons effectue le chargement dans une situation d’urgence, il doit en aviser la sécurité des voies l’entité ayant navigables dans ses attributions ou les entités administratives décentralisées. 144 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 156 Verify source ↗
Gutwara mu bwato
AI-assisted research summary: A person who wants to transport special or dangerous cargo on a vessel must apply in writing to the competent authority for permission.
Ingingo ya 156: Gutwara mu bwato imizigo yihariye n’iyateza ibyago Article 156: Transportation of special loads and dangerous cargoes on board a vessel Article 156 : Transport de charges spéciales et de cargaisons dangereuses à bord d’un bateau Akiciro ka 3: Icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange mu mazi nyabagendwa n’uruhushya rw’ubwato Ingingo ya 156: Gutwara mu bwato imizigo yihariye n’iyateza ibyago Article 156: Transportation of special loads and dangerous cargoes on board a vessel Article 156 : Transport de charges spéciales et de cargaisons dangereuses à bord d’un bateau (1) Umuntu ushaka gutwara mu bwato imizigo yihariye n’iyateza ibyago abisabira uruhushya mu nyandiko urwego rubifite mu nshingano. (1) A person wishing to carry out the transport of and special dangerous cargoes on board a vessel applies in writing to the competent entity for permission to do so. loads (1) Une personne qui désire effectuer le transport de charges spéciales et de cargaisons dangereuses à bord d’un bateau demande par écrit une permission à cet effet auprès de l’entité compétente. (2) Iteka rya Minisitiri rigena imizigo yihariye n’iyateza ibyago n’uburyo bwo kuyitwara. (2) An Order of the Minister determines special loads and dangerous cargoes as well as modalities for the transport thereof. (2) Un arrêté du Ministre détermine spéciales et les les cargaisons charges dangereuses ainsi que les modalités de leur transport. Akiciro ka 3: Icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange mu mazi nyabagendwa n’uruhushya rw’ubwato - 157 Verify source ↗
Icyemezo cyo gukora
AI-assisted research summary: A person must get a licence before starting public transport on waterways.
Ingingo ya 157: Icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange mu mazi nyabagendwa Article 157: Licence for public transport on waterways Article 157 : Licence de transport public par voies navigables Ingingo ya 157: Icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange mu mazi nyabagendwa (1) Umuntu ushaka gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange mu mazi nyabagendwa agomba kuba afite icyemezo mbere y’uko atangira uwo murimo. Subsection 3: License for public transport on waterways and vessel authorization Sous-section 3 : Licence de transport public par voies navigables et autorisation de bateau Article 157: Licence for public transport on waterways Article 157 : Licence de transport public par voies navigables (1) Any person wishing to engage in the public transport on waterways must first obtain a to commencing such an operation. licence prior (1) Toute personne qui désire effectuer le transport public par voies navigables doit, avant de commencer cette opération, en obtenir une licence. (2) Urwego rufite mu nshingano (2) The entity in charge of regulation (2) L’entité ayant la régulation dans ses 145 imikorere kugenzura rutanga icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange mu mazi nyabagendwa rumaze gusuzuma ko usaba yujuje ibisabwa. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 issues a license for public transport on waterways after checking whether the applicant meets the requirements. attributions délivre une licence de transport public par voies navigables après avoir vérifié si les le demandeur conditions requises. remplit (3) Iteka rya Minisitiri rigena ibisabwa mu gutanga icyemezo kivugwa muri iyi ngingo. (3) An Order of Minister determines requirements for the issuance of the licence referred to in this Article. (3) Un arrêté du Ministre détermine les conditions d’octroi de la licence visée au présent article. - 158 Verify source ↗
Uruhushya rw’ubwato
AI-assisted research summary: Vessels used for public transport on waterways must have authorization.
Ingingo ya 158: Uruhushya rw’ubwato bukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange mu mazi nyabagendwa Subsection 3: License transport on waterways authorization for public and vessel Sous-section 3 : Licence de transport public par voies navigables et autorisation de bateau Article 158: Authorization for a vessel used for public transport on waterways Article 158 : Autorisation pour un bateau affecté au transport public par voies navigables ya Ingingo guhagarika by’agateganyo icyemezo gutesha agaciro uruhushya rw’ubwato 159: Ububasha bwo cyangwa cyangwa Ingingo ya 158: Uruhushya rw’ubwato bukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange mu mazi nyabagendwa (1) Ubwato bukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange mu mazi nyabagendwa bugomba kuba bufite uruhushya. (2) Urwego nshingano rufite mu kugenzura imikorere rutanga uruhushya rw’ubwato butwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange mu mazi nyabagendwa rumaze gusuzuma ko usaba yujuje ibisabwa. Article 158: Authorization for a vessel used for public transport on waterways Article 158 : Autorisation pour un bateau affecté au transport public par voies navigables (1) A vessel used for public transport on waterways must have an authorisation to that effect. (1) Un bateau affecté au transport public par voies navigables doit disposer d’une autorisation à cet effet. (2) The entity in charge of regulation issues the authorization for a vessel used for public transport on waterways after checking whether the applicant meets the requirements. (2) L’entité ayant la régulation dans ses attributions délivre une autorisation pour un bateau affecté au transport public après avoir vérifié si le demandeur remplit les conditions requises. (3) Iteka rya Minisitiri rigena ibisabwa mu gutanga uruhushya ruvugwa muri iyi ngingo. (3) An Order of the Minister determines requirements for the issuance of the authorization referred to in this Article. (3) Un arrêté du Ministre détermine les conditions d’octroi de l’autorisation visée au présent article. 146 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 159 Verify source ↗
Powers to suspend or revoke
AI-assisted research summary: The regulation authority may suspend or revoke a public waterway transport license or vessel authorization if issuance requirements were not met, and must notify the holder in writing with reasons.
Article 159: Powers to suspend or revoke license or vessel authorization Article 159 : Pouvoir de suspension ou de révocation d’une autorisation de bateau licence d’une ou UMUTWE WA VI: AMAKOSA N’IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI, IBYAHA N’IBIHANO FAULTS AND CHAPTER VI: ADMINISTRATIVE SANCTIONS, OFFENCES AND PENALTIES CHAPITRE VI : FAUTES ET SANCTIONS ADMINISTRATIVES, INFRACTIONS ET PEINES Icyiciro cya mbere: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Section One: Faults and administrative sanctions Section première : Fautes et sanctions administratives 22 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Akiciro ka mbere: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi byerekeye imihanda n’ikoreshwa ryayo Article 159: Powers to suspend or revoke license or vessel authorization Article 159 : Pouvoir de suspension ou de révocation d’une licence ou d’une autorisation de bateau (1) The entity in charge of regulation may suspend or revoke a license for public transport on waterways or vessel authorization case of non- compliance with one or several requirements for its issuance. in (1) L’entité ayant la régulation dans ses attributions peut suspendre ou révoquer une licence de transport public par voies navigables ou une autorisation de bateau en cas de non-respect d’une ou de plusieurs conditions de sa délivrance. (2) When a license for public transport on waterways or vessel authorization is suspended or revoked in accordance with the provisions of Paragraph (1) of this Article, the entity in charge of license or regulation authorization in holder writing, giving the reasons for the suspension or revocation. informs thereof the (2) Lorsque, conformément au paragraphe (1) du présent article, une licence de transport public par voies navigables ou une autorisation de bateau sont suspendus ou révoqués, l’entité ayant la régulation dans ses attributions en informe le titulaire par écrit en lui indiquant les motifs de la suspension ou de la révocation. Ingingo ya 159: Ububasha bwo guhagarika by’agateganyo cyangwa gutesha agaciro icyemezo cyangwa uruhushya rw’ubwato (1) Urwego nshingano rufite mu kugenzura imikorere rushobora guhagarika by’agateganyo cyangwa gutesha agaciro icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu bwato mu buryo bwa rusange cyangwa uruhushya rw’ubwato iyo kimwe cyangwa byinshi bisabwa ku itangwa uruhushya cyangwa ry’icyemezo bitubahirijwe. (2) Iyo icyemezo cyo gutwara abantu cyangwa ibintu mu bwato mu buryo rusange cyangwa uruhushya bwa rw’ubwato bihagaritswe by’agateganyo cyangwa biteshejwe agaciro hakurijwe ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere rubimenyesha mu nyandiko nyiri icyemezo cyangwa nyiri uruhushya rumugaragariza impamvu zashingiweho kugira ngo bihagarikwe by’agateganyo cyangwa biteshwe agaciro. 147 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 UMUTWE WA VI: AMAKOSA N’IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI, IBYAHA N’IBIHANO VI: CHAPTER AND ADMINISTRATIVE SANCTIONS, OFFENCES AND PENALTIES FAULTS CHAPITRE VI : FAUTES ET SANCTIONS ADMINISTRATIVES, INFRACTIONS ET PEINES Icyiciro cya mbere: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Section One: Faults and administrative Section 2 : Fautes et sanctions administratives sanctions Akiciro ka mbere: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi byerekeye imihanda n’ikoreshwa ryayo - 160 Verify source ↗
Gushyira ibikorwa ku
AI-assisted research summary: A person may not build or do other development in the road reserve without authorisation, and may be fined FRW 250,000 and ordered to remove the works within 30 days.
Ingingo ya 160: Gushyira ibikorwa ku butaka nta ruhushya bweguriwe imihanda One: Subsection and administrative sanctions related to roads and their use Faults Article 160: Carrying out developments within without authorisation reserve road Sous- section première : Fautes et sanctions administratives relatives aux routes et leur utilisation Article 160 : Réalisation d’aménagements dans l’emprise routière sans autorisation Ingingo ya 160: Gushyira ibikorwa ku nta butaka bweguriwe ruhushya imihanda (1) Umuntu ushyira inyubako cyangwa ikindi gikorwa ku butaka bweguriwe imihanda uruhushya atabiherewe n’urwego rubifitiye ububasha, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 250.000 FRW kandi agakuraho inyubako cyangwa ibindi bikorwa yahakoreye mu gihe kitarenze iminsi 30, uhereye ku munsi yabimenyeresherejwe. Subsection One: Faults and administrative sanctions related to roads and their use Sous- section première : Fautes et sanctions administratives relatives aux routes et leur utilisation Article 160: Carrying out developments within road reserve without authorisation Article 160 : Réalisation d’aménagements dans l’emprise routière sans autorisation road from (1) A person who installs a structure or carries out any other development reserve without within authorisation the competent entity, commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 250,000, and the structure or other works performed by him or her therein within 30 days of the day of being ordered to do so. removes (1) Une personne qui installe une structure ou réalise tout autre aménagement dans l’emprise routière sans autorisation de l’entité compétente, commet une faute. amende Elle administrative de 250.000 FRW, et enlève la structure ou autres ouvrages qui y sont réalisés par lui dans les 30 jours suivant le jour où elle en a reçu l’ordre. passible d’une est (2) Iyo atabikuyeho bivanwaho n’urwego rufite uwo muhanda mu nshingano akishyura kijyanye ikiguzi n’ibyakozwe. (2) If he or she fails to carry out the removal thereof, such removal is performed by the entity at such a person’s expense. (2) Si elle ne procède pas à leur enlèvement, l’entité ayant cette route dans ses attributions procède à leur enlèvement aux frais de cette personne. 148 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 161 Verify source ↗
Kurunda ibikoresho
AI-assisted research summary: A person must not deposit harmful materials on a road or drain water in a way that damages or blocks roads or drainage systems.
Ingingo ya 161: Kurunda ibikoresho cyangwa kohereza amazi mu muhanda Article 161: Depositing materials on or draining water into road Article 161 : Dépôt de matériaux sur la route ou évacuation des eaux sur la route Ingingo ya 161: Kurunda ibikoresho cyangwa kohereza amazi mu muhanda Article 161: Depositing materials on or draining water into road Article 161 : Dépôt de matériaux sur la route ou évacuation des eaux sur la route Umuntu- A person- Une personne- (a) urunda ibikoresho by’ubwubatsi n’ibindi bintu byose bishobora kwangiza cyangwa kubangamira imikoreshereze y’umuhanda cyangwa inzira z’amazi; (a) who deposits building materials and any other materials capable of damaging or obstructing the use of a road or drainage systems; autres matériaux (a) qui dépose des matériaux de construction et susceptibles d’endommager une route ou des systèmes de drainage ou de faire obstruction à leur usage; (b) wohereza amazi ku buryo bishobora kwangiza cyangwa kubangamira imikoreshereze y’imiyoboro y’amazi cyangwa umuhanda nyir’izina; (b) who drains water in a manner likely to cause damage to drainage systems or to the road itself or to obstruct the use thereof; (b) qui évacue des eaux de manière à endommager des systèmes de drainage ou une route elle-même ou à faire obstruction à leur usage ; aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 250.000 FRW, kandi agakuraho ibyo yarunze cyangwa yohereje mu muhanda akanishyura agaciro ko gusana ahangiritse. commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 250,000, and carries out the removal of the materials deposited on or drained into the road and bears the costs for repair of damage caused. commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative de 250.000 FRW et enlève les matières déposées sur la route ou évacuées vers la route et supporte les frais de réparation du dommage causé. - 162 Verify source ↗
Guteza
AI-assisted research summary: A person involved in road construction works who causes an accident or incident through fault or negligence commits an offence and can be fined.
Ingingo ya 162: Guteza impanuka cyangwa inkomyi mu gihe cyo kubaka umuhanda Article 162: Causing an accident or incident during road construction works Article 162 : Causer un accident ou un incident lors des travaux de construction d’une route Ingingo ya 162: Guteza impanuka cyangwa inkomyi mu gihe cyo kubaka umuhanda Article 162: Causing an accident or incident during road construction works Article 162 : Causer un accident ou un incident lors des travaux de construction d’une route Umuntu ukora imirimo yo kubaka umuhanda uteza impanuka cyangwa inkomyi biturutse ku makosa cyangwa uburangare, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya A person who, being involved in road construction works, causes an accident or incident as a result of his or her faults or negligence, commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW Une personne qui, étant impliquée dans les travaux de construction d’une route, cause un accident ou un incident par ses fautes ou par sa négligence commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative de 2.500.000 FRW et verse 149 2.500.000 FRW kandi akishyura agaciro k’ibyangijwe cyangwa inkomyi byabaye. n’impanuka - 163 Verify source ↗
Gukora umurimo wo
AI-assisted research summary: A vehicle driver who carries out a public transport operation without a professional certificate commits a fault and is liable to an administrative fine of FRW 50,000.
Ingingo ya 163: Gukora umurimo wo ibintu mu gutwara abantu cyangwa nta rusange bwa buryo mpamyabushobozi y’umwuga Article 163: Carrying transport operation professional certificate out public without a Article 163 : Réalisation d’une opération de transport public sans certificat professionnel Ingingo ya 163: Gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu nta rusange bwa buryo mpamyabushobozi y’umwuga (1) Umuyobozi w’ikinyabiziga ukora abantu gutwara umurimo wo cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange nta mpamyabushobozi y’umwuga afite, aba akoze ikosa. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 2,500,000 and pays compensation for damage resulting from the accident or incident. réparation pour le dommage causé par l’accident ou l’incident survenus. Article 163: Carrying out public transport operation without a professional certificate Article 163 : Réalisation d’une opération de transport public sans certificat professionnel (1) The driver of a vehicle who carries out a public transport operation without a professional certificate commits a fault. (1) Le conducteur d’un véhicule qui effectue une opération de transport public sans certificat professionnel commet une faute. (2) Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 50.000 FRW. (2) He or she is liable to an administrative (2) Il est passible d’une amende administrative fine of FRW 50,000. de 50.000 FRW. - 164 Verify source ↗
Gukora umurimo wo
AI-assisted research summary: Operating passenger transport without a license is a fault and can lead to an administrative fine.
Ingingo ya 164: Gukora umurimo wo gutwara abagenzi nta cyemezo Article 164: Carrying out passenger transport operation without a license Article 164 : Réalisation d’une opération de transport de passagers sans licence Ingingo ya 164: Gukora umurimo wo gutwara abagenzi nta cyemezo Article 164: Carrying out passenger transport operation without a license Article 164 : Réalisation d’une opération de transport de passagers sans licence Umuntu ukora umurimo wo gutwara abagenzi nta cyemezo abifitiye, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ku buryo bukurikira: A person who carries out a passenger transport operation without a license commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of: Une personne qui effectue une opération de transport de passagers sans licence commet une faute. Elle amende passible est administrative de : d’une (a) 500.000 FRW kuri bisi; (a) FRW 500,000 for a bus; (a) 500.000 FRW) pour un bus ; (b) 400.000 FRW kuri minibisi; (b) FRW 400,000 for a minibus; (b) 400.000 FRW pour un minibus ; (c) 200.000 FRW ku modoka nto; (c) FRW 200,000 for a car; (c) 200.000 FRW pour une voiture ; 150 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (d) 100.000 FRW ku ipikipiki; (d) FRW 100,000 for a motorcycle; (d) 100.000 FRW pour une motocyclette ; (e) 800.000 FRW k’ukoresha (e) FRW 800,000 for a mixed fleet. (e) 800.000 FRW pour une flotte mixte. ibinyabiziga bitandukanye. - 165 Verify source ↗
Gukoresha ikinyabiziga
AI-assisted research summary: A person who uses a passenger transport vehicle without authorisation commits a fault and is liable to an administrative fine.
Ingingo ya 165: Gukoresha ikinyabiziga gitwara abagenzi nta ruhushya Article 165: Use of a passenger transport vehicle without authorisation Article 165 : Utilisation d’un véhicule pour transport de passagers sans autorisation Ingingo ya 165: Gukoresha ikinyabiziga gitwara abagenzi nta ruhushya Article 165: Use of a passenger transport vehicle without authorisation Article 165 : Utilisation d’un véhicule pour transport de passagers sans autorisation Umuntu ukoresha ikinyabiziga gitwara abagenzi nta ruhushya abifitiye, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ku buryo bukurikira: A person who uses a passenger transport vehicle without authorisation commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of: Une personne qui utilise un véhicule pour le transport de passagers sans autorisation commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative de : (a) 300.000 FRW kuri bisi na minibisi; (a) FRW 300,000 for a bus and minibus; (a) 300.000 FRW pour un bus et un minibus ; (b) 100.000 FRW ku modoka nto; (b) FRW100,000 for a car; (b) 100.000 FRW pour une voiture ; (c) 50.000 FRW ku ipikipiki. (c) FRW 50,000 for a motorcycle. (c) 50.000 FRW pour une motocyclette. - 166 Verify source ↗
Gukora umurimo wo
AI-assisted research summary: Doing public transport of goods without a license is a fault and can lead to an administrative fine.
Ingingo ya 166: Gukora umurimo wo gutwara ibintu mu buryo bwa rusange nta cyemezo Article 166: Carrying out operation of public transport of goods without a license Article 166 : Réalisation d’une opération de transport public de biens sans licence Ingingo ya 166: Gukora umurimo wo gutwara ibintu mu buryo bwa rusange nta cyemezo Article 166: Carrying out operation of public transport of goods without a license Article 166 : Réalisation d’une opération de transport public de biens sans licence Umuntu ukora umurimo wo gutwara ibintu mu buryo bwa rusange nta cyemezo, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ku buryo bukurikira: A person who carries out an operation of public transport of goods without a license commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of: Une personne qui effectue une opération de transport public de biens sans licence commet une faute. Elle amende passible est administrative de : d’une (a) 50.000 FRW ku kinyabiziga gito; (a) FRW 50,000 for a small vehicle; (a) 50.000 FRW pour un petit véhicule ; (b) 70.000 FRW ku kinyabiziga (b) FRW 70,000 for a light vehicle; (b) 70.000 FRW pour un véhicule léger ; kitaremereye; 151 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (c) 100.000 FRW ku kinyabiziga gifite (c) FRW 100,000 for a medium-sized (c) 100.000 FRW pour un véhicule de taille uburemere buringaniye; vehicle; moyenne ; (d) 150.000 FRW ku kinyabiziga (d) FRW 150,000 for a heavy vehicle; (d) 150.000 FRW pour un véhicule lourd ; kiremereye; (e) 200.000 FRW ku kinyabiziga (e) FRW 200,000 for a very heavy (e) 200.000 FRW pour un véhicule très lourd. kiremereye cyane. vehicle. - 167 Verify source ↗
Gukoresha ikinyabiziga
AI-assisted research summary: A person may not use a vehicle for public transport of goods without authorisation, and doing so is a fault punishable by an administrative fine.
Ingingo ya 167: Gukoresha ikinyabiziga gitwara ibintu mu buryo bwa rusange Article 167: Use of a vehicle for public transport of goods without authorisation Article 167 : Utilisation d’un véhicule pour transport public de biens sans autorisation 23 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 nta ruhushya Ingingo ya 167: Gukoresha ikinyabiziga gitwara ibintu mu buryo bwa rusange nta ruhushya Umuntu ukoresha ikinyabiziga gitwara ibintu mu buryo bwa rusange atabifitiye uruhushya, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ku buryo bukurikira: Article 167: Use of a vehicle for public transport of goods without authorisation Article 167 : Utilisation d’un véhicule pour transport public de biens sans autorisation A person who uses a vehicle for public transport of goods without authorisation commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of: Une personne qui utilise un véhicule pour transport public de biens sans autorisation commet une faute. Elle amende passible est administrative de : d’une (a) 20.000 FRW ku kinyabiziga gito; (a) FRW 20,000 for a small vehicle; (a) 20.000 FRW pour un petit véhicule ; (b) 50.000 FRW ku kinyabiziga (b) FRW 50,000 for a light vehicle; (b) 50.000 FRW pour un véhicule léger ; kitaremereye; (c) 70.000 FRW ku kinyabiziga gifite uburemere buringaniye; (c) FRW 70,000 for a medium-sized (c) 70.000 FRW pour un véhicule de taille vehicle; moyenne ; (d) 100.000 FRW ku kinyabiziga (d) FRW 100,000 for a heavy vehicle; (d) 100.000 FRW pour un véhicule lourd ; kiremereye; (e) 120.000 FRW ku kinyabiziga kiremereye cyane. (e) FRW 120,000 for a very heavy (e) 120.000 FRW pour un véhicule très lourd. vehicle. 152 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 168 Verify source ↗
Kutanyuza ikinyabiziga
AI-assisted research summary: Drivers of transport vehicles must not bypass a weighbridge they are directed to use.
Ingingo ya 168: Kutanyuza ikinyabiziga ku munzani Article 168: Circumvention weighbridge of a Article 168 : Contournement d’un pont- bascule Akiciro ka 2: Amakosa n’ibihano byerekeye gutwara abantu n’ibintu mu buryo bwa rusange mu nzira ya gariyamoshi Ingingo ya 168: Kutanyuza ikinyabiziga ku munzani Article weighbridge 168: Circumvention of a Article 168 : Contournement d’un pont-bascule (1) Umuyobozi w’ikinyabiziga gitwara abantu cyangwa ibintu utanyuza ikinyabiziga ku munzani ikosa. yayoboweho, Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u Rwanda ku buryo bukurikira: aba akoze (1) The driver of a vehicle used for transport who a weighbridge to which he or she is directed commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of: circumvents (1) Le conducteur d’un véhicule utilisé pour le transport qui contourne un pont-bascule vers lequel il est orienté commet une faute. Il est passible d’une amende administrative de : (a) 100.000 FRW ku kinyabiziga gito gitwara ikinyabiziga cyangwa abantu; (a) FRW100,000 for a small vehicle or a vehicle used for the transport of persons; (a) 100.000 FRW pour un petit véhicule ou un véhicule de transport de personnes ; (b) 200.000 FRW ku kinyabiziga (b) FRW 200,000 for a light vehicle; (b) 200.000 FRW pour un véhicule léger ; kitaremereye; (c) 300.000 FRW ku kinyabiziga gifite (c) FRW 300,000 for a medium-sized (c) 300.000 FRW pour un véhicule de taille uburemere buringaniye; vehicle; moyenne ; (d) 400.000 FRW ku kinyabiziga (d) FRW 400,000 for a heavy vehicle; (d) 400.000 FRW pour un véhicule lourd ; kiremereye; (e) 500.000 FRW ku kinyabiziga (e) FRW 500,000 for a very heavy (e) 500.000 FRW pour un véhicule très lourd. kiremereye cyane. vehicle. (2) Ku bihano bivugwa muri iyi ngingo, amanota hiyongeraho gukurwaho abiri ku manota ngengamyitwarire. (2) In addition to the sanctions provided for under this Article, he or she receives two demerit points. (2) Outre les sanctions visées au présent article, il se voit attribuer deux points d’inaptitude. 153 Akiciro ka 3: Amakosa n’ibihano byerekeye gutwara abantu n’ibintu mu buryo bwa rusange mu nzira ya gariyamoshi - 169 Verify source ↗
Gukora umurimo wo
AI-assisted research summary: Operating public rail transport without a license is a fault and can lead to an administrative fine and suspension of operations.
Ingingo ya 169: Gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange muri gariyamoshi nta cyemezo Sub-section 2: Faults and sanctions relating to public rail transport Sous- section 2 : Fautes et sanctions relatives au transport public ferroviaire Article 169: Carrying out an operation of public rail transport without a license Article 169 : Réalisation d’une opération de transport public ferroviaire sans licence Ingingo ya 169: Gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange muri gariyamoshi nta cyemezo (1) Umuntu ukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange muri nta cyemezo, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 20.000.000 FRW. gariyamoshi Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Sub-section 3: Faults and relating to public rail transport sanctions Sous- section 3 : Fautes et sanctions relatives au transport public ferroviaire Article 169: Carrying out an operation of public rail transport without a license Article 169 : Réalisation d’une opération de transport public ferroviaire sans licence (1) A person who carries out an operation of public rail transport without a license commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 20,000,000. (1) Une personne qui effectue une opération de transport public ferroviaire sans licence commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative de 20.000.000 FRW. (3) Ku gihano kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo hiyongeraho guhagarika ibikorwa bye kugeza igihe aboneye icyemezo. (2) In addition to the sanction provided for under Paragraph (1) of this Article, his or her operations are suspended until he or she is granted a licence. (2) Outre la sanction visée au paragraphe (1) du présent article, il est procédé à la suspension de ses opérations jusqu’à ce qu’elle obtienne la licence. - 170 Verify source ↗
Gukora umurimo wo
AI-assisted research summary: Doing train repair or maintenance without a license is an offence.
Ingingo ya 170: Gukora umurimo wo gusana gariyamoshi nta cyemezo Article 170: Carrying out train repair or maintenance without a license Article 170 : Effectuer la réparation ou l’entretien d’un train sans licence Ingingo ya 170: Gukora umurimo wo gusana gariyamoshi nta cyemezo Article 170: Carrying out train repair or maintenance without a license Article 170 : Effectuer l’entretien d’un train sans licence la réparation ou (1) Umuntu ukora umurimo wo gusana gariyamoshi nta cyemezo aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo ya rwego mu 20.000.000 FRW. rw’ubutegetsi (1) A person who carries out a train repair or maintenance without a license commits a fault. He or she is liable to fine of FRW an administrative 20,000,000. (1) Une personne qui effectue la réparation ou l’entretien d’un train sans licence commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative de 20.000.000 FRW. (2) Ku gihano kivugwa mu gika cya (1) (2) In addition to the sanction provided (2) Outre la sanction visée au paragraphe (1) 154 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 ngingo cy’iyi hiyongeraho guhagarika ibikorwa bye kugeza igihe aboneye icyemezo. for under Paragraph (1) of this Article, his or her operations are suspended until he or she is granted a licence. du présent article, il est procédé à la suspension de ses opérations jusqu’à ce qu’elle obtienne la licence. - 171 Verify source ↗
Gukora imirimo muri
AI-assisted research summary: A train staff member who is on duty and under the influence of narcotic, psychotropic, precursor, or other prohibited substances commits a fault and is fined FRW 2,000,000.
Ingingo ya 171: Gukora imirimo muri wakoresheje gariyamoshi ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n’ibindi bibujijwe Article 171: Performing duties on board a train while under influence of narcotic substances and drugs, psychotropic prohibited precursors substances other and Article 171 : Exécution des tâches à bord d’un train sous l’influence de stupéfiants, de substances psychotropes, de précurseurs et d’autres substances interdites Ingingo ya 171: Gukora imirimo muri wakoresheje gariyamoshi ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n’ibindi bibujijwe Umukozi ufasha mu gukoresha no kuyobora gariyamoshi uri ku murimo yakoresheje ibiyobyabwenge cyangwa ikoreshwa nka byo urusobe n’ibindi bibujijwe, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 2.000.000 FRW. rw’imiti Article 171: Performing duties on board a train while under influence of narcotic and drugs, psychotropic precursors prohibited substances and other substances in A staff member participating train operation and control who performs his or her duties on board a train while he or she is under the influence of narcotic drugs, psychotropic substances and other and precursors prohibited substances commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 2,000,000. Article 171 : Exécution des tâches à bord d’un l’influence de stupéfiants, de train sous substances psychotropes, de précurseurs et d’autres substances interdites de Un membre du personnel participant à l’opération et au contrôle du train en service étant sous l’influence substances stupéfiants, psychotropes, de précurseurs et d’autres substances interdites commet une faute. Il est passible d’une amende administrative de 2.000.000 FRW. de - 172 Verify source ↗
Kutamenyekanisha
AI-assisted research summary: A train captain must notify an accident or incident involving the train he or she is operating.
Ingingo ya 172: Kutamenyekanisha inkomyi cyangwa impanuka Article 172: Failure to notify an incident or an accident Article 172 : Défaut de notification d’un incident ou d’un accident Ingingo ya 172: Kutamenyekanisha inkomyi cyangwa impanuka Article 172: Failure to notify an incident or an accident Article 172 : Défaut de notification d’un incident ou d’un accident wa Kapiteni gariyamoshi utamenyekanishije impanuka cyangwa inkomyi ikozwe na gariyamoshi ayoboye, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 500.000FRW. A train captain who fails to notify an accident or incident involving his or her train commits a fault. He or she is liable to a fine of FRW 500,000. Un capitaine de train qui omet de notifier un accident ou un incident impliquant son train commet une faute. Il est passible d’une amende de 500.000 FRW. 155 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 173 Verify source ↗
Gukoresha gariyamoshi
AI-assisted research summary: A person who operates a train without insurance commits an offence and is liable to an administrative fine of FRW 20,000,000.
Ingingo ya 173: Gukoresha gariyamoshi idafite ubwishingizi Article 173: Operating a train without an insurance Article 173 : Exploitation d’un train sans assurance Ingingo ya 173: Gukoresha gariyamoshi idafite ubwishingizi Article 173: Operating a train without an insurance Article 173 : Exploitation d’un train sans assurance idafite Umuntu ukoresha gariyamoshi ubwishingizi, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 20.000.000 FRW. A person who operates a train without insurance commits a fault. He or she is liable to a fine of FRW 20,000,000. Une personne qui exploite un train sans assurance commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative de 20.000.000 FRW. ya Ingingo ibiteganywa n’ubwishingizi gariyamoshi 174: Kutubahiriza bwa Kapiteni wa gariyamoshi utubahiriza ibiteganywa n’ubwishingizi bwa gariyamoshi, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 2.000.000 FRW. Akiciro ka 4: Amakosa n’ibihano byerekeye gutwara abantu n’ibintu mu mazi - 174 Verify source ↗
Kutubahiriza
AI-assisted research summary: A train captain must comply with train insurance provisions, and failure to do so is a fault punishable by an administrative fine of FRW 2,000,000.
Ingingo ya 174: Kutubahiriza ibiteganywa n’ubwishingizi bwa Article 174 : Non-compliance with train insurance provisions Article 174 : Non-respect des dispositions de l’assurance pour train 24 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 gariyamoshi Akiciro ka 3: Amakosa n’ibihano byerekeye gutwara abantu n’ibintu mu mazi Subsection 3: Faults and sanctions relating to waterways transport Sous- section 3 : Fautes et sanctions relatives au transport par voies navigables Article 174 : Non-compliance with train insurance provisions Article 174 : Non-respect des dispositions de l’assurance pour train A train captain who fails to comply with train insurance provisions commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 2,000,000. Un capitaine de train qui ne respecte pas les dispositions de l’assurance pour train commet une faute. Il est passible d’une amende administrative de 2.000.000 FRW. Subsection 4: Faults and sanctions relating to waterways transport Sous- section 4 : Fautes et sanctions relatives au transport par voies navigables - 175 Verify source ↗
Gukoresha ubwato
AI-assisted research summary: Operating a non-registered vessel for navigation is a fault and can lead to an administrative fine, seizure of the vessel, and seizure-related costs.
Ingingo ya 175: Gukoresha ubwato butanditswe Article 175: Operating a non-registered vessel Article 175 : Exploitation d’un bateau non immatriculé Ingingo ya 175: Gukoresha ubwato butanditswe Article 175: Operating a non-registered vessel Article 175 : Exploitation d’un bateau non immatriculé (1) Umuntu ukoresha mu mazi ubwato butanditswe ikosa. aba Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi 50.000 FRW. akoze (1) A person who operates a non- registered vessel for navigation commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 50,000. (1) Une personne qui exploite un bateau non immatriculé pour navigation commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative de 50.000 FRW. (2) Ku gihano kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo hiyongeraho gufunga (2) In addition to the sanction provided for under Paragraph (1) of this Article, (2) Outre la sanction visée au paragraphe (1) du présent article, il est procédé à la saisie 156 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 ubwato kugeza igihe yerekaniye icyemezo cy’uko yabwandikishije kandi akanishyura ikiguzi kijyanye n’ifungwa ryabwo. his or her vessel is seized until he or she proves that the vessel is registered and he or she bears seizure-related costs. du bateau jusqu’à ce qu’elle présente un certificat d’enregistrement de ce bateau et elle supporte les coûts afférents à la saisie. - 176 Verify source ↗
Gukoresha ubwato
AI-assisted research summary: A person who uses a vessel that has not passed seaworthiness inspection commits an offence/fault and may be fined.
Ingingo ya 176: Gukoresha ubwato ry’imiterere isuzuma butakorewe n’imikorere Article 176: Use of a vessel which has not seaworthiness been inspection subjected to Article 176 : Utilisation d’un bateau n’ayant pas fait l’objet de contrôle technique Ingingo ya 176: Gukoresha ubwato ry’imiterere isuzuma butakorewe n’imikorere Umuntu ukoresha ubwato butakorewe isuzuma ry’imiterere n’imikorere, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi 100.000 FRW ku bwato bukoreshwa mu gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange na 10.000 FRW ku bwato bw’umuntu ku giti cye kandi budakoreshwa mu bikorwa bigamije inyungu. Article 176: Use of a vessel which has not been subjected to seaworthiness inspection Article 176 : Utilisation d’un bateau n’ayant pas fait l’objet de contrôle technique A person who uses a vessel which has not been subjected to seaworthiness inspection commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 100,000 for a public fine of transport vessel and a FRW10,000 for a private vessel used for non- profit purposes. est Une personne qui exploite un bateau n’ayant pas fait l’objet de contrôle technique commet une faute. Elle amende passible administrative de 100.000 FRW pour un bateau de transport public et d’une amende de 10.000 FRW pour un bateau privé utilisé à des fins non lucratives. d’une - 177 Verify source ↗
Gutwara ubwato buri
AI-assisted research summary: A person who navigates convoyed vessels in waterways without permission commits an offence and can be fined FRW 100,000.
Ingingo ya 177: Gutwara ubwato buri mu itsinda mu mazi nyabagendwa nta ruhushya Article 177: Navigating convoyed vessels in waterways without a permission Article 177 : Naviguer un convoi de bateaux dans les voies navigables sans permission Ingingo ya 177: Gutwara ubwato buri mu itsinda mu mazi nyabagendwa nta ruhushya Article 177: Navigating convoyed vessels in waterways without a permission Article 177 : Naviguer un convoi de bateaux dans les voies navigables sans permission Umuntu ukoresha ubwato buri mu itsinda mu mazi nyabagendwa nta ruhushya, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 100.000 FRW. Any person who navigates convoyed vessels in waterways without a permission, commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 100,000. Une personne qui navigue un convoi de bateaux dans les vois navigables sans permission commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative de 100.000 FRW. 157 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 178 Verify source ↗
Gukorera ibikorwa mu
AI-assisted research summary: A person must not carry out activities on waterways or their right-of-way without permission if those activities make the waterways non-navigable.
Ingingo ya 178: Gukorera ibikorwa mu mazi nyabagendwa cyangwa imbibi zayo utabifitiye uruhushya Article 178: Carrying out activities on waterways or on their right-of way without permission Article 178 : Réaliser des activités sur des voies navigables ou dans leurs emprises sans permission Ingingo ya 178: Gukorera ibikorwa mu mazi nyabagendwa cyangwa imbibi zayo utabifitiye uruhushya Article 178: Carrying out activities on waterways or on their right-of way without permission Article 178 : Réaliser des activités sur des voies navigables ou dans leurs emprises sans permission Umuntu ukorera mu mazi nyabagendwa cyangwa mu mbibi zayo ibikorwa bituma amazi ataba nyabagendwa nta ruhushya, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 200.000 FRW. A person who, without permission, carries out activities on waterways or on their right-of way which result in such waterways being non- navigable commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 200,000. Une personne qui, sans permission, effectue des activités sur des voies navigables ou dans leurs emprises, rendant ces voies non navigables, commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative de 200.000 FRW. - 179 Verify source ↗
Gukora umurimo wo
AI-assisted research summary: A person who does port operations or works on vessels without a license commits an offence, is fined 100,000 FRW, and the activity is suspended until licensed.
Ingingo ya 179: Gukora umurimo wo gucunga icyambu, kubaka no gusana ubwato nta cyemezo Article 179: Carrying out port operation, vessel manufacturing, or maintenance without a license repair Article 179 : Réaliser l’exploitation d’un port, fabrication, réparation ou entretien d’un bateau sans licence Ingingo ya 179: Gukora umurimo wo gucunga icyambu, kubaka no gusana ubwato nta cyemezo Article 179: Carrying out port operation, vessel manufacturing, or maintenance without a license repair Article 179 : Réaliser l’exploitation d’un port, fabrication, réparation ou entretien d’un bateau sans licence (1) Umuntu ukora umurimo wo gucunga icyambu, kubaka no gusana ubwato nta cyemezo abifitiye, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 100.000 FRW. (2) Ku gihano kivugwa muri iyi ngingo hiyongeraho guhagarika ibikorwa bye kugeza igihe aboneye icyemezo. (1) A person who carries out any port operation, manufactures, repairs or maintains a vessel without a license commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 100,000. (2) In addition to the sanction provided for under this Article, his or her activities are suspended until he or she is granted a license. (1) Une personne qui effectue une opération d’exploitation d’un port, fabrique, répare ou entretient un bateau sans licence commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative de 100.000 FRW. (2) Outre la sanction visée au présent article, ses activités sont suspendues jusqu’à ce qu’elle obtienne la licence. Ingingo inyandiko z’ubwato igihe uzisabwe 180: Kutagaragaza ya - 180 Verify source ↗
Kutagaragaza inyandiko
AI-assisted research summary: A boatmaster must present required vessel documents to the competent officer when requested, or face an administrative fine of FRW 25,000.
Ingingo ya 180: Kutagaragaza inyandiko z’ubwato igihe uzisabwe Article 180: Deliberate failure to present vessel documents on request Article 180 : Défaut de présenter documents d’un bateau sur demande les Ingingo amabwiriza ajyanye no gupakira 181: ya Kutubahiriza Article loading requirements 181: Non-compliance with Article 181 : Non-respect des exigences en matière de chargement Ingingo ya 182: Kutubahiriza Article 182 : Non-compliance with vessel Article 182 : Non-respect des dispositions de 25 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 ibiteganywa n’ubwishingizi bw’ubwato insurance provisions l’assurance pour bateau Article 180: Failure to present vessel documents on request Article 180 : Défaut de présenter les documents d’un bateau sur demande Umuyobozi w’ubwato mukuru utagaragarije umukozi ubifitiye ububasha imwe mu nyandiko z’ubwato zikurikira A boatmaster who fails to present to the competent officer one vessel one of the following documents: Un capitaine de bateau qui omet de présenter à un agent autorité l’un de documents suivants : 158 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 igihe azisabwe: (a) icyemezo ry’ubwato; cy’iyubwakwa (a) a vessel manufacturer’s certificate; (a) certificat de fabrication du bateau ; (b) imfashanyigisho y’intereko (b) a vessel seaworthiness inspection (b) guide sur la stabilité du bateau ; y’ubwato; certificate; (c) urutonde rw’abakozi b’ikipe (c) a list of crew members and passenger; (c) liste des membres d’équipage et manifeste n’urw’abagenzi; de passagers ; (d) igitabo cy’ubwato; (d) a vessel log book; (d) carnet de bord du bateau ; (e) impamyabushobozi z’abakozi (e) certificates of competency of crew (e) certificats de compétence des membres b’ikipe; members; d’équipage ; (f) igishushanyo cy’inzira (f) navigational chart; (f) carte de navigation ; nyabagendwa yo mu mazi; (g) icyemezo cy’ubwishingizi; (g) an insurance certificate; (g) certificat d’assurance ; (h) inyandiko y’inzira y’ubutabazi; (h) an emergency plan; (h) plan d’urgence ; (i) indi nyandiko yakwemezwa n’urwego rubifitiye ububasha; (i) such other document as may be approved by the competent entity; (i) tout autre document pouvant être approuvé par l’entité compétente ; aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 25.000 FRW. commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 25,000. commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative de 25.000 FRW. 159 Ingingo amabwiriza ajyanye no gupakira 181: Kutubahiriza ya Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 183 Verify source ↗
Gutwara ubwato inanga
AI-assisted research summary: A boatmaster must not let a vessel move while the anchor is not fully raised.
Ingingo ya 183: Gutwara ubwato inanga itazamuye Article 183: Sailing a vessel without the anchor being in fully raised position Article 183 : Mouvement d’un bateau sans que l’ancre soit complètement relevée Ingingo ya 183: Gutwara ubwato inanga itazamuye Article 183: Sailing a vessel without the anchor being in fully raised position Article 183 : Mouvement d’un bateau sans que l’ancre soit complètement relevée Umuyobozi mukuru w’ubwato wemera ko ubwato bugenda inanga itazamuye, aba A boatmaster who allows the movement of a vessel without the anchor being in a fully Un capitaine de bateau qui autorise le mouvement d’un bateau sans que l’ancre soit complètement 160 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 50.000 FRW. raised position commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 50,000. relevée commet une faute. Il est passible d’une amende administrative de 50.000 FRW. - 184 Verify source ↗
Kutagira ibikoresho
AI-assisted research summary: A boatmaster must not use a vessel that lacks one or more navigation equipment components.
Ingingo ya 184: Kutagira ibikoresho byifashishwa mu kuyobora ubwato Article equipment 184: Lack of navigation Article 184 : Absence d’équipement de navigation Ingingo ya 184: Kutagira ibikoresho Article 184: Lack of navigation equipment byifashishwa mu kuyobora ubwato Article 184: Absence d’équipement de navigation bikoresho Umuyobozi mukuru w’ubwato ukoresha ubwato budafite kimwe cyangwa byinshi mu byifashishwa mu kubuyobora, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rw’ubutegetsi 100.000 FRW. rwego A boatmaster who uses a vessel without one or more components of the navigation equipment commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 100,000. Un capitaine de bateau qui utilise un bateau en l’absence d’un ou de plusieurs éléments de l’équipement de navigation commet une faute. Il est passible d’une amende administrative de 100.000 FRW. - 185 Verify source ↗
Kutagira ibikoresho
AI-assisted research summary: A boatmaster who uses a vessel without safety equipment commits a fault and may be fined FRW 100,000; the vessel is also immobilised until the safety equipment is shown.
Ingingo ya 185: Kutagira ibikoresho by’umutekano byo mu bwato Article 185: Lack of safety equipment on board a vessel Article 185 : Absence d’équipement de sécurité à bord d’un bateau Ingingo ya 185: Kutagira ibikoresho by’umutekano byo mu bwato Article 185: Lack of safety equipment on board a vessel Article 185 : Absence d’équipement de sécurité à bord d’un bateau (1) Umuyobozi mukuru w’ubwato ukoresha ubwato budafite ibikoresho by’umutekano byo mu bwato, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo rw’ubutegetsi 100.000 mu FRW. rwego (1) A boatmaster who uses a vessel without safety equipment on board commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 100,000. (1) Un capitaine de bateau qui utilise un bateau sans équipement de sécurité à bord commet une faute. Il est passible d’une amende administrative de 100.000 FRW. (2) Ku gihano kivugwa muri iyi ngingo, hiyongeraho ubwato kugeza igihe hagaragajwe ibikoresho by’umutekano byo mu bwato. guhagarika (2) In addition to the sanction provided for under this Article, the vessel is immobilised until safety equipment is shown. (2) Outre la sanction visée au présent article, le bateau est immobilisé jusqu’à ce que l’équipement de sécurité soit présenté. 161 - 186 Verify source ↗
Kutavana ubwato
AI-assisted research summary: A boatmaster or person in charge of floating equipment must immediately clear a grounded vessel or floating equipment off the fairway, or face an administrative fine of FRW 25,000.
Ingingo ya 186: Kutavana ubwato cyangwa igikoresho kireremba byagize ikibazo mu nzira nyabagendwa yo mu mazi Article 186: Failure to clear grounded vessel or floating equipment off the fairway Article 186 : Défaut de dégager du fairway un bateau ou d’un engin flottant échoué Ingingo ya 186: Kutavana ubwato cyangwa igikoresho kireremba byagize ikibazo mu nzira nyabagendwa yo mu mazi (1) Umuyobozi mukuru w’ubwato cyangwa ushinzwe igikoresho kireremba utavana mu nzira nyabagendwa yo mu mazi ubwato kireremba cyangwa igikoresho ikibazo gituma ashinzwe byagize bitabasha kugenda, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi 25.000 FRW. (2) Ku gihano kivugwa muri iyi ngingo hiyongeraho guhita avana mu nzira nyabagendwa yo mu mazi ubwato cyangwa kireremba igikoresho byagize ikibazo. ruvana (3) Iyo atabikoze, urwego rufite mu nshingano umutekano wo mu mazi nyabagendwa ubwato cyangwa igikoresho kireremba mu nzira nyabagendwa yo mu mazi, ikiguzi kijyanye n’icyo gikorwa kikishyurwa na nyiri ubwato cyangwa nyiri igikoresho kireremba. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Article 186: Failure to clear grounded vessel or floating equipment off the fairway Article 186 : Défaut de dégager du fairway un bateau ou d’un engin flottant échoué (1) A boatmaster or a person in charge of floating establishment who fails to clear grounded vessel or floating equipment of which he or she has command off the fairway commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 25,000. (1) Un capitaine de bateau ou une personne chargée d’un engin flottant qui ne parvient pas à dégager du fairway un bateau ou un engin flottant échoué dont il assume le commandement commet une faute. Il est passible d’une amende administrative de 25 000 FRW. (2) In addition to the sanction provided for under this Article, he or she is the ordered grounded or vessel or floating establishment off the fairway. immediately clear to (2) Outre la sanction visée au présent article, il lui est ordonné de dégager immédiatement du fairway le bateau ou l’établissement flottant échoué. (3) Failing that, the entity in charge of waterways safety clears the vessel or floating establishment off the fairway at the expense of the vessel or floating establishment owner. (3) À défaut, l’entité ayant la sécurité des voies navigables dans ses attributions dégage du fairway l’établissement flottant échoué aux frais du propriétaire du bateau ou de l’établissement flottant. le bateau ou 162 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 ya Ingingo 187: Kutagaragaza umurongo w’ubwikorezi n’ibimenyetso by’indiba y’ubwato - 187 Verify source ↗
Kutagaragaza umurongo
AI-assisted research summary: The vessel master must mark the vessel’s load line and draft markings, and failure to do so is an offence.
Ingingo ya 187: Kutagaragaza umurongo w’ubwikorezi n’ibimenyetso by’indiba y’ubwato Article 187: Failure to mark the load line and the vessel draft Article 187 : Défaut de faire le marquage de la ligne de charge et du tirant d’eau du bateau Article 187: Failure to mark the load line and the vessel draft Article 187 : Défaut de faire le marquage de la ligne de charge et du tirant d’eau du bateau butagaragaza Umuyobozi mukuru w’ubwato ukoresha ubwato umurongo w’ubwikorezi n’ibimenyetso by’indiba y’ubwato, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rw’ubutegetsi 100.000 FRW. rwego - 188 Verify source ↗
Gukora umurimo wo
AI-assisted research summary: Public transport on waterways cannot be carried out without authorization; doing so is a fault and triggers an administrative fine, with activity suspension until a license is granted.
Ingingo ya 188: Gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu mazi mu buryo bwa rusange nta cyemezo Article 188: Carrying out public transport on waterways without authorization Article 188 : Effectuer le transport public par voies navigables sans autorisation Ingingo ya 188: Gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu mazi mu buryo bwa rusange nta cyemezo (1) Umuntu ukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu mazi mu buryo bwa rusange nta cyemezo, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ku buryo bukurikira: A boatmaster who uses a vessel without the load line and the vessel draft being marked commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 100,000. Un capitaine de bateau qui utilise un bateau sans marquage de la ligne de charge et du tirant d’eau commet une faute. Il est passible d’une amende administrative de 100.000 FRW. Article 188: Carrying out public transport on waterways without authorization Article 188 : Effectuer le transport public par voies navigables sans autorisation (1) A person who carries out public transport on waterways without authorization commits a fault. He or she is liable to an administrative fine as follows: par (1) Une personne qui effectue le transport public sans voies autorisation commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative comme suit : navigables (a) Ku bwato butwara abantu: (a) For a passenger vessel: (a) Pour un bateau à passagers : (i) 100.000 FRW ku bwato bufite ( i ) ubushobozi gutwara bwo abantu batarenze 50; (ii) 200.000 FRW ku bwato bufite ( i i ) ubushobozi gutwara bwo abantu bari hejuru ya batanu ariko batarenze 100; FRW 100,000 for a vessel whose carrying capacity is not more than 50 passengers; FRW 200,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than five but not more than 100 passengers; (i) (ii) 100.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement ne dépassant pas 50 personnes ; 200.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement supérieure à cinq personnes mais ne dépassant pas 100 personnes ; 163 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (iii) (iv) (v) 300.000 FRW ku bwato bufite (iii) ubushobozi gutwara abantu bari hejuru ya 100 ariko batarenze 200; bwo FRW 300,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than 100 passengers but not more than 200 passengers; (iii) 300.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement supérieure à 100 personnes mais ne dépassant pas 200 personnes ; 400.000 FRW ku bwato bufite ubushobozi gutwara abantu bari hejuru ya 200; bwo (iv) FRW 400,000 for a vessel whose carrying capacity is more than 200 passengers; (iv) 400.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement supérieure à 200 personnes ; byiciro 400.000 FRW ku bwato buri mu bitandukanye byavuzwe mu gaka ka (a) (i), (ii), (iii) na (iv). (v) FRW 400,000 for a vessel belonging to categories other than those provided for under Subparagraph (a) (i), (ii), (iii) and (iv). (v) 400.000 FRW pour un bateau relevant des catégories autres que celles visées à l’alinéa (a) (i), (ii), (iii) et (iv). (b) Ku bwato butwara ibintu: (b) For a cargo vessel: (b) Pour un bateau de cargaison : (i) (ii) 100.000 FRW ku bwato bufite ubushobozi gutwara ibintu bifite uburemere buri munsi ya toni eshanu; bwo bwo 150.000 FRW ku bwato bufite ubushobozi gutwara ibintu bifite uburemere buri hejuru ya toni eshanu ariko butarenze toni 20; (i) FRW 100,000 for a vessel whose carrying capacity is less than five tons; (i) 100.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement inférieure à cinq tonnes ; (ii) FRW 150,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than five tons, but not more than 20 tons; (ii) 150.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement supérieure à cinq tonnes mais n’excédant pas 20 tonnes ; (iii) 200.000 FRW ku bwato bufite (iii) ubushobozi gutwara bwo ibintu bifite uburemere buri hejuru ya toni 20 ariko FRW 200,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than 20 tons, but not more than 50 tons; (iii) 200.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement supérieure à 20 tonnes mais n’excédant pas 50 tonnes ; 164 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (iv) (v) (vi) (vii) butarenze toni 50; bwo 250.000 FRW ku bwato bufite gutwara ubushobozi ibintu bifite uburemere buri hejuru ya toni 50 ariko butarenze toni100; bwo 300.000 FRW ku bwato bufite ubushobozi gutwara ibintu bifite uburemere kuva kuri toni 100 ariko butarenze toni 200; 400.000 FRW ku bwato bufite ubushobozi gutwara ibintu bifite uburemere burenze toni 200; bwo (iv) FRW 250,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than 50 tons, but not more than 100 tons; (iv) 250.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement supérieure à 50 tonnes, mais n’excédant pas 100 tonnes ; (v) FRW 300,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than 100 tons, but not more than 200 tons; (v) 300.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement supérieure à 100 tonnes, mais n’excédant pas 200 tonnes ; (vi) FRW 400,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than 200 tons; (vi) 400.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement supérieure à 200 tonnes ; byiciro 400.000 FRW ku bwato buri (vii) mu bitandukanye byavuzwe mu gaka ka (b) (i), (ii), (iii), (iv), (v) na (vi). FRW 400,000 for a vessel belonging (vii) to categories other than those provided for under Subparagraph (b) (i), (ii), (iii), (iv), (v) and (vi). 400.000 FRW pour un bateau relevant des catégories autres que celles visées à l’alinéa (b) (i), (ii), (iii), (iv), (v) et (vi). (2) Ku gihano kivugwa muri iyi ngingo ibikorwa icyo hiyongeraho guhagarika bye kugeza cyemezo igihe aboneye (2) In addition to the sanction provided for under this Article, his or her activities are suspended until he or she is granted a license. (2) Outre la sanction visée au présent article, ses activités sont suspendues jusqu’à ce qu’elle obtienne la licence. 165 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 189 Verify source ↗
Gukoresha ubwato
AI-assisted research summary: Using a vessel for public passenger or cargo transport on waterways without authorization is an offence and can lead to an administrative fine.
Ingingo ya 189: Gukoresha ubwato butwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange nta ruhushya Article 189: Use of a vessel for public transport on waterways without authorization Article 189 : Utilisation d’un bateau pour le transport public par voies navigables sans autorisation Ingingo ya 189: Gukoresha ubwato butwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange nta ruhushya Article 189: Use transport authorization on of a vessel for public waterways without Article 189 : Utilisation d’un bateau pour le transport public par voies navigables sans autorisation Umuntu ukoresha ubwato butwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange ikosa. budafite uruhushya, aba akoze Ahanishwa rwego rw’ubutegetsi ku buryo bukurikira: ihazabu yo mu A person who uses vessel for public transport on waterways without authorization commits a fault. He or she is liable to an administrative fine as follows: Une personne qui utilise un bateau pour le transport public par voies navigables sans licence commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative comme suit : (a) Ku bwato butwara abantu: (a) For a passenger vessel: (a) Pour un bateau à passagers : (i) (ii) (iii) 50.000 FRW ku bwato bufite ubushobozi gutwara bwo abantu batarenze 50; 100.000 FRW ku bwato bufite gutwara ubushobozi abantu bari hejuru ya 50 ariko batarenze 100; bwo (i) (ii) 200.000 FRW ku bwato bufite (iii) ubushobozi gutwara abantu bari hejuru ya 100 ariko batarenze 200; bwo FRW 50,000 for a vessel whose carrying capacity is not more than 50 people; FRW 100,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than 50 people but not more than 100 people; (i) (ii) FRW 200,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than 100 people but not more than 200 people; (iii) 50.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement ne dépassant pas 50 personnes ; 100.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement supérieure à 50 passagers mais ne dépassant pas 100 personnes ; 200.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement supérieure à 100 personnes mais ne dépassant pas 200 personnes ; (iv) 300.000 FRW ku bwato bufite ubushobozi gutwara abantu bari hejuru ya 200. bwo (iv) FRW 300,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than 200 people. (iv) 300.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement supérieure à 200 personnes. (b) Ku bwato butwara ibintu: (b) For a cargo vessel: (b) Pour un bateau de cargaison : 166 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) 100.000 FRW ku bwato bufite ubushobozi bwo gutwara ibintu bifite uburemere butarenze toni eshanu; 150.000 FRW ku bwato bufite ubushobozi bwo gutwara ibintu bifite uburemere buri hejuru ya toni eshanu ariko butarenze toni 20; 200.000 FRW ku bwato bufite ubushobozi bwo gutwara ibintu bifite uburemere buri hejuru ya toni 20 ariko butarenze toni 50; 250.000 FRW ku bwato bufite ubushobozi bwo gutwara ibintu bifite uburemere buri hejuru ya toni 50 ariko butarenze toni 100; 300.000 FRW ku bwato bufite ubushobozi bwo gutwara ibintu bifite uburemere buri hejuru ya toni 100 ariko butarenze toni 200; 400.000 FRW ku bwato bufite ubushobozi bwo gutwara ibintu bifite uburemere burenze toni 200. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (i) FRW 100,000 for a vessel whose carrying capacity is not more than five tons; (i) 100.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement ne dépassant pas cinq tonnes ; (ii) FRW 150,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than five tons, but not more than 20 tons; (ii) 150.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement supérieure à cinq tonnes, mais ne dépassant pas 20 tonnes ; (iii) FRW 200,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than 20 tons, but not more than 50 tons; (iii) 200.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement supérieure à 20 tonnes, mais ne dépassant pas 50 tonnes ; (iv) FRW 250,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than 50 tons, but not more than 100 tons; (iv) 250.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement supérieure à 50 tonnes, mais ne dépassant 100 tonnes ; (v) FRW 300,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than 100 tons, but not more than 200 tons; (v) 300.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement supérieure à 100 tonnes, mais ne dépassant 200 tonnes ; (vi) FRW 400,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than 200 tons. (vi) 400.000 FRW pour un bateau d’une capacité de chargement supérieure à 200 tonnes. 167 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 190 Verify source ↗
Gukora umurimo mu bwato
AI-assisted research summary: A boatmaster or crew member must not perform duties on board a vessel while under the influence of narcotic drugs, psychotropic substances, precursors, or other prohibited substances.
Ingingo ya 190: Gukora umurimo mu bwato wakoresheje cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n’ibindi bibujijwe ibiyobyabwenge Article 190: Performance of duties on board a vessel while under influence of narcotic drugs, and precursors and other prohibited substances psychotropic substances Article 190 : Exécution des tâches à bord du bateau sous l’influence de stupéfiants, de substances psychotropes, de précurseurs et d’autres substances interdites 26 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Ingingo ya 190: Gukora umurimo mu bwato wakoresheje ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n’ibindi bibujijwe Article 190: Performance of duties on board a vessel while under influence of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and other prohibited substances Article 190 : Exécution des tâches à bord du bateau sous l’influence de stupéfiants, de substances psychotropes, de précurseurs et d’autres substances interdites yakoresheje Umuyobozi mukuru w’ubwato cyangwa umukozi w’ikipe ukora umurimo mu bwato ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n’ibindi bibujijwe, aba akoze ikosa. Ahanishwa rwego rw’ubutegetsi ya 50.000 FRW. ihazabu yo mu the A boatmaster or crew member who performs duties on board a vessel while he or she is under influence of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and other prohibited substances commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 50,000. Un capitaine de bateau ou un membre d’équipage qui exécute des tâches à bord du bateau en étant sous l’influence de stupéfiants, de substances psychotropes, d’autres substances interdites commet une faute. Il est passible d’une amende administrative de 50.000 FRW. précurseurs de et - 191 Verify source ↗
Gutwara imizigo mu
AI-assisted research summary: A vessel master who transports dangerous cargo without permission commits an offence and is subject to an administrative fine of 500,000 FRW.
Ingingo ya 191: Gutwara imizigo mu bwato yateza ibyago nta ruhushya Article 191: Transport of dangerous cargoes on board a vessel without permission Article 191 dangereuses permission : Transport de cargaisons à bord d’un bateau sans Ingingo ya 191: Gutwara imizigo mu bwato yateza ibyago nta ruhushya Article 191: cargoes on permission Transport of dangerous board a vessel without : Article 191 dangereuses à permission Transport de cargaisons bord d’un bateau sans Umuyobozi mukuru w’ubwato utwara imizigo yateza ibyago nta ruhushya, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 500.000 FRW. A boatmaster who carries out transport of dangerous cargoes without permission commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 500,000. Un capitaine de bateau qui effectue le transport de cargaisons dangereuses sans permission commet une Il est passible d’une amende administrative de 500.000 FRW. faute. - 192 Verify source ↗
Kutamenyekanisha
AI-assisted research summary: A boatmaster must notify an incident or accident involving a vessel under his or her command, or face an administrative fine of FRW 25,000.
Ingingo ya 192: Kutamenyekanisha inkomyi cyangwa impanuka Article 192: Failure to notify incident or accident Article 192 : Défaut de notification d’un incident ou accident Icyiciro cya 2: Ibyaha n’ibihano Section 2: Offences and penalties Section 2 : Infractions et peines Akiciro ka mbere: Ibyaha n’ibihano bijyanye no gutwara gariyamoshi Subsection one: Offences and penalties related to operating a train Sous-section première : Infractions et peines relatives à la conduite d’un train Ingingo ya 192: Kutamenyekanisha inkomyi cyangwa impanuka Article 192: Failure to notify incident or accident Article 192 : Défaut de notification d’un incident ou accident Umuyobozi w’ubwato mukuru utamenyekanisha inkomyi cyangwa impanuka ikozwe n’ubwato ashinzwe, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 25.000 FRW. A boatmaster who fails to notify an incident or accident involving a vessel of which he or she has command commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 25,000. Un capitaine qui omet de notifier un incident ou accident impliquant un bateau dont il assume le commandement commet une faute. Il est passible d’une amende administrative de 25.000 FRW. 168 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Icyiciro cya 2: Ibyaha n’ibihano Section 2: Offences and penalties Section 2 : Infractions et peines Akiciro ka mbere: Ibyaha n’ibihano bijyanye no gutwara gariyamoshi Subsection one: Offences and penalties related to operating a train Sous-section première : Infractions et peines relatives à la conduite d’un train - 193 Verify source ↗
Gutwara gariyamoshi
AI-assisted research summary: A train driver who drives without a train driver’s license commits an offense and can be punished with imprisonment and a fine.
Ingingo ya 193: Gutwara gariyamoshi nta ruhushya rwo kuyitwara Article 193: Driving a train without train driver’s license Article 193 : Conduire un train sans permis de conducteur de train Ingingo ya 193: Gutwara gariyamoshi nta ruhushya rwo kuyitwara Article 193: Driving a train without train driver’s license Article 193 : Conduire un train sans permis de conducteur de train (1) Umuyobozi wa gariyamoshi utwara gariyamoshi adafite uruhushya rwo kuyitwara, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 3 ariko kitarenze amezi 6 n’ihazabu itari munsi ya 250.000 FRW ariko itarenze 500.000 FRW. (1) A train driver who drives a train without being a holder of a train driver’s license commits an offense. Upon conviction, he or she is liable to an imprisonment for a term of not less than 3 months and not more than 6 months and a fine of not less than FRW 250,000 and not more FRW 500,000. (1) Un conducteur de train qui conduit un train sans être détenteur d’un permis de conducteur de train commet une infraction. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement d’au moins 3 mois mais n’excédant pas 6 mois et d’une amende d’au moins 250.000 FRW mais n’excédant pas 500.000 FRW. (2) Umuyobozi wa gariyamoshi uvugwa muri iyi ngingo uteje cyangwa ukoze impanuka, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 6, ariko kitarenze umwaka 1 n’ihazabu itari munsi ya 250.000 FRW ariko itarenze 500.000 FRW. (2) If the train driver referred to under this - 194 Verify source ↗
Gukora akazi mu nzira
AI-assisted research summary: Train drivers and staff involved in train operation and control must not do railway duties with blood alcohol above the limit; conviction can bring prison and a fine.
Ingingo ya 194: Gukora akazi mu nzira za gariyamoshi ufite igipimo cya alukolu mu maraso kiri hejuru y’igipimo ntarengwa Article 194: Performance of railway duties with blood alcohol level higher than alcohol concentration limit Akiciro ka 2: Ibyaha n’ibihano bijyanye no gutwara ubwato Subsection 2: Offences and penalties related to vessel navigation 194 : Exécution Article ferroviaires avec un supérieur au taux limite taux des tâches d’alcoolémie Sous-section 2 : relatives à la navigation d’un bateau Infractions et peines Ingingo ya 194: Gukora akazi mu nzira za gariyamoshi ufite igipimo cya alukolu mu maraso kiri hejuru y’igipimo ntarengwa Article 194: Performance of railway duties with blood alcohol level higher than alcohol concentration limit Article 194 : Exécution des tâches ferroviaires avec un taux d’alcoolémie supérieur au taux limite (1) Umuyobozi wa gariyamoshi, umukozi (1) A train driver or a staff participating in (1) Un conducteur de train ou un personnel 169 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 ufasha mu gukoresha no kuyobora gariyamoshi ukora akazi yarengeje igipimo ntarengwa cya alukolu mu Iyo maraso, aba akoze abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 3 ariko kitarenze amezi 6 n’ihazabu itari munsi ya 250.000 FRW ariko itarenze 500.000 FRW. icyaha. commits train operation and control who performs his or her duties with blood alcohol level higher than the alcohol concentration an offence. Upon limit conviction, he or she is liable to an imprisonment for a term of not less than 3 months and not more than 6 months and a fine of not less than FRW 250,000 and not more than FRW 500,000. (2) Umuyobozi gariyamoshi wa n’umukozi bavugwa muri iyi ngingo bateje cyangwa bakoze impanuka, bahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 6 ariko kitarenze umwaka 1 n’ihazabu itari munsi ya 250.000 FRW ariko itarenze 500.000 FRW. (2) If the train driver or the staff participating in train operation and control referred to in this Article cause or has an accident, he or she is liable to an imprisonment for a term of not less than 6 months and not more than 1 year and a fine of FRW 250,000 and not more than FRW 500,000. taux commet participant à l’opération et au contrôle de train qui exécute ses tâches avec un taux d’alcoolémie supérieur au limite infraction. d’alcoolémie Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement d’au moins 3 mois mais n’excédant pas 6 mois et d’une amende d’au moins 250.000 FRW, mais n’excédant pas 500.000 FRW. une (2) Lorsque train ou le conducteur de le personnel participant à l’opération et au contrôle de train visés au présent article cause ou fait un accident, il est passible d’un emprisonnement d’au moins 6 mois mais n’excédant pas 1 an et d’une amende d’au moins 250.000 FRW, mais n’excédant pas 500.000 FRW. Akiciro ka 2: Ibyaha n’ibihano bijyanye no gutwara ubwato Subsection 2: Offences and related to vessel navigation penalties Sous-section 2 : Infractions et peines relatives à la navigation d’un bateau - 195 Verify source ↗
Gutwara ubwato nta
AI-assisted research summary: A boatmaster must not navigate a vessel without the required competency certificate, and conviction can lead to imprisonment and a fine.
Ingingo ya 195: Gutwara ubwato nta mpamyabushobozi Article 195: Navigating a vessel without a certificate of competency Article 195 : Navigation d’un bateau sans certificat de compétence Ingingo ya 195: Gutwara ubwato nta mpamyabushobozi Article 195: Navigating a vessel without a certificate of competency Article 195 : Navigation d’un bateau sans certificat de compétence (1) Umuyobozi w’ubwato udafite impamyabushobozi isabwa aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 3 ariko kitarenze amezi 6 n’ihazabu itari munsi ya 100.000 FRW ariko itarenze 300.000 FRW. a (1) A boatmaster who navigates a vessel without certificate of required competency commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to an imprisonment for a term of not less than 3 months and not more than 6 months and (1) Un capitaine de bateau qui navigue un bateau sans être détenteur d’un certificat de compétence requis commet une infraction. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement d’au moins 3 mois mais n’excédant pas 6 mois et d’une amende d’au moins 100.000 FRW, mais 170 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 a fine of not less than FRW 100,000 and not more than FRW 300,000. n’excédant pas 300.000 FRW. (2) Umuyobozi w’ubwato uvugwa muri iyi ngingo uteje cyangwa ukoze impanuka, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 6, ariko kitarenze umwaka 1 n’ihazabu itari munsi ya 100.000 FRW ariko itarenze 300.000 FRW. (2) When the boatmaster referred to under this Article causes or has an accident, he or she is liable to an imprisonment for a term of not less than 6 months and not more than 1 year and a fine of not less than FRW 100,000 and not more than FRW 300,000. (2) Lorsque le capitaine de bateau visé au présent article cause ou fait un accident, il est passible d’un emprisonnement d’au moins 6 mois mais n’excédant pas 1 an et d’une amende d’au moins 100.000 FRW, mais n’excédant pas 300.000 FRW. - 196 Verify source ↗
Gukora umurimo mu
AI-assisted research summary: Boatmasters and crew members must not perform duties on a vessel while their blood alcohol level is above the legal limit.
Ingingo ya 196: Gukora umurimo mu bwato ufite igipimo cya alukolo mu maraso kiri hejuru y’igipimo ntarengwa Article 196: Performance of duties on board a vessel with blood alcohol level higher than alcohol concentration limit Article 196 : Exécution des tâches à bord d’un bateau avec un taux d’alcoolémie supérieur au taux limite 27 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 UMUTWE WA VII: ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER VII: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE VII DIVERSES ET FINALES : DISPOSITIONS Ingingo ya 196: Gukora umurimo mu bwato ufite igipimo cya alukolo mu maraso kiri hejuru y’igipimo ntarengwa Article 196: Performance of duties on board a vessel with blood alcohol level higher than alcohol concentration limit Article 196 : Exécution des tâches à bord d’un bateau avec un taux d’alcoolémie supérieur au taux limite (1) Umuyobozi mukuru w’ubwato cyangwa umukozi w’ikipe ukora akazi mu bwato yarengeje igipimo ntarengwa cya alukolu mu maraso, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’iminsi 8 ariko kitarenze amezi 3 n’ihazabu itari munsi ya 50.000 FRW ariko itarenze 200.000 FRW cyangwa kimwe muri ibyo bihano. (1) A boatmaster or a crew member who performs his or her duties on board a vessel with blood alcohol level higher than the alcohol concentration limit commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to an imprisonment for a term of not less than 8 days and not more than 3 months and a fine of not less than FRW 50,000 and not more than FRW 200,000 or one of these penalties. (1) Un Capitaine ou un membre d’équipage qui exécute ses tâches à bord d’un bateau avec un taux d’alcoolémie supérieur au taux limite commet une infraction. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement d’au moins 8 jours mais n’excédant pas 3 mois et d’une amende d’au moins 50.000 FRW, mais n’excédant pas 200.000 FRW ou de l’une de ces peines. (2) Iyo umuntu uvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ateje cyangwa akoze impanuka mu mazi nyabagendwa, ahanishwa igifungo kitari munsi y’ukwezi 1 ariko kitarenze amezi 3 (2) Where the person referred to under Paragraph (1) of this Article causes or has an accident on waterways, he or she is liable to an imprisonment for a term of not less than 1 month and not more (2) Lorsque la personne visée au paragraphe (1) du présent article cause ou fait un accident sur les voies navigables, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins 1 mois mais n’excédant pas 3 mois et d’une amende 171 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 n’ihazabu itari munsi ya 100.000 FRW ariko itarenze 300.000 FRW cyangwa kimwe muri ibyo bihano. than 3 months and a fine of FRW 100,000 and not more than FRW 300,000 or one of these penalties. d’au moins 100.000 FRW, mais n’excédant pas 300.000 FRW ou de l’une de ces peines. UMUTWE WA VII: ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER VII: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE VII : DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES - 197 Verify source ↗
Komite ku rwego
AI-assisted research summary: A National Committee for Public Transport is established, and the Minister determines its organisation, functioning, and responsibilities by order.
Ingingo ya 197: Komite ku rwego rw’Igihugu ishinzwe gutwara abantu n’ibintu Article 197: National Committee for Public Transport Article 197 : Comité national de transport public Ingingo ya 197: Komite ku rwego rw’Igihugu ishinzwe gutwara abantu n’ibintu (1) Hashyizweho Komite ku rwego rw’Igihugu ishinzwe gutwara abantu n’ibintu mu muhanda, mu nzira za gariyamoshi no mu mazi nyabagendwa. (2) Iteka rya Minisitiri rigena abagize Komite ivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, imikorere imiterere, n’inshingano byayo. Article 197: National Committee for Public Transport Article 197 : Comité national de transport public (1) There is hereby established a National Committee for Public Transport responsible for the transport by road, rail and waterways. composition, (2) An Order of the Minister determines the organisation, functioning and responsibilities of the under referred to Committee Paragraph (1) of this Article. (1) Il est créé un Comité national de transport routier, public chargé du ferroviaire et par voies navigables. transport (2) Un arrêté du Ministre détermine la le composition, fonctionnement et les attributions du Comité visé au paragraphe (1) du présent article. l’organisation, - 198 Verify source ↗
Kujuririra umwanzuro
AI-assisted research summary: A person dissatisfied with a suspension or revocation of a public transport license or authorization may ask the regulator to review it, then appeal to the supervising body if still unsatisfied. A person who damages roads, rail, or waterways must pay compensation for the damage.
Ingingo ya 198: Kujuririra umwanzuro urebana n’icyemezo cyangwa uruhushya byahagaritswe by’agateganyo cyangwa byateshejwe agaciro Article 198: Appeal against a decision related to a suspended or revoked license or authorization Article 198 : Recours contre une décision relative à une licence ou une autorisation suspendue ou révoquée Ingingo bikorwaremezo byangijwe ya 199: Uburyozwe ku Article 199: Liability for damage caused to infrastructure Article199 : Responsabilité pour dommage causé à l’infrastructure Ingingo ya 198: Kujuririra umwanzuro urebana cyangwa n’icyemezo uruhushya byahagaritswe by’agateganyo cyangwa byateshejwe agaciro Article 198: Appeal against a decision related to a suspended or revoked license or authorization Article 198 : Recours relative à une licence suspendue ou révoquée contre une décision ou une autorisation Umuntu utanyuzwe n’umwanzuro wo guhagarika by’agateganyo cyangwa A person who is dissatisfied with a decision to suspend or revoke a license or authorization Une personne qui n’est pas satisfaite d’une décision de suspension ou de révocation d’une 172 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 for public transport may apply to the authority in charge of regulation for the review of the decision, and provide grounds for his or her application. If not satisfied, he or she may appeal to the organ supervising the entity in charge of regulation. licence ou d’une autorisation de transport public peut demander à l’autorité ayant la régulation dans ses attributions d’examiner cette décision tout en fournissant les motifs à l’appui de sa demande. Si elle n’est pas satisfaite, elle peut faire recours à l’organe de tutelle de l’entité ayant la régulation dans ses attributions. icyemezo cyangwa gutesha agaciro uruhushya byerekeranye no gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange ashobora gusaba urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere kuwusuzuma agaragaza ishingiro ry’ubusabe bwe. Iyo atanyuzwe, ashobora kujuririra urwego rureberera urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere. Ingingo bikorwaremezo byangijwe ya 199: Uburyozwe ku Article 199: Liability for damage caused to infrastructure Article199 : Responsabilité pour dommage causé à l’infrastructure ibiteganywa n’andi Bitabangamiye mategeko, umuntu wangije umuhanda cyangwa ibikorwaremezo biwunganira, ibikorwaremezo byo mu nzira ya gariyamoshi cyangwa byo mu mazi nyabagendwa, afite inshingano yo kwishyura agaciro k’ibyangiritse. Without prejudice to the provisions of other Laws, a person who damages a road or its facilities, railway or waterway infrastructure, is required to pay compensation for damage caused. Sans préjudice des dispositions d’autres lois, une personne qui endommage une route ou ses installations routières, l’infrastructure ferroviaire ou celle des voies navigables est tenue de verser réparation pour le dommage causé. - 200 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: This law was drafted in English, then considered and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 200: Ingingo y’ururimi Article 200: Language provision Article 200 : Disposition linguistique Ingingo ya 200: Ingingo y’ururimi Article 200: Language provision Article 200 : Disposition linguistique tegeko ryateguwe mu rurimi Iri rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. 173 - 201 Verify source ↗
Ivanwaho ry’itegeko
AI-assisted research summary: This article repeals Law No. 55/2011 on roads in Rwanda and any earlier legal provisions that conflict with this Law.
Ingingo ya 201: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 201: Repealing provision Article 201 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 201: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Itegeko n° 55/2011 ryo ku wa 14/12/2011 rigenga imihanda mu Rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu n’ingingo zose z’amategeko kandi iri abanziriza zinyuranyije na ryo bivanyweho. Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Article 201: Repealing provision Article 201 : Disposition abrogatoire Law n° 55/2011 of 14/12/2011 governing roads in Rwanda as amended to date and all prior legal provisions contrary to this Law are repealed. La Loi n° 55/2011 du 14/12/2011 régissant les routes au Rwanda telle que modifiée à ce jour et antérieures toutes contraires à la présente loi sont abrogées. les dispositions légales - 202 Verify source ↗
Igihe cy’inzibacyuho
AI-assisted research summary: Transport activities already underway must be aligned with this Law within one year after the Law is published in the Official Gazette.
Ingingo ya 202: Igihe cy’inzibacyuho Article 202: Transitional period Article 202 : Période transitoire Ingingo ya 202: Igihe cy’inzibacyuho Article 202: Transitional period Article 202 : Période transitoire Ibikorwa bisanzwe bikorwa muri gahunda yo gutwara abantu n’ibintu bigomba kuba byahujwe n’ibiteganyijwe muri iri tegeko mu gihe kitarenze umwaka umwe ubarwa uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Activities currently undertaken in the field of transport must be brought into conformity with the provisions of this Law within one year from the date of publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Les activités actuellement réalisées dans le cadre du transport doivent être rendues conformes aux dispositions de la présente loi dans un délai d’un an à compter du jour de publication de la présente loi au Journal Officiel de la République de Rwanda. - 203 Verify source ↗
Amateka asanzwe Article 203: Orders currently in force
AI-assisted research summary: Orders made under Law No. 55/2011 on roads in Rwanda stay in force, except where they conflict with this Law, for up to one year after this Law is published in the Official Gazette.
Ingingo ya 203: Amateka asanzwe Article 203: Orders currently in force akurikizwa Article 203 : Arrêtés actuellement en vigueur Ingingo ya 203: Amateka asanzwe Article 203: Orders currently in force akurikizwa Article 203 : Arrêtés actuellement en vigueur Amateka ashingiye ku Itegeko N° 55/2011 ryo kuwa 14/12/2011 rigenga imihanda mu Rwanda akomeza kubahirizwa mu ngingo zayo zose zitanyuranyije n’iri tegeko mu gihe kitarenze umwaka umwe ubarwa uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Orders under Law n° 55/2011 of 14/12/2011 governing roads in Rwanda remain in force in all their provisions which are not inconsistent with this Law within one year from the date of publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. 174 les régissant Les arrêtés pris en vertu de la Loi n° 55/2011 du au 14/12/2011 Rwanda demeurent en vigueur dans toutes leurs dispositions non contraires à la présente loi, et ce, dans un délai d’un an à compter du jour de publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda. routes Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 - 204 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa Article 204: Entry into force
AI-assisted research summary: This article says the law takes effect on the date it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 204: Gutangira gukurikizwa Article 204: Entry into force Article 204 : Entrée en vigueur 28 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 ITEGEKO No 042/2023 RYO KU WA 02/08/2023 RIGENGA GUTWARA ABANTU N’IBINTU KU BUTAKA NO MU MAZI 042/2023 OF LAW No GOVERNING WATERWAYS TRANSPORT 02/08/2023 LAND AND LOI No 042/2023 DU 02/08/2023 RÉGISSANT LE TRANSPORT TERRESTRE ET PAR VOIES NAVIGABLES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 20 Werurwe 2023; The Chamber of Deputies, in its sitting of 20 March 2023; La Chambre des Députés, en sa séance du 20 mars 2023 ; Itegeko Nshinga Ishingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122 et 176 ; 29 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 Isubiye ku Itegeko n° 55/2011 ryo ku wa 14/12/2011 rigenga imihanda mu Rwanda nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu; Having reviewed Law n° 55/2011 of 14/12/2011 governing roads in Rwanda as amended to date; Revu la Loi n° 55/2011 du 14/12/2011 régissant les routes au Rwanda telle que modifiée à ce jour ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 204: Gutangira gukurikizwa Article 204: Entry into force Article 204 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 175 Kigali, 02/08/2023 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 176 - 1000 Verify source ↗
ust be at least three and a half
AI-assisted research summary: Road width must be at least 3.5 metres, and in some places it may be increased where needed.
Article must be at least three and a half metres. (2) Une bande de chaussée pour la route visée au paragraphe (1) du présent article doit avoir une largeur d’au moins trois mètres et demi. (3) To the width of the lane referred to in Paragraphs (1) and (2) of this Article is added a space for road facilities. (3) À la largeur de chaque bande de la chaussée visée aux paragraphes (1) et (2) du présent article s’ajoute un espace destiné aux installations routières. (4) In suburbs and at the entrance of a town or city, of a grouped settlement or agglomeration, the road width may be increased where necessary. (4) Dans les périphéries et à l’entrée d’une ville, d’un habitat regroupé ou d’une agglomération, la largeur d’une route peut être augmentée en cas de besoin. - 500 Verify source ↗
o not apply to a vessel convoy
AI-assisted research summary: The article does not apply to a convoy of pushed vessels, except vessels providing traction. When a vessel is anchored and the boatmaster is absent, the boatmaster must delegate responsibilities to another person.
Article do not apply to a vessel convoy comprised of pushed vessels except vessels providing traction. (2) Toutefois, les dispositions de l’alinéa (f) du paragraphe (1) du présent article ne s’appliquent pas au convoi de bateaux comportant des bateaux propulsés à part les bateaux qui assurent la traction. 119 Official Gazette n° Special Ter of 03/08/2023 (3) Mu gihe ubwato butsitse, umuyobozi mukuru w’ubwato adahari ashyiraho umusimbura akore kugira inshingano ze. ngo (3) When the vessel the boatmaster her responsibilities to another person in case of his or her absence. is anchored, or his delegates (3) Lorsque le bateau est à l’ancre, le capitaine de bateau délègue ses responsabilités à une autre personne en cas de son absence. - 181 Verify source ↗
Non-compliance with loading
AI-assisted research summary: A boatmaster must comply with vessel loading requirements or face an administrative fine, and the vessel may be impounded until compliance.
Article 181: Non-compliance with loading requirements Article 181 : Non-respect des exigences en matière de chargement (1) Umuyobozi mukuru w’ubwato utubahiriza amabwiriza yo gupakira ubwato, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 50.000 FRW. (1) A boatmaster who fails to comply with vessel loading requirements commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 50,000. (1) Un capitaine de bateau qui ne respecte pas les exigences en matière de chargement de bateau commet une faute. Il est passible d’une amende administrative de 50.000 FRW. guhagarika (2) Ku gihano kivugwa muri iyi ngingo ubwato hiyongeraho kugeza igihe umuyobozi mukuru w’ubwato yubahirije amabwiriza yo gupakira. Iyo umuyobozi mukuru w’ubwato ananiwe kubahiriza amabwiriza y’ubwikorezi, ubwato burafungwa. (2) In addition to the sanction provided for under this Article, the vessel is the boatmaster immobilised until complies loading the requirements. When the boatmaster to comply with transport fails requirements, the vessel is impounded. with (2) Outre la sanction visée au présent article, le bateau est immobilisé jusqu’à ce que le capitaine de bateau se conforme aux exigences en matière de chargement. Lorsque le capitaine de bateau ne respecte pas les exigences en matière de transport, il est procédé à la mise en fourrière du bateau. Ingingo 182: Kutubahiriza ibiteganywa n’ubwishingizi bw’ubwato ya - 182 Verify source ↗
Non-compliance with vessel
AI-assisted research summary: A boatmaster must comply with vessel insurance provisions or face an administrative fine of FRW 50,000.
Article 182 : Non-compliance with vessel insurance provisions Article 182 : Non-respect des dispositions de l’assurance pour bateau Umuyobozi mukuru w’ubwato utubahiriza ibiteganywa n’amasezerano y’ubwishingizi bw’ubwato, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 50.000 FRW. A boatmaster who does not comply with vessel insurance provisions commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of FRW 50,000. Un capitaine de bateau qui ne respecte pas les dispositions de l’assurance pour bateau commet une Il est passible d’une amende administrative de 50.000 FRW. faute.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 042/2023 OF 02/08/2023 GOVERNING LAND AND WATERWAYS TRANSPORT
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in