INTERNATIONAL CONVENTION AGAINST DOPING IN SPORT

Ingingo ya Mbere Article One I. PORTÉE Article premier Intego z'aya Masezerano Purpose of the Convention But de la Convention siporo, Mu rwego rw'ingamba na gahunda z'ibikorwa bya UNESCO mu nyigisho ngororamubiri no agamije muri kwimakaza ry'ikoreshwa ikumira ry’ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo no kurwanya ikoreshwa ryabyo, hagamijwe kuyica burundu. aya Masezerano The purpose of this Convention, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping its in sport, with a view elimination. to La présente Convention a pour but, dans le cadre de la stratégie et du programme d’activités de l’UNESCO dans le domaine de l’éducation physique et du sport, de promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène en vue d’y mettre un terme.

Ingingo ya 2 Ibisobanuro by'amagambo Article 2 Definitions Article 2 Définitions Ibi bisobanuro by'amagambo byumvikana uko byakoreshejwe mu mategeko mpuzamahanga yo ry'ibyongerambaraga kurwanya bibujijwe. Icyakora, impaka, hakurikizwa ibiteganywa n'aya Masezerano. iyo habayeho ikoreshwa These definitions are to be understood within the context of the World Anti- Doping Code. However, in case of conflict the provisions of the Convention will prevail. Ces définitions s’entendent dans le contexte du Code mondial antidopage. En cas de conflit, toutefois, les dispositions de la Convention l’emportent. Muri aya Masezerano: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention 6 zemewe "Laboratwari gupima 1. ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe" bivuga n'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe. laboratwari zemewe zo Urugero, ushinzwe "Umuryango 2. kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe" bivuga urwego rufite inshingano zo kwemeza amategeko akurikizwa mu gutegura, mu gushyira mu bikorwa no mu gutuma hakurikizwa igice icyo ari cyo cyose cy’uburyo bwo kugenzura ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe. Komite mpuzamahanga ya Olempike, Komite mpuzamahanga y`imikino y'abafite ubumuga, indi miryango minini itegura ibikorwa ikora isuzuma mu Ikigo bikorwa mpuzamahanga gishinzwe kurwanya ikoreshwa bibujijwe, ry'ibyongerambaraga impuzamashyirahamwe mpuzamahanga n'imiryango yo ku rwego rw'ibihugu ishinzwe ry'ibyongerambaraga kurwanya bibujijwe. ikoreshwa harimo byayo, doping “Accredited control 1. laboratories” laboratories means accredited by the World Anti Doping Agency. 1. Par “laboratoires antidopage agréés”, on entend les laboratoires agréés par l’Agence mondiale antidopage. 2. “Anti-doping organization” means an entity that is responsible for adopting rules for initiating, implementing or enforcing any part of the doping control process. This includes, for example, the International International Olympic Committee, Paralympic Committee, other major event organizations that conduct testing at their events, the World Anti-Doping Agency, international federations and national anti- doping organizations. the instance 2. Par “organisation antidopage” , on entend une responsable de l’adoption des règles à suivre pour mettre en route, appliquer ou faire respecter tout volet du processus de contrôle du dopage. Ce peut être, par exemple, le Comité international international le Comité olympique, paralympique, organisations d’autres responsables de grands événements sportifs qui procèdent à des contrôles à cette occasion, l’Agence mondiale antidopage, les fédérations les et internationales organisations nationales antidopage. 3. "Kurenga ku mategeko yo kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe" muri siporo bivuga kimwe cyangwa byinshi muri ibi bikurikira: 3. “Anti-doping rule violation” in sport means one or more of the following: 3. Par “violation des règles antidopage” dans le sport, on entend une ou plusieurs des violations suivantes: 7 (a) iyo hari umuti ubujijwe cyangwa ibiwugize cyangwa kuwisiga bigaragaye igihe hagenzurwa umubiri w'ukora siporo; (a) the presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in an athlete’s bodily specimen; (a) la présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs dans le corps d’un sportif; (b) gukoresha cyangwa kugerageza gukoresha umuti ubujijwe cyangwa uburyo bubujijwe; (b) use or attempted use of a prohibited substance or a prohibited method; (b) l’usage ou la tentative d’usage d’une substance ou d’une méthode interdite; (c) kwanga, cyangwa kudashobora, nta bisobanuro bifatika byatanzwe, kwitabira ibizami nyuma yo gahunda yo gufata amategeko kubimenyeshwa akurikizwa ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe cyangwa se na none kubyihunza mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose; hakurikijwe kurwanya yo (d) kurenga ku bisabwa birebana no kuboneka k'ukora siporo mu isuzuma rikorwa mu gihe hatari gukorwa amarushanwa, harimo no kudashobora y'aho aherereye ndetse no kubura mu masuzuma yatangajwe afatwa ko yubahiriza amategeko yumvikana; kugaragaza amakuru (c) refusing, or failing without compelling justification, to submit to sample collection after notification as authorized in applicable antidoping rules or otherwise evading sample collection; (c) le refus de se soumettre à un prélèvement d’échantillons après notification conforme aux règles antidopage en vigueur, ou le fait de s’y soustraire sans justification valable ou de l’éviter par tout autre moyen; (d) violation of applicable requirements regarding athlete availability for out-of- competition testing, including failure to provide required whereabouts information and missed tests which are declared based on reasonable rules; la violation des exigences de (d) disponibilité des sportifs pour les contrôles hors compétition, y compris le non-respect par les sportifs de l’obligation d’indiquer le lieu où ils se trouvent et le fait de manquer des contrôles dont on considère qu’ils obéissent à des règles raisonnables; (e) guhindura cyangwa kugerageza guhindura ikintu icyo ari cyo cyose cy’uburyo bwo kugenzura ry'ibyongerambaraga bibujjwe; ikoreshwa e) tampering, or attempting to tamper, with any part of doping control; la falsification ou (e) tentative de falsification de tout élément du processus de contrôle du dopage; la (f) kugira imiti cyangwa uburyo bibujijwe; (f) possession of prohibited substances or methods; (f) la possession de substances ou méthodes interdites; 8 (g) gukora ubucuruzi bw'imiti ibujijwe iyo ari yo yose cyangwa uburyo bubujijwe ubwo ari bwo bwose; (g) trafficking in any prohibited substance or prohibited method; (g) le trafic de toute substance ou méthode interdite; bubujijwe, (h) guha cyangwa kugerageza guha ukora siporo uwo ari we wese umuti ubujijwe cyangwa uburyo gufasha, gushishikariza, gushyigikira, guhishira cyangwa ubundi bwoko bwo kuba icyitso mu kurenga cyangwa mu kugerageza kurenga ku mategeko yo kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe. cyangwa or administration (h) attempted administration of a prohibited substance or prohibited method to any athlete, or assisting, encouraging, aiding, abetting, covering up or any other type of complicity involving an antidoping rule violation or any attempted violation. la à un interdite l’administration ou (h) tentative d’administration d’une substance ou d’une méthode sportif, ou l’assistance, l’encouragement, le concours, l’incitation, la dissimulation ou toute autre forme de complicité entraînant une violation ou une tentative de violation des règles antidopage. ku rwego bibujijwe, ikoreshwa rw'igihugu ry'ikoreshwa 4. Ku mpamvu z’igenzura ry'ibyongerambaraga "Ukora siporo", bivuga umuntu uwo ari we wese rwego mpuzamahanga witabira siporo ku cyangwa nk'uko bisobanurwa muri buri muryango ushinzwe kurwanya ry'ibyongerambaraga bibujijwe ku rwego rw’ibihugu kandi bikemerwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kimwe n'undi muntu uwo ari we wese witabira siporo cyangwa igikorwa byo ku rwego ruciriritse byemerwa aya n'ibihugu Masezerano. Muri z'uburezi n'amahugurwa, "ukora siporo" bivuga umuntu uwo ari we wese witabira siporo mu bubasha bw'umuryango wa siporo. bihuriye gahunda kuri 4. “Athlete” means, for the purposes of doping control, any person who participates in sport at the international or national level as defined by each national anti-doping organization and accepted by States Parties and any additional person who participates in a sport or event at a lower level accepted by States Parties. For the purposes of programmes, education “athlete” means person who participates in sport under the authority of a sports organization. training any and antidopage 4. Aux fins du contrôle du dopage, on entend par “sportif” toute personne qui pratique une activité sportive au niveau international ou à un niveau national tel qu’il est défini par l’organisation nationale concernée et accepté par les États Parties, et toute autre personne qui pratique un sport ou participe à une manifestation sportive à un niveau inférieur accepté par les États Parties. Aux fins de l’éducation et de la formation, on entend par « sportif » toute personne qui pratique un sport sous l’autorité d’une organisation sportive. 5. "Abafasha abakora siporo" bivuga umutoza, uvura, umujyanama, uhagarariye, abagize itsinda, umuganga cyangwa ufasha umuganga 5. “Athlete support personnel” means any coach, trainer, manager, agent, team staff, official, medical or paramedical personnel 5. Par “personnel d’encadrement des sportifs”, on entend tout entraîneur, soigneur, directeur sportif, agent, personnel 9 bakorana cyangwa bita ku bakora siporo kwitabira bitabiriye amarushanwa ya siporo. cyangwa bitegura ikoreshwa "Amategeko" bivuga amategeko yo 6. kurwanya ry'ibyongerambaraga bibujijwe yemejwe n'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe ikoreshwa kurwanya ry'ibyongerambaraga bibujijwe ku wa 5 Werurwe 2013 i Copenhagen, ari kuri aya Masezerano nk'Umugereka wa mbere. 7. "Amarushanwa" bivuga ihiganwa, umukino uhuza amakipe, umukino cyangwa kurushanwa k'ukora siporo ari umwe cyangwa irushanwa rya siporo runaka. ry'ikoreshwa 8. "Igenzura ry'ibyongerambaraga bivuga ibikorwa birimo gutegura itangwa ry'ibipimo, gufata ibizami no kwita ku bipimo byafashwe, ibikorerwa muri laboratwari, gucunga ibisubizo, kumva ibisubizo no kujurira. bibujijwe" "Ikoreshwa 9. ry'ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo" bivuga kurenga ku ikoreshwa kurwanya yo mategeko ry'ibyongerambaraga bibujijwe. 10. "Amatsinda yemewe yo kugenzura ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe" bivuga amatsinda yemewe yo kugenzura working with athletes or participating in or preparing for sports competition. treating d’équipe, officiel, personnel médical ou paramédical qui travaille avec des sportifs ou qui traite des sportifs participant à une compétition sportive ou s’y préparant. 6. “Code” means the World Anti-Doping Code adopted by the World AntiDoping Agency on 5 March 2003 at Copenhagen which is attached as Appendix One to this Convention. 6. Par “Code”, on entend le Code mondial antidopage adopté par l’Agence mondiale antidopage le 5 mars 2003 à Copenhague et joint à l’appendice premier de la présente Convention. 7. “Competition” means a single race, match, game or singular athletic contest. 7. Par “compétition”, on entend une épreuve, un match ou une partie unique, ou un concours sportif donné. 8. “Doping control” means the process including test distribution planning, sample collection and handling, laboratory analysis, results management, hearings and appeals. 8. Par “contrôle du dopage”, on entend le processus englobant la planification de la répartition des contrôles, la collecte des échantillons et leur manutention, l’analyse en laboratoire, la gestion des résultats, les auditions et les appels. 9. “Doping in sport” means the occurrence of an anti-doping rule violation. 9. Par “dopage dans le sport”, on entend un cas de violation des règles antidopage. 10. “Duly authorized doping control teams teams” means doping control of operating authority under the 10. Par “équipes de contrôle du dopage dûment agréées”, on entend les équipes de contrôle du dopage opérant sous l’autorité 10 ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe akora mu bubasha bw'imiryango ishinzwe kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe yo ku rwego mpuzamahanga cyangwa yo ku rwego rw'ibihugu. 11. "Isuzuma mu gihe cy'amarushanwa", mu rwego rwo gutandukanya isuzuma rikorwa mu gihe cy'amarushanwa n'isuzuma rikorwa mu gihe hatari amarushanwa, cyeretse amategeko y'impuzamashyirahamwe mpuzamahanga cyangwa ay`undi muryango ushinzwe kurwanya bibujijwe ry'ibyongerambaraga ikoreshwa yabisobanura ukundi, bivuga isuzuma rikorwa iyo ukora siporo atoranyirijwe gukorerwa isuzuma rifite aho rihuriye n'irushanwa runaka 12. "Ibipimo mpuzamahanga bikurikizwa muri za laboratwari" bivuga ibipimo biri ku mugereka wa 2 w'aya Masezerano. international organizations. or national anti-doping d’une organisation antidopage nationale ou internationale. differentiating and 11. “In-competition” testing means, for purposes between of incompetition out-of-competition testing, unless provided otherwise in the rules of an international federation or other relevant anti-doping organization, a test where an athlete is selected for testing in connection with a specific competition. 11. Par contrôle “en compétition”, dans le but de différencier en compétition et hors compétition, et sauf disposition contraire à cet effet dans les règlements de la fédération internationale l’organisation antidopage concernée, on entend un contrôle auquel doit se soumettre un sportif désigné à cette fin dans le cadre d’une compétition donnée. ou de “International 12. for Laboratories” means the standard which is attached as Appendix 2 to this Convention. Standard 12. Par “Standard international pour les laboratoires”, on entend le Standard figurant à l’appendice 2 de la présente Convention. 13. "Ibipimo mpuzamahanga bikurikizwa mu isuzuma" bivuga ibipimo biri ku mugereka wa 3 w'aya Masezerano. 13. “International Standard for Testing” means the standard which is attached as Appendix 3 to this Convention. 13. Par “Standards internationaux de contrôle” , on entend les Standards figurant à l’appendice 3 de la présente Convention. 14. "Bitabanje kumenyeshwa" bivuga igenzura ry'ibyongerambaraga bibujijwe ry'ikoreshwa rikorwa ukora siporo atabanje kubimenyeshwa n’igihe ukora siporo yakomeje gukurikiranwa uhereye igihe yamenyesherejwe kugeza igihe hatangiwe indobanurwa. 14. “No advance notice” means a doping control which takes place with no advance warning to the athlete and where the athlete is continuously chaperoned the moment of notification through sample provision. from 14. Par «“contrôle inopiné", on entend un lieu sans contrôle du dopage qui a avertissement préalable du sportif et au cours duquel celui-ci est escorté en permanence depuis sa notification jusqu’à la fourniture de l’échantillon. 11 bwa ububasha 15. "Umuryango wa Olempike" bivuga abemeye kuyoborwa n'amahame ya Olempike bakanemera Komite mpuzamahanga ya Olempike, cyane cyane impuzamashyirahamwe mpuzamahanga ya siporo kuri gahunda y'imikino ya Olempike, Komite za Olempike z'ibihugu, Komite zitegura imikino ya Olempike, abakora siporo, abagize utunama n'abasifuzi, kimwe amashyirahamwe n'imiryango n'ibigo byose bizwi na Komite mpuzamahanga ya Olempike. nkemurampaka n'amakipe, "Igenzura 16. ry'ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe mu gihe hatari kuba amarushanwa" bivuga igenzura iryo ry'ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe rikorwa mu gihe nta marushanwa arimo gukorwa. ryose ryo ari 15. “Olympic Movement” means all those who agree to be guided by the Olympic Charter and who recognize the authority of the International Olympic Committee, namely the international federations of sports on the programme of the Olympic Games, the National Olympic Committees, the Organizing Committees of the Olympic Games, athletes, referees, associations and clubs, as well as all the organizations and institutions recognized by the International Olympic Committee. judges and 16. “Out-of-competition” doping control means any doping control which is not conducted in competition. : du les Comité 15. Par “Mouvement olympique” , on entend tous ceux qui acceptent d’être guidés par la Charte olympique et qui reconnaissent international l’autorité olympique, à savoir fédérations internationales des sports au programme des Jeux olympiques, les comités olympiques nationaux, les comités d’organisation des Jeux olympiques, les sportifs, les juges, les arbitres, les associations et les clubs, ainsi que toutes les organisations et les institutions reconnues par international olympique. le Comité contrôle antidopage 16. Par “hors compétition", on entend tout contrôle du dopage qui n’a pas lieu dans le cadre d’une compétition. 17. "Urutonde rw'ibibujijwe" bivuga urutonde ruri ku mugereka wa I w'aya Masezerano ibujijwe n'uburyo imiti rugaragaza neza bubujijwe. 17. “Prohibited List” means the list which appears in Annex I to this Convention identifying the prohibited substances and prohibited methods. 17. Par “Liste des interdictions", on entend la liste énumérant les substances et méthodes interdites figurant à l’annexe I de la présente Convention. 18. "Uburyo bubujijwe" bivuga uburyo ubwo rutonde ari bwo bwose busobanurwa ku rw'ibibujijwe, rugaragara ku mugereka wa I w'aya Masezerano. 18. “Prohibited method” means any method so described on the Prohibited List, which appears this Convention. in Annex to I 18. Par “méthode interdite", on entend toute la Liste des méthode décrite dans interdictions figurant à l’annexe I de la présente Convention. 12 19. "Umuti ubujijwe" bivuga umuti uwo ari wo wose usobanurwa ku rutonde rw'ibibujijwe, rugaragara ku mugereka wa I w'aya Masezerano. 19. “Prohibited substance” means any substance so described on the Prohibited List, which appears in Annex I to this Convention. 19. Par “substance interdite", on entend toute substance décrite dans la Liste des interdictions figurant à l’annexe I de la présente Convention. 20. "Umuryango wa siporo" bivuga umuryango uwo ari wo wose ukora nk'urwego ruyobora ibikorwa bya siporo imwe cyangwa nyinshi. 20. “Sports organization” means any organization that serves as the ruling body for an event for one or several sports. organisation 20. Par “organisation sportive", on entend toute d’une manifestation dans une ou plusieurs disciplines sportives. responsable ry’ikoreshwa 21. "Ibipimo ngenderwaho mu gutanga isonerwa ku mpamvu ibipimo ngenderwaho z’ubuvuzi" bivuga bigaragara ku mugereka wa II w'aya Masezerano. 22. "Isuzuma" bivuga ibice bigize ibikorwa by'igenzura ry'ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe harimo gutegura gutanga ibipimo, gukusanya indobanurwa, kwita ku ndobanurwa, no kuzijyana muri laboratwari. 21. “Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions” means those standards that appear in Annex II to this Convention. 21. Par “Standard pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques", on entend le Standard figurant à l’annexe II de la présente Convention. 22. “Testing” means the parts of the doping control process involving test distribution sample planning, handling and sample the to laboratory. collection, transport sample 22. Par “contrôle", on entend la partie du processus global de contrôle du dopage comprenant la planification de la répartition des tests, la collecte de l’échantillon, la manutention de l’échantillon et son transport au laboratoire. 23. "Gusonera itangwa ry'ubuvuzi" bivuga isonerwa ibipimo ngenderwaho isonerwa ry’ikoreshwa ku mpamvu z’ubuvuzi. hakurikijwe gutanga ritangwa byo 23. “Therapeutic use exemption” means an exemption granted in accordance with Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions. 23. Par “ exemption pour usage à des fins thérapeutiques", on entend une exemption accordée conformément au Standard pour l’autorisation fins thérapeutiques. d’usage des à 24. "Ikoreshwa" bivuga gukoresha, kumira, gutera cyangwa gufata umuti ubujijwe uwo ari wo wose cyangwa uburyo bubujijwe ubwo ari 24. “Use” means the application, ingestion, injection or consumption by any means whatsoever of any prohibited substance or prohibited method. 24. Par “usage", on entend l’application, l’ingestion, l’injection ou la consommation par tout autre moyen d’une substance ou méthode interdite. 13 bwo bwose hakoreshejwe uburyo bwose bushoboka. "Ikigo mpuzamahanga 25. gishinzwe kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe (WADA-AMA)" bivuga umuryango washinzwe mategeko hagendewe y'Ubusuwisi, ku wa 10 Ugushyingo 1999. ku 25. “World Anti-Doping Agency” (WADA) means the foundation so named law on 10 established under Swiss November 1999. 25. Par “Agence mondiale antidopage" (AMA), on entend la fondation de droit le 10 suisse ainsi nommée, constituée novembre 1999.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 – Uburyo bwo kugera ku ntego z'aya Masezerano: Means to achieve the purpose of the Convention Moyens d’atteindre Convention le but de la Kugira ngo intego z'aya Masezerano zigerweho, ibihugu biyahuriyeho byiyemeza: In order to achieve the purpose of the Convention, States Parties undertake to: Aux fins de la présente Convention, les États Parties s’engagent à : ingamba zikwiye, ku (a) gufata rw'ibihugu no ku zijyanye n'amahame avugwa mu mategeko; rwego rwego mpuzamahanga, (a) adopt appropriate measures at the national and international levels which are consistent with the principles of the Code; (a) adopter des mesures appropriées aux niveaux nationaux et internationaux qui soient conformes aux principes énoncés dans le Code; (b) gushishikariza uburyo ubwo ari bwo bwose bugamije bw’ubufatanye mpuzamahanga kurengera abakora siporo n'imyitwarire iranga siporo ndetse no gutangaza ibyavuye mu bushakashatsi bwakozwe; (b) encourage all forms of international cooperation aimed at protecting athletes and ethics in sport and at sharing the results of research; (b) encourager toute forme de coopération internationale visant à protéger les sportifs et l’éthique du sport et à communiquer les résultats de la recherche; kuri (c) guteza imbere ubufatanye hagati y'ibihugu bihuriye ndetse iyindi mu kurwanya n'imiryango ikoreshwa ry’ibyongerambaraga bibujijwe muri n'Ikigo siporo, aya Masezerano by'umwihariko iyoboye hamwe (c) foster international cooperation between States Parties and leading organizations in in the fight against doping particular with the World Anti-Doping Agency. in sport, 14 une promouvoir c) coopération internationale entre eux et les organisations qui jouent un rôle de premier plan dans la lutte contre le dopage dans le sport, en particulier l’Agence mondiale antidopage. mpuzamahanga gishinzwe kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Aho aya Masezerano ahurira n'amategeko Relationship of the Convention to the Code Relation entre le Code et la Convention bihuriye 1. Kugira ngo habe guhuza ibikorwa byo ikoreshwa gushyira mu bikorwa kurwanya ry'ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo, ku rwego rw'igihugu no ku rwego mpuzamahanga, aya Masezerano kuri ibihugu byiyemeza gukurikiza amahame avugwa mu mategeko nk'ishingiro ry'ingamba ziteganywa mu ngingo ya 5 y'aya Masezerano. Nta na kimwe mu biteganywa n'aya Masezerano kibuza ibihugu ingamba biyahuriyeho z'inyongera zuzuzanya n'amategeko. gufata to In order coordinate 1. the the national and implementation, at international levels, of the fight against doping in sport, States Parties commit themselves to the principles of the Code as the basis for the measures provided for in Article 4.4.6.] 4.4.5 If an Anti-Doping Organization chooses to collect a Sample from a Person who is not an International-Level or National-Level Athlete, and that Person is Using a Prohibited Substance or Prohibited Method for therapeutic reasons, the Anti-Doping Organization may permit him or her to apply for a retroactive TUE. 59 4.4.6 WADA must review an International Federation’s decision not to recognize a TUE granted by the National Anti-Doping Organization that is referred to it by the Athlete or the Athlete’s National Anti-Doping Organization. In addition, WADA must review an International Federation’s decision to grant a TUE that is referred to it by the Athlete’s National AntiDoping Organization. WADA may review any other TUE decisions at any time, whether upon request by those affected or on its own initiative. If the TUE decision being reviewed meets the criteria set out in the International Standard for Therapeutic Use Exemptions, WADA will not interfere with it. If the TUE decision does not meet those criteria, WADA will reverse it. [Comment to Article 4.4.6: WADA shall be entitled to charge a fee to cover the costs of (a) any review it is required to conduct in accordance with Article 4.4.6; and (b) any review it chooses to conduct, where the decision being reviewed is reversed.] 4.4.7 Any TUE decision by an International Federation (or by a National Anti-Doping Organization where it has agreed to consider the application on behalf of an International Federation) that is not reviewed by WADA, or that is reviewed by WADA but is not reversed upon review, may be appealed by the Athlete and/or the Athlete’s National Anti-Doping Organization, exclusively to CAS. [Comment to Article 4.4.7: In such cases, the decision being appealed is the International Federation’s TUE decision, not WADA’s decision not to review the TUE decision or (having reviewed it) not to reverse the TUE decision. However, the time to appeal the TUE decision does not begin to run until the date that WADA communicates its decision. In any event, whether the decision has been reviewed by WADA or not, WADA shall be given notice of the appeal so that it may participate if it sees fit.] 4.4.8 A decision by WADA to reverse a TUE decision may be appealed by the Athlete, the National Anti-Doping Organization and/or the International Federation affected, exclusively to CAS. 4.4.9 A failure to take action within a reasonable time on a properly submitted application for grant/recognition of a TUE or for review of a TUE decision shall be considered a denial of the application. Code Article 13.4 Appeals relating to TUEs TUE decisions may be appealed exclusively as provided in Article 4.4. 3.0 Definitions and Interpretation 3.1 Defined terms from the 2015 Code that are used in the International Standard for Therapeutic Use Exemptions: ADAMS: The Anti-Doping Administration and Management System is a Webbased database management tool for data entry, storage, sharing, and reporting designed to assist stakeholders and WADA in their anti-doping operations in conjunction with data protection legislation. 60 Administration: Providing, supplying, supervising, facilitating, or otherwise participating in the Use or Attempted Use by another Person of a Prohibited Substance or Prohibited Method. However, this definition shall not include the actions of bona fide medical personnel involving a Prohibited Substance or Prohibited Method used for genuine and legal therapeutic purposes or other acceptable justification and shall not include actions involving Prohibited Substances which are not prohibited in Out-of-Competition Testing unless the circumstances as a whole demonstrate that such Prohibited Substances are not intended for genuine and legal therapeutic purposes or are intended to enhance sport performance. Adverse Analytical Finding: A report from a WADA-accredited laboratory or other WADA-approved laboratory that, consistent with the International Standard for Laboratories and related Technical Documents, identifies in a Sample the presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers (including elevated quantities of endogenous substances) or evidence of the Use of a Prohibited Method. Anti-Doping Organization: A Signatory that is responsible for adopting rules for initiating, implementing or enforcing any part of the Doping Control process. This includes, for example, the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, other Major Event Organizations that conduct Testing at their Events, WADA, International Federations, and National Anti-Doping Organizations. Athlete: Any Person who competes in sport at the international level (as defined by each International Federation) or the national level (as defined by each National Anti-Doping Organization). An Anti-Doping Organization has discretion to apply anti-doping rules to an Athlete who is neither an International-Level Athlete nor a National-Level Athlete, and thus to bring them within the definition of “Athlete.” In relation to Athletes who are neither International-Level nor National-Level Athletes, an Anti-Doping Organization may elect to: conduct limited Testing or no Testing at all; analyze Samples for less than the full menu of Prohibited Substances; require limited or no whereabouts information; or not require advance TUEs. However, if an Article 2.1, 2.3 or 2.5 anti-doping rule violation is committed by any Athlete over whom an Anti-Doping Organization has authority who competes below the international or national level, then the Consequences set forth in the Code (except Article 14.3.2) must be applied. For purposes of Article 2.8 and Article 2.9 and for purposes of anti-doping information and education, any Person who participates in sport under the authority of any Signatory, government, or other sports organization accepting the Code is an Athlete. [Comment: This definition makes it clear that all International- and National-Level Athletes are subject to the anti-doping rules of the Code, with the precise definitions of international- and national-level sport to be set forth in the antidoping rules of the International Federations and National Anti-Doping Organizations, respectively. The definition also allows each National Anti-Doping Organization, if it chooses to do so, to expand its anti-doping program beyond International- or National-Level Athletes to competitors at lower levels of Competition or to individuals who engage in fitness activities but do not compete at all. Thus, a National Anti-Doping Organization 61 could, for example, elect to test recreational-level competitors but not require advance TUEs. But an anti-doping rule violation involving an Adverse Analytical Finding or Tampering, results in all of the Consequences provided for in the Code (with the exception of Article 14.3.2). The decision on whether Consequences apply to recreational-level Athletes who engage in fitness activities but never compete is left to the National Anti-Doping Organization. In the same manner, a Major Event Organization holding an Event only for masters- level competitors could elect to test the competitors but not analyze Samples for the full menu of Prohibited Substances. Competitors at all levels of Competition should receive the benefit of anti-doping information and education.] Code: The World Anti-Doping Code. Competition: A single race, match, game or singular sport contest. For example, a basketball game or the finals of the Olympic 100- meter race in athletics. For stage races and other sport contests where prizes are awarded on a daily or other interim basis the distinction between a Competition and an Event will be as provided in the rules of the applicable International Federation. Event: A series of individual Competitions conducted together under one ruling body (e.g., the Olympic Games, FINA World Championships, or Pan American Games). In-Competition: Unless provided otherwise in the rules of an International Federation or the ruling body of the Event in question, “In-Competition” means the period commencing twelve hours before a Competition in which the Athlete is scheduled to participate through the end of such Competition and the Sample collection process related to such Competition. [Comment: An International Federation or ruling body for an Event may establish an "In-Competition" period that is different than the Event Period.] International-Level Athlete: Athletes who compete in sport at the international level, as defined by each International Federation, consistent with the International Standard for Testing and Investigations. [Comment: Consistent with the International Standard for Testing and Investigations, the International Federation is free to determine the criteria it will use to classify Athletes as International-Level Athletes, e.g., by ranking, by participation in particular International Events, by type of license, etc. However, it must publish those criteria in clear and concise form, so that Athletes are able to ascertain quickly and easily when they will become classified as InternationalLevel Athletes. For example, if the criteria include participation in certain International Events, then the International Federation must publish a list of those International Events.] Major Event Organizations: The continental associations of National Olympic Committees and other international multi-sport organizations that function as the ruling body for any continental, regional or other International Event. 62 National Anti-Doping Organization: The entity(ies) designated by each country as possessing the primary authority and responsibility to adopt and implement anti-doping rules, direct the collection of Samples, the management of test results, and the conduct of hearings at the national level. If this designation has not been made by the competent public authority(ies), the entity shall be the country’s National Olympic Committee or its designee. National-Level Athlete: Athletes who compete in sport at the national level, as defined by each National Anti-Doping Organization, consistent with the International Standard for Testing and Investigations. Possession: The actual, physical Possession, or the constructive Possession (which shall be found only if the Person has exclusive control or intends to exercise control over the Prohibited Substance or Prohibited Method or the premises in which a Prohibited Substance or Prohibited Method exists); provided, however, that if the Person does not have exclusive control over the Prohibited Substance or Prohibited Method or the premises in which a Prohibited Substance or Prohibited Method exists, constructive Possession shall only be found if the Person knew about the presence of the Prohibited Substance or Prohibited Method and intended to exercise control over it. Provided, however, there shall be no antidoping rule violation based solely on Possession if, prior to receiving notification of any kind that the Person has committed an anti-doping rule violation, the Person has taken concrete action demonstrating that the Person never intended to have Possession and has renounced Possession by explicitly declaring it to an Anti-Doping Organization. Notwithstanding anything to the contrary in this definition, the purchase (including by any electronic or other means) of a Prohibited Substance or Prohibited Method constitutes Possession by the Person who makes the purchase. [Comment: Under this definition, steroids found in an Athlete's car would constitute a violation unless the Athlete establishes that someone else used the car; in that event, the Anti-Doping Organization must establish that, even though the Athlete did not have exclusive control over the car, the Athlete knew about the steroids and intended to have control over the steroids. Similarly, in the example of steroids found in a home medicine cabinet under the joint control of an Athlete and spouse, the Anti-Doping Organization must establish that the Athlete knew the steroids were in the cabinet and that the Athlete intended to exercise control over the steroids. The act of purchasing a Prohibited Substance alone constitutes Possession, even where, for example, the product does not arrive, is received by someone else, or is sent to a third party address.] Prohibited List: The List identifying the Prohibited Substances and Prohibited Methods. Prohibited Method: Any method so described on the Prohibited List. Prohibited Substance: Any substance, or class of substances, so described on the Prohibited List. Signatories: Those entities signing the Code and agreeing to comply with the Code, as provided in Article 23. 63 Testing: The parts of the Doping Control process involving test distribution planning, Sample collection, Sample handling, and Sample transport to the laboratory. TUE: Therapeutic Use Exemption, as described in Article 4.4. Use: The utilization, application, ingestion, injection or consumption by any means whatsoever of any Prohibited Substance or Prohibited Method. WADA: The World Anti-Doping Agency. 3.2 Further defined term from the International Standard for the Protection of Privacy and Personal Information that is used in the International Standard for Therapeutic Use Exemptions: Personal Information: Information, including without limitation Sensitive Personal Information, relating to an identified or identifiable Participant or relating to other Persons whose information is Processed solely in the context of an AntiDoping Organization’s Anti- Doping Activities. [3.2 Comment: It is understood that Personal Information includes, but is not limited to, information relating to an Athlete’s name, date of birth, contact details and sporting affiliations, whereabouts, designated therapeutic use exemptions (if any), anti-doping test results, and results management (including disciplinary hearings, appeals and sanctions). Personal Information also includes personal details and contact information relating to other Persons, such as medical professionals and other Persons working with, treating or assisting an Athlete in the context of Anti-Doping Activities. Such information remains Personal Information and is regulated by this Standard for the entire duration of its Processing, irrespective of whether the relevant individual remains involved in organized sport.] 3.3 Further defined terms specific to the International Standard for Therapeutic Use Exemptions: Therapeutic: Of or relating to the treatment of a medical condition by remedial agents or methods; or providing or assisting in a cure. Therapeutic Use Exemption Committee (or "TUEC"): The panel established by an Anti-Doping Organization to consider applications for TUEs. WADA TUEC: The panel established by WADA to review the TUE decisions of other Anti-Doping Organizations. 1. 3.4 Interpretation: 3.4.1 Unless otherwise specified, references to articles are references to articles of the International Standard for Therapeutic Use Exemptions. 64 3.4.2 The comments annotating various provisions of the International Standard for Therapeutic Use Exemptions shall be used to interpret that International Standard. 3.4.3 The official text of the International Standard for Therapeutic Use Exemptions shall be maintained by WADA and shall be published in English and French. In the event of any conflict between the English and French versions, the English version shall prevail. PART TWO: STANDARDS AND PROCESS FOR GRANTING TUES 4.0 Obtaining a TUE 4.1 An Athlete may be granted a TUE if (and only if) he/she can show, by a balance of probability, that each of the following conditions is met: a. The Prohibited Substance or Prohibited Method in question is needed to treat an acute or chronic medical condition, such that the Athlete would experience a significant impairment to health if the Prohibited Substance or Prohibited Method were to be withheld. b. The Therapeutic Use of the Prohibited Substance or Prohibited Method is highly unlikely to produce any additional enhancement of performance beyond what might be anticipated by a return to the Athlete’s normal state of health following the treatment of the acute or chronic medical condition. c. There is no reasonable Therapeutic alternative to the Use of the Prohibited Substance or Prohibited Method. d. The necessity for the Use of the Prohibited Substance or Prohibited Method is not a consequence, wholly or in part, of the prior Use (without a TUE) of a substance or method which was prohibited at the time of such Use. [Comment to 4.1: When a TUEC is deciding whether or not to recognize a TUE granted by another Anti-Doping Organization (see Article 4.4.7. 8.4 Where the request is for review of a TUE decision of an International Federation that WADA is obliged to review, WADA may nevertheless refer the decision back to the International Federation (a) for clarification (for example, if the reasons are not clearly set out in the decision); and/or (b) for re-consideration by the International Federation (for example, if the TUE was only denied because medical tests or other information required to demonstrate satisfaction of the Article 4.1 conditions were missing). 8.5 Where a request for review is referred to the WADA TUEC, the WADA TUEC may seek additional information from the Anti- Doping Organization and/or the Athlete, including further studies as described in Article 6.5, and/or it may obtain the assistance of other medical or scientific experts as it deems appropriate. 72 8.6 The WADA TUEC shall reverse any grant of a TUE that does not comply with the Article 4.1 conditions. Where the TUE reversed was a prospective TUE (rather than a retroactive TUE), such reversal shall take effect upon the date specified by WADA (which shall not be earlier than the date of WADA’s notification to the Athlete). The reversal shall not apply retroactively and the Athlete’s results prior to such notification shall not be Disqualified. Where the TUE reversed was a retroactive TUE, however, the reversal shall also be retroactive. 8.7 The WADA TUEC shall reverse any denial of a TUE where the TUE application met the Article 4.1 conditions, i.e., it shall grant the TUE. 8.8 Where the WADA TUEC reviews a decision of an International Federation that has been referred to it pursuant to Code Article 4.4.3 (i.e., a mandatory review), it may require whichever Anti-Doping Organization “loses” the review (i.e., the Anti-Doping Organization whose view it does not uphold) (a) to reimburse the application fee to the party that referred the decision to WADA (if applicable); and/or (b) to pay the costs incurred by WADA in respect of that review, to the extent they are not covered by the application fee. 8.9 Where the WADA TUEC reverses a TUE decision that WADA has decided in its discretion to review, WADA may require the Anti-Doping Organization that made the decision to pay the costs incurred by WADA in respect of that review. 8.10 WADA shall communicate the reasoned decision of the WADA TUEC promptly to the Athlete and to his/her National Anti-Doping Organization and International Federation (and, if applicable, the Major Event Organization). 9.0 Confidentiality of Information 9.1 The collection, storage, processing, disclosure and retention of Personal Information during the TUE process by Anti-Doping Organizations and WADA shall comply with the International Standard for the Protection of Privacy and Personal Information. 9.2 An Athlete applying for the grant of a TUE or for recognition of a TUE shall provide written consent: a. for the transmission of all information pertaining to the application to members of all TUECs with authority under this International Standard to review the file and, as required, other independent medical or scientific experts, and to all necessary staff (including WADA staff) involved in the management, review or appeal of TUE applications; b. for the Athlete’s physician(s) to release to the TUEC upon request any health information that the TUEC deems necessary in order to consider and determine the Athlete’s application; and c. for the decision on the application to be made available to all AntiDoping Organizations with Testing authority and/or results management authority over the Athlete. 73 [Comment to 9.2: Prior to collecting Personal Information or obtaining consent from an Athlete, the Anti-Doping Organization shall communicate to the Athlete the information set out in Article 7.1 of the International Standard for the Protection of Privacy and Personal Information.] 9.3 The TUE application shall be dealt with in accordance with the principles of strict medical confidentiality. The members of the TUEC, independent experts and the relevant staff of the Anti-Doping Organization shall conduct all of their activities relating to the process in strict confidence and shall sign appropriate confidentiality agreements. In particular, they shall keep the following information confidential: a. All medical information and data provided by the Athlete and physician(s) involved in the Athlete’s care. b. All details of the application, including the name of the physician(s) involved in the process. 9.4 Should the Athlete wish to revoke the right of the TUEC to obtain any health information on his/her behalf, the Athlete shall notify his/her medical practitioner in writing of such revocation; provided that, as a result of that revocation, the Athlete’s application for a TUE or for recognition of an existing TUE will be deemed withdrawn without approval/recognition having been granted. 9.5 Anti-Doping Organizations shall only use information submitted by an Athlete in connection with a TUE application to evaluate the application and in the context of potential anti-doping rule violation investigations and proceedings. ANNEXE I – LISTE DES INTERDICTIONS 2019 STANDARD INTERNATIONAL En conformité avec l’article 4.2.2 du Code mondial antidopage, toutes les substances interdites doivent être considérées comme des « substances spécifiées » sauf les substances dans les classes S1, S2, S4.4, S4.5, S6.a, et les méthodes interdites M1, M2 et M3. SUBSTANCES ET MÉTHODES INTERDITES EN PERMANENCE (EN ET HORS COMPÉTITION) SUBSTANCES INTERDITES S0. SUBSTANCES NON APPROUVÉES Toute substance pharmacologique non incluse dans une section de la Liste ci-dessous et qui n’est pas actuellement approuvée pour une utilisation thérapeutique chez l’Homme par une autorité gouvernementale réglementaire de la santé (par ex. médicaments en développement préclinique ou clinique ou médicaments discontinués, médicaments à façon, substances approuvées seulement pour usage vétérinaire) est interdite en permanence. 74 S1. AGENTS ANABOLISANTS Les agents anabolisants sont interdits. 1. Stéroïdes anabolisants androgènes (SAA) a. SAA exogènes*, incluant : bolastérone; 1-testostérone (17β-hydroxy-5α-androst-1-ène-3-one); 1-androstènediol (5α-androst-1-ène-3β,17β-diol); 1-androstènedione (5α-androst-1-ène-3,17-dione); 1-androstérone (3α-hydroxy-5α- androst-1-ène-17-one); clostébol;danazol ([1,2]oxazolo[4',5':2,3]prégna-4-ène-20-yn-17α-ol); déhydrochlorméthyltestostérone (4-chloro-17β-hydroxy-17α-méthylandrosta1,4- diène-3-one); désoxyméthyltestostérone (17α-méthyl-5α-androst-2-ène-17β-ol et 17α-méthyl5α-androst-3-ène-17β-ol); drostanolone; éthylestrénol (19-norprégna-4-ène-17α-ol); fluoxymestérone; formébolone; furazabol (17α-méthyl[1,2,5]oxadiazolo[3',4':2,3]-5α- androstane-17β-ol); gestrinone; mestanolone; mestérolone; métandiénone (17β-hydroxy-17α-méthylandrosta-1,4-diène-3-one); méténolone; méthandriol; méthastérone (17β-hydroxy-2α,17α-diméthyl-5α-androstane-3-one); méthyldiénolone (17β-hydroxy-17α- méthylestra-4,9-diène-3-one); méthyl-1-testostérone (17β-hydroxy-17α-méthyl-5α-androst-1-ène-3-one); méthylnortestostérone (17β- hydroxy-17α-méthylestr-4-en-3-one); méthyltestostérone; métribolone (méthyltriènolone, 17β-hydroxy-17α-méthylestra-4,9,11-triène- 3one); mibolérone; norbolétone; norclostébol; noréthandrolone; oxabolone; oxandrolone; oxymestérone; oxymétholone; prostanozol (17β-[(tétrahydropyrane-2-yl)oxy]-1'H-pyrazolo[3,4:2,3]-5αandrostane); quinbolone; stanozolol; stenbolone; tétrahydrogestrinone (17- hydroxy-18a-homo-19-nor-17α-prégna-4,9,11-triène-3one); trenbolone (17β-hydroxyestr-4,9,11-triène-3-one); et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s). calustérone; b. SAA endogènes** et leurs métabolites et isomères, par administration exogène, incluant sans s’y limiter : 4-androstènediol (androst-4-ène-3β,17β-diol); 4-hydroxytestostérone (4,17β-dihydroxyandrost-4-ène-3-one); 5-androstènedione (androst-5-ène-3,17-dione); 7α-hydroxy-DHEA; 7β- hydroxy-DHEA; 7-keto-DHEA; 19-norandrostènediol (estr-4-ène-3,17-dione); (androst-5-ène-3β,17β-diol); androstanolone androstènedione (androst-4-ène-3,17-dione); boldénone; boldione (androsta-1,4-diène-3,17-dione); épiandrostérone (3β-hydroxy-5α- androstane-17-one); épi-dihydrotestostérone (17β-hydroxy-5β-androstane-3-one); épitestostérone; nandrolone (19-nortestostérone); prastérone (déhydroépiandrostérone, DHEA, 3β-hydroxyandrost-5-ène-17-one); testostérone. (estr-4-ène-3,17-diol); 19-norandrostènedione 17β-hydroxy-5α-androstan-3-one); (5α-dihydrotestostérone, androstènediol 2. Autres agents anabolisants 75 Incluant sans s’y limiter : Clenbutérol, modulateurs sélectifs des récepteurs aux androgènes [(SARMs par ex. andarine, LGD-4033, enobosarm (ostarine) et RAD140)], tibolone, zéranol et zilpatérol. Pour les besoins du présent document : * « exogène » désigne une substance qui ne peut pas être habituellement produite naturellement par l’organisme humain. ** « endogène » désigne une substance qui peut être habituellement produite naturellement par l’organisme humain. S2. HORMONES PEPTIDIQUES, FACTEURS DE CROISSANCE, SUBSTANCES APPARENTÉES ET MIMÉTIQUES Les substances qui suivent, et les autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s), sont interdites : 1. Érythropoïétines (EPO) et agents affectant l’érythropoïèse, incluant sans s’y limiter : 1.1 Agonistes du récepteur de l’érythropoïétine, par ex. darbépoétine (dEPO); érythropoïétines (EPO); dérivés d’EPO [par ex. EPO-Fc, méthoxy polyéthylène glycol-époétine béta (CERA)]; agents mimétiques de l’EPO et leurs dérivés par ex. CNTO-530 et péginesatide. 1.2 Agents activants du facteur inductible par l’hypoxie (HIF) par ex. argon ; cobalt; daprodustat (GSK1278863); molidustat (BAY 85- 3934); roxadustat (FG-4592); vadadustat (AKB-6548); xénon. 1.3 Inhibiteurs de GATA, par ex. K-11706. 1.4 Inhibiteurs du facteur transformateur de croissance-β (TGFβ), par ex. luspatercept ; sotatercept. 1.5 Agonistes du récepteur de réparation innée, par ex. asialo-EPO ; EPO carbamylée (CEPO). 2. Hormones peptidiques et leurs facteurs de libération 2.1 Gonadotrophine chorionique (CG) et hormone lutéinisante (LH) et leurs facteurs de libération, interdites chez le sportif de sexe masculin, par ex. buséréline, desloréline, gonadoréline, goséréline, leuproréline, nafaréline et triptoréline; ; 2.2 Corticotrophines et leurs facteurs de libération par ex. corticoréline ; 76 2.3 Hormone de croissance (GH), ses fragments et ses facteurs de libération incluant sans s’y limiter : les fragments de l’hormone de croissance, par ex. AOD-9604 et hGH 176-191; l’hormone de libération de l’hormone de croissance (GHRH) et ses analogues, par ex. CJC-1293, CJC1295, sermoréline et tésamoréline; les sécrétagogues de l’hormone de croissance (GHS), par ex. lénomoréline (ghréline) et ses mimétiques, par ex. anamoréline, ipamoréline, macimoréline et tabimoréline;les peptides libérateurs de l’hormone de croissance (GHRPs), par ex. alexamoréline, GHRP-1, GHRP-2 (pralmoréline), GHRP-3, GHRP-4, GHRP-5, GHRP-6 et examoréline (hexaréline). 3. Facteurs de croissance et modulateurs de facteurs de croissance, incluant sans s’y limiter : Facteur de croissance dérivé des plaquettes (PDGF) ; facteur de croissance endothélial vasculaire (VEGF); facteur de croissance analogue à l’insuline-1 (IGF-1) et ses analogues; facteur de croissance des hépatocytes (HGF); facteurs de croissance fibroblastiques (FGF); facteurs de croissance mécaniques (MGF); thymosine-β4 et ses dérivés, par ex. TB-500. et autres facteurs de croissance ou modulateur de facteur(s) de croissance influençant le muscle, le tendon ou le ligament, la synthèse/dégradation protéique, la vascularisation, l’utilisation de l’énergie, la capacité régénératrice ou le changement du type de fibre. S3. BÊTA-2 AGONISTES Tous les bêta-2 agonistes sélectifs et non sélectifs, y compris tous leurs isomères optiques, sont interdits. Incluant sans s’y limiter : Fenotérol ; formotérol ; higénamine ; indacatérol ; olodatérol ; procatérol ; reprotérol ; salbutamol; salmétérol; terbutaline; trétoquinol (trimétoquinol); tulobutérol; vilantérol. Sauf : le salbutamol inhalé : maximum 1600 microgrammes par 24 heures répartis en doses individuelles, sans excéder 800 microgrammes par 12 heures à partir de n’importe quelle prise ; le formotérol inhalé : dose maximale délivrée de 54 microgrammes par 24 heures; • le salmétérol inhalé : dose maximale 200 microgrammes par 24 heures. La présence dans l’urine de salbutamol à une concentration supérieure à 1000 ng/mL ou de formotérol à une concentration supérieure à 40 ng/mL n’est pas cohérente avec une utilisation thérapeutique et sera considérée comme un résultat d’analyse anormal (RAA), à moins que le sportif ne prouve par une étude de pharmacocinétique contrôlée que ce résultat anormal est bien la conséquence d’une dose thérapeutique (par inhalation) jusqu’à la dose maximale indiquée ci-dessus. S4. MODULATEURS HORMONAUX ET MÉTABOLIQUES Les hormones et modulateurs hormonaux suivants sont interdits : 77 1. Inhibiteurs d’aromatase, incluant sans s’y limiter : 2-androsténol (5α-androst-2-ène-17-ol); 2-androsténone (5α-androst-2-ène-17-one); 3-androsténol (5α-androst-3-ène-17-ol); 3- androsténone (5α-androst-3-ène-17-one); 4-androstène-3,6,17 trione (6-oxo); aminoglutéthimide; anastrozole; androsta-1,4,6-triène- 3,17-dione (androstatriènedione); androsta-3,5-diène-7,17-dione (arimistane); exémestane; formestane; létrozole; testolactone. 2. Modulateurs sélectifs des récepteurs aux œstrogènes (SERM), incluant sans s’y limiter : raloxifène ; tamoxifène ; torémifène. 3. Autres substances anti-œstrogéniques, incluant sans s’y limiter : clomifène ; cyclofénil ; fulvestrant. 4. Agents prévenant l’activation du récepteur IIB de l’activine , incluant sans s’y limiter : les anticorps neutralisant l’activine A; les anticorps anti-récepteurs IIB de l’activine (par ex. bimagrumab); les compétiteurs du récepteur IIB de l’activine par ex. récepteurs leurres de l’activine (par ex. ACE-031); les inhibiteurs de la myostatine tels que les agents réduisant ou supprimant l’expression de la myostatine; les anticorps neutralisant la myostatine (par ex. domagrozumab, landogrozumab, stamulumab); les protéines liant la myostatine (par ex. follistatine, propeptide de la myostatine). 5. Modulateurs métaboliques : 5.1 Activateurs de la protéine kinase activée par l’AMP (AMPK), par ex. AICAR, SR9009 ; et agonistes du récepteur activé par les proliférateurs des péroxysomes δ (PPARδ), par ex. acide 2-(2-méthyl-4-((4-méthyl-2-(4(trifluorométhyl)phényl)thiazol-5- yl)méthylthio)phénoxy) acétique (GW 1516, GW501516); 5.2 Insulines et mimétiques de l’insuline ; 5.3 Meldonium ; 5.4 Trimétazidine. S5. DIURÉTIQUES ET AGENTS MASQUANTS Les diurétiques et agents masquants suivants sont interdits, ainsi que les autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s). Incluant sans s’y limiter : 78 Desmopressine ; probénécide ; succédanés de plasma, par ex. l’administration intraveineuse d’albumine, dextran, hydroxyéthylamidon et mannitol. Acétazolamide ; amiloride ; bumétanide ; canrénone ; chlortalidone ; acide étacrynique ; furosémide ; indapamide; métolazone; spironolactone; thiazides, par ex. bendrofluméthiazide, chlorothiazide et hydrochlorothiazide; triamtérène et vaptans, par ex. tolvaptan. Sauf : • la drospirénone ; le pamabrome ; et l’administration ophtalmique des inhibiteurs de l’anhydrase carbonique (par ex. dorzolamide, brinzolamide) ; • l’administration locale de la félypressine en anesthésie dentaire. La détection dans l’échantillon du sportif en permanence ou en compétition, si applicable, de n’importe quelle quantité des substances qui suivent étant soumises à un niveau seuil : formotérol, salbutamol, cathine, éphédrine, méthyléphédrine et pseudoéphédrine, conjointement avec un diurétique ou un agent masquant, sera consideré comment un résultat d’analyse anormal (RAA) sauf si le sportif a une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) approuvée pour cette substance, outre celle obtenue pour le diurétique ou l’agent masquant. MÉTHODES INTERDITES M1. MANIPULATION DE SANG OU DE COMPOSANTS SANGUINS Ce qui suit est interdit : 1. L’administration ou réintroduction de n’importe quelle quantité de sang autologue, allogénique (homologue) ou hétérologue ou de globules rouges de toute origine dans le système circulatoire. 2. L’amélioration artificielle de la consommation, du transport ou de la libération de l’oxygène. Les produits chimiques perfluorés ; l’éfaproxiral (RSR13); et les produits d’hémoglobine modifiée, par ex. les substituts de sang à base d’hémoglobine et les produits à base d’hémoglobines réticulées, mais excluant la supplémentation en oxygène par inhalation. 3. Toute manipulation intravasculaire de sang ou composant(s) sanguin(s) par des méthodes physiques ou chimiques. M2. MANIPULATION CHIMIQUE ET PHYSIQUE Ce qui suit est interdit : 1. La falsification, ou la tentative de falsification, dans le but d’altérer l’intégrité et la validité des échantillons recueillis lors du contrôle du dopage. Incluant sans s’y limiter : La substitution et/ou l’altération de l’urine, par ex. protéases. 79 2. Les perfusions intraveineuses et/ou injections d’un total de plus de 100 mL par période de 12 heures, sauf celles reçues légitimement dans le cadre de traitements hospitaliers, de procédures chirurgicales ou lors d’examens diagnostiques cliniques. M3. DOPAGE GÉNÉTIQUE ET CELLULAIRE Ce qui suit, ayant la capacité potentielle d’améliorer la performance sportive, est interdit : 1. L’utilisation de polymères d’acides nucléiques ou d’analogues d’acides nucléiques ; 2. L’utilisation d’agents d’édition génomique conçus pour modifier les séquences génomiques et/ou la régulation transcriptionnelle, post-transcriptionnelle ou épigénétique de l’expression des gènes. 3. L’utilisation de cellules normales ou génétiquement modifiées. SUBSTANCES ET MÉTHODES INTERDITES EN COMPÉTITION Outre les classes S0 à S5 et M1 à M3 définies ci-dessus, les classes suivantes sont interdites en compétition : SUBSTANCES INTERDITES S6. STIMULANTS Tous les stimulants, y compris tous leurs isomères optiques, par ex. d- et l s’il y a lieu, sont interdits. Les stimulants incluent : a : Stimulants non spécifiés : Adrafinil ; amfépramone ; amfétamine ; amfétaminil ; amiphénazol ; benfluorex ; benzylpipérazine ; bromantan; clobenzorex; cocaïne; cropropamide; crotétamide; fencamine; fénétylline; fenfluramine; fenproporex; fonturacétam [4-phenylpiracétam (carphédon)]; furfénorex; lisdexamfétamine; méfénorex; méphentermine; mésocarb; métamfétamine (d-); p-méthylamfétamine;modafinil; norfenfluramine; phendimétrazine; phentermine; prénylamine; prolintane. Un stimulant qui n’est pas expressément nommé dans cette section est une substance spécifiée. b : Stimulants spécifiés Incluant sans s’y limiter : 80 3-méthylhexan-2-amine (1,2-diméthylpentylamine); 4-méthylhexan-2-amine (méthylhexaneamine); 4-méthylpentan-2-amine (1,3- diméthylbutylamine); 5-méthylhexan-2-amine (1,4-diméthylpentylamine); benzfétamine; cathine**; cathinone et ses analogues, par ex. méphédrone, méthédrone et α- pyrrolidinovalerophénone; dimétamfétamine (diméthylamphétamine); éphédrine***; epinéphrine**** (adrénaline); étamivan; étilamfétamine; étiléfrine; famprofazone; fenbutrazate; fencamfamine; heptaminol; hydroxyamphétamine (parahydroxyamphétamine); méthylènedioxyméthamphétamine; méthyléphedrine***; méthylphénidate; nicéthamide; norfénefrine; octopamine; oxilofrine (méthylsynéphrine); pémoline; pentétrazol; phénéthylamine et ses dérivés; phenmétrazine; phenprométhamine; levmétamfétamine; méclofénoxate; isométheptène; Propylhexédrine ; pseudoéphédrine*****; sélégiline; sibutramine; strychnine; tenamfétamine (méthylènedioxyamphétamine); tuaminoheptane; et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s). Sauf : • Clonidine ; les dérivés de l’imidazole en application topique/ophtalmique et les stimulants figurant dans le Programme de surveillance 2019*. ; Bupropion, caféine, nicotine, phényléphrine, phénylpropanolamine, pipradrol et synéphrine : ces substances figurent dans le Programme de surveillance 2019 et ne sont pas considérées comme des substances interdites. ** Cathine : interdite quand sa concentration dans l’urine dépasse 5 microgrammes par millilitre. *** Ephédrine et méthyléphédrine : interdites quand leurs concentrations respectives dans l’urine dépassent 10 microgrammes par millilitre. **** Epinéphrine (adrénaline) : n’est pas interdite à l’usage local, par ex. par voie nasale ou ophtalmologique ou co-administrée avec les anesthésiques locaux. ***** Pseudoéphédrine : interdite quand sa concentration dans l’urine dépasse 150 microgrammes par millilitre. S7. NARCOTIQUES Les narcotiques suivants sont interdits : Buprénorphine ; dextromoramide ; diamorphine (héroïne); fentanyl et ses dérivés; hydromorphone; méthadone; morphine; nicomorphine; oxycodone; oxymorphone; pentazocine; péthidine. S8. CANNABINOÏDES 81 Les cannabinoïdes suivants sont interdits : • Cannabinoïdes naturels, par ex. cannabis, haschisch, et marijuana. • Cannabinoïdes synthétiques par ex. Δ9-tétrahydrocannabinol (THC) et autres cannabimimétiques. Sauf : • Cannabidiol. S9. GLUCOCORTICOÏDES Tous les glucocorticoïdes sont interdits lorsqu’ils sont administrés par voie orale, intraveineuse, intramusculaire ou rectale. Incluant sans s’y limiter : Bétaméthasone ; budésonide ; cortisone; deflazacort; dexaméthasone; fluticasone; hydrocortisone; méthylprednisolone; prednisolone; prednisone; triamcinolone. SUBSTANCES INTERDITES DANS CERTAINS SPORTS P1. BÊTABLOQUANTS Les bêtabloquants sont interdits en compétition seulement, dans les sports suivants et aussi interdits hors compétition si indiqué. • Automobile (FIA) • Billard (toutes les disciplines) (WCBS) • Fléchettes (WDF) • Golf (IGF) • Ski (FIS) pour le saut à ski, le saut freestyle /halfpipe et le snowboard halfpipe/big air • Sports subaquatiques (CMAS) pour l’apnée dynamique avec ou sans palmes, l’apnée en immersion libre, l’apnée en poids constant avec ou sans palmes, l’apnée en poids variable, l’apnée Jump Blue, l’apnée statique, la chasse sousmarine et le tir sur cible • Tir (ISSF, IPC) * • Tir à l’arc (WA)* Aussi interdit hors compétition Incluant sans s’y limiter : Acébutolol ; alprénolol; aténolol; bétaxolol; bisoprolol; bunolol; cartéolol; carvédilol; céliprolol; esmolol; Labétalol ; métipranolol; métoprolol; nadolol; oxprénolol; pindolol; propranolol; sotalol; timolol. ANNEXE II – STANDARD INTERNATIONAL POUR LES AUTORISATIONS D’USAGE A DES FINS THERAPEUTIQUES PREMIÈRE PARTIE : INTRODUCTION, DISPOSITIONS DU CODE ET DÉFINITIONS 82 1.0 Introduction et portée Le Standard international pour les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques est un Standard international obligatoire élaboré dans le cadre du Programme mondial antidopage. Le but du Standard international pour les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques est d’établir (a) les conditions à remplir pour qu’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) puisse être accordée, permettant la présence d’une substance interdite dans l’échantillon d’un sportif ou l’usage ou la tentative d’usage, la possession et/ou l’administration ou la tentative d’administration par un sportif d’une substance interdite ou d’une méthode interdite pour des raisons thérapeutiques; (b) les responsabilités incombant aux organisations antidopage en lien avec les décisions qu’elles rendent en matière d’AUT et la communication de ces décisions ; (c) la procédure à suivre par un sportif pour soumettre une demande d’AUT ; (d) la procédure à suivre par un sportif pour qu’une AUT accordée par une organisation antidopage soit reconnue par une autre organisation antidopage; (e) la procédure suivie par l’AMA pour l’examen dedécisions en matière d’AUT; et (f) les dispositions de confidentialité applicables au processus d’AUT. Les termes utilisés dans ce standard international qui sont des termes définis dans le Code apparaissent en italique. Les termes définis dans ce standard international sont soulignés. 2.0 Dispositions du Code Les articles du Code 2015 ci-dessous se rapportent directement au Standard international pour les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques. Article 4.4 du Code Autorisations d’usage à des fins thérapeutiques (AUT). 4.4.1 La présence d’une substance interdite ou de ses métabolites ou marqueurs et/ou l’usage ou la tentative d’usage, la possession ou l’administration ou la tentative d’administration d’une substance interdite ou d’une méthode interdite ne sera pas considérée comme une violation des règles antidopage si elle est compatible avec les dispositions d’une AUT délivrée en conformité avec le Standard international pour les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques. 4.4.2 Un sportif qui n’est pas un sportif de niveau international doit s’adresser à son organisation nationale antidopage en vue d’obtenir une AUT. Si l’organisation nationale antidopage refuse cette demande, le sportif peut faire appel exclusivement auprès de l’instance d’appel nationale décrite aux articles 13.2.2 et 13.2.3. 4.4.3 Un sportif qui est un sportif de niveau international doit s’adresser à sa fédération internationale. 83 4.4.3.1 Lorsque le sportif possède déjà une AUT délivrée par son organisation nationale antidopage pour la substance ou méthode en question, et que cette AUT remplit les critères énoncés dans le Standard international pour les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques, la fédération internationale est tenue de la reconnaître. Si la fédération internationale estime que l’AUT ne remplit pas ces critères et refuse donc de reconnaître l’AUT, la fédération internationale doit en notifier sans délai le sportif, ainsi que son organisation nationale antidopage, en indiquant les motifs. Le sportif ou l’organisation nationale antidopage dispose de 21 jours à compter de cette notification pour soumettre la question à l’AMA pour examen. Si la question est soumise à l’AMA pour examen, l’AUT délivrée par l’organisation nationale antidopage reste valable pour les contrôles de compétitions de niveau national et pour les contrôles hors compétition (mais n’est pas valable pour les contrôles de compétitions de niveau international) dans l’attente de la décision de l’AMA. Si la question n’est pas soumise à l’AMA pour examen, l’AUT cesse d’être valable dans tous les cas à l’expiration du délai d’examen de 21 jours. 4.4.3.2 Si le sportif ne possède pas déjà une AUT délivrée par son organisation nationale antidopage pour la substance ou méthode en question, le sportif doit s’adresser directement à sa fédération internationale en vue d’obtenir une AUT dès que le besoin apparaît. Si la fédération internationale (ou l’organisation nationale antidopage dès lors que celle-ci a accepté d’étudier la demande au nom de la fédération internationale) rejette la demande du sportif, elle doit en notifier sans délai le sportif et indiquer ses motifs. Si la fédération internationale accède à la demande du sportif, elle doit en notifier non seulement le sportif, mais aussi son organisation nationale antidopage. Si l’organisation nationale antidopage estime que l’AUT ne remplit pas les critères énoncés dans le Standard international pour les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques, elle dispose de 21 jours à compter de ladite notification pour soumettre le cas à l’AMA pour examen. Si l’organisation nationale antidopage soumet le cas à l’AMA pour examen, l’AUT délivrée par la fédération internationale reste valable pour les contrôles des compétitions de niveau international et les contrôles hors compétition (mais n’est pas valable pour les contrôles des compétitions de niveau national) dans l’attente de la décision de l’AMA. Si l’organisation nationale antidopage ne soumet pas le cas à l’AMA pour examen, l’AUT délivrée par la fédération internationale devient également valable pour les compétitions de niveau national à l’expiration du délai d’examen de 21 jours. [Commentaire sur l’article 4.4.3: Si la fédération internationale refuse de reconnaître une AUT délivrée par une organisation nationale antidopage au seul motif que des dossiers médicaux ou d’autres informations requis pour démontrer que les critères figurant dans le Standard international pour les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques font défaut, la question ne doit pas être soumise à l’AMA. En revanche, le dossier doit être complété et soumis à nouveau à la fédération internationale. Si une fédération internationale choisit de contrôler un sportif qui n’est pas un sportif de niveau international, elle est tenue de reconnaître une AUT délivrée à ce sportif par son organisation nationale antidopage.] 84 4.4.4 Une organisation responsable de grandes manifestations peut exiger que les sportifs s’adressent à elle pour demander une AUT s’ils souhaitent faire usage d’une substance interdite ou d’une méthode interdite en lien avec cette manifestation. Dans ce cas : 4.4.4.1 L’organisation responsable de grandes manifestations doit prévoir une procédure permettant au sportif de demander une AUT si le sportif n’en possède pas encore. Si l’AUT est accordée, elle n’est valable que pour cette manifestation. 4.4.4.2 Si le sportif possède déjà une AUT délivrée par son organisation nationale antidopage ou sa fédération internationale et que cette AUT remplit les critères fixés dans le Standard international pour les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques, l’organisation responsable de grandes manifestations est tenue de la reconnaître. Si l’organisation responsable de grandes manifestations considère que l’AUT ne remplit pas ces critères et refuse donc de la reconnaître, elle doit en notifier sans délai le sportif, en indiquant ses motifs. 4.4.4.3 La décision d’une organisation responsable de grandes manifestations de ne pas reconnaître ou de ne pas délivrer une AUT peut faire l’objet d’un appel interjeté par le sportif exclusivement auprès d’une instance indépendante établie ou désignée à cette fin par l’organisation responsable de grandes manifestations. Si le sportif ne fait pas appel (ou que son appel est rejeté), il n’est pas autorisé à faire usage de la substance ou de la méthode en question en lien avec la manifestation, mais toute AUT délivrée par son organisation nationale antidopage ou sa fédération internationale pour cette substance ou méthode reste valable en dehors de ladite manifestation. [Commentaire sur l’article 4.4.4.3: Par exemple, la division ad hoc du TAS ou une instance similaire peut faire office d’instance d’appel indépendante pour certaines manifestations. L’AMA peut également accepter d’assumer cette fonction. Si ni le TAS ni l’AMA n’exercent cette fonction, l’AMA conserve le droit (mais pas l’obligation) de réexaminer à tout moment les décisions en matière d’AUT rendues en lien avec la manifestation, conformément à l’article 4.4.6.] 4.4.5 Si une organisation antidopage choisit de prélever un échantillon sur une personne qui n’est pas un sportif de niveau international ou de niveau national, et que cette personne fait usage pour raisons thérapeutiques d’une substance interdite ou d’une méthode interdite, l’organisation antidopage peut l’autoriser à demander une AUT avec effet rétroactif. 4.4.6 L’AMA est tenue d’examiner la décision d’une fédération internationale de ne pas reconnaître une AUT délivrée par l’organisation nationale antidopage qui lui est soumise par le sportif ou par l’organisation nationale antidopage du sportif. En outre, l’AMA est tenue d’examiner la décision d’une fédération internationale de délivrer une AUT qui lui est soumise par l’organisation nationale antidopage du sportif. L’AMA peut examiner à tout moment toute autre décision en matière d’AUT, soit à la demande des personnes concernées, soit de sa propre initiative. Si la décision en matière d’AUT examinée remplit les critères énoncés dans le Standard international pour les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques, l’AMA ne reviendra pas sur cette décision. Si la décision en matière d’AUT ne remplit pas ces critères, l’AMA la renversera. 85 [Commentaire sur l’article 4.4.6: L’AMA pourra facturer des frais pour couvrir le coût (a) de tout examen qu’elle est tenue d’effectuer conformément à l’article 4.4.6, et (b) de tout examen qu’elle choisit d’effectuer, dès lors que la décision examinée est renversée.] 4.4.7 Toute décision en matière d’AUT prise par une fédération internationale (ou par une organisation nationale antidopage qui a accepté d’étudier la demande au nom d’une fédération internationale) et qui n’est pas examinée par l’AMA, ou qui est examinée par l’AMA mais n’est pas renversée, peut faire l’objet d’un appel par le sportif et/ou l’organisation nationale antidopage du sportif exclusivement devant le TAS. [Commentaire sur l’article 4.4.7: Dans de tels cas, la décision faisant l’objet de l’appel est la décision en matière d’AUT de la fédération internationale, et non pas la décision de l’AMA de ne pas examiner la décision en matière d’AUT ou (après examen) de ne pas la renverser. Cependant, le délai pour faire appel de la décision en matière d’AUT ne court que dès la date où l’AMA communique sa décision. En tout état de cause, que la décision ait été examinée ou non par l’AMA, l’AMA sera notifiée de l’appel afin de pouvoir y participer si elle le juge utile.] 4.4.8 Une décision de l’AMA de renverser une décision en matière d’AUT peut faire l’objet d’un appel par le sportif, par l’organisation nationale antidopage et/ou par la fédération internationale concernée exclusivement auprès du TAS. 4.4.9 L’inaction dans un délai raisonnable en lien avec le traitement d’une demande soumise en bonne et due forme en vue de la délivrance/de la reconnaissance d’une AUT ou de l’examen d’une décision d’AUT sera considérée comme un refus de la demande.

Article 5 of this Convention. Nothing in this Convention prevents States Parties from measures additional adopting complementary to the Code. 1. Afin de coordonner la mise en œuvre de la lutte contre le dopage dans le sport aux niveaux nationaux et internationaux, les États Parties s’engagent à respecter les principes énoncés dans le Code, qui servent de base aux mesures visées à l’article 5 de la présente Convention. Rien dans la présente Convention n’empêche les États Parties d’adopter des mesures additionnelles en complément du Code. 2. Amategeko hamwe n'imigereka mishya uwa 2 n'uwa 3 byasubiwemo ku mpamvu zo kumenyesha kandi ntibiri mu bigize aya Masezerano. Imigereka nk'iyo si ngombwa ko aya Masezerano ibihugu kuri biyubahiriza ibiteganywa hakurikijwe n'amategeko mpuzamahanga. bihuriye 2. The Code and the most current version of Appendices 2 and 3 are reproduced for information purposes and are not an integral part of this Convention. The Appendices as such do not create any binding obligations under international law for States Parties. 2. Le texte du Code et la version la plus récente des appendices 2 et 3 sont reproduits à titre d’information et ne font pas partie intégrante de la présente Convention. Les appendices, en tant que tels, ne créent aucune obligation droit en contraignante international pour les États Parties. 3. Imigereka iri mu bigize aya Masezerano. 3. The Annexes are an integral part of this Convention. 3. Les annexes font partie intégrante de la présente Convention. Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 15 Ingamba zifasha kugera ku ntego z'aya Masezerano Measures to achieve the objectives of the Convention Mesures permettant d’atteindre objectifs de la Convention les Mu kubahiriza inshingano zikubiye muri aya Masezerano, buri gihugu kiyarimo gifata Izo ngamba zishobora ingamba zikwiye. kubamo amabwiriza, politiki amategeko, cyangwa uburyo bw’imiyoborere. In abiding by the obligations contained in this Convention, each State Party undertakes to adopt appropriate measures. Such measures may include legislation, regulation, policies or administrative practices. En conformité avec les obligations inscrites dans la présente Convention, chaque État Partie s’engage à adopter des mesures appropriées. peuvent comprendre des lois, des règlements, des politiques ou des pratiques administratives. Ces mesures

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Aho aya Masezerano ahurira n'andi masezerano mpuzamahanga Relationship instruments to other international Relation avec d’autres internationaux instruments Aya Masezerano nta kintu ahindura ku by'ibihugu n'inshingano burenganzira biyahuriyeho bikomoka ku yandi masezerano ibyo bihugu byagiranye mbere kandi ajyanye intego y'aya Masezerano. Ibyo ntibibangamira bihugu byaba ry’uburenganzira kuri aya Masezerano byaba se ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano zikomoka kuri yo. ikoreshwa n’ibindi other agreements This Convention shall not alter the rights and obligations of States Parties which arise from previously concluded and consistent with the object and purpose of this Convention. This does not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention. La présente Convention ne modifie en rien les droits et obligations des États Parties qui découlent d’autres accords préalablement conclus et compatibles avec son objet et son but. Cela ne porte atteinte ni à la jouissance par d’autres États Parties de leurs droits au titre de la présente Convention, ni à l’exécution de leurs obligations découlant de celle-ci. KURWANYA II. IKORESHWA RY'IBYONGERAMBARAGA BIBUJIJWE KU RWEGO RW'IGIHUGU II. ANTI-DOPING ACTIVITIES AT THE NATIONAL LEVEL LUTTE II. L’ÉCHELLE NATIONALE ANTIDOPAGE À

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Guhuza ibikorwa ku rwego rw'igihugu Domestic coordination Coordination au niveau national 16 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo yubahirizwa, cyane cyane binyuze ku guhuza ibikorwa ku rwego rw'igihugu. Kugira ngo byuzuzwe inshingano zabyo ziteganywa biyahuriyeho n'aya Masezerano, ishinzwe bishobora imiryango kurwanya ry'ibyongerambaraga bibujijwe kimwe n'inzego ndetse n'imiryango bya siporo. kwisunga ikoreshwa ibihugu States Parties shall ensure the application of the present Convention, notably through domestic coordination. To meet their obligations under this Convention, States Parties may anti-doping organizations as well as sports authorities and organizations. rely on Les États Parties assurent l’application de la présente Convention, notamment par des mesures de coordination au niveau national. Pour s’acquitter de leurs obligations au titre de la présente Convention, ils peuvent s’appuyer sur des organisations antidopage, ainsi que sur les autorités et organisations sportives. Article 7, below), and when WADA is reviewing a decision to grant (or not to grant) a TUE (see Article 8, below), the issue will be the same as it is for a TUEC that is considering an application for a TUE under article 6, below, i.e., has the Athlete demonstrated by a balance of probability that each of the conditions set out in article 4.1 is met? The WADA documents titled “Medical Information to Support the Decisions of TUECs”, posted on WADA’s website, should be used to assist in the application of these criteria in relation to particular medical conditions.] 65 4.2 Unless one of the exceptions set out in Article 4.3 applies, an Athlete who needs to Use a Prohibited Substance or Prohibited Method for Therapeutic reasons must obtain a TUE prior to Using or Possessing the substance or method in question. 4.3 An Athlete may only be granted retroactive approval for his/her Therapeutic Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method (i.e., a retroactive TUE) if: a. Emergency treatment or treatment of an acute medical condition was necessary; or b. Due to other exceptional circumstances, there was insufficient time or opportunity for the Athlete to submit, or for the TUEC to consider, an application for the TUE prior to Sample collection; or c. The applicable rules required the Athlete (see comment to Article 5.1) or permitted the Athlete (see Code Article 4.4.5) to apply for a retroactive TUE; or [Comment to 4.3(c): Such Athletes are strongly advised to have a medical file prepared and ready to demonstrate their satisfaction of the TUE conditions set out at Article 4.1, in case an application for a retroactive TUE is necessary following Sample collection.] d. It is agreed, by WADA and by the Anti-Doping Organization to whom the application for a retroactive TUE is or would be made, that fairness requires the grant of a retroactive TUE. [Comment to 4.3(d): If WADA and/or the Anti-Doping Organization do not agree to the application of Article 4.3(d), that may not be challenged either as a defense to proceedings for an anti-doping rule violation, or by way of appeal, or otherwise.] 5.0 TUE Responsibilities of Anti-Doping Organizations 5.1 Code Article 4.4 specifies (a) which Anti-Doping Organizations have authority to make TUE decisions; (b) how those TUE decisions should be recognized and respected by other Anti-Doping Organizations; and (c) when TUE decisions may be reviewed and/or appealed [Comment to 5.1: See Annex 1 for a flow-chart summarizing the key provisions of Code Article 4.4. Code Article 4.4.2 specifies the authority of a National Anti-Doping Organization to make TUE decisions in respect of Athletes who are not International-Level Athletes. In case of dispute as to which National Anti-Doping Organization should deal with the TUE application of an Athlete who is not an International-Level Athlete, WADA will decide. WADA’s decision will be final and not subject to appeal. Where national policy requirements and imperatives lead a National Anti-Doping Organization to prioritize certain sports over others in its test distribution planning (as contemplated by Article 4.4.1 of the International Standard for Testing and Investigations), the 66 National Anti-Doping Organization may decline to consider advance applications for TUEs from Athletes in some or all of the non- priority sports, but in that case it must permit any such Athlete from whom a Sample is subsequently collected to apply for a retroactive TUE. The National Anti-Doping Organization should publicize any such policy on its website for the benefit of affected Athletes.] 5.2 Each National Anti-Doping Organization, International Federation and Major Event Organization must establish a TUEC to consider whether applications for grant or recognition of TUEs meet the conditions set out in Article 4.1. [Comment to 5.2: While a Major Event Organization may choose to recognize preexisting TUEs automatically, there must be a mechanism for Athletes participating in the Event to obtain a new TUE if the need arises. It is up to each Major Event Organization whether it sets up its own TUEC for this purpose, or rather whether it outsources the task by agreement to a third party (such as Sport Accord). The aim in each case should be to ensure that Athletes competing in such Events have the ability to obtain TUEs quickly and efficiently before they compete.] a. TUECs should include at least three physicians with experience in the care and treatment of Athletes and a sound knowledge of clinical, sports and exercise medicine. In cases involving Athletes with impairments, at least one TUEC member should possess general experience in the care and treatment of Athletes with impairments, or possess specific experience in relation to the Athlete’s particular impairment(s). b. In order to ensure a level of independence of decisions, at least a majority of the members of a TUEC should have no political responsibility in the Anti-Doping Organization that appoints them. All members of the TUEC must sign a conflict of interest and confidentiality declaration. (A template declaration is available on WADA’s website). 5.3 Each National Anti-Doping Organization, International Federation and Major Event Organization must establish a clear process for applying to its TUEC for a TUE that complies with the requirements of this International Standard. It must also publish details of that process by (at a minimum) posting the information in a conspicuous place on its website and sending the information to WADA. WADA may re-publish the same information on its own website. 5.4 Each National Anti-Doping Organization, International Federation and Major Event Organization must promptly report (in English or French) all decisions of its TUEC granting or denying TUEs, and all decisions to recognize or refusing to recognize other Anti- Doping Organizations' TUE decisions, through ADAMS or any other system approved by WADA. In respect of TUEs granted, the information reported shall include (in English or French): 67 a. not only the approved substance or method, but also the dosage(s), frequency and route of Administration permitted, the duration of the TUE, and any conditions imposed in connection with the TUE; and b. the TUE application form and the relevant clinical information (translated into English or French) establishing that the Article 4.1 conditions have been satisfied in respect of such TUE (for access only by WADA, the Athlete’s National Anti-Doping Organization and International Federation, and the Major Event Organization organizing an Event in which the Athlete wishes to compete). [Comment to 5.4: The process of recognition of TUEs is greatly facilitated by use of ADAMS.] 5.5 When a National Anti-Doping Organization grants a TUE to an Athlete, it must warn him/her in writing (a) that that TUE is valid at national level only, and (b) that if the Athlete becomes an International-Level Athlete or competes in an International Event, that TUE will not be valid for those purposes unless it is recognized by the relevant International Federation or Major Event Organization in accordance with Article 7.1. Thereafter, the National Anti-Doping Organization should help the Athlete to determine when he/she needs to submit the TUE to an International Federation or Major Event Organization for recognition, and should guide and support the Athlete through the recognition process. 5.6 Each International Federation and Major Event Organization must publish a notice (at a minimum, by posting it in a conspicuous place on its website and sending it to WADA) that sets out clearly (1) which Athletes coming under its jurisdiction are required to apply to it for a TUE, and when; (2) which TUE decisions of other Anti-Doping Organizations it will automatically recognize in lieu of such application, in accordance with Article 7.1(a); and (3) which TUE decisions of other Anti-Doping Organizations will have to be submitted to it for recognition, in accordance with Article 7.1(b). WADA may re-publish the notice on its own website. 5.7 Any TUE that an Athlete has obtained from a National Anti-Doping Organization shall not be valid if the Athlete becomes an International-Level Athlete or competes in an International Event unless and until the relevant International Federation recognizes that TUE in accordance with Article 7.0. Any TUE that an Athlete has obtained from an International Federation shall not be valid if the Athlete competes in an International Event organized by a Major Event Organization, unless and until the relevant Major Event Organization recognizes that TUE in accordance with Article 7.0. As a result, if the International Federation or Major Event Organization (as applicable) declines to recognize that TUE, then (subject to the Athlete’s rights of review and appeal) that TUE may not be relied upon to excuse the presence, Use, Possession or Administration of the Prohibited Substance or Prohibited Method mentioned in the TUE vis-à-vis that International Federation or Major Event Organization. 6.0 TUE Application Process 68 6.1 An Athlete who needs a TUE should apply as soon as possible. For substances prohibited In-Competition only, the Athlete should apply for a TUE at least 30 days before his/her next Competition, unless it is an emergency or exceptional situation. The Athlete should apply to his/her National Anti-Doping Organization, International Federation and/or a Major Event Organization (as applicable), using the TUE application form provided. Anti-Doping Organizations shall make the application form they want Athletes to use available for download from their websites. That form must be based on the “TUE Application Form” template available on WADA’s website. The template may be modified by Anti-Doping Organizations to include additional requests for information, but no sections or items may be removed. 6.2 The Athlete should submit the TUE application form to the relevant Anti-Doping Organization via ADAMS or as otherwise specified by the Anti-Doping Organization. The form must be accompanied by: a. a statement by an appropriately qualified physician, attesting to the need for the Athlete to Use the Prohibited Substance or Prohibited Method in question for Therapeutic reasons; and b. a comprehensive medical history, including documentation from the original diagnosing physician(s) (where possible) and the results of all examinations, laboratory investigations and imaging studies relevant to the application. [Comment to 6.2(b): The information submitted in relation to the diagnosis, treatment and duration of validity should be guided by the WADA documents titled “Medical Information to Support the Decisions of TUECs”.] 6.3 The Athlete should keep a complete copy of the TUE application form and of all materials and information submitted in support of that application. 6.4 A TUE application will only be considered by the TUEC following the receipt of a properly completed application form, accompanied by all relevant documents. Incomplete applications will be returned to the Athlete for completion and re-submission. 6.5 The TUEC may request from the Athlete or his/her physician any additional information, examinations or imaging studies, or other information that it deems necessary in order to consider the Athlete’s application; and/or it may seek the assistance of such other medical or scientific experts as it deems appropriate. 6.6 Any costs incurred by the Athlete in making the TUE application and in supplementing it as required by the TUEC are the responsibility of the Athlete. 69 6.7 The TUEC shall decide whether or not to grant the application as soon as possible, and usually (i.e., unless exceptional circumstances apply) within no more than 21 days of receipt of a complete application. Where a TUE application is made a reasonable time prior to an Event, the TUEC must use its best endeavors to issue its decision before the start of the Event. 6.8 The TUEC’s decision must be communicated in writing to the Athlete and must be made available to WADA and to other Anti- Doping Organizations via ADAMS or any other system approved by WADA, in accordance with Article 5.4. a. A decision to grant a TUE must specify the dosage(s), frequency, route and duration of Administration of the Prohibited Substance or Prohibited Method in question that the TUEC is permitting, reflecting the clinical circumstances, as well as any conditions imposed in connection with the TUE. b. A decision to deny a TUE application must include an explanation of the reason(s) for the denial. 6.9 Each TUE will have a specified duration, as decided by the TUEC, at the end of which the TUE will expire automatically. If the Athlete needs to continue to Use the Prohibited Substance or Prohibited Method after the expiry date, he/she must submit an application for a new TUE well in advance of that expiry date, so that there is sufficient time for a decision to be made on the application before the expiry date. [Comment to 6.9: The duration of validity should be guided by the WADA documents titled “Medical Information to Support the Decisions of TUECs”.] 6.10 A TUE will be withdrawn prior to expiry if the Athlete does not promptly comply with any requirements or conditions imposed by the Anti-Doping Organization granting the TUE. Alternatively a TUE may be reversed upon review by WADA or on appeal. 6.11 Where an Adverse Analytical Finding is issued shortly after a TUE for the Prohibited Substance in question has expired or has been withdrawn or reversed, the Anti-Doping Organization conducting the initial review of the Adverse Analytical Finding (Code Article 7.2) shall consider whether the finding is consistent with Use of the Prohibited Substance prior to the expiry, withdrawal or reversal of the TUE. If so, such Use (and any resulting presence of the Prohibited Substance in the Athlete’s Sample) is not an anti-doping rule violation. 6.12 In the event that, after his/her TUE is granted, the Athlete requires a materially different dosage, frequency, route or duration of Administration of the Prohibited Substance or Prohibited Method to that specified in the TUE, he/she must apply for a new TUE. If the presence, Use, Possession or Administration of the Prohibited Substance or Prohibited Method is not consistent with the terms of the TUE granted, the fact that the Athlete has the TUE will not prevent the finding of an anti-doping rule violation. 7.0 TUE Recognition Process 70 7.1 Code Article 4.4 requires Anti-Doping Organizations to recognize TUEs granted by other Anti-Doping Organizations that satisfy the Article 4.1 conditions. Therefore, if an Athlete who becomes subject to the TUE requirements of an International Federation or Major Event Organization already has a TUE, he/she should not submit an application for a new TUE to the International Federation or Major Event Organization. Instead: a. The International Federation or Major Event Organization may publish notice that it will automatically recognize TUE decisions made pursuant to Code Article 4.4 (or certain categories of such decisions, e.g., those made by specified Anti-Doping Organizations, or those relating to particular Prohibited Substances), provided that such TUE decisions have been reported in accordance with Article 5.4 and therefore are available for review by WADA. If the Athlete’s TUE falls into a category of TUEs that are automatically recognized in this way at the time the TUE is granted, he/she does not need to take any further action. [Comment to 7.1(a): To ease the burden on Athletes, automatic recognition of TUE decisions once they have been reported in accordance with Article 5.4 is strongly encouraged. If an International Federation or Major Event Organizer is not willing to grant automatic recognition of all such decisions, it should grant automatic recognition of as many such decisions as possible, e.g., by publishing a list of Anti-Doping Organizations whose TUE decisions it will recognize automatically, and/or a list of those Prohibited Substances for which it will automatically recognize TUEs. Publication should be in the same manner as is set out in Article 5.3, i.e., the notice should be posted on the International Federation’s website and sent to WADA and to National Anti-Doping Organizations.] b. In the absence of such automatic recognition, the Athlete shall submit a request for recognition of the TUE to the International Federation or Major Event Organization in question, either via ADAMS or as otherwise specified by that International Federation or Major Event Organization. The request should be accompanied by a copy of the TUE and the original TUE application form and supporting materials referenced at Articles 6.1 and 6.2 (unless the Anti-Doping Organization that granted the TUE has already made the TUE and supporting materials available via ADAMS or other system approved by WADA, in accordance with Article 5.4). 7.2 Incomplete requests for recognition of a TUE will be returned to the Athlete for completion and re-submission. In addition, the TUEC may request from the Athlete or his/her physician any additional information, examinations or imaging studies, or other information that it deems necessary in order to consider the Athlete’s request for recognition of the TUE; and/or it may seek the assistance of such other medical or scientific experts as it deems appropriate. 7.3 Any costs incurred by the Athlete in making the request for recognition of the TUE and in supplementing it as required by the TUEC are the responsibility of the Athlete. 71 7.4 The TUEC shall decide whether or not to recognize the TUE as soon as possible, and usually (i.e., unless exceptional circumstances apply) within no more than 21 days of receipt of a complete request for recognition. Where the request is made a reasonable time prior to an Event, the TUEC must use its best endeavors to issue its decision before the start of the Event. 7.5 The TUEC’s decision will be notified in writing to the Athlete and will be made available to WADA and to other Anti-Doping Organizations via ADAMS or any other system approved by WADA. A decision not to recognize a TUE must include an explanation of the reason(s) for the non-recognition. 8.0 Review of TUE Decisions by WADA Code Article 4.4.6 provides that WADA, in certain cases, must review TUE decisions of International Federations, and that it may review any other TUE decisions, in each case to determine compliance with the Article 4.1 conditions. WADA shall establish a WADA TUEC that meets the requirements of Article 5.2 to carry out such reviews. 8.2 Each request for review must be submitted to WADA in writing, and must be accompanied by payment of the application fee established by WADA, as well as copies of all of the information specified in Article 6.2 (or, in the case of review of a TUE denial, all of the information that the Athlete submitted in connection with the original TUE application). The request must be copied to the party whose decision would be the subject of the review, and to the Athlete (if he/she is not requesting the review). 8.3 Where the request is for review of a TUE decision that WADA is not obliged to review, WADA shall advise the Athlete as soon as practicable following receipt of the request whether or not it will refer the TUE decision to the WADA TUEC for review. If WADA decides not to refer the TUE decision, it will return the application fee to the Athlete. Any decision by WADA not to refer the TUE decision to the WADA TUEC is final and may not be appealed. However, the TUE decision may still be appealable, as set out in Code

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Gukumira n'uburyo bibujijwe muri siporo iboneka n'ikoreshwa ry'imiti Restricting the availability and use in sport of prohibited substances and methods la disponibilité et de Limitation de l’utilisation dans le sport de substances et de méthodes interdites 1. Iyo bishoboka, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zo gukumira iboneka ry'imiti n'uburyo bibujijwe kugira ngo hakumirwe ikoreshwa ryabyo muri siporo n'abakora siporo, cyeretse mu gihe hari isonerwa ry’ikoreshwa ku mpamvu z’ubuvuzi. Birwanya by’umwihariko ubucuruzi ku bakora siporo ndetse, kubera iyo mpamvu byihatira kugabanya ikorwa, itambagizwa, itumizwa mu gihugu, ikwirakwizwa n'icuruzwa ry’iyo miti n’uburyo. 1. States Parties shall, where appropriate, adopt measures to restrict the availability of prohibited substances and methods in order to restrict their use in sport by athletes, unless the use is based upon a therapeutic use exemption. These include measures against trafficking to athletes and, to this to control production, end, measures movement, importation, distribution and sale. 1. Le cas échéant, les États Parties adoptent des mesures pour limiter la disponibilité de substances et de méthodes interdites en vue d’en restreindre l’utilisation dans le sport par les sportifs, sauf en cas d’exemption pour usage thérapeutique. Ils luttent notamment contre le trafic destiné aux sportifs et, à cette fin, s’emploient à limiter la production, la circulation, l’importation, la distribution et la vente desdites substances et méthodes. cyangwa bigashishikariza, 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba iyo bishoboka, inzego zibifitiye ububasha gufata ingamba zo gukumira no kubuza abakora siporo gukoresha no gutunga imiti kimwe n'uburyo bibujijwe muri siporo, cyeretse iyo ikoreshwa 2. States Parties shall adopt, or encourage, where appropriate, the relevant entities within their jurisdictions to adopt measures to prevent and to restrict the use and possession of prohibited substances and 2. Les États Parties adoptent des mesures, ou encouragent, le cas échéant, les instances compétentes relevant de leur juridiction à adopter des mesures, pour prévenir et restreindre l’utilisation et la possession par les sportifs de substances et méthodes 17 ryabyo ryemewe n’isonerwa ry’ikoreshwa ku mpamvu z’ubuvuzi. methods by athletes in sport, unless the use is based upon a therapeutic use exemption. n'aya Masezerano 3. Nta ngamba n'imwe ifatwa hakurikijwe ikumira ibiteganywa ukuboneka ku mpamvu zemewe n’amategeko z'imiti n'uburyo ikoreshwa ryabyo ubusanzwe ribujijwe cyangwa rikumiriye muri siporo. 3. No measures taken pursuant to this Convention will impede the availability for legitimate purposes of substances and methods otherwise prohibited or controlled in sport. interdites dans le sport, à moins que cette soit autorisée par une utilisation ne exemption pour usage thérapeutique. 3. Aucune mesure adoptée conformément à la la présente Convention ne restreint disponibilité à des légitimes de substances et méthodes dont l’usage est autrement interdit ou limité dans le domaine sportif. fins

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Ingamba zifatirwa abafasha abakora siporo Measures personnel against athlete support Mesures à d’encadrement des sportifs l’encontre du personnel ingamba ubwabyo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byifatira byo cyangwa bigashishikariza imiryango ya siporo kimwe n'imiryango ikoreshwa ishinzwe kurwanya ry'ibyongerambaraga bibujijwe gufata ingamba zirimo gufatira ibihano abafasha abakora siporo barenze ku mategeko yo kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe cyangwa ikindi cyaha gifite aho gihuriye n'ikoreshwa ryabyo muri siporo. shall themselves take States Parties measures or encourage sports organizations and anti-doping organizations to adopt measures, including sanctions or penalties, aimed at athlete support personnel who commit an anti-doping rule violation or other offence connected with doping in sport. Les États Parties prennent eux-mêmes des mesures, ou encouragent les organisations sportives et les organisations antidopage à prendre des mesures, y compris des sanctions ou des pénalités, à l’encontre des membres qui de commettent une violation des règles antidopage ou autre infraction liée au dopage dans le sport. l’encadrement sportifs des

Ingingo ya 10 Inyunguramirire Article 10 Article 10 Nutritional supplements Compléments alimentaires Iyo bikenewe, Masezerano ibihugu bihuriye kuri aya abatunganya bishishikariza States Parties, where appropriate, shall encourage producers and distributors of Selon que de besoin, les États Parties encouragent les producteurs et distributeurs 18 n'abakwirakwiza inyongeramirire gushyiraho uburyo bunoze bwo kumenyekanisha n`ubwo harimo gukwirakwiza n'amakuru kimwe yerekeye n'ubuziranenge bwazo. inyongeramirire, ibizigize nutritional supplements to establish best practices in the marketing and distribution including of nutritional information analytic composition and quality assurance. supplements, their regarding de compléments alimentaires à établir des bonnes pratiques pour la commercialisation et la distribution desdits compléments, notamment à fournir des informations sur la composition analytique de ces produits et l’assurance qualité.

Ingingo ya 11 Ingamba z'imari Article 11 Article 11 Financial measures Mesures d’ordre financier Iyo bikenewe, Masezerano bigomba: ibihugu bihuriye kuri aya (a) gutanga amafaranga, hakurikijwe ingengo y'imari yabyo, yo gushyigikira gahunda z'isuzuma muri siporo zose cyangwa gufasha imiryango ya siporo n'imiryango ishinzwe ry'ibyongerambaraga kurwanya ikoreshwa bibujijwe mu igenzura inkunga ry'ibyongerambaraga bibujijwe ry'ikoreshwa byaba mu gutanga impano cyangwa inkunga mu buryo butaziguye, cyangwa bizirikana igiciro cy'ayo magenzura iyo bigena impano cyangwa inkunga zigomba guhabwa iyo miryango; gutera (b) gukora ku buryo bikuraho inkunga y'amafaranga y'ibijyanye na siporo ku bakora siporo cyangwa ku bafasha abakora siporo bahagaritswe bitewe no kuba bararenze ku ikoreshwa mategeko ry'ibyongerambaraga gihe cy’ihagarikwa bibujijwe mu kurwanya yo States Parties shall, where appropriate: Selon que de besoin, les États Parties : (a) provide funding within their respective budgets testing to support a national programme across all sports or assist sports organizations and anti-doping organizations in financing doping controls either by direct subsidies or grants, or by recognizing the costs of such controls when determining the overall subsidies or grants to be awarded to those organizations; (a) inscrivent à leur budget le financement d’un programme national de contrôle dans toutes les disciplines sportives ou aident les organisations sportives et les organisations contrôles à antidopage antidopage, octroyant soit en subventions ou des directement des allocations, soit en tenant compte du coût de ces contrôles le montant global de ces subventions ou allocations; financer des leur lorsqu’ils déterminent (b) take steps to withhold sport-related financial support to individual athletes or athlete support personnel who have been suspended following an anti-doping rule their violation, during suspension; the period of (b) font le nécessaire pour retirer leur soutien financier dans le domaine du sport aux sportifs ou aux membres de l’encadrement des sportifs qui ont été suspendus à la suite d’une violation des règles antidopage, et ce pendant la durée de la suspension; 19 (c) gukuraho zimwe cyangwa igice cy’inkunga y'amafaranga cyangwa indi mu byerekeranye na na siporo ku muryango wa siporo cyangwa mu ikoreshwa umuryango ushinzwe kurwanya utubahiriza ry'ibyongerambaraga amategeko cyangwa amabwiriza yo kurwanya ikoreshwa bibujijwe ry'ibyongerambaraga akurikizwa yemejwe hakurikijwe ibiteganywa n'Amategeko. bibujijwe (c) withhold some or all financial or other sport-related support from any sports organization or anti-doping organization not in compliance with the Code or applicable anti-doping rules adopted pursuant to the Code. (c) retirent tout ou partie de leur soutien, financier ou autre, dans le domaine du sport à toute organisation sportive ou organisation antidopage qui ne respecte pas le Code ou les règles antidopage applicables adoptées conformément au Code.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 zigamije Ingamba ry'ikoreshwa bibujijwe koroshya igenzura ry'ibyongerambaraga Iyo bikenewe, Masezerano bigomba: ibihugu bihuriye kuri aya Measures to facilitate doping control Mesures visant à faciliter les contrôles antidopage States Parties shall, where appropriate: Selon que de besoin, les États Parties : rikorwa n (a) gushishikiriza no koroshya ishyirwa mu imiryango ya siporo bikorwa n'imiryango ikoreshwa ishinzwe kurwanya ry'ibyongerambaraga iri mu bubasha bwabyo ry’igenzura ry'ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe rijyanye n'ibiteganywa n'amategeko, harimo ndetse n’igenzura ritari mu gihe cy'amarushanwa n’iryo mu gihe cy'amarushanwa; ritunguranye n’igenzura facilitate encourage the and (a) implementation by sports organizations and anti-doping organizations within their jurisdiction of doping controls in a manner consistent with the Code, including no- advance notice, out of-competition and in- competition testing; (b) gushishikariza no koroshya imishyikirano bikorwa n’imiryango ya siporo n'imiryango ikoreshwa kurwanya ishinzwe (b) encourage and facilitate the negotiation by sports organizations and anti-doping organizations of agreements permitting 20 sportives organisations (a) encouragent et facilitent l’exécution, par les les organisations antidopage relevant de leur antidopage juridiction, conformes aux dispositions du Code, y compris les contrôles hors compétition et en compétition; les contrôles inopinés et contrôles de et (b) encouragent et facilitent la négociation, par et d’accords organisations organisations antidopage, sportives les ry'ibyongerambaraga bibujijwe, amasezerano igenzura amakipe yemerera ry’ibyongerambaraga yemewe y’ibindi bihugu gushyira abayigize babyo ku igenzurwa; ashinzwe bibujijwe (c) kwiyemeza gufasha imiryango ya siporo n'imiryango ikoreshwa ishinzwe kurwanya ry'ibyongerambaraga bibujijwe iri mu bubasha bwabyo mu kubona laboratwari yemewe yo ry'ibyongerambaraga gupima bibujijwe isesengurwa hagamijwe ry’indobanurwa zafashwe. ikoreshwa their members tested by duly to be authorized doping control teams from other countries; autorisant des équipes de contrôle du dopage dûment agréées d’autres pays à soumettre leurs membres à des contrôles; to the assist (c) undertake sports organizations and anti-doping organizations within their jurisdiction in gaining access to an accredited doping control laboratory for the purposes of doping control analysis. (c) s’engagent à aider les organisations sportives et les organisations antidopage relevant de leur juridiction à accéder à un laboratoire antidopage agréé aux fins de l’analyse des échantillons prélevés. II. UBUFATANYE MPUZAMAHANGA III. COOPERATION INTERNATIONAL III. INTERNATIONALE COOPÉRATION

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 ishinzwe Ubufatanye hagati y'imiryango kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo n'imiryango ya siporo Cooperation organizations and sports organizations between anti-doping les organisations Coopération antidopage et les organisations sportives entre bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri bishishikariza ubufatanye hagati y'imiryango ikoreshwa ishinzwe kurwanya Leta za ry'ibyongerambaraga, n'imiryango ya siporo biri mu bubasha bwabyo ndetse n`ibiri mu bubasha bw`ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo intego z'aya Masezerano rwego mpuzamahanga. zigerweho ku inzego States Parties shall encourage cooperation between anti-doping organizations, public authorities and sports organizations within their jurisdiction and those within the jurisdiction of other States Parties in order to achieve, at the international level, the purpose of this Convention. Les États Parties encouragent la coopération entre les les organisations antidopage, pouvoirs publics et les organisations sportives qui relèvent de leur juridiction et ceux relevant de la juridiction des autres États Parties afin d’atteindre, à l’échelle la présente le but de internationale, Convention. 21 Article 13.4 du Code Appels relatifs aux AUT Les décisions en matière d’AUT ne peuvent faire l’objet d’un appel que conformément aux dispositions de l’article 4.4. 3.0 Définitions et interprétation 3.1 Termes définis dans le Code qui sont utilisés dans le Standard international pour les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques: ADAMS : Acronyme anglais de Système d’administration et de gestion antidopage (Anti-Doping Administration & Management System), soit un instrument de gestion en ligne, sous forme de banque de données, qui sert à la saisie, à la conservation, au partage et à la transmission de données, conçu pour aider l’AMA et ses partenaires dans leurs opérations antidopage en conformité avec la législation relative à la protection des données. Administration : Fait de fournir, d’approvisionner, de superviser, de faciliter ou de participer de toute autre manière à l’usage ou à la tentative d’usage par une autre personne d’une substance interdite ou d’une méthode interdite. Cependant, cette définition n’inclut pas les actions entreprises de bonne foi par le personnel médical et impliquant une substance interdite ou une méthode interdite utilisée à 86 des fins thérapeutiques légitimes et licites ou bénéficiant d’une autre justification acceptable, et n’inclut pas non plus les actions impliquant des substances interdites qui ne sont pas interdites dans les contrôles hors compétition sauf si les circonstances dans leur ensemble démontrent que ces substances interdites ne sont pas destinées à des fins thérapeutiques légitimes et licites ou sont destinées à améliorer la performance sportive. AMA : Agence mondiale antidopage. AUT : Autorisation d’usage à des fins thérapeutiques, conformément à la description donnée à l’article 4.4. Code : Code mondial antidopage. Compétition : Une course unique, un match, une partie ou une épreuve unique. Par exemple, un match de basketball ou la finale du 100 mètre en athlétisme aux Jeux Olympiques. Dans le cas des courses par étapes et autres épreuves où des prix sont décernés chaque jour ou au fur et à mesure, la distinction entre une compétition et une manifestation sera celle prévue dans les règles de la fédération internationale concernée. Contrôle : Partie du processus global de contrôle du dopage comprenant la planification de la répartition des contrôles, la collecte des échantillons, leur manipulation et leur transport au laboratoire. En compétition : À moins de dispositions contraires dans les règles d’une fédération internationale ou de l’organisation responsable de la manifestation concernée, « en compétition » comprend la période commençant douze heures avant une compétition à laquelle le sportif doit participer et se terminant à la fin de cette compétition et du processus de collecte d’échantillons lié à cette compétition. [Commentaire : Une fédération internationale ou une organisation responsable de manifestation peut établir une période « en compétition » différente de la période de la manifestation.] Liste des interdictions : Liste identifiant les substances interdites et les méthodes interdites. Manifestation : Série de compétitions individuelles se déroulant sous l’égide d’une organisation responsable (p. ex. les Jeux Olympiques, les Championnats du monde de la FINA ou les Jeux Panaméricains). Méthode interdite : Toute méthode décrite comme telle dans la Liste des interdictions. Organisation antidopage : Signataire responsable de l’adoption de règles relatives à la création, à la mise en œuvre ou à l’application de tout volet du processus de contrôle du dopage. Cela comprend par exemple le Comité International Olympique, le Comité 87 International Paralympique, d’autres organisations responsables de grandes manifestations qui effectuent des contrôles lors de manifestations relevant de leur responsabilité, l’AMA, les fédérations internationales et les organisations nationales antidopage. Organisation nationale antidopage : La ou les entités désignée(s) par chaque pays comme autorité(s) principale(s) responsable(s) de l’adoption et de la mise en œuvre de règles antidopage, de la gestion du prélèvement d’échantillons, de la gestion des résultats de contrôles et de la tenue d’audiences, au plan national. Si une telle entité n’a pas été désignée par l’autorité/les autorités publique(s) compétente(s), le comité national olympique ou l’entité que celui-ci désignera remplira ce rôle. Organisations responsables de grandes manifestations : Associations continentales de comités nationaux olympiques et toute autre organisation internationale multisports qui servent d’organisation responsable pour une manifestation internationale, qu’elle soit continentale, régionale ou autre. Possession : Possession physique ou de fait (qui ne sera établie que si la personne exerce un contrôle exclusif ou a l’intention d’exercer un contrôle sur la substance/méthode interdite ou les lieux où une substance/méthode interdite se trouve). Toutefois, si la personne n’exerce pas un contrôle exclusif sur la substance/méthode interdite ou les lieux où la substance/méthode interdite se trouve, la possession de fait ne sera établie que si la personne était au courant de la présence de la substance/méthode interdite et avait l’intention d’exercer un contrôle sur celle-ci. De plus, il ne pourra y avoir de violation des règles antidopage reposant sur la seule possession si, avant de recevoir notification d’une violation des règles antidopage, la personne a pris des mesures concrètes démontrant qu’elle n’a jamais eu l’intention d’être en possession d’une substance/méthode interdite et a renoncé à cette possession en la déclarant explicitement à une organisation antidopage. Nonobstant toute disposition contraire dans cette définition, l’achat (y compris par un moyen électronique ou autre) d’une substance interdite ou d’une méthode interdite constitue une possession de celle-ci par la personne qui effectue cet achat. [Commentaire : En vertu de cette définition, des stéroïdes trouvés dans le véhicule d’un sportif constitueraient une violation à moins que le sportif ne puisse démontrer qu’une autre personne s’est servi de son véhicule. Dans de telles circonstances, l’organisation antidopage devra démontrer que, bien que le sportif n’ait pas eu le contrôle exclusif du véhicule, le sportif était au courant de la présence des stéroïdes et avait l’intention d’exercer un contrôle sur les stéroïdes. Dans un même ordre d’idées, dans l’hypothèse où des stéroïdes seraient trouvés dans une armoire à médicaments relevant du contrôle commun d’un sportif et de sa conjointe, l’organisation antidopage devra démontrer que le sportif était au courant de la présence des stéroïdes dans l’armoire à médicaments et qu’il avait l’intention d’exercer un contrôle sur ces stéroïdes. L’acte d’acquisition d’une substance interdite, en soi, constitue la possession, même si, par exemple, le produit n’arrive pas, est reçu par quelqu’un d’autre ou est envoyé à l’adresse d’un tiers.] Résultat d’analyse anormal : Rapport d’un laboratoire accrédité par l’AMA ou d’un autre laboratoire approuvé par l’AMA qui, en conformité avec le Standard international pour les laboratoires et les documents techniques connexes, révèle la présence dans un 88 échantillon d’une substance interdite ou d’un de ses métabolites ou marqueurs (y compris des quantités élevées de substances endogènes) ou l’usage d’une méthode interdite Signataires : Entités qui ont signé le Code et s’engagent à le respecter, conformément à l’article 23. Sportif : Toute personne qui dispute une compétition sportive au niveau international (telle que définie par chacune des fédérations internationales) ou au niveau national (telle que définie par chacune des organisations nationales antidopage). Une organisation antidopage est libre d’appliquer des règles antidopage à un sportif qui n’est ni un sportif de niveau international ni un sportif de niveau national, et ainsi de le faire entrer dans la définition de « sportif ». En ce qui concerne les sportifs qui ne sont ni de niveau international ni de niveau national, une organisation antidopage peut choisir de réaliser des contrôles limités ou de ne réaliser aucun contrôle, de procéder à des analyses d’échantillons portant sur un menu plus restreint de substances interdites, de ne pas exiger d’informations sur la localisation ou de limiter l’étendue de ces informations, ou de ne pas exiger à l’avance des AUT. Cependant, si une violation des règles antidopage prévue à l’article 2.1, 2.3 ou 2.5 est commise par un sportif relevant d’une organisation antidopage et qui prend part à une compétition d’un niveau inférieur au niveau international ou national, les conséquences énoncées dans le Code (sauf l’article 14.3.2) doivent être appliquées. Aux fins des articles 2.8 et 2.9 ainsi qu’à des fins d’information et d’éducation antidopage, toute personne qui prend part à une compétition sportive et qui relève d’un signataire, d’un gouvernement ou d’une autre organisation sportive reconnaissant le Code est un sportif. [Commentaire : Cette définition établit clairement que tous les sportifs de niveaux international et national sont assujettis aux règles antidopage du Code, et que les définitions précises des compétitions de niveau international et de niveau national doivent figurer dans les règles antidopage respectives des fédérations internationales et des organisations nationales antidopage. Cette définition permet également à chaque organisation nationale antidopage, si elle le désire, d’étendre son programme antidopage aux concurrents de niveaux inférieurs au niveau national ou international ou aux individus pratiquant un entraînement physique mais sans disputer de compétitions. Ainsi, une organisation nationale antidopage pourrait, par exemple, choisir de contrôler des concurrents de niveau récréatif, mais sans exiger à l’avance des AUT. Néanmoins, une violation des règles antidopage impliquant un résultat d’analyse anormal ou une falsification entraîne toutes les conséquences prévues par le Code (à l’exception de l’article 14.3.2). La décision d’appliquer ou non les conséquences aux sportifs de niveau récréatif qui pratiquent des activités d’entraînement physique mais ne disputent jamais de compétitions est laissée à l’organisation nationale antidopage. De même, une organisation responsable de grandes manifestations qui organise une manifestation uniquement pour des concurrents de niveau vétérans pourrait choisir de contrôler les concurrents mais de ne pas procéder à des analyses d’échantillons couvrant la totalité du menu des substances interdites. Les concurrents de tous les niveaux devraient bénéficier de programmes d’information et d’éducation en matière d’antidopage.] 89 Sportif de niveau international : Sportif concourant dans un sport au niveau international, selon la définition de chaque fédération internationale, en conformité avec le Standard international pour les contrôles et les enquêtes. [Commentaire : En conformité avec le Standard international pour les contrôles et les enquêtes, la fédération internationale est libre de déterminer les critères qu’elle appliquera pour classifier les sportifs comme des sportifs de niveau international, par ex. en fonction de leur classement, de leur participation à certaines manifestations internationales, de leur type de licence, etc. Cependant, elle est tenue de publier ces critères de manière claire et concise afin que les sportifs puissent s’assurer rapidement et facilement du moment où ils entrent dans la catégorie de sportifs de niveau international. Par exemple, si les critères comprennent la participation à certaines manifestations internationales, la fédération internationale doit en publier la liste.] Sportif de niveau national : Sportif concourant dans un sport au niveau national, selon la définition de chaque organisation nationale antidopage, en conformité avec le Standard international pour les contrôles et les enquêtes. Substance interdite : Toute substance ou classe de substances décrite comme telle dans la Liste des interdictions. Usage : Utilisation, application, ingestion, injection ou consommation par tout moyen d’une substance interdite ou d’une méthode interdite. 3.2 Terme défini dans le Standard international pour la protection des renseignements personnels et utilisé dans le Standard international pour les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques : Renseignements personnels : Renseignements comprenant, sans s’y limiter, des renseignements personnels sensibles relatifs à un participant identifié ou identifiable ou à d’autres personnes dont les renseignements sont traités uniquement dans le contexte d’activités antidopage d’une organisation antidopage. [Commentaire : Il est entendu que les renseignements personnels comprennent, sans s’y limiter, les renseignements relatifs au nom, à la date de naissance et aux coordonnées d’un sportif, ainsi que ses affiliations sportives, sa localisation, les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques spécifiques (le cas échéant), les résultats des contrôles du dopage et la gestion des résultats (y compris les audiences disciplinaires, les appels et les sanctions). Les renseignements personnels comprennent en outre les coordonnées et les détails personnels relatifs à d’autres personnes, telles que le personnel médical ou toute autre personne qui travaille avec le sportif, le traite ou lui prête assistance dans le contexte des activités antidopage. De tels renseignements restent des renseignements personnels et sont réglementés par le présent standard pendant toute la durée de leur traitement, que l’individu en question continue ou non d’être impliqué dans le sport organisé. 3.3 Termes définis spécifiques au Standard international pour les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques: 90 Comité pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (CAUT): Le groupe d’experts constitué par une organisation antidopage pour examiner les demandes d’AUT. CAUT de l’AMA : Le groupe d’experts constitué par l’AMA pour examiner les décisions en matière d’AUT d’autres organisations antidopage. Thérapeutique : Relatif au traitement d’une pathologie au moyen d’agents ou méthodes curatifs ; ou procurant ou participant à un traitement. 3.4 Interprétation : 3.4.1 Sauf spécification contraire, les références à des articles sont des références aux articles du Standard international pour les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques. 3.4.2 Les commentaires qui accompagnent plusieurs dispositions du Standard international pour les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques devront servir à son interprétation. 3.4.3 Le Standard international pour les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques, dans sa version officielle, sera tenu à jour par l’AMA et publié en français et en anglais. En cas de conflit d’interprétation entre les versions française et anglaise du standard, la version anglaise fera foi. DEUXIÈME PARTIE : STANDARDS ET PROCÉDURE POUR L’OCTROI D’AUT 4.0. Obtention d’une AUT 4.1 Un sportif peut se voir accorder une AUT si (et seulement si) il peut démontrer, par prépondérance des probabilités, que chacune des conditions suivantes est respectée : a. La substance ou la méthode interdite en question est nécessaire au traitement d’une pathologie aiguë ou chronique telle que le sportif subirait un préjudice de santé significatif si la substance ou la méthode interdite n’était pas administrée. b. Il est hautement improbable que l’usage thérapeutique de la substance ou de la méthode interdite produise une amélioration de la performance au-delà de celle attribuable au retour à l’état de santé normal du sportif après le traitement de la pathologie aiguë ou chronique. c. Il ne doit pas exister d’alternative thérapeutique autorisée pouvant se substituer à la substance ou à la méthode interdite. d. La nécessité d’utiliser la substance ou méthode interdite n’est pas une conséquence partielle ou totale de l’utilisation antérieure (sans AUT) d’une substance ou méthode qui était interdite au moment de son usage. 91 [Commentaire sur l’article 4.1 : Lorsqu’un CAUT décide de reconnaître ou non une AUT accordée par une autre organisation antidopage (voir l’article 7 ciaprès) et lorsque l’AMA examine une décision visant à accorder (ou non) une AUT (voir l’article 8 ci-après), la question à considérer sera la même que lorsqu’un CAUT doit évaluer une demande d’AUT en vertu de l’article 6 ciaprès, c.-à-d., le sportif a-t-il démontré, par prépondérance des probabilités, que chacune des conditions prévues à l’article 4.1 est respectée? Les documents de l’AMA intitulés « Informations médicales pour guider les décisions des CAUT », publiés sur le site de l’AMA, doivent être utilisés pour aider à l’application de ces critères dans le cas de pathologies particulières.] 4.2 Sauf si l’une des exceptions prévues à l’article 4.3 est applicable, un sportif qui a besoin de faire usage d’une substance interdite ou méthode interdite pour des raisons thérapeutiques doit obtenir une AUT avant de faire usage de la substance ou méthode en question ou de la posséder. 4.3 Un sportif ne peut obtenir d’autorisation rétroactive d’usage d’une substance interdite ou d’une méthode interdite à des fins thérapeutiques (AUT rétroactive) que: a. en cas d’urgence médicale ou de traitement d’une pathologie aiguë; ou b. si, en raison d’autres circonstances exceptionnelles, il n’y a pas eu suffisamment de temps ou de possibilités pour que le sportif soumette, ou pour que le CAUT étudie, une demande d’AUT avant le prélèvement de l’échantillon ; ou c. si les règles applicables exigaient que le sportif (voir le commentaire sur l’article 5.1) ou permettaient que le sportif (voir l’article 4.4.5 du Code) soumette une demande d’AUT rétroactive ; ou [Commentaire sur l’article 4.3(c) : Il est vivement conseillé à ces sportifs de préparer un dossier médical et d’être prêts à démontrer qu’ils respectent les conditions de l’AUT prévues à l’article 4.1, au cas où une demande d’AUT rétroactive serait nécessaire après le prélèvement de l’échantillon.] d. si l’AMA et l’organisation antidopage auprès de laquelle la demande d’AUT rétroactive est ou serait soumise considèrent qu’une AUT rétroactive doit être accordée au nom de l’équité. [Commentaire sur l’article 4.3(d) : Si l’AMA et/ou l’organisation antidopage refusent d’appliquer l’article 4.3(d), ce refus ne peut être contesté, ni dans le cadre d’une procédure pour violation des règles antidopage, ni dans le cadre d’un appel, ni d’une autre manière.] 5.0 Responsabilités des organisations antidopage en matière d’AUT 5.1 L’article 4.4 du Code spécifie (a) les organisations antidopage qui sont compétentes pour rendre des décisions en matière d’AUT ; (b) la manière dont ces décisions en matière d’AUT devraient être reconnues et respectées par d’autres organisations antidopage ; et (c) le moment où les décisions en matière d’AUT peuvent être examinées et/ou faire l’objet d’un appel. 92 [Commentaire sur l’article 5.1 : Voir l’Annexe 1 pour un tableau résumant les dispositions clés de l’article 4.4 du Code. L’article 4.4.2 du Code spécifie la compétence d’une organisation nationale antidopage quant aux décisions en matière d’AUT relatives à des sportifs qui ne sont pas des sportifs de niveau international. En cas de désaccord quant à l’organisation nationale antidopage qui devrait examiner la demande d’AUT d’un sportif qui n’est pas un sportif de niveau international, l’AMA tranchera. La décision de l’AMA sera finale et ne sera pas sujette à appel. Lorsque les exigences de politique nationale et les impératifs nationaux conduisent une organisation nationale antidopage à donner la priorité à certain sports plutôt qu’à d’autres au cours de la planification des contrôles (comme l’envisage l’article 4.4.1 du Standard international pour les contrôles et les enquêtes), l’organisation nationale antidopage peut refuser d’examiner à l’avance les demandes d’AUT de sportifs dans tout ou partie des sports non prioritaires, mais doit permettre dans ce cas à ces sportifs de soumettre une demande d’AUT rétroactive s’ils sont soumis à un prélèvement d’échantillon par la suite. L’organisation nationale antidopage doit en informer les sportifs concernés sur son site web.] 5.2 Chaque organisation nationale antidopage, fédération internationale et organisation responsable de grandes manifestations est tenue d’établir un CAUT pour déterminer si les demandes de délivrance ou de reconnaissance d’AUT remplissent les conditions prévues à l’article 4.1. [Commentaire sur l’article 5.2 : Une organisation responsable de grandes manifestations peut décider de reconnaître automatiquement les AUT accordées antérieurement, mais doit mettre en place un mécanisme pour que les sportifs participant à la manifestation puissent obtenir une nouvelle AUT si nécessaire. Chaque organisation responsable de grandes manifestations peut décider soit d’établir son propre CAUT à cette fin, soit de sous-traiter cette tâche par le biais d’un accord avec une tierce partie (telle que SportAccord). L’objectif, dans tous les cas, devrait être d’assurer aux sportifs concourant dans ces manifestations la possibilité d’obtenir une AUT rapidement et efficacement avant de concourir.] a. Les CAUT devraient être constitués d’au moins trois médecins ayant une expérience en matière de soins et de traitement de sportifs, ainsi qu’une solide connaissance de la médecine clinique et sportive. Dans les cas de sportifs handicapés, au moins un membre du CAUT devrait avoir une expérience générale en matière de soins et de traitement de ces sportifs, ou une expérience spécifique au(x) handicap(s) particulier(s) du sportif. b. Afin d’assurer l’indépendance des décisions, la majorité au moins des membres du CAUT ne devrait assumer aucune responsabilité politique dans l’organisation antidopage qui les a nommés au CAUT. Tous les membres du CAUT doivent signer une déclaration de confidentialité et d’absence de conflit d’intérêts. (Un modèle de déclaration est disponible sur le site web de l’AMA.) 93 5.3 Chaque organisation nationale antidopage, fédération internationale et organisation responsable de grandes manifestations est tenue d’établir et de publier une procédure claire applicable aux demandes d’AUT auprès de son CAUT, et conforme au présent standard international. Elle est également tenue de diffuser les détails de cette procédure (au minimum) en les publiant en bonne place sur son site web et en les transmettant à l’AMA. L’AMA peut à son tour publier ces informations sur son propre site web. 5.4 Chaque organisation nationale antidopage, fédération internationale et organisation responsable de grandes manifestations est tenue de communiquer rapidement (en anglais ou en français), par l’intermédiaire d’ADAMS ou d’un autre système approuvé par l’AMA, toutes les décisions de son CAUT accordant ou refusant une AUT, ainsi que toutes les décisions de reconnaître ou de refuser de reconnaître une décision en matière d’AUT rendue par une autre organisation antidopage. Pour les AUT accordées, les informations communiquées devront inclure (en anglais ou en français) : a. la substance ou la méthode approuvée, mais aussi la posologie, la fréquence et la voie d’administration permises, la durée de l’AUT, et toute condition imposée relative à l’AUT ; et b. le formulaire de demande d’AUT et les informations cliniques pertinentes (traduites en anglais ou en français) établissant que les conditions de l’article 4.1 ont été satisfaites (ces informations ne seront accessibles qu’à l’AMA, à l’organisation nationale antidopage et à la fédération internationale du sportif, et à l’organisation responsable de la manifestation dans laquelle le sportif souhaite concourir). [Commentaire sur l’article 5.4 : La procédure de reconnaissance des AUT est grandement facilitée par l’utilisation d’ADAMS.] 5.5 Lorsqu’une organisation nationale antidopage accorde une AUT à un sportif, elle est tenue de l’avertir par écrit (a) que l’AUT n’est valable qu’au plan national, et (b) que si le sportif devient un sportif de niveau international ou concourt dans une manifestation internationale, cette AUT ne sera pas valable sauf si elle est reconnue par la fédération internationale ou l’organisation responsable de grandes manifestations responsable conformément à l’article 7.1. Dès lors, l’organisation nationale antidopage devrait aider le sportif à déterminer à quel moment il doit soumettre son AUT à une fédération internationale ou à une organisation responsable de grandes manifestations pour la faire reconnaître, et devrait guider et soutenir le sportif tout au long de la procédure de reconnaissance. 5.6 Chaque fédération internationale et organisation responsable de grandes manifestations est tenue de publier une liste (au minimum en la publiant en bonne place sur son site web et en l’envoyant à l’AMA) indiquant clairement (1) les sportifs relevant de sa compétence et qui sont tenus de s’adresser à elle pour demander une AUT et les délais pour formuler une telle demande; (2) les décisions en matière d’AUT prises par d’autres organisations antidopage qu’elle reconnaît automatiquement et qui dès lors ne nécessitent pas une telle demande, conformément à l’article 7.1(a); et (3) les décisions en matière d’AUT prises par d’autres organisations antidopage qui doivent lui être soumises pour reconnaissance, conformément à l’article 7.1(b). L’AMA peut publier cette liste sur son propre site web. 94 5.7 Toute AUT qu’un sportif a obtenue de la part d’une organisation nationale antidopage n’est pas valable si le sportif devient un sportif de niveau international ou concourt dans une manifestation internationale, sauf si la fédération internationale reconnaît cette AUT conformément à l’article 7. Toute AUT qu’un sportif a obtenue de la part d’une fédération internationale n’est pas valable si le sportif concourt dans une manifestation internationale organisée par une organisation responsable de grandes manifestations, sauf si l’organisation responsable de grandes manifestations compétente reconnaît cette AUT conformément à l’article 7. De ce fait, si la fédération internationale ou l’organisation responsable de grandes manifestations (selon le cas) ne reconnaît pas cette AUT, cette AUT (sous réserve des droits du sportif de demander le réexamen par l’AMA ou de faire appel) ne pourra pas être invoquée pour justifier la présence, l’usage, la possession ou l’administration de la substance interdite ou de la méthode interdite indiquée dans l’AUT face à cette fédération internationale ou cette organisation responsable de grandes manifestations. 6.0 Procédure de demande d’AUT 6.1 Un sportif qui a besoin d’une AUT devrait en faire la demande dès que possible. Pour des substances interdites en compétition seulement, le sportif devrait déposer une demande d’AUT au moins 30 jours avant sa prochaine compétition, sauf en cas d’urgence ou de situation exceptionnelle. Le sportif devrait déposer sa demande auprès de son organisation nationale antidopage, de sa fédération internationale et/ou d’une organisation responsable de grandes manifestations (selon le cas), à l’aide du formulaire de demande d’AUT fourni. Les organisations antidopage doivent mettre à disposition sur leur site web pour téléchargement le formulaire de demande qu’elles veulent que leurs sportifs utilisent. Ce formulaire doit être basé sur le modèle de demande d’AUT disponible sur le site de l’AMA. Le modèle peut être modifié par les organisations antidopage de façon à inclure des exigences additionnelles à des fins de renseignement, mais aucune section ni aucun article de ce formulaire ne doivent être supprimés. 6.2 Le sportif doit soumettre le formulaire de demande d’AUT à l’organisation antidopage compétente par l’intermédiaire d’ADAMS ou de la manière spécifiée par l’organisation antidopage. Ce formulaire doit être accompagné de: a. l’attestation d’un médecin qualifié, confirmant le besoin du sportif de faire usage de la substance interdite ou méthode interdite en question pour des raisons thérapeutiques ; et b. un historique médical complet, y compris la documentation établie par le(s) médecin(s) qui a/ont fait le diagnostic initial (si possible) et les résultats de tous les examens, analyses de laboratoire et études par imagerie pertinents pour la demande. [Commentaire sur l’article 6.2(b) : Les informations relatives au diagnostic, au traitement et à la durée de la validité devraient se fonder sur le document « Informations médicales pour guider les décisions des CAUT» de l’AMA.] 95 6.3 Le sportif conservera une copie complète du formulaire de demande d’AUT et de tous les documents et informations soumis à l’appui de cette demande. 6.4 La demande d’AUT ne sera examinée par le CAUT que si le CAUT reçoit un formulaire de demande correctement rempli, accompagné de tous les documents pertinents. Les demandes incomplètes seront retournées au sportif pour qu’il les complète et les soumette à nouveau. 6.5 Le CAUT peut demander au sportif ou à son médecin toutes les informations, résultats d’examens ou études par imagerie supplémentaires, ou toute autre information que le CAUT juge nécessaire à l’examen de la demande du sportif ; et/ou le CAUT peut recourir à l’assistance d’experts médicaux ou scientifiques comme il le juge approprié. 6.6 Tous les frais encourus par le sportif pour soumettre sa demande d’AUT et pour la compléter comme l’exige le CAUT sont à la charge du sportif. 6.7 Le CAUT décidera d’accorder ou de refuser la demande dès que possible, et normalement (c’est-à-dire sauf circonstances exceptionnelles) dans les 21 jours à compter de la date de réception d’une demande complète. Lorsqu’une demande d’AUT est soumise dans un délai raisonnable avant une manifestation, le CAUT doit faire de son mieux pour rendre sa décision avant le début de la manifestation. 6.8 La décision du CAUT doit être notifiée par écrit au sportif, et communiquée à l’AMA et aux autres organisations antidopage par l’intermédiaire d’ADAMS ou d’un autre système approuvé par l’AMA, conformément à l’article 5.5. a. La délivrance d’une AUT doit spécifier la posologie, la fréquence, la voie et la durée d’administration permises par le CAUT pour la substance interdite ou la méthode interdite en question, et refléter les circonstances cliniques ainsi que toute condition imposée en rapport avec l’AUT. b. Une décision de refuser une AUT doit inclure les motifs de ce refus. 6.9 Chaque AUT doit avoir une durée précise définie par le CAUT, au terme de laquelle l’AUT expire. Le sportif qui a besoin de continuer de faire usage de la substance interdite ou de la méthode interdite après la date d’expiration devra soumettre une nouvelle demande d’AUT dans un délai suffisant avant la date d’expiration. [Commentaire sur l’article 6.9 : La durée de validité devrait se fonder sur les conseils inclus dans le document « Informations médicales pour guider les décisions des CAUT » de l’AMA.] 96 6.10 L’AUT sera annulée avant sa date d’expiration si le sportif ne se conforme pas promptement à toute demande ou condition imposée par l’organisation antidopage ayant accordé l’AUT. De même, une AUT peut être invalidée par l’AMA ou suite à un appel. 6.11 Lorsqu’un résultat d’analyse anormal est rapporté peu après la date d’expiration d’une AUT pour la substance interdite en question, ou après l’annulation ou l’invalidation de cette AUT, l’organisation antidopage qui procède à l’examen initial du résultat d’analyse anormal (article 7.2 du Code) doit déterminer si ce résultat est compatible avec l’usage de la substance interdite avant la date d’expiration, d’annulation ou d’invalidation de l’AUT. Si tel est le cas, cet usage (et toute présence de la substance interdite dans l’échantillon du sportif qui en résulte) ne constitue pas une violation des règles antidopage. 6.12 Le sportif doit soumettre une nouvelle demande d’AUT si, après avoir obtenu une AUT, il a besoin d’une posologie, fréquence, voie ou durée d’administration de la substance interdite ou de la méthode interdite qui diffère sensiblement de celle spécifiée dans l’AUT. Si la présence, l’usage, la possession ou l’administration de la substance interdite ou de la méthode interdite n’est pas compatible avec les termes de l’AUT accordée, le fait que le sportif possède une AUT n’empêchera pas de conclure qu’il a commis une violation des règles antidopage. 7.0 Procédure de reconnaissance d’une AUT 7.1 L’article 4.4 du Code exige que les organisations antidopage reconnaissent les AUT qui satisfont aux conditions de l’article 4.1 accordées par d’autres organisations antidopage. Par conséquent, le sportif devenant assujetti aux exigences d’une fédération internationale ou d’une organisation responsable de grandes manifestations en matière d’AUT et qui possède déjà une AUT n’est pas tenu de soumettre une nouvelle demande d’AUT auprès de la fédération internationale ou de l’organisation responsable de grandes manifestations. Au lieu de cela : a. La fédération internationale ou l’organisation responsable de grandes manifestations peut signaler qu’elle va automatiquement reconnaître les décisions en matière d’AUT rendues en vertu de l’article 4.4 du Code (ou certaines catégories de décisions, par ex. celles de certaines organisations antidopage, ou celles concernant certaines substances interdites), pour autant que ces décisions en matière d’AUT aient été rapportées conformément à l’article 5.4 et soient donc disponibles pour un examen par l’AMA. Si l’AUT du sportif appartient à une catégorie d’AUT automatiquement reconnues, le sportif n’a pas besoin d’entreprendre de nouvelles démarches. [Commentaire sur l’article 7.1(a) : Pour faciliter les démarches des sportifs, la reconnaissance automatique des décisions en matière d’AUT une fois qu’elles ont été rapportées conformément à l’article 5.4 est fortement encouragée. Si une fédération internationale ou une organisation responsable de grandes manifestations ne veut pas reconnaître automatiquement toutes les AUT, elle devrait reconnaître 97 automatiquement autant de décisions que possible, par ex. en publiant une liste d’organisations antidopage dont les décisions en matière d’AUT seront reconnues automatiquement et/ou une liste des substances interdites pour lesquelles les AUT seront reconnues automatiquement. Cette publication devrait être réalisée de la façon énoncée à l’article 5.3, c’est-à-dire que la liste devrait être publiées sur le site web de la fédération internationale et transmise à l’AM et aux organisations nationales antidopage.] b. En l’absence de reconnaissance automatique, le sportif doit soumettre une demande de reconnaissance d’AUT auprès de la fédération internationale ou de l’organisation responsable de grandes manifestations en question, par l’intermédiaire d’ADAMS ou tel qu’indiqué par cette cette fédération internationale ou cette organisation responsable de grandes manifestations. La demande doit être accompagnée d’une copie de l’AUT, du formulaire original de demande d’AUT et des documents soumis à l’appui de cette demande et cités aux articles 6.1 et 6.2 (sauf si l’organisation antidopage qui a accordé l’AUT a déjà communiqué l’AUT et les documents à l’appui par l’intermédiaire d’ADAMS ou d’un autre système approuvé par l’AMA, conformément à l’article 5.4). 7.2 Les demandes de reconnaissance d’AUT incomplètes seront retournées au sportif pour qu’il les complète et les soumette à nouveau. De plus, le CAUT peut demander au sportif ou à son médecin toutes les informations, résultats d’examens ou études par imagerie supplémentaires, ou toute autre information que le CAUT juge nécessaires afin d’examiner la demande de reconnaissance d’AUT du sportif ; et/ou le CAUT peut recourir à l’assistance d’experts médicaux ou scientifiques comme il le juge approprié. 7.3 Tous les frais encourus par le sportif pour soumettre sa demande de reconnaissance d’AUT et pour la compléter comme l’exige le CAUT sont à la charge du sportif. 7.4 Le CAUT décidera de reconnaître ou non l’AUT dès que possible, et normalement (c’est-à-dire sauf circonstances exceptionnelles) dans les 21 jours à compter de la date de réception d’une demande de reconnaissance complète. Lorsqu’une demande est soumise dans un délai raisonnable avant une manifestation, le CAUT doit faire de son mieux pour rendre sa décision avant le début de la manifestation. 7.5 La décision du CAUT sera notifiée par écrit au sportif, et communiquée à l’AMA et aux autres organisations antidopage par l’intermédiaire d’ADAMS ou d’un autre système approuvé par l’AMA. Une décision de ne pas reconnaître une AUT inclura les motifs de ce refus. 8.0 Examen des décisions d’AUT par l’AMA 8.1 L’article 4.4.6 du Code prévoit que l’AMA, dans certains cas, doit examiner les décisions rendues par les fédérations internationales en matière d’AUT et qu’elle peut examiner toute autre décision en matière d’AUT, en vue de déterminer leur conformité avec les conditions de l’article 4.1. L’AMA établira un CAUT répondant aux exigences de l’article 5.2 afin de procéder à ces examens. 98 8.2 Toute demande d’examen sera soumise à l’AMA par écrit et accompagnée du paiement des frais de dossier fixés par l’AMA, ainsi que de copies de toutes les informations stipulées à l’article 6.2 (ou, dans le cas de l’examen d’un refus d’AUT, de toutes les informations que le sportif avait soumises en relation avec la demande originale d’AUT). Une copie de la demande sera transmise à la partie dont la décision est sujette à examen ainsi qu’au sportif (si ce n’est pas lui qui demande l’examen). 8.3 Lorsque la demande d’examen concerne une décision en matière d’AUT que l’AMA n’est pas tenue d’examiner, l’AMA informera le sportif dès que possible du renvoi ou non de la décision à son CAUT pour examen. Si elle décide de ne pas saisir son CAUT, l’AMA remboursera au sportif les frais de dossier accompagnant la demande. Toute décision par l’AMA de ne pas renvoyer l’affaire à son CAUT est finale et ne peut pas faire l’objet d’un appel. En revanche, la décision en matière d’AUT peut faire l’objet d’un appel, comme le prévoit l’article 4.4.7 du Code. 8.4 Lorsque la demande concerne l’examen d’une décision d’une fédération internationale en matière d’AUT que l’AMA est tenue d’examiner, l’AMA peut néanmoins renvoyer le cas à la fédération internationale (a) pour clarification (par ex. si les raisons ne sont pas clairement indiquées dans la décision) ; et/ou (b) pour reconsidération par la fédération internationale (par ex. si l’AUT a été refusée uniquement parce qu’il manquait des résultats d’analyses médicales ou d’autres informations requises pour montrer que les conditions de l’article 4.1 étaient remplies). 8.5 Lorsqu’une demande d’examen est renvoyée au CAUT de l’AMA, celui-ci peut demander à l’organisation antidopage et/ou au sportif des renseignements complémentaires, y compris des études supplémentaires telles que décrites à l’article 6.5, et/ou peut recourir à l’assistance d’autres experts médicaux ou scientifiques comme il le juge approprié. 8.6 Le CAUT de l’AMA annulera toute AUT qui ne remplit pas les conditions de l’article 4.1. Lorsque l’AUT annulée était prospective (et non pas rétroactive), cette annulation entrera en vigueur à la date spécifiée par l’AMA (date qui ne devra pas précéder la date de notification du sportif par l’AMA). L’annulation de l’AUT n’aura pas d’effet rétroactif et n’annulera pas les résultats du sportif antérieurs à la notification par l’AMA. Toutefois, si l’AUT annulée est une AUT rétroactive, l’annulation sera également rétroactive. 8.7 Le CAUT de l’AMA renversera tout refus d’AUT par une organisation antidopage lorsque la demande d’AUT remplissait les conditions de l’article 4.1. Dans ce cas, le CAUT de l’AMA délivrera donc l’AUT. 8.8 Lorsque le CAUT de l’AMA examine la décision d’une fédération internationale dont il a été saisi en vertu de l’article 4.4.3 du Code (examen obligatoire), il peut exiger que l’organisation antidopage déboutée (c’est-à-dire l’organisation antidopage dont il ne confirme pas le point de vue) (a) rembourse les frais de dossier à la partie qui avait porté la décision devant l’AMA (le cas échéant) ; et/ou (b) rembourse les frais encourus par l’AMA en relation avec cet examen, s’ils ne sont pas couverts par les frais de dossier. 99 8.9 Lorsque le CAUT de l’AMA annule une décision en matière d’AUT que l’AMA a décidé d’examiner de sa propre initiative, l’AMA peut exiger que l’organisation antidopage qui avait rendu la décision rembourse les frais encourus par l’AMA en relation avec cet examen. 8.10 L’AMA communiquera rapidement la décision motivée de son CAUT au sportif, à l’organisation nationale antidopage et à la fédération internationale du sportif (et, le cas échéant, à l’organisation responsable de grandes manifestations). 9.0 Confidentialité de l’information 9.1 La collecte, la conservation, le traitement, la divulgation et la rétention des renseignements personnels pendant une procédure d’AUT par des organisations antidopage et par l’AMA respecteront le Standard international pour la protection des renseignements personnels. 9.2 Un sportif soumettant une demande d’AUT ou une demande de reconnaissance d’AUT doit donner son consentement écrit : a. à la transmission de tous les renseignements concernant la demande aux membres de tous les CAUT ayant compétence en vertu du présent standard international pour examiner le dossier et, s’il y a lieu, à d’autres experts médicaux et scientifiques indépendants, ainsi qu’à tout le personnel (y compris le personnel de l’AMA) prenant part au traitement, à l’examen ou aux appels relatifs à des demandes d’AUT ; b. à la transmission au CAUT par le(s) médecin(s) du sportif, sur demande du CAUT, tout renseignement relatif à sa santé que le CAUT juge nécessaire pour examiner la demande du sportif et rendre une décision ; et c. à la transmission de la décision relative à la demande à toutes les organisations antidopage qui ont compétence sur le sportif en matière de contrôles et/ou de gestion des résultats. [Commentaire sur l’article 9.2 : Avant de recueillir des renseignements personnels ou d’obtenir le consentement d’un sportif, l’organisation antidopage communiquera au sportif les informations stipulées à l’article 7.1 du Standard international pour la protection des renseignements personnels.] 9.3 La demande d’AUT sera traitée dans le respect des principes de la confidentialité médicale la plus stricte. Les membres du CAUT, les experts indépendants et le personnel concerné de l’organisation antidopage mèneront toutes leurs activités relatives à la procédure en toute confidentialité et signeront des accords de confidentialité appropriés. En particulier, les renseignements suivants doivent rester strictement confidentiels : a. Tous les renseignements ou données médicales fournis par le sportif et par le(s) médecin(s) traitant le sportif. 100 b. Tous les détails de la demande, y compris le nom du/des médecin(s) impliqué(s) dans le processus. 9.4 Si un sportif souhaite révoquer l’autorisation donnée au CAUT d’obtenir tout renseignement de santé le concernant, le sportif doit en aviser son médecin traitant par écrit. Suite à cette révocation, la demande d’AUT ou de reconnaissance d’une AUT existante par le sportif sera considérée comme retirée sans que la délivrance/la reconnaissance n’ait été accordée. 9.5 Les organisations antidopage n’utiliseront les informations soumises par un sportif en relation avec une demande d’AUT que pour évaluer la demande et dans le cadre d’enquêtes et de procédures concernant des violations potentielles des règles antidopage. 101

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Gushyigikira intego z'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe ikoreshwa kurwanya ry'ibyongerambaraga bibujijwe bihuriye aya Masezerano Ibihugu kuri byiyemeza gushyigikira intego nyamukuru y'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe yo kurwanya ry'ibyongerambaraga ikoreshwa bibujijweku rwego mpuzamahanga. Supporting the mission of the World Anti-Doping Agency Soutien à la mission de l’Agence mondiale antidopage States Parties undertake to support the important mission of the World Anti- Doping Agency in the international fight against doping. Les États Parties s’engagent à soutenir l’Agence mondiale antidopage dans sa mission importante de lutte contre le dopage à l’échelle internationale.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Inkunga gishinzwe ry'ibyongerambaraga bibujijwe ingana y'Ikigo mpuzamahanga ikoreshwa kurwanya Equal funding of the World Anti-Doping Agency Financement à parts égales de l’Agence mondiale antidopage bihuriye y`umwaka Ibihugu aya Masezerano kuri bishyigikira ihame ryo gutera inkunga ingengo y`Ikigo y'imari mpuzamahanga gishinzwe kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe mu buryo bungana hagati y'inzego za Leta n'Umuryango wa Olempike. yemejwe States Parties support the principle of equal funding of the World Anti-Doping Agency’s approved annual core budget by public the Olympic Movement. authorities and Les États Parties appuient le principe du financement du budget annuel de base approuvé de l’Agence mondiale antidopage, pour moitié par les pouvoirs publics et pour moitié par le Mouvement olympique.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 Ubufatanye mpuzamahanga mu kugenzura ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe International cooperation control in doping Coopération internationale en matière de lutte antidopage 22 ko kurwanya ikoreshwa Bizirikana ry'ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo byatanga umusaruro gusa mu gihe abakora siporo bapimwa bitabanje kumenyeshwa kandi ibipimo byafashwe bikajyanirwa igihe muri za laboratwari ngo bisesengurwe, iyo bikenewe kandi hakurikijwe amategeko yabyo n’iuburyo bw’igihugu, aya ibihugu Masezerano bigomba: bihuriye kuri (a) korohereza akazi Ikigo mpuzamahanga ikoreshwa kurwanya gishinzwe ry'ibyongerambaraga bibujijwe n'imiryango ishinzwe ikoreshwa kurwanya ry'ibyongerambaraga bibujijwe bikora mu buryo haseguriwe amategeko, bwubahirije ibiteganywa y'ibihugu n'amabwiriza byabyakiriye, gukora igenzura ku bakora siporo babyo, mu gihe cy'amarushanwa no mu gihe nta marushanwa arakorwa, haba ku butaka bwabyo cyangwa ahandi hantu; (b) korohereza amatsinda yemewe yo kugenzura ikoreshwa bibujijwe ry'ibyongerambaraga gukora ingendo ku gihe bambuka imipaka mu gihe bari mu bikorwa by'igenzura ry'ikoreshwa ry'ibyongerambaraga ; (c) gufatanya mu kwihutisha itwarwa cyangwa imipaka ku gihe iyohereza ryambukiranya indobanurwa ku buryo zirindirwa umutekaano kandi ntizangirike; Recognizing that the fight against doping in sport can only be effective when athletes can be tested with no advance notice and samples can be transported in a timely manner to laboratories for analysis, States Parties shall, where appropriate and in accordance with domestic and procedures: law Sachant que la lutte contre le dopage dans le sport ne saurait être efficace que si les sportifs peuvent être contrôlés inopinément et les échantillons envoyés en temps utile à des laboratoires pour y être analysés, les États Parties, selon que de besoin et conformément à législations et leurs procédures nationales : and Agency (a) facilitate the task of the World Anti- anti-doping Doping organizations operating in compliance with the Code, subject to relevant host countries’ regulations, of conducting in- or out-of their competition doping controls on athletes, whether on their territory or elsewhere; (a) facilitent la tâche de l’Agence mondiale antidopage et des organisations antidopage oeuvrant en conformité avec le Code, sous réserve des règlements des pays hôtes concernés, pour qu’elles puissent procéder à des contrôles du dopage en compétition ou hors compétition auprès de leurs sportifs, sur leur territoire ou en dehors; (b) facilitate the timely movement of duly authorized doping control teams across borders when conducting doping control activities; (b) facilitent la circulation transfrontalière en temps utile des équipes de contrôle du dopage dûment elles agréées quand procèdent à des contrôles antidopage; to expedite (c) cooperate timely shipping or carrying across borders of samples in such a way as to maintain their security and integrity; the (c) coopèrent pour accélérer le transport ou l’expédition transfrontalière en temps utile des échantillons de manière à en assurer la sécurité et l’intégrité; 23 (d) gushyigikira ihuzabikorwa mpuzamahanga ry’igenzura ry'ikoreshwa ry'ibyongerambaraga itandukanye rikorwa n'imiryango bibujijwe ishinzwe ikoreshwa kurwanya ry'ibyongerambaraga bibujijwe ndetse no gufatanya muri n'Ikigo ibyo mpuzamahanga gishinzwe kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga kubera iyo mapamvu; bikorwa (d) assist in the international coordination of doping controls by various anti-doping organizations, and cooperate to this end with the World Anti-Doping Agency; (d) favorisent la coordination internationale des contrôles antidopage effectués par les diverses et antidopage, coopèrent l’Agence mondiale antidopage à cette fin; organisations avec (e) kwimakaza ubufatanye hagati ya laboratwari z'igenzura ry'ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe ziri mu bubasha bwabyo n'izo mu bindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ziri mu bubasha bwabyo. By'umwihariko, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite laboratwari ikoreshwa zemewe ry'ibyongerambaraga bikwiye gushishikariza laboratwari ziri mu bubasha bwabyo gufasha ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ubunararibonye, ubumenyi na tekiniki bikenewe kugira ngo byo ubwabyo byishyirireho laboratwari zabyo mu gihe bibyifuza; bibujijwe gupima zo kandi bishishikariza (f) bigashyigikira amasezerano yo gusuzumana hagati y'imiryango ikoreshwa kurwanya ishinzwe ry'ibyongerambaraga bireba, hakurikijwe ibiteganywa n'Amategeko; bibujijwe (e) promote cooperation between doping control laboratories within their jurisdiction and those within the jurisdiction of other States Parties. In particular, States Parties with accredited doping control laboratories should encourage laboratories within their jurisdiction to assist other States Parties in enabling them to acquire the experience, skills and techniques necessary to establish their own laboratories should they wish to do so; la coopération entre (e) favorisent les laboratoires de contrôle antidopage relevant de leur juridiction et ceux relevant de la juridiction d’autres États Parties. En particulier, les États Parties ayant des laboratoires antidopage agréés doivent les encourager à aider d’autres États Parties à acquérir l’expérience, les compétences et les techniques nécessaires pour créer leurs propres laboratoires, s’ils le souhaitent; (f) encourage and support reciprocal testing arrangements between designated anti- doping organizations, in conformity with the Code; encouragent (f) les et arrangements de contrôles réciproques entre les organisations antidopage concernées, conformément au Code; soutiennent (g) byemeranya uburyo bukurikizwa mu ry'ibyongerambaraga igenzura ry'ikoreshwa (g) mutually recognize the doping control procedures and test results management, (g) les reconnaissent mutuellement procédures de contrôle du dopage et les 24 bibujijwe n'uburyo bwo gucunga ibisubizo by'umuryango ushinzwe kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe mu buryo bujyanye n'ibiteganywa n'Amategeko, harimo n'ibihano bya siporo bikomoka kuri iryo koreshwa. including the sport sanctions thereof, of any anti-doping organization that are consistent with the Code. méthodes de gestion des résultats de toute organisation antidopage qui sont conformes au Code, y compris les sanctions sportives qui en découlent.

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Ikigega cy’ imisanzu itangwa ku bushake Voluntary Fund Fonds de contributions volontaires ikoreshwa 1. Hashyizweho "Ikigega kigamije kurandura ry'ibyongerambaraga burundu bibujijwe muri siporo", mu bikurikira cyiswe "Ikigega cy’imisanzu itangwa ku bushake". Ikigega cy’imisanzu itangwa ku bushake ni imisanzu gishyizweho Ikigega gitangwamo hakurikijwe amabwiriza ya UNESCO agenga imari. Imisanzu y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kimwe n'iy’abandi bakora ibikorwa runaka itangwa ku bushake. 1. A “Fund for the Elimination of Doping in Sport”, hereinafter referred to as “the Voluntary Fund”, is hereby established. The Voluntary Fund shall consist of funds-in- trust established in accordance with the Financial Regulations of UNESCO. All contributions by States Parties and other actors shall be voluntary. 1. Il est créé un "Fonds pour l’élimination du dopage dans le sport", ci-après dénommé "le Fonds de contributions volontaires". Il s’agit d’un fonds-en-dépôt établi conformément au Règlement financier de l’UNESCO. Toutes les contributions versées par les États Parties et autres acteurs sont de nature volontaire. 2. Umutungo w`Ikigega cy’imisanzu itangwa ku bushake ugizwe na: 2. The resources of the Voluntary Fund shall consist of: 2. Les ressources du Fonds de contributions volontaires sont constituées par : imisanzu y'ibihugu bihuriye kuri aya (a) Masezerano; (a) contributions made by States Parties; (a) les contributions des États Parties; (b) imisanzu, impano cyangwa irage bishobora gutangwa na: (b) contributions, gifts or bequests which may be made by: (b) les versements, dons ou legs que pourront faire : (i) ibindi bihugu; (i) other States; (i) d’autres États; 25 (ii) imiryango ndetse n`amashami y`Umuryango Gahunda w'Abibumbye, y’Umuryango w'Abibumbye yita ku iterambere, kimwe n'indi miryango mpuzamahanga; cyane cyane (ii) organizations and programmes of the United Nations system, particularly the United Nations Development Programme, as well as other international organizations; (ii) les organisations et programmes du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, d’autres ainsi organisations internationales; que (iii) ibigo bya Leta cyangwa ibyigenga cyangwa abantu ku giti cyabo; (iii) public or private bodies or individuals; (iii) des organismes publics ou privés ou des particuliers; (c) inyungu iyo ari yo yose ikomoka ku mutungo w’Ikigega cy’imisanzu itangwa ku bushake; (c) any interest due on the resources of the Voluntary Fund; (c) tout intérêt dû sur les ressources du Fonds de contributions volontaires; umusaruro n’iyakira (d) ry’imyidagaduro yateguwe ku nyungu z’Ikigega cy’imisanzu itangwa ku bushake. ikusanya ku (d) funds raised through collections, and receipts from events organized for the benefit of the Voluntary Fund; (d) le produit des collectes et les recettes des manifestations organisées au profit du Fonds de contributions volontaires; (e) indi mitungo iyo ari yo yose yemewe Ikigega cy’imisanzu n'amabwiriza agenga itangwa ku bushake ishyirwaho n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (e) any other resources authorized by the Voluntary Fund’s regulations, to be drawn up by the Conference of Parties. e) toutes autres ressources autorisées par le règlement du Fonds de contributions volontaires que la Conférence des Parties établit. ntisimbura 3. Imisanzu itangwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu Kigega cy’imisanzu itangwa ku ibihugu bushake biyahuriyeho bigomba kwishyura nk'uruhare rwabyo mu y'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe. imisanzu ngengo y'imari 3. Contributions into the Voluntary Fund by States Parties shall not be considered to be a replacement for States Parties’ commitment to pay their share of the World Anti-Doping Agency’s annual budget. 3. Les contributions versées par les États Parties au Fonds de contributions volontaires ne remplacent pas les sommes qu’ils se sont engagés à verser pour s’acquitter de leur quote-part du budget annuel de l’Agence mondiale antidopage.

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 Ikoreshwa n'imiyoborere by' Ikigega cy’ imisanzu itangwa ku bushake Use and governance of the Voluntary Fund Utilisation et gouvernance du Fonds de contributions volontaires 26 Imitungo y`Ikigega cy’imisanzu itangwa ku bushake igenwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo ikoreshwe mu bikorwa byemejwe na yo, by’umwihariko gufasha ibihugu biyahuriyeho mu gutegura no mu gushyira mu bikorwa gahunda zo kurwanya ry'ibyongerambaraga ikoreshwa bibujijwe hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano, hitawe ku ntego z'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe kurwanya ikoreshwa ry'iyo miti, ndetse ishobora no gukoreshwa mu gutera inkunga imikorere y’aya Masezerano. Imisanzu mu Kigega ntishobora guherekezwa n’impamvu n’imwe ishingiye kuri politiki, ubukungu cyangwa indi yaba itajyanye n'intego n'aya Masezerano. Resources in the Voluntary Fund shall be allocated by the Conference of Parties for the financing of activities approved by it, notably to assist States Parties in developing and implementing anti-doping programmes, in accordance with the provisions of this Convention, taking into consideration the goals of the World Anti-Doping Agency, and may serve to cover functioning costs of this Convention. No political, economic or other conditions may be attached to contributions made to the Voluntary Fund. Les ressources du Fonds de contributions volontaires sont allouées par la Conférence des Parties au financement d’activités qu’elle aura approuvées, notamment pour aider les États Parties à élaborer et mettre en œuvre des programmes antidopage conformément aux dispositions de la présente Convention, compte tenu des objectifs de l’Agence mondiale antidopage, et peuvent servir à financer ladite Convention. Les contributions au Fonds de contributions volontaires ne peuvent être assorties d’aucune condition politique, économique ou autre. fonctionnement de le IV. UBUREZI N'AMAHUGURWA IV. EDUCATION AND TRAINING IV. ÉDUCATION ET FORMATION Article 18; (c) adopter un plan d’utilisation des ressources du Fonds de contributions volontaires, conformément aux dispositions de l’article 18; (d) gusuzuma raporo zatanzwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 31; (d) examine the reports submitted by States Parties in accordance with Article 31; (d) examiner les rapports soumis par les États Parties conformément à l’article 31; (e) kugenzura mu buryo buhoraho uburyo bwo gutuma aya Masezerano yubahirizwa hitawe ku iterambere ry`uburyo bwo kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe, hakurikijwe (e) examine, on an ongoing basis, the this monitoring of compliance with Convention in response to the development of anti-doping systems, in accordance with (e) examiner en permanence les moyens la présente respect de d’assurer Convention compte tenu de l’évolution des systèmes antidopage, conformément à le 35 ibiteganywa n'ingingo ya 31. Uburyo bwose cyangwa ingamba yose yo gukurikirana itari mu biteganywa n'ingingo ya 31 iterwa inkunga n’Ikigega cy’imisanzu itangwa ku bushake cyashyizweho hakurijwe ibiteganywa n'ingingo ya 17;

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 Amahame rusange yerekeranye n'uburezi n'amahugurwa General principles education and training 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira, mu bushobozi bwabyo, gushyigikira, gutegura cyangwa gushyira mu bikorwa gahunda ku kurwanya ry'ibyongerambaraga bibujijwe. Ku bakora siporo n'abayifitemo indi mirimo muri rusange, izi gahunda zigamije n`iz`amahugurwa ikoreshwa z`uburezi 1. States Parties shall undertake, within their means, to support, devise or implement education and training programmes on anti- doping. For the sporting community in general, these programmes should aim to provide updated and accurate information on: 27 Principes d’éducation et de formation généraux en matière 1. Les États Parties s’emploient, dans les limites de leurs moyens, à soutenir, concevoir ou mettre en œuvre des programmes d’éducation et de formation sur la la communauté sportive en général, ces programmes des informations à jour et exactes sur : le dopage. Pour lutte contre donner visent à gutanga amakuru ajyanye n’igihe kandi y’ukuri ku (a) ububi bw'ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe ku ndangagaciro za siporo; (a) the harm of doping to the ethical values of sport; (a) les effets négatifs du dopage sur les valeurs éthiques du sport; (b) ku ngaruka ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe rigira ku buzima. 2. Ku bakora siporo no ku babafasha, by'umwihariko mu mahugurwa yabo y’ibanze, gahunda z’uburezi n'iz’amahugurwa, hejuru zigamije gutanga y’ibyavuzwe haruguru, amakuru ajyanye n’ibihe kandi y'ukuri, yerekeye ibi bikurikira : (b) the health consequences of doping. (b) les conséquences du dopage sur la santé. 2. For athletes and athlete support personnel, in particular in their initial training, training programmes should, in addition to the above, aim to provide updated and accurate information on: education and les sportifs et le personnel 2. Pour d’encadrement des sportifs, en particulier au cours de les formation programmes d’éducation et de formation, outre ce qui précède, visent à donner des informations à jour et exactes sur : initiale, la uburyo bw'igenzura (a) ry'ibyongerambaraga bibujijwe; ry'ikoreshwa (a) doping control procedures; (a) les procédures de contrôle du dopage; bibujijwe, (b) uburenganzira n'inshingano by'abakora siporo mu bijyanye no kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga harimo amakuru yerekeye ku mategeko na politiki siporo n’iyo kurwanya z’imiryango ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo ibifitiye ububasha. Ayo makuru aba yerekeye ingaruka zo kurenga ku mategeko yo ry'ibyongerambaraga kurwanya bibujijwe; ikoreshwa ya (b) athletes’ rights and responsibilities in regard to anti-doping, including information about the Code and the anti-doping policies of the relevant sports and anti-doping shall organizations. Such include the consequences of committing an anti-doping rule violation; information (b) les droits et responsabilités des sportifs en matière de lutte contre le dopage, y compris des informations sur le Code et les politiques des organisations sportives et antidopage compétentes. Ces informations portent notamment sur les conséquences d’une violation des règles antidopage; (c) urutonde rw'imiti n'uburyo bibujijwe kimwe no gusonera ku ikoreshwa rigamije ubuvuzi. (c) the list of prohibited substances and methods and therapeutic use exemptions; (c) la liste des substances et méthodes interdites, ainsi que les exemptions pour usage thérapeutique; 28 (d) inyongeramirire. (d) nutritional supplements. d) les compléments alimentaires.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 Amategeko y’imyitwarire ya kinyamwuga Professional codes of conduct Codes déontologiques bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri bishishikariza amashyirahamwe n'inzego bya kinyamwuga bibifitiye ububasha gutegura no gushyira mu bikorwa amategeko y’imyitwarire, imigirire myiza n'imyitwarire bijyanye kandi bikurikije amategeko yo kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo. States Parties shall encourage relevant competent professional associations and implement to develop and institutions appropriate codes of conduct, good practice and ethics related to anti-doping in sport that are consistent with the Code. Parties encouragent Les États les associations et institutions professionnelles compétentes à élaborer et à appliquer des codes de conduite, de bonne pratique et de déontologie appropriés et conformes au Code en matière de lutte contre le dopage dans le sport.

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 Uruhare rw'abakora siporo n'Ababafasha Involvement of athletes and athlete support personnel Participation des sportifs et du personnel d’encadrement des sportifs bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri byimakaza, kandi mu bushobozi bwabyo, bigashyigikira ubwitabire bw'abakora siporo n'ubw’ababafasha mu mpande zose z'ibikorwa bya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe kimwe n'indi ndetse miryango bikanashishikariza imiryango ya siporo iri mu bubasha bwabyo, gukora nk'uko. ububasha, kurwanya ibifitiye siporo byo States Parties shall promote and, within their means, support active participation by athletes and athlete support personnel in all facets of the anti-doping work of sports and other relevant organizations and encourage sports organizations within their jurisdiction to do likewise. Les États Parties favorisent et, dans la mesure de leurs moyens, soutiennent la participation active des sportifs et du personnel d’encadrement des sportifs à tous les volets de la lutte antidopage menée par les organisations autres sportives organisations compétentes, et encouragent les organisations sportives relevant de leur juridiction à faire de même. et

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 29 Imiryango ya siporo ndetse no gukomeza kwigisha no guhugura mu bijyanye no kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe Sports education and training on anti-doping organizations and ongoing Organisations sportives et éducation et formation continues en matière de lutte contre le dopage kuri bihuriye aya Masezerano Ibihugu imiryango ya siporo kimwe bishishikariza n'imiryango ikoreshwa ishinzwe kurwanya ry'ibyongerambaraga bibujijwe kugira ngo ishyire mu bikorwa gahunda zo gukomeza kwigisha siporo guhugura n'ababafasha ku biteganywa n'ingingo ya 19. abakora no States Parties shall encourage sports organizations and anti-doping organizations to implement ongoing education and training programmes for all athletes and athlete support personnel on the subjects identified in Article 19. Parties à mettre encouragent Les États les organisations sportives et les organisations antidopage en œuvre des programmes d’éducation et de formation continues pour le personnel d’encadrement des sportifs sur les points visés à l’article 19. les sportifs et tous

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 Ubufatanye mu burezi no mu mahugurwa Cooperation in education and training Coopération en matière d’éducation et de formation magirirane Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigirana ubufatanye bikanabugirana n'imiryango ibifitiye ububasha mu guhanahana, ubuzobere aho n'ubunararibonye zatuma kurwanya ry'ibyongerambaraga bibujijwe bitanga umusaruro. ikoreshwa bikenewe, amakuru, gahunda kuri States Parties shall cooperate mutually and with the relevant organizations to share, where appropriate, information, expertise and experience on effective anti-doping programmes. compétentes organisations Les États Parties coopèrent entre eux et avec les pour échanger, selon que de besoin, des informations, des compétences techniques et des données d’expérience relatives à des programmes antidopage efficaces. V. UBUSHAKASHATSI V. RESEARCH V. RECHERCHE

Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 30 Kwimakaza ubushakashatsi mu kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe Promotion of research in anti-doping Promotion de la recherche antidopage bwabyo, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu bushobozi kandi bikimakaza ubushakashatsi mu kurwanya ikoreshwa bibujijwe ry'ibyongerambaraga bifatanyije n'imiryango ya siporo hamwe n'indi miryango ibifitiye ububasha mu bijyanye no: byiyemeza (a) gukumira, uburyo bwo kuvumbura, imyitwarire n'imibanire, kimwe n'ingaruka z'ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe ku buzima; (b) inzira n'uburyo byo gutegura gahunda za gihanga z`imyitozo ngororamubiri n,izijyanye n'imitekerereze byubaha ubudahungabanywa bw'umuntu; (c) ikoreshwa ry'imiti yose n'uburyo bushyashya bwose bijyanye n’iterambere ry’ubumenyi. States Parties undertake, within their means, to encourage and promote anti-doping research in cooperation with sports and other relevant organizations on: Les États Parties s’engagent à encourager et à promouvoir, dans les limites de leurs en la moyens, collaboration organisations sportives et autres organisations compétentes en ce qui concerne : recherche avec antidopage les prevention, (a) detection methods, behavioural and social aspects, and the health consequences of doping; (a) la prévention, les méthodes de dépistage, les aspects comportementaux et sociaux du dopage et ses conséquences sur la santé; (b) ways scientifically-based psychological respectful of the integrity of the person; and means of devising and physiological programmes training (c) the use of all emerging substances and methods scientific developments. resulting from (b) les voies et moyens de concevoir des programmes scientifiques d’entraînement physique et psychologique qui respectent l’intégrité de la personne; (c) l’utilisation de toutes les nouvelles substances et méthodes issues des progrès de la science.

Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 Imiterere y'ubushakashatsi ku kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe Nature of anti-doping research Nature de la recherche antidopage Mu kwimakaza ubushakashatsi ku kurwanya bibujijwe ry'ibyongerambaraga ikoreshwa buvugwa mu ngingo ya 24, ibihugu bihuriye kuri When promoting anti-doping research, as set out in Article 24, States Parties shall ensure that such research will: En encourageant la recherche antidopage visée à l’article 24, les États Parties veillent à ce que cette recherche soit conduite : 31 aya Masezerano bikora ku buryo ubwo bushakashatsi bukorwa: (a) hakurikijwe yemewe ku rwego mpuzamahanga; imigirire ya kinyamwuga (a) comply with internationally recognized ethical practices; (b) hirindwa ko bihabwa abakora siporo; imiti n’uburyo bibujijwe (b) avoid the administration to athletes of prohibited substances and methods; (c) hakoreshwa ubushishozi bukwiye kugira ngo ibivuyemo bidakoreshwa nabi ntibinakoreshwe mu byongerambaraga bibujijwe (c) be undertaken only with adequate precautions in place to prevent the results of anti-doping research being misused and applied for doping. conformément (a) déontologiques reconnues; aux pratiques internationalement (b) en évitant que des substances et méthodes interdites soient administrées aux sportifs; c) en prenant des précautions adéquates pour que ses résultats ne puissent pas être utilisés abusivement ni servir au dopage.

Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 Guhanahana ibyavuye mu bushakashatsi ku kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe Sharing research the results of anti-doping Échange des résultats de la recherche antidopage ibihugu bihuriye rwego Mu kubahiriza amategeko yo ku rwego mpuzamahanga rw'igihugu no ku akoreshwa, aya Masezerano, aho bikenewe, bisangiza ibyavuye mu ikoreshwa bihugu ry’ibyongerambaraga biyahuriyeho ndetse n'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe ikoreshwa kurwanya ry'ibyongerambaraga bibujijwe. bushakashatsi ku ibindi kuri Subject to compliance with applicable national and international law, States Parties shall, where appropriate, share the results of available anti-doping research with other States Parties and the World Anti-Doping Agency Dans le respect des règles nationales et internationales applicables, les États Parties, selon que de besoin, font connaître les résultats de la recherche antidopage aux autres États Parties et à l’Agence mondiale antidopage.

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 32 Ubushakashatsi ku bumenyi bwa siporo Sport science research Recherche en sciences du sport Ibihugu bishishikariza: bihuriye kuri aya Masezerano States Parties shall encourage: Les États Parties encouragent : (a) abakora mu by'ubumenyi no mu buvuzi gukora ubushakashatsi ku bumenyi bwa siporo hakurikijwe amahame avugwa mu mategeko; (a) members of the scientific and medical communities to carry out sport science research in accordance with the principles of the Code; (a) les scientifiques et le corps médical à mener des recherches en sciences du sport en conformité avec les principes énoncés dans le Code; (b) imiryango ya siporo n'abafasha abakora siporo, bari mu bubasha bwabyo, gushyira mu bikorwa ibyavuye mu bushakashatsi ku bumenyi bwa siporo bijyanye n'amahame y'Amategeko. (b) sports organizations and athlete support to personnel within implement sport science research that is consistent with the principles of the Code. jurisdiction their (b) le les organisations sportives et personnel d’encadrement des sportifs placés sous leur juridiction à appliquer les résultats issus de la recherche en sciences du sport qui sont conformes aux principes énoncés dans le Code. VI. MASEZERANO GUKURIKIRANA AYA VI. MONITORING CONVENTION OF THE VI. SUIVI DE LA CONVENTION

Ingingo ya 28 Inama Masezerano y'ibihugu Article 28 Article 28 bihuriye kuri aya Conference of Parties Conférence des Parties 1. Hashyizweho Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ni rwo rwego rukuru rw'aya Masezerano. 1. A Conference of Parties is hereby established. The Conference of Parties shall be the sovereign body of this Convention. 1. Il est établi une Conférence des Parties. La l’organe Conférence des Parties souverain de la présente Convention. est 2. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iterana mu nteko yayo isanzwe buri myaka ibiri. 2. The Conference of Parties shall meet in ordinary session in principle every two 2. La Conférence des Parties se réunit en session ordinaire tous les deux ans en 33 Ishobora guterana mu nteko idasanzwe iyo ibyemeje ityo cyangwa bisabwe nibura na kimwe cya gatatu cy'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. years. It may meet in extraordinary session if it so decides or at the request of at least one third of the States Parties. principe. Elle peut se réunir en session extraordinaire, soit si elle en décide elle- même ainsi, soit à la demande d’un tiers au moins des États Parties. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiba gifite rimwe mu Nama y'ibihugu biyahuriyeho. ijwi 3. Each State Party shall have one vote at the Conference of Parties. 3. Chaque État Partie dispose d’une voix à la Conférence des Parties. 4. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano itora amategeko ngengamikorere yayo. 4. The Conference of Parties shall adopt its own Rules of Procedure. 4. La Conférence des Parties adopte son règlement intérieur.

Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 Umuryango ngishwanama n'indorerezi mu aya Nama Masezerano y'ibihugu bihuriye kuri Ikigo mpuzamahanga gishinzwe kurwanya bibujijwe ry'ibyongerambaraga ikoreshwa gitumirwa nk'umuryango ngishwanama mu Nama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Komite mpuzamahanga ya Olempike, Komite mpuzamahanga y'imikino y'abafite ubumuga, Akanama k'Uburayi na Komite mpuzamahanga y'imikino ngororangingo na siporo (CIGEPS) Inama y'ibihugu bitumirwa nk'indorerezi. bihuriye kuri aya Masezerano ishobora gufata icyemezo cyo gutumira indi miryango ibifitiye ububasha nk'indorerezi. Advisory organization and observers to the Conference of Parties Organisation consultative et observateurs auprès de la Conférence des Parties the The World Anti-Doping Agency shall be invited as an advisory organization to the Conference of Parties. The International Olympic Committee, International Paralympic Committee, the Council of Europe Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport invited as observers. The Conference of Parties may decide to invite other relevant organizations as observers. (CIGEPS) shall be and the L’Agence mondiale antidopage est invitée à la Conférence des Parties en qualité d’organisation consultative. Le Comité international le Comité olympique, international paralympique, le Conseil de l’Europe et le Comité intergouvernemental pour le sport (CIGEPS) y invités en qualité d’observateurs. La Conférence des Parties peut décider d’inviter d’autres organisations compétentes en tant qu’observateurs. l’éducation physique et sont

Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 34 Inshingano z'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Functions of the Conference of Parties Fonctions de la Conférence des Parties 1. Uretse izigaragara mu bindi biteganywa n'aya inshingano z'Inama y'ibihugu Masezerano, bihuriye kuri aya Masezerano kandi ni izi zikurikira: 1. Besides those set forth in other provisions of this Convention, the functions of the Conference of Parties shall be to: 1. Outre celles énoncées dans d’autres dispositions de la présente Convention, les fonctions de la Conférence des Parties sont les suivantes : (a) kwimakaza intego y'aya Masezerano; (a) promote the purpose of this Convention; (a) promouvoir le but de la présente Convention; (b) kungurana ibitekerezo ku mibanire y'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe no kwiga ku buryo bwakoreshwa mu kubona amafaranga y'ingengo y'imari y'Ikigo. Ibihugu bidahuriye kuri aya Masezerano bishobora gutumirwa mu kungurana ibitekerezo; (b) discuss the relationship with the World Anti-Doping Agency and the mechanisms of funding of the Agency’s annual core budget. States non-Parties may be invited to the discussion; study antidopage (b) discuter des relations avec l’Agence mondiale les mécanismes de financement du budget annuel de base de l’Agence. Des États non Parties peuvent être invités au débat; étudier et ry'ikoreshwa igenamigambi (c) kwemeza ry'umutungo w’Ikigega cy’imisanzu itangwa ku bushake, hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 18; (c) adopt a plan for the use of the resources of the Voluntary Fund, in accordance with

Article 31. Any monitoring mechanism or measure that goes beyond Article 31 shall be funded through the Voluntary Fund established under Article 17; l’article 31. Tout mécanisme ou toute mesure de suivi qui va au-delà des dispositions de l’article 31 est financé(e) par le Fonds de contributions volontaires créé en vertu de l’article 17; (f) gusuzuma imishinga y’amavugururwa y'aya Masezerano kugira ngo yemezwe; (f) examine draft amendments to this Convention for adoption; (f) examiner pour adoption les projets d’amendements à la présente Convention; ku gusuzuma impinduka (g) rutonde rw'ibibujijwe n'ibipimo ngenderwaho mu gutanga uburenganzira bwo gukoreshaku mpamvu n'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe kugira ngo byemezwe, hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 34 y'aya Masezerano; byemejwe z’ubuvuzi (g) examine for approval, in accordance with Article 34 of the Convention, modifications to the Prohibited List and to the Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions adopted by the World Anti- Doping Agency; pour examiner (g) approbation, conformément aux dispositions de l’article 34 de la Convention, les modifications à la Liste des interdictions et au Standard pour l’autorisation fins thérapeutiques l’Agence mondiale antidopage; d’usage adoptées par des à (h) gusobanura no gushyira mu bikorwa ubufatanye hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe ry'ibyongerambaraga kurwanya n'aya ibiteganywa bibujijwe Masezerano; ikoreshwa hakurikijwe (h) define and implement cooperation between States Parties and the World Anti- Doping Agency within the framework of this Convention; (h) définir et mettre en œuvre la coopération entre les États Parties et l’Agence mondiale antidopage dans le cadre de la présente Convention; raporo (i) kwaka Ikigo mpuzamahanga ikoreshwa kurwanya gishinzwe ry'ibyongerambaraga bibujijwe ku ikurikizwa ry'Amategeko muri buri nteko kugira ngo zisuzumwe. (i) request a report from the World Anti- Doping Agency on the implementation of the Code to each of its sessions for examination. (i) prier l’Agence mondiale antidopage de lui présenter un rapport sur l’application du Code à chacune de ses sessions pour examen. 36 2. Mu kuzuza inshingano zayo, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishobora kugirana ubufatanye n'izindi nzego zihuriweho na guverinoma. 2. The Conference of Parties, in fulfilling its functions, may cooperate with other intergovernmental bodies. 2. Dans l’exercice de ses fonctions, la Conférence des Parties peut coopérer avec d’autres organismes intergouvernementaux. Ingingo ya 31 Article 31 Article 31 Raporo y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zishyikirizwa z'ibihugu Inama National reports to the Conference of Parties Rapports présentés par les États Parties à la Conférence des Parties Buri myaka ibiri,ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byoherereza Inama y'ibihugu biyahuriyeho bibinyujije mu bunyamabanga, muri rumwe mu ndimi zemewe zikoreshwa na UNESCO, amakuru yose yerekeye ingamba byafashe kugira ngo bikurikize ibiteganywa n'aya Masezerano. States Parties shall forward every two years to the Conference of Parties through the Secretariat, in one of the official languages of UNESCO, all relevant information concerning measures taken by them for the purpose of complying with the provisions of this Convention. Par l’intermédiaire du Secrétariat, les États Parties communiquent tous les deux ans à la Conférence des Parties, dans une des langues officielles les renseignements pertinents concernant les mesures qu’ils auront prises pour se conformer aux dispositions de la présente Convention. l’UNESCO, tous de

Ingingo ya 32 Article 32 Article 32 Ubunyamabanga bihuriye kuri aya Masezerano bw'Inteko y'Ibihugu Secretariat of the Conference of Parties Secrétariat de la Conférence des Parties 1. Ubunyamabanga bw'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bushinzwe Umuyobozi mukuru wa UNESCO. 1. The secretariat of the Conference of Parties shall be provided by the Director General of UNESCO. 1. Le secrétariat de la Conférence des Parties est assuré par le Directeur général de l’UNESCO. 2. Abisabwe n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Umuyobozi mukuru wa UNESCO yiyambaza mu buryo bwagutse uko bishoboka serivisi z'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe ry'ibyongerambaraga kurwanya ikoreshwa 2. At the request of the Conference of Parties, the Director-General of UNESCO shall use to the fullest extent possible the services of the World AntiDoping Agency 2. À la demande de la Conférence des Parties, le Directeur général de l’UNESCO recourt aussi largement que possible aux services de l’Agence mondiale antidopage, 37 bibujijwe, hashingiwe ku byemeranyijweho mu Nama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. on terms agreed upon by the Conference of Parties. selon des modalités fixées par la Conférence des Parties. 3. Amafaranga akoreshwa mu mirimo yerekeranye n'ibiteganywa n'aya Masezerano aturuka ku ngengo y'imari isanzwe ya UNESCO mu gihe hari amafaranga ahagije cyangwa mu itangwa ku bushake Kigega cy’imisanzu cyashyizweho ibiteganywa hakurikijwe n'ingingo ya 17, cyangwa byombi bikomatanyije nk'uko bigenwa buri myaka ibiri. Amafaranga akoreshwa n'Ubunyamabanga ava ku ngengo y'imari isanzwe, ariko hagakoreshwa make cyane ashoboka, bikumvikana ko imisanzu itangwa ku bushake na yo ikwiye kwemerwa ku gushyigikira aya Masezerano. to level, related 3. Functioning costs the Convention will be funded from the regular budget of UNESCO within existing resources at an appropriate the Voluntary Fund established under Article 17 or an appropriate combination thereof as determined every two years. The financing for the secretariat from the regular budget shall be done on a strictly minimal basis, it being understood that voluntary funding should also be provided to support the Convention. 3. Les dépenses de fonctionnement relatives à la Convention sont financées par le budget ordinaire de l’UNESCO dans les limites des ressources existantes et à un niveau approprié, par le Fonds de contributions volontaires créé en vertu des dispositions de l’article 17, ou par une combinaison appropriée de ces ressources à déterminer tous les deux ans. Le financement des le budget dépenses du secrétariat par ordinaire se fait sur la base du strict minimum, des financements volontaires devraient aussi être consentis à l’appui de la Convention. entendu étant que 4. Ubunyamabanga butegura inyandiko z'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, kimwe n’umushinga w’ibijya ku murongo w’ibyigwa by’inama zayo, kandi bugakora ku buryo imyanzuro y`Inama ishyirwa mu bikorwa. 4. The secretariat shall prepare the documentation of the Conference of Parties, as well as the draft agenda of its meetings, and shall ensure the implementation of its decisions. 4. Le secrétariat établit la documentation de la Conférence des Parties ainsi que le projet d’ordre du jour de ses réunions, et il assure l’exécution de ses décisions.

Ingingo ya 33 Article 33 Amavugururwa y`aya Masezerano Amendments Article 33 Amendements 1. Buri giihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, mu butumwa bwanditse kigenera Umuyobozi mukuru wa UNESCO, gutanga icyifuzo cyo kuyavugurura. Umuyobozi mukuru ashyikiriza ubwo butumwa ibihugu byose 1. Each State Party may, by written communication addressed to the Director General of UNESCO, propose amendments to this Convention. The Director General shall circulate such communication to all 38 1. Tout État Partie peut, par voie de communication écrite adressée au Directeur l’UNESCO, proposer des général de amendements à la présente Convention. Le cette Directeur transmet général bihuriye kuri aya Masezerano. Iyo, mu gihe cy'amezi atandatu uhereye ku itariki ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byaherewe ubutumwa, nibura kimwe cya kabiri cya byo cyemeye icyo cyifuzo cy`ivugururwa ry`aya Masezerano, Umuyobozi mukuru atangariza icyo cyifuzo mu nteko ikurikiraho y'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. of the circulation States Parties. If, within six months from the the date communication, at least one half of the the States Parties give Director-General such shall proposals to the following session of the Conference of Parties. their consent, present of communication à tous les États Parties. Si, dans les six mois qui suivent la date de transmission de la communication, la moitié au moins des États Parties répond favorablement à la proposition, le Directeur général la présente à la session suivante de la Conférence des Parties. 2. Amavugururwa yemezwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu bw`ibyo bihugu byayitabiriye kandi bitora. 2. Amendments shall be adopted by the Conference of Parties with a two-thirds majority of States Parties present and voting. 2. Les amendements sont adoptés par la Conférence des Parties à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants. Iyo yemejwe, amavugururwa 3. y'aya Masezerano ashyikirizwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo biyemeze burundu, biyemere cyangwa byemere kuba bimwe mu biyahuriyeho. 3. Once adopted, amendments to this for Convention or ratification, accession to States Parties. shall be acceptance, submitted approval 3. Une fois adoptés, les amendements à la présente Convention sont soumis aux États acceptation, pour Parties approbation ou adhésion. ratification, burundu, kuba kuyemeza kwemera 4. Ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kuyemera byamaze cyangwa bimwe mu biyahuriyeho, amavugururwa yayo atangira gukurikizwa mu mezi atatu nyuma y'uko bibiri bya gatatu by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bimaze gutanga inyandiko zivugwa mu gika cya 3 cy'iyi ngingo. Nyuma y`aho, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemeje burundu ivugururwa ryayo, kiryemeye cyangwa cyemeye kuba kimwe mu birihuriyeho, iryo vugururwa ritangira kubahirizwa mu mezi atatu icyo gihugu kimaze gutanga nyuma yuko 4. With respect to the States Parties that have ratified, accepted, approved or acceded to them, amendments to this Convention shall enter into force three months after the deposit of the instruments referred to in paragraph 3 of this Article by two thirds of the States Parties. Thereafter, for each State Party that ratifies, accepts, approves or accedes to an amendment, the said amendment shall enter into force three months after the date of deposit by that State Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 39 4. Pour les États Parties qui les ont ratifiés, acceptés, approuvés ou y ont adhéré, les amendements à la présente Convention entrent en vigueur trois mois après le dépôt par les deux tiers des États Parties des instruments visés au paragraphe 3 du présent article. Par la suite, pour chaque État Partie un accepte, qui amendement ou y adhère, cet amendement entre en vigueur trois mois après la date de dépôt par l’État Partie de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. approuve ratifie, inyandiko yacyo yerekeranye no kwemeza burundu iryo vugururwa, kuryemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu birihuriyeho. 5. Igihugu kibaye kimwe mu bihuriye kuri aya amavugururwa Masezerano nyuma y'uko ashingiye ku biteganywa n'igika cya 4 cy'iyi ngingo ariko ntikigaragaze ubundi bushake bunyuranye na yo, gifatwa: gukurikizwa, atangiye 5. A State that becomes a Party to this Convention after the entry into force of amendments in conformity with paragraph 4 of this Article shall, failing an expression of different intention, be considered: 5. Un État qui devient Partie à la présente l’entrée en vigueur Convention après d’amendements au conformément paragraphe 4 du présent article est, faute d’avoir exprimé une intention différente, considéré comme étant : (a) nk'ikiri muri aya Masezerano nk`uko yavuguruwe; (a) a Party to this Convention as so amended; (a) partie à la présente Convention ainsi amendée; (b) nk'ikiri muri aya Masezerano atavuguruwe, ku mibanire yacyo n’igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano ariko kitemeye gukurikiza ayo mavugururwa. (b) a Party to the unamended Convention in relation to any State Party not bound by the amendments. (b) partie à la présente Convention non amendée à l’égard de tout État Partie qui n’est pas lié par ces amendements.

Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 Uburyo bwo imigereka y'aya Masezerano bwihariye kuvugurura Specific amendment procedure for the Annexes to the Convention Procédure spécifique d’amendement aux annexes de la Convention Iyo ikoreshwa Ikigo mpuzamahanga gishinzwe 1. kurwanya ry'ibyongerambaraga bibujijwe gihinduye urutonde rw'ibibujijwe cyangwa ibipimo ngenderwaho mu kwemerera ikoreshwa ku mpamvu z’ubuvuzi, gishobora kwandikira Umuyobozi mukuru wa UNESCO izo mpinduka. Umuyobozi kimumenyesha mukuru amenyesha mu buryo bwihuse ibihugu izo byose bihuriye kuri aya Masezerano the World Anti-Doping Agency 1. If modifies the the Prohibited List or Standards for Granting Therapeutic Use by written it may, Exemptions, communication addressed to the Director- General of UNESCO, inform her/him of those changes. The Director-General shall notify proposed changes amendments to the relevant Annexes to this such as 40 à des d’usage 1. Si l’Agence mondiale antidopage modifie la Liste des interdictions ou le Standard pour l’autorisation fins thérapeutiques, elle peut communiquer ces changements par écrit au Directeur général de l’UNESCO. Le Directeur général notifie lesdits changements, en tant que propositions d’amendement aux annexes pertinentes de la présente Convention, à tous les États Parties byo nk'ibyifuzo mpinduka kuvugurura imigereka yayo bijyanye. Amavugururwa y`imigereka y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, byaba muri imwe mu nteko zayo cyangwa mu kugisha inama hakoreshejwe inyandiko. yemezwa n'Inama to States Convention Parties all expeditiously. Amendments to the Annexes shall be approved by the Conference of Parties either at one of its sessions or through a written consultation. sont approuvés par dans les meilleurs délais. Les amendements la aux annexes Conférence des Parties, soit à l’occasion de l’une de ses sessions, soit par voie de consultation écrite. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biba bifite iminsi 45 uhereye ku munsi Umuyobozi ibyifuzo byo mukuru yabimenyesherejeho kuvugurura imigereka y`aya Masezerano kugira ngo bihakane ivugururwa ryifujwe, byaba mu inama nyandiko, mu hakoreshejwe inyandiko cyangwa mu nteko y'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. rifatwa nk`iryemejwe Ivugururwa aya bihuriye n`Inama Masezerano, cyeretse mu gihe bibiri bya gatatu by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigaragaje ko bitayashyigikiye. ryifujwe y'ibihugu hagishijwe gihe kuri 2. States Parties have 45 days from the Director-General’s notification within which to express their objection to the proposed amendment either in writing, in case of written consultation, to the Director- General or at a session of the Conference of Parties. Unless two thirds of the States Parties express their objection, the proposed amendment shall be deemed to be approved by the Conference of Parties. 2. Les États Parties disposent d’un délai de 45 jours à compter de la notification du Directeur général pour faire connaître à ce dernier leur opposition à l’amendement proposé, soit par écrit, en cas de consultation écrite, soit à l’occasion d’une session de la Conférence des Parties. L’amendement proposé est la Conférence des Parties à moins que deux tiers des États Parties ne fassent connaître leur opposition. réputé approuvé par 3. Umuyobozi mukuru amenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano amavugururwa yemejwe n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Atangira gukurikizwa mu minsi 45 nyuma y`iryo menyeshwa, cyeretse ku gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyamenyesheje mbere Umuyobozi mukuru ko kitemera ayo mavugururwa. by approved 3. Amendments the Conference of Parties shall be notified to States Parties by the Director-General. They shall enter into force 45 days after that notification, except for any State Party that has previously notified the Director General that it does not accept these amendments. 3. Les amendements approuvés par la Conférence des Parties sont notifiés aux États Parties par le Directeur général. Ils entrent en vigueur 45 jours après cette notification, sauf pour tout État Partie qui a préalablement notifié au Directeur général qu’il n’y souscrivait pas. Igihugu kiri muri aya Masezerano 4. cyamenyesheje Umuyobozi mukuru ko kitemera ivugururwa ryemejwe hakurikijwe ibiteganywa the 4. A State Party having notified Director-General that it does not accept an amendment approved according to the 4. Un État Partie qui a notifié au Directeur général qu’il ne souscrivait pas à un amendement approuvé conformément aux 41 n'ibika bibanziriza iki gikomeza kubahiriza ibiteganywa n'imigereka itaravugururwa. preceding paragraphs remains bound by the Annexes as not amended. dispositions des paragraphes précédents demeure lié par les annexes telles que non amendées. VII. INGINGO ZISOZA VII. FINAL CLAUSES VII. DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 35 Article 35 Article 35 Uburyo bw’imitegekere ishingiye ku itegeko nshinga rya Leta zishyize hamwe cyangwa zitandukanye Ingingo zikurikira zubahirizwa ku Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite uburyo bw'itegeko nshinga buhuriweho na za Leta zigize Igihugu cyangwa butihariwe na Leta imwe: Federal or non-unitary constitutional systems Régimes constitutionnels fédératifs ou non unitaires The following provisions shall apply to States Parties that have a federal or nonunitary constitutional system: Les dispositions ci-après s’appliquent aux États Parties ayant un régime constitutionnel fédératif ou non unitaire : ku birebana itegeko cyangwa (a) n'aya n’ibiteganywa ishyirwa mu bikorwa ryabyo Masezerano, ry’ubutegetsi ku rigendera ry’ubutegetsi nshingamategeko nyubahiriza z’igihugu kigendera ku itegeko nshinga rya za Leta zishyize hamwe cyangwa ubutegetsi bwite bwa Leta zizaba ari zimwe n’iz’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitari ibihugu bigizwe na Leta zishyize hamwe inshingano tegeko, (a) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the legal jurisdiction of the federal or central legislative power, the obligations of federal or central government shall be the same as for those States Parties which are not federal States; the (a) en ce qui concerne les dispositions de la présente Convention dont l’application relève de la compétence du pouvoir législatif fédéral ou central, les obligations du gouvernement fédéral ou central sont les mêmes que celles des États Parties qui ne sont pas des États fédéraux; (b) ku byerekeye ingingo z’aya Masezerano ishyirwa mu bikorwa ryazo rikurikiza ububasha bwa buri Leta, igihugu, intara cyangwa kanto bikigize, bidategetswe, hakurikijwe uburyo (b) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the jurisdiction of individual constituent States, countries, provinces or (b) en ce qui concerne les dispositions de la l’application présente Convention dont relève de la compétence de chacun des États, comtés, provinces ou cantons constituants, 42 gufata zishyize bw’imitegekere ishingiye ku itegeko nshinga rya ingamba hamwe, Leta z’amategeko, guverinoma ya Leta zishyize hamwe, izamenyesha izo ngingo byemejwe na cyo, inzego zibifitiye ububasha z’izo Leta, ibihugu, intara cyangwa kanto kugira ngo zizemeze. legislative measures, cantons which are not obliged by the constitutional system of the federation to take federal government shall inform the competent authorities of such States, counties, provinces or cantons of the said provisions, with its recommendation for their adoption. the qui ne sont pas, en vertu du régime constitutionnel de la fédération, tenus de prendre des mesures le gouvernement fédéral porte, avec son avis favorable, la connaissance des autorités compétentes des États, comtés, provinces ou cantons pour adoption. lesdites dispositions législatives, à

Ingingo ya 36 Article 36 Article 36 burundu Kwemeza aya Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho Ratification, acceptance, approval or accession Ratification, acceptation, approbation ou adhésion hakurikijwe Aya Masezerano yemezwa burundu, aremerwa cyangwa akemerera igihugu kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ibihugu bigize UNESCO, ibiteganywa mu mategeko nshinga yabyo. Inyandiko zijyanye no cyangwa kuyemeza kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Umuyobozi mukuru wa UNESCO. kuyemera, burundu, This Convention shall be subject to or approval acceptance, ratification, accession by Members States of UNESCO in accordance with respective constitutional procedures. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director-General of UNESCO. their La présente Convention est soumise à la ratification, l’acceptation, l’approbation ou l’adhésion des États membres de l’UNESCO procédures conformément constitutionnelles Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général de l’UNESCO. leurs respectives. à

Ingingo ya 37 Article 37 Article 37 Gutangira gukurikizwa kw’ aya Masezerano Entry into force Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w'ukwezi gukurikira irangira ry'ukwezi kumwe nyuma y'itariki y`itangwa ijyanye no ry`inyandiko ya mirongo itatu 1. This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of deposit of the thirtieth instrument of 1. La présente Convention entre en vigueur le premier jour du mois suivant l’expiration d’un délai d’un mois après la date du dépôt 43 kuyemeza cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. kuyemera burundu, ratification, accession. acceptance, approval or du trentième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. 2. Kuri buri gihugu cyemeye nyuma gukurikiza aya Masezerano, atangira gukurikizwa ku munsi irangira wa mbere w'ukwezi gukurikira ry'ukwezi kumwe nyuma y'itariki y`itangwa ry`inyandiko yacyo ijyanye no kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 2. For any State that subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. lié par 2. Pour tout État qui déclare ultérieurement accepter d’être la présente Convention, celle-ci entre en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’un délai d’un mois après la date du dépôt de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. instrument son de

Ingingo ya 38 Article 38 Article 38 Kwagurira mu ntara aya Masezerano Territorial extension of the Convention Extension territoriale de la Convention 1. Igihugu icyo ari cyo cyose, mu gihe gitanga inyandiko yacyo yo kwemeza burundu aya Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, gishobora kugaragaza neza intara imwe cyangwa nyinshi kireberera mu mibanire mpuzamahanga kandi aya Masezerano yakubahirizwamo. 1. Any State may, when depositing its ratification, acceptance, instrument of approval or accession, specify the territory or international for whose relations it is responsible and to which this Convention shall apply. territories 1. Tout État peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, spécifier le territoire ou les territoires dont il assure les relations la présente Convention s’applique. internationales et auxquels itangazo 2. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora, nyuma y`igihe runaka, gikoresheje rihabwa UNESCO, kwagurira ikurikizwa ryayo mu yindi ntara igaragazwa muri iryo tangazo. Kuri iyo ntara, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w'ukwezi gukurikira irangira ry'ukwezi kumwe nyuma y'itariki ushinzwe kuyabika yakiririye iryo tangazo. 2. Any State Party may, at any later date, by a declaration addressed to UNESCO, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such declaration by the depositary. 44 l’application de 2. Par déclaration adressée à l’UNESCO, tout État Partie peut, à une date ultérieure, étendre la présente Convention à tout autre territoire spécifié dans cette déclaration. Relativement à un tel territoire, la Convention entre en vigueur le premier jour du mois suivant l’expiration d’un délai d’un mois après la date de réception de le dépositaire. ladite déclaration par iryo ari ryo ryose rikurikije 3. Itangazo ibiteganywa n'ibika bibiri bibanziriza iki, ku ntara iyo ari yo yose ivugwamo, rishobora gukurwaho bimenyeshejwe UNESCO. Uko gukurwaho bitangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w'ukwezi gukurikira irangira ry'ukwezi kumwe nyuma y'itariki ushinzwe kubika aya Masezerano yakiririyeho imenyeshwa ryabyo. 3. Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to UNESCO. Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such a notification by the depositary. 3. Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents peut, relativement à tout territoire qui y est mentionné, être retirée par notification adressée à l’UNESCO. Le retrait entre en vigueur le premier jour du mois suivant l’expiration d’un délai d’un mois après la date de réception de ladite notification par le dépositaire.

Ingingo ya 39 Article 39 Kwivana muri aya Masezerano Denunciation Article 39 Dénonciation Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo. Kwivana muri aya Masezerano bikorwa mu nyandiko ishyikirizwa Umuyobozi mukuru wa UNESCO. Kwivana muri aya Masezerano bigira agaciro uhereye ku munsi wa mbere w'ukwezi gukurikira irangira ry'amezi atandatu nyuma y'itariki ushinzwe kubika aya Masezerano yakiririyeho inyandiko yo kuyivanamo. Ntacyo guhindura ku nshingano zerekeye imari igihugu kivanye mu Masezerano gisabwa kugeza ku itariki ukwivana mu Masezerano kugiriraho agaciro. instrument Any State Party may denounce this Convention. The denunciation shall be notified by an in writing, deposited with the Director-General of UNESCO. The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the receipt of the instrument of denunciation. It shall in no way affect the financial obligations of the State Party concerned until the date on which the withdrawal takes effect. Tout État Partie a la faculté de dénoncer la présente Convention. La dénonciation est notifiée par un instrument écrit déposé auprès du Directeur général de l’UNESCO. Elle prend effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’un délai de six mois après la date de réception de l’instrument de dénonciation. Elle ne modifie en rien les obligations financières incombant à l’État Partie concerné jusqu’à la date à laquelle le retrait prend effet.

Ingingo ya 40 Article 40 Ushinzwe kubika aya Masezerano Depositary Article 40 Dépositaire 45 Umuyobozi Mukuru wa UNESCO ni we ushinzwe kubika aya Masezerano kimwe n'amavugururwa yayo. Nk`ushinzwe kubika aya Masezerano, Umuyobozi mukuru wa UNESCO amenyesha ibihugu biyahuriyeho, kimwe n'ibindi bihugu bigize Ishami: The Director-General of UNESCO shall be the Depositary of this Convention and amendments thereto. As the Depositary, the Director-General of UNESCO shall inform the States Parties to this Convention, as well the the other States Members of as Organization of: Le Directeur général de l’UNESCO est le dépositaire de la présente Convention et des amendements y relatifs. En sa qualité de dépositaire, il informe les États Parties à la présente Convention ainsi que les autres États membres de l’Organisation : (a) itangwa ry`inyandiko yo kwemeza burundu aya Masezerano, kuyemera, cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho; the deposit of any acceptance, (a) ratification, accession; instrument of or approval (a) du dépôt de instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion; tout igihe atangiririra aya Masezerano (b) gukurikizwa hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 37; (b) the date of entry into force of this Convention in accordance with Article 37; (b) de la date d’entrée en vigueur de la présente Convention en vertu de l’article 37; (c) raporo iyo ari yo yose iteguwe hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 31; (c) any report prepared in pursuance of the provisions of Article 31; (c) de tout rapport établi en vertu des dispositions de l’article 31; (d) ivugururwa iryo ari ryo ryose rikozwe kuri aya Masezerano cyangwa ku migereka yayo ryemejwe hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 33 ndetse n'iya 34 hamwe n'itariki ivugururwa ryatangiriye gukurikizwa; (d) any amendment to the Convention or to the Annexes adopted in accordance with Articles 33 and 34 and the date on which the amendment comes into force; (d) de tout amendement à la Convention ou aux annexes adopté en vertu des articles 33 et 34, et de la date d’entrée en vigueur dudit amendement; (e) imenyesha iryo ari ryo ryose ryakozwe hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 38; (e) any declaration or notification made under the provisions of Article 38; (e) de toute déclaration ou notification faite en vertu des dispositions de l’article 38; (f) imenyesha iryo ari ryo ryose ryakozwe ibiteganywa n'ingingo ya 39 hakurikijwe aya Masezerano n'itariki kwivana muri bitangirira kugira agaciro; (f) any notification made under the provisions of Article 39 and the date on which the denunciation takes effect; (f) de toute notification faite en vertu des dispositions de l’article 39, et de la date à laquelle la dénonciation prend effet; 46 (g) indi nyandiko yose, irindi menyesha ryose isano n’aya cyangwa Masezerano. itangazo rifitanye any other (g) act, notification or communication relating to this Convention. (g) de tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention.

Ingingo ya 41 Article 41 Iyandikwa ry`aya Masezerano Registration Article 41 Enregistrement Hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 102 ashyiraho y'Amasezerano mpuzamahanga Umuryango w'Abibumbye, aya Masezerano yandikishwa mu bunyamabanga bw'Umuryango w'Abibumbye, bisabwe n'Umuyobozi mukuru wa UNESCO. the United Nations, In conformity with Article 102 of the this Charter of Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the the Director-General of request of UNESCO. Conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention sera de au l’Organisation des Nations Unies à la requête du Directeur général de l’UNESCO enregistrée Secrétariat

Ingingo ya 42 Article 42 Article 42 Inyandiko zifite agaciro Authoritative texts Textes faisant foi 1. Aya Masezerano, harimo n'imigereka yayo, yateguwe mu ndimi z'Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Ikirusiya n'Icyesipanyolo, inyandiko zose uko ari esheshatu zinganya agaciro. Igifaransa, 1. This Convention, including its Annexes, has been drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, the six texts being equally authoritative. 1. La présente Convention, y compris les annexes, est établie en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe, les six textes faisant également foi. 2. Imigereka y'aya Masezerano iri mu ndimi z'Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo. 2. The Appendices to this Convention are provided in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. 2. Les appendices à la présente Convention sont établis en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe.

Ingingo ya 43 Kwifata Article 43 Reservations Article 43 Réserves 47 Nta kwifata kwemewe kubangamiye intego z'aya Masezerano No reservations that are incompatible with the object and purpose of the present Convention shall be permitted. Il n’est admis aucune réserve incompatible la présente avec Convention. le but de l’objet et Umugereka wa I - Urutonde rw'ibibujijwe - Ibipimo Mpuzamahanga Umugereka wa II - Ibipimo byo kwemerera ikoreshwa ku mpamvu z’ubuvuzi Umugereka wa 1 - Amategeko mpuzamahanga yo kurwanya ikoreshwa ry'ibyongerambaraga bibujijwe Annex International Standards I - The Prohibited List – Annex Therapeutic Use Exemptions - Standards II for Granting Annexe I - Liste des interdictions – Standard international Annexe II - Standard pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques Appendix 1 - World Anti-Doping Code Appendice 1 - Code mondial antidopage Umugereka wa 2 - Ibipimo mpuzamahanga kuri laboratwari Appendix 2 - International Standards for Laboratories Appendice 2 - Standard international pour les laboratoires Umugereka wa 3 - Ibipimo mpuzamahanga bikurikizwa mu isuzuma Appendix 3 - International Standards for Testing Appendice 3 - Standards internationaux de contrôle GUTANGIRA GUKURIKIZWA COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 37, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w'ukwezi gukurikira irangira ry'ukwezi kumwe nyuma y'itariki y`itangwa ry`inyandiko ya mirongo itatu yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. Kuri buri gihugu cyemeye nyuma gukurikiza aya Masezerano, atangira kubahirizwa ku munsi wa mbere w'ukwezi gukurikira irangira ry'ukwezi kumwe nyuma ry`inyandiko yacyo yo y'itariki y`itangwa In accordance with Article 37, this Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of one month after the date of deposit of the thirtieth ratification, acceptance, approval or accession .For any State which subsequently declares to be bound by this Convention, it shall enter into force on the first day of the month following the expiration of one month after the date of instrument of Conformément à son article 37, cette Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l’expiration d’un délai d’un mois après la date du dépôt du trentième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. Pour tout État qui déclare ultérieurement accepter d’être lié par cette Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’un délai d’un mois après la instrument de date du dépôt de son 48 kuyemeza cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. kuyemera burundu, the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo bayashyizeho umukono ku wa 18 Ugushyingo 2005. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned have signed this Convention this eighteenth day of November 2005. EN FOI DE QUOI, les soussignés ont signé la présente Convention ce dix-huitième jour de novembre 2005. ANNEX I – THE 2019 PROHIBITED LIST INTERNATIONAL STANDARD In accordance with Article 4.2.2 of the World Anti-Doping Code, all Prohibited Substances shall be considered as “Specified Substances” except Substances in classes S1, S2, S4.4, S4.5, S6.a, and Prohibited Methods M1, M2 and M3. SUBSTANCES AND METHODS PROHIBITED AT ALL TIMES (IN- AND OUT-OF-COMPETITION) PROHIBITED SUBSTANCES S0. NON-APPROVED SUBSTANCES Any pharmacological substance which is not addressed by any of the subsequent sections of the List and with no current approval by any governmental regulatory health authority for human therapeutic use (e.g. drugs under pre-clinical or clinical development or discontinued, designer drugs, substances approved only for veterinary use) is prohibited at all times. S1. ANABOLIC AGENTS Anabolic agents are prohibited. 1. Anabolic Androgenic Steroids (AAS) a. Exogenous* AAS, including: 1-androstenediol (5α-androst-1-ene-3β,17β-diol); 1-androstenedione (5α-androst-1-ene-3,17-dione); 1-androsterone (3α-hydroxy-5α-androst-1-ene-17-one);1-testosterone (17β-hydroxy-5α-androst-1-en-3-one);bolasterone;calusterone; clostebol; danazol ([1,2]oxazolo[4',5':2,3]pregna-4-en-20-yn-17α-ol); dehydrochlormethyltestosterone (4-chloro-17β-hydroxy-17α- 49 ethylestrenol drostanolone; (19-norpregna-4-en-17α-ol); methylandrosta1,4-dien-3-one); desoxymethyltestosterone (17α-methyl-5α-androst-2-en-17β-ol and 17αmethyl-5α-androst-3-en-17β-ol (17α-methyl ); [1,2,5]oxadiazolo[3',4':2,3]-5α-androstan-17β-ol); gestrinone; mestanolone; mesterolone; metandienone (17β-hydroxy-17α- methylandrosta-1,4-dien-3-one); metenolone; methandriol; methasterone (17β-hydroxy-2α,17α-dimethyl-5α-androstan-3- one);methyldienolone (17β-hydroxy-17α-methylestra-4,9-dien-3-one); methyl-1-testosterone (17β-hydroxy-17α-methyl-5α-androst-1- en-3-one); methylnortestosterone (17β-hydroxy-17α-methylestr-4-en-3-one); methyltestosterone; metribolone (methyltrienolone, 17β- hydroxy-17α-methylestra-4,9,11-trien-3one); oxabolone; oxandrolone;oxymesterone; oxymetholone; prostanozol (17β-[(tetrahydropyran-2-yl)oxy]-1'H-pyrazolo[3,4:2,3]-5αandrostane); quinbolone; stanozolol; stenbolone; tetrahydrogestrinone (17-hydroxy-18a-homo-19-nor-17α-pregna-4,9,11-trien3-one); trenbolone (17β-hydroxyestr-4,9,11-trien-3-one); fluoxymesterone; norethandrolone; formebolone; norclostebol; norboletone; mibolerone; furazabol and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s). b. Endogenous** AAS and their Metabolites and isomers, when administered exogenously, including but not limited to: 4-hydroxytestosterone (androst-4-ene-3β,17β-diol); 4-androstenediol (4,17β-dihydroxyandrost-4-en-3-one);5-androstenedione (androst-5-ene-3,17-dione); 7α-hydroxy-DHEA; 7β-hydroxy-DHEA; 7-keto-DHEA; 19-norandrostenediol (estr-4-ene-3,17-diol); 19- norandrostenedione 17β-hydroxy-5α-androstan-3-one); androstenediol (androst-5-ene-3β,17β-diol); androstenedione (androst-4-ene-3,17-dione);boldenone; boldione (androsta-1,4-diene- (17β-hydroxy-5β-androstan-3-one); 3,17-dione); epitestosterone; nandrolone (19-nortestosterone); prasterone (dehydroepiandrosterone, DHEA, 3β-hydroxyandrost-5-en-17-one); testosterone. (3β-hydroxy-5α-androstan-17-one); (5α-dihydrotestosterone, (estr-4-ene-3,17-dione); epi-dihydrotestosterone epiandrosterone androstanolone 2. Other Anabolic Agents Including, but not limited to: Clenbuterol, selective androgen receptor modulators [SARMs, e.g. andarine, LGD-4033, enobosarm (ostarine) and RAD140], tibolone, zeranol and zilpaterol. For purposes of this section: * “exogenous” refers to a substance which is not ordinarily produced by the body naturally. ** “endogenous” refers to a substance which is ordinarily produced by the body naturally. 50 S2. PEPTIDE HORMONES, GROWTH FACTORS, RELATED SUBSTANCES AND MIMETICS The following substances, and other substances with similar chemical structure or similar biological effect(s), are prohibited: 1. Erythropoietins (EPO) and agents affecting erythropoiesis, including, but not limited to: 1.1 Erythropoietin-Receptor Agonists, e.g. Darbepoetins (dEPO); erythropoietins (EPO); EPO-based constructs [e.g. EPO-Fc, methoxy polyethylene glycol-epoetin beta (CERA)]; EPOmimetic agents and their constructs (e.g. CNTO-530, peginesatide). 1.2 Hypoxia-inducible factor (HIF) activating agents, e.g. Argon; cobalt; daprodustat (GSK1278863); molidustat (BAY 85-3934); roxadustat (FG-4592); vadadustat (AKB-6548); xenon. 1.3 GATA inhibitors, e.g. K-11706. 1.4 TGF-beta (TGF-β) inhibitors, e.g. Luspatercept; sotatercept. 1.5 Innate repair receptor agonists, e.g. Asialo EPO; carbamylated EPO (CEPO). 2. Peptide Hormones and their Releasing Factors, : 2.1 Chorionic Gonadotrophin (CG) and Luteinizing Hormone (LH) and their releasing factors in males, e.g. Buserelin, deslorelin, gonadorelin, goserelin, leuprorelin, nafarelin and triptorelin; 2.2 Corticotrophins and their releasing factors, e.g. Corticorelin; 2.3 Growth Hormone (GH), its fragments and releasing factors, including, but not limited to: Growth Hormone fragments, e.g. AOD- 9604 and hGH 176-191; Growth Hormone Releasing Hormone (GHRH) and its analogues, e.g. CJC-1293, CJC-1295, sermorelin and tesamorelin; Growth Hormone Secretagogues (GHS), e.g. lenomorelin (ghrelin) and its mimetics, e.g. anamorelin, ipamorelin, macimorelin and tabimorelin; GH-Releasing Peptides (GHRPs), e.g. alexamorelin, GHRP-1, GHRP-2 (pralmorelin), GHRP-3, GHRP- 4, GHRP-5, GHRP-6, and examorelin (hexarelin). 3. Growth Factors and Growth Factor Modulators, including, but not limited to: Fibroblast Growth Factors (FGFs); Hepatocyte Growth Factor (HGF); Insulin-like Growth Factor-1 (IGF-1) and its analogues; Mechano Growth Factors (MGFs); Platelet-Derived Growth Factor (PDGF); Thymosin-β4 and its derivatives e.g. TB-500; Vascular- Endothelial Growth Factor (VEGF); 51 and other growth factors or growth factor modulators affecting muscle, tendon or ligament protein synthesis/degradation, vascularisation, energy utilization, regenerative capacity or fibre type switching. S3. BETA-2 AGONISTS All selective and non-selective beta-2 agonists, including all optical isomers, are prohibited; Including, but not limited to: Fenoterol; formoterol; higenamine; indacaterol; olodaterol; procaterol; reproterol; salbutamol; salmeterol; terbutaline; tretoquinol (trimetoquinol); tulobuterol; vilanterol. Except: • Inhaled salbutamol: maximum 1600 micrograms over 24 hours in divided doses not to exceed 800 micrograms over 12 hours starting from any dose; • Inhaled formoterol: maximum delivered dose of 54 micrograms over 24 hours; • Inhaled salmeterol: maximum 200 micrograms over 24 hours. The presence in urine of salbutamol in excess of 1000 ng/mL or formoterol in excess of 40 ng/mL is not consistent with therapeutic use of the substance and will be considered as an Adverse Analytical Finding (AAF) unless the Athlete proves, through a controlled pharmacokinetic study, that the abnormal result was the consequence of a therapeutic dose (by inhalation) up to the maximum dose indicated above. S4. HORMONE AND METABOLIC MODULATORS The following hormone and metabolic modulators are prohibited: 1. Aromatase inhibitors including, but not limited to: 2-Androstenol (5α-androst-2-en-17-ol); 2-Androstenone (5α-androst-2-en-17-one); 3-Androstenol (5α-androst-3-en-17-ol); 3- Androstenone (5α-androst-3-en-17-one); 4-androstene-3,6,17 trione (6-oxo); aminoglutethimide; anastrozole; androsta-1,4,6-triene- 3,17-dione (androstatrienedione); androsta-3,5-diene-7,17-dione (arimistane); exemestane; formestane; letrozole; testolactone. 2. Selective estrogen receptor modulators (SERMs) including, but not limited to: raloxifene; tamoxifen; toremifene. 3. Other anti-estrogenic substances including, but not limited to: clomifene; cyclofenil; fulvestrant. 52 4. Agents preventing activin receptor IIB activation including, but not limited, to: activin A-neutralizing antibodies activin receptor IIB competitors such as decoy activin receptors (e.g. ACE-031); anti-activin receptor IIB antibodies (e.g. bimagrumab); myostatin inhibitors such as agents reducing or ablating myostatin expression; myostatin-neutralizing antibodies (e.g. domagrozumab, landogrozumab, stamulumab); myostatin-binding proteins (e.g. follistatin, myostatin propeptide). 5. Metabolic modulators: 5.1 Activators of the AMP-activated protein kinase (AMPK), e.g. AICAR, SR9009; and Peroxisome Proliferator Activated Receptor δ (PPARδ) agonists, e.g. 2-(2-methyl-4-((4-methyl-2(4-(trifluoromethyl) phenyl)thiazol-5-yl)methylthio)phenoxy) acetic acid (GW1516, GW501516); 5.2 Insulins and insulin-mimetics; 5.3 Meldonium; 5.4 Trimetazidine. S5. DIURETICS AND MASKING AGENTS The following diuretics and masking agents are prohibited, as are other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s). Including, but not limited to: • Desmopressin; probenecid; plasma expanders, e.g. intravenous administration of albumin, dextran, hydroxyethyl starch and mannitol. • Acetazolamide; amiloride; bumetanide; canrenone; chlortalidone; etacrynic acid; furosemide; indapamide; metolazone; spironolactone; thiazides, e.g. bendroflumethiazide, chlorothiazide and hydrochlorothiazide; triamterene and vaptans, e.g. tolvaptan. Except: • Drospirenone; pamabrom; and ophthalmic use of carbonic anhydrase inhibitors (e.g. dorzolamide, brinzolamide). • Local administration of felypressin in dental anaesthesia. The detection in an Athlete’s Sample at all times or In-Competition, as applicable, of any quantity of the following substances subject to threshold limits: formoterol, salbutamol, cathine, ephedrine, methylephedrine and pseudoephedrine, in conjunction with a diuretic or masking agent, will be considered as an Adverse Analytical Finding (AAF) unless the Athlete has an approved Therapeutic Use Exemption (TUE) for that substance in addition to the one granted for the diuretic or masking agent. PROHIBITED METHODS 53 M1. MANIPULATION OF BLOOD AND BLOOD COMPONENTS The following are prohibited: 1. The Administration or reintroduction of any quantity of autologous, allogenic (homologous) or heterologous blood, or red blood cell products of any origin into the circulatory system. 2. Artificially enhancing the uptake, transport or delivery of oxygen. Including, but not limited to: Perfluorochemicals; efaproxiral (RSR13) and modified haemoglobin products, e.g. haemoglobin-based blood substitutes and microencapsulated haemoglobin products, excluding supplemental oxygen by inhalation. 3. Any form of intravascular manipulation of the blood or blood components by physical or chemical means. M2. CHEMICAL AND PHYSICAL MANIPULATION The following are prohibited: 1. Tampering, or Attempting to Tamper, to alter the integrity and validity of Samples collected during Doping Control. Including, but not limited to: Urine substitution and/or adulteration, e.g. proteases. 2. Intravenous infusions and/or injections of more than a total of 100 mL per 12hour period except for those legitimately received in the course of hospital treatments, surgical procedures or clinical diagnostic investigations. M3. GENE AND CELL DOPING The following, with the potential to enhance sport performance, are prohibited: 1. The use of polymers of nucleic acids or nucleic acid analogues. 2. The use of gene editing agents designed to alter genome sequences and/or the transcriptional, post-transcriptional or epigenetic regulation of gene expression. 3. The use of normal or genetically modified cells. SUBSTANCES AND METHODS PROHIBITED IN-COMPETITION In addition to the classes S0 to S5 and M1 to M3 defined above, the following classes are prohibited In-Competition: PROHIBITED SUBSTANCES 54 S6. STIMULANTS All stimulants, including all optical isomers, e.g. d- and l- where relevant, are prohibited. Stimulants include: a: Non-Specified Stimulants: Adrafinil; amfepramone; amfetamine; amfetaminil; amiphenazole; benfluorex; benzylpiperazine; bromantan; clobenzorex; cocaine; cropropamide; crotetamide; fencamine; fenetylline; fenfluramine; fenproporex; fonturacetam [4-phenylpiracetam (carphedon)]; lisdexamfetamine; mefenorex; mephentermine; mesocarb; metamfetamine(d-); p-methylamfetamine; modafinil furfenorex; Norfenfluramine ; phendimetrazine ; phentermine; prenylamine; prolintane. A stimulant not expressly listed in this section is a Specified Substance. b: Specified Stimulants. Including, but not limited to: 3-methylhexan-2-amine (1,2-dimethylpentylamine); 4-methylhexan-2-amine (methylhexaneamine); 4-methylpentan-2-amine (1,3- dimethylbutylamine); 5-methylhexan-2-amine (1,4-dimethylpentylamine); benzfetamine; cathine**; cathinone and its analogues, e.g. mephedrone, methedrone, and α (dimethylamphetamine); ephedrine***; epinephrine**** (adrenaline); etamivan; etilamfetamine; etilefrine; famprofazone; fenbutrazate; fencamfamin; heptaminol; hydroxyamfetamine meclofenoxate; methylenedioxymethamphetamine; methylephedrine***; methylphenidate; nikethamide; norfenefrine; octopamine; oxilofrine (methylsynephrine); pemoline; pentetrazol; phenethylamine and its derivatives; phenmetrazine; phenpromethamine; propylhexedrine; - pyrrolidinovalerophenone; dimetamfetamine (parahydroxyamphetamine); levmetamfetamine; isometheptene; pseudoephedrine*****; selegiline; sibutramine; strychnine; tenamfetamine (methylenedioxyamphetamine); tuaminoheptane; and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s). Except: • Clonidine • Imidazole derivatives for topical/ophthalmic use and those stimulants included in the 2019 Monitoring Program*. * Bupropion, caffeine, nicotine, phenylephrine, phenylpropanolamine, pipradrol, and synephrine: These substances are included in the 2019 Monitoring Program, and are not considered Prohibited Substances. ** Cathine: Prohibited when its concentration in urine is greater than 5 micrograms per milliliter. *** Ephedrine and methylephedrine: Prohibited when the concentration of either in urine is 55 greater than 10 micrograms per milliliter. **** Epinephrine (adrenaline): Not prohibited in local administration, e.g. nasal, ophthalmologic, or co-administration with local anaesthetic agents. ***** Pseudoephedrine: Prohibited when its concentration in urine is greater than 150 micrograms per milliliter. S7. NARCOTICS The following narcotics are prohibited: Buprenorphine; dextromoramide; diamorphine (heroin); fentanyl and its derivatives; hydromorphone; methadone; morphine; nicomorphine; oxycodone; oxymorphone; pentazocine; pethidine. S8. CANNABINOIDS The following cannabinoids are prohibited: • Natural cannabinoids, e.g. cannabis, hashish and marijuana, • Synthetic cannabinoids e.g. ∆9-tetrahydrocannabinol (THC) and other cannabimimetics. Except: • Cannabidiol. S9. GLUCOCORTICOIDS All glucocorticoids are prohibited when administered by oral, intravenous, intramuscular or rectal routes. Including but not limited to: Betamethasone; budesonide; cortisone; deflazacort; dexamethasone; fluticasone; hydrocortisone; methylprednisolone; prednisolone; prednisone; triamcinolone. SUBSTANCES PROHIBITED IN PARTICULAR SPORTS P1. BETA-BLOCKERS Beta-blockers are prohibited In-Competition only, in the following sports, and also prohibited Out-of-Competition where indicated. • Archery (WA)* • Automobile (FIA) • Billiards (all disciplines) (WCBS) • Darts (WDF) • Golf (IGF) • Shooting (ISSF, IPC)* • Skiing/Snowboarding (FIS) in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air • Underwater sports (CMAS) in 56 constant-weight apnoea with or without fins, dynamic apnoea with and without fins, free immersion apnoea, Jump Blue apnoea, spearfishing, static apnoea, target shooting and variable weight apnoea. *Also prohibited Out-of-Competition Including, but not limited to: Acebutolol; alprenolol; atenolol; betaxolol; bisoprolol; bunolol; carteolol; carvedilol; celiprolol; esmolol; labetalol; metipranolol; metoprolol; nadolol; oxprenolol; pindolol; propranolol; sotalol; timolol. ANNEX II – INTERNATIONAL STANDARD FOR THERAPEUTIC USE EXEMPTIONS PART ONE: INTRODUCTION, CODE PROVISIONS AND DEFINITIONS 1.0 Introduction and Scope The International Standard for Therapeutic Use Exemptions is a mandatory International Standard developed as part of the World Anti- Doping Program. The purpose of the International Standard for Therapeutic Use Exemptions is to establish (a) the conditions that must be satisfied in order for a Therapeutic Use Exemption (or TUE) to be granted, permitting the presence of a Prohibited Substance in an Athlete’s Sample or the Athlete’s Use or Attempted Use, Possession and/or Administration or Attempted Administration of a Prohibited Substance or Prohibited Method for therapeutic reasons; (b) the responsibilities imposed on Anti-Doping Organizations in making and communicating TUE decisions; (c) the process for an Athlete to apply for a TUE; (d) the process for an Athlete to get a TUE granted by one Anti-Doping Organization recognized by another Anti-Doping Organization; (e) the process for WADA to review TUE decisions; and (f) the strict confidentiality provisions that apply to the TUE process. Terms used in this International Standard that are defined terms from the Code are written in italics. Terms that are defined in this International Standard are underlined. 2.0 Code Provisions The following articles in the 2015 Code are directly relevant to the International Standard for Therapeutic Use Exemptions: Code Article 4.4 Therapeutic Use Exemptions ("TUEs"). 57 4.4.1 The presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers, and/or the Use or Attempted Use, Possession or Administration or Attempted Administration of a Prohibited Substance or Prohibited Method shall not be considered an anti-doping rule violation if it is consistent with the provisions of a TUE granted in accordance with the International Standard for Therapeutic Use Exemptions. 4.4.2 An Athlete who is not an International-Level Athlete should apply to his or her National Anti-Doping Organization for a TUE. If the National AntiDoping Organization denies the application, the Athlete may appeal exclusively to the national-level appeal body described in Articles 13.2.2 and 13.2.3. 4.4.3 An Athlete who is an International-Level Athlete should apply to his or her International Federation. 4.4.3.1 Where the Athlete already has a TUE granted by his or her National Anti-Doping Organization for the substance or method in question, if that TUE meets the criteria set out in the International Standard for Therapeutic Use Exemptions, then the International Federation must recognize it. If the International Federation considers that the TUE does not meet those criteria and so refuses to recognize it, it must notify the Athlete and his or her National AntiDoping Organization promptly, with reasons. The Athlete or the National Anti-Doping Organization shall have 21 days from such notification to refer the matter to WADA for review. If the matter is referred to WADA for review, the TUE granted by the National AntiDoping Organization remains valid for national-level Competition and Out-of-Competition Testing (but is not valid for international-level Competition) pending WADA’s decision. If the matter is not referred to WADA for review, the TUE becomes invalid for any purpose when the 21-day review deadline expires. 4.4.3.2 If the Athlete does not already have a TUE granted by his or her National Anti-Doping Organization for the substance or method in question, the Athlete must apply directly to his or her International Federation for a TUE as soon as the need arises. If the International Federation (or the National Anti-Doping Organization, where it has agreed to consider the application on behalf of the International Federation) denies the Athlete’s application, it must notify the Athlete promptly, with reasons. If the International Federation grants the Athlete’s application, it must notify not only the Athlete but also his or her National Anti-Doping Organization, and if the National Anti- Doping Organization considers that the TUE does not meet the criteria set out in the International Standard for Therapeutic Use Exemptions, it has 21 days from such notification to refer the matter to WADA for review. If the National Anti-Doping Organization refers the matter to WADA for review, the TUE granted by the International Federation remains valid for international-level Competition and Out-of-Competition Testing (but is not valid for national-level Competition) pending WADA’s decision. If the National Anti- Doping Organization does not refer the matter to WADA for review, the TUE granted by the International Federation becomes valid for national-level Competition as well when the 21-day review deadline expires. 58 [Comment to Article 4.4.3: If the International Federation refuses to recognize a TUE granted by a National Anti-Doping Organization only because medical records or other information are missing that are needed to demonstrate satisfaction with the criteria in the International Standard for Therapeutic Use Exemptions, the matter should not be referred to WADA. Instead, the file should be completed and re-submitted to the International Federation. If an International Federation chooses to test an Athlete who is not an International-Level Athlete, it must recognize a TUE granted to that Athlete by his or her National Anti-Doping Organization.] 4.4.4 A Major Event Organization may require Athletes to apply to it for a TUE if they wish to Use a Prohibited Substance or a Prohibited Method in connection with the Event. In that case: 4.4.4.1 The Major Event Organization must ensure a process is available for an Athlete to apply for a TUE if he or she does not already have one. If the TUE is granted, it is effective for its Event only. 4.4.4.2 Where the Athlete already has a TUE granted by his or her National Anti-Doping Organization or International Federation, if that TUE meets the criteria set out in the International Standard for Therapeutic Use Exemptions, the Major Event Organization must recognize it. If the Major Event Organization decides the TUE does not meet those criteria and so refuses to recognize it, it must notify the Athlete promptly, explaining its reasons. 4.4.4.3 A decision by a Major Event Organization not to recognize or not to grant a TUE may be appealed by the Athlete exclusively to an independent body established or appointed by the Major Event Organization for that purpose. If the Athlete does not appeal (or the appeal is unsuccessful), he or she may not Use the substance or method in question in connection with the Event, but any TUE granted by his or her National Anti-Doping Organization or International Federation for that substance or method remains valid outside of that Event. [Comment to Article 4.4.4.3: For example, the CAS Ad Hoc Division or a similar body may act as the independent appeal body for particular Events, or WADA may agree to perform that function. If neither CAS nor WADA are performing that function, WADA retains the right (but not the obligation) to review the TUE decisions made in connection with the Event at any time, in accordance with