WHO FRAMEWORK CONVENTON ON TOBACCO CONTROL

Ingingo ya 1 : Ikoreshwa ry'amagambo Article 1: Use of terms Article premier : Emploi des termes Ku bw’aya Masezerano: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention: (a) “ubucuruzi butemewe” bivuga igikorwa cyangwa imyitwarire iyo ari yo yose ibujijwe n'amategeko kandi yerekeranye no gukora, gutunga, gukwirakwiza, gucuruza cyangwa kugura, harimo n'igikorwa cyangwa imyitwarire iyo ari yo yose igamije gutanga ubufasha muri ibyo bikorwa; kohereza, kwakira, (a) “illicit trade” means any practice or conduct prohibited by law and which relates to production, shipment, receipt, possession, distribution, sale or purchase including any practice or conduct intended to facilitate such activity; a) “commerce illicite” s’entend de toute pratique ou conduite interdite par la loi, relative à la production, l’expédition, la réception, la possession, la distribution, la vente ou l’achat, y compris toute pratique ou conduite destinée à faciliter une telle activité. 8 (b) “umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu by mu karere” bivuga umuryango ugizwe n'ibihugu byinshi byigenga, kandi ibihugu biwugize bikawuha ububasha ku cyiciro cy’ibibazo, harimo n'ububasha bwo gufata ibyemezo bigomba kubahirizwa n'ibihugu biwugize kuri ibyo bibazo; (b) “regional economic integration organization” means an organization that is composed of several sovereign states, and to which its Member States have transferred competence over a range of matters, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters; “organisation b) d’intégration économique régionale” s’entend d’une organisation composée de plusieurs Etats souverains, et à laquelle ses Etats Membres ont donné compétence sur un certain nombre de questions, y compris le pouvoir de prendre des décisions ayant force obligatoire pour ses Etats Membres concernant ces questions ; inama cyangwa (c) “kwamamaza no guteza imbere itabi”bivuga uburyo ubwo ari bwo bwose bw'itumanaho, igikorwa cy'ubucuruzi, hagamijwe kumenyekanisha igikomoka ku itabi cyangwa gukoresha itabi, haba mu buryo butaziguye cyangwa mu buryo buziguye; of any form (c) “tobacco advertising and promotion” commercial means communication, recommendation or action with the aim, effect or likely effect of promoting a tobacco product or tobacco use either directly or indirectly; de c) “publicité en faveur du tabac et promotion du tabac” s’entend de toute forme communication, recommandation ou action commerciale ayant pour but, ou effet vraisemblable de promouvoir ou indirectement un produit du tabac ou l’usage du tabac. directement (d) “kugenzura imikoreshereze y'itabi” bivuga ingamba zo kugabanya ikwirikwizwa ry'itabi, ingano y'abarinywa n'ububi bwaryo hagamijwe kuzamura ubuzima bw'abantu, harandurwa burundu cyangwa hagabanywa uko banywa itabi no guhumeka umwuka w'itabi; ibikomoka ku (d) “tobacco control” means a range of supply, demand and harm reduction strategies that aim to improve the health of a population by eliminating or reducing their consumption of tobacco products and exposure to tobacco smoke; e) “uruganda rw'itabi” bivuga inganda zitunganya kandi zikaranguza ibikomoka ku itabi n’ababitumiza; (e) “tobacco industry” means tobacco manufacturers, wholesale distributors and importers of tobacco products; d) “lutte antitabac” s’entend de toute une série de stratégies de réduction de l’offre, de la demande et des effets nocifs visant à améliorer la santé d’une population en éliminant ou en réduisant sa consommation de produits du tabac et l’exposition de celle-ci à la fumée du tabac ; e) “industrie du tabac” s’entend des entreprises de et de distribution en gros de produits du tabac et les importateurs de ces produits. fabrication 9 cyabyo (f) “ibikomoka ku itabi” bivuga ibintu bigizwe n'ibibabi by'itabi byose cyangwa bikorwa igice bitumurwe, bituganywa binyunyuzwe, cyangwa bishorezwe; nk'ibiherwaho bihekenywe kugira ngo (g) “gutera inkunga itabi” bivuga uburyo ubwo ari bwo bwose bwo gushyigikira igikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa umuntu hagamijwe uwo itabi ku kumenyekanisha cyangwa ikoreshwa ry'itabi, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye ; wese igikomoka we ari (f) “tobacco products” means products entirely or partly made of the leaf tobacco as raw material which are manufactured to be used for smoking, sucking, chewing or snuffing; (g) “tobacco sponsorship” means any form of contribution to any event, activity or individual with the aim, effect or likely effect of promoting a tobacco product or tobacco use either directly or indirectly; f) «Produits du tabac» désigne les produits entièrement ou partiellement constitués de tabac en feuilles comme matière première qui sont fabriqués pour être utilisés pour fumer, sucer, mâcher ou prendre; «parrainage du tabac»: s’entend de toute forme de contribution à un événement, une activité ou un individu dans le but, l'effet ou l'effet probable de promouvoir un produit du tabac ou l'usage du tabac, directement ou indirectement;

Ingingo ya 2 : Aho aya Masezerano ahurira n'andi masezerano n'amategeko Article 2: Relationship between this Convention and other agreements and legal instruments Article 2 : Relations entre la présente Convention et d’autres accords et instruments juridiques 1. Mu rwego rwo kubungabunga ubuzima bw’abantu, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishishikarizwa gushyira mu bikorwa ingamba zirenze ibisabwa n'aya Masezerano n'Amasezerano y'Inyongera yayo, kandi nta na kimwe kiri muri ayo Masezerano kibuza igihugu kiri muri aya Masezerano kuba cyashyiraho ibisabwa bikajije byajyana n'ibiteganywa na yo amategeko bigakurikiza kandi mpuzamahanga. ndetse to 1. In order to better protect human health, Parties are encouraged implement measures beyond those required by this Convention and its protocols, and nothing in these instruments shall prevent a Party from imposing stricter requirements that are consistent with their provisions and are in accordance with international law. 1. Afin de mieux protéger la santé humaine, les Parties sont encouragées à appliquer des mesures allant au-delà des dispositions de la Convention et de ses protocoles, et rien dans ces instruments n’empêche une Partie d’imposer des restrictions plus sévères si elles sont compatibles avec leurs dispositions et conformes au droit international. 2. Ibiteganywa n'aya Masezerano kimwe yayo n'Amasezerano y'Inyongera 2. The provisions of the Convention and its protocols shall in no way affect the right of 2. Les dispositions de la Convention et de ses protocoles n’affectent en aucun 10 ntibibangamira na gato uburenganzira bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bwo kugira amasezerano ahuza ibihugu bibiri cyangwa byinshi, yerekeye ibibazo birebana n’aya Masezerano n'Amasezerano y'Inyongera yayo, ayo masezerano apfa kuba atanyuranyije n'inshingano ziyakubiyemo. Igihugu kiri muri aya Masezerano kirebwa kimenyesha inyandiko y’ayo masezerano Inama aya Masezeano binyuze ku bunyamabanga. y’ibihugu bihuriye kuri to the Convention and Parties to enter into bilateral or multilateral agreements, including regional or sub regional agreements, on issues relevant or additional its protocols, provided that such agreements are compatible with their obligations under the Convention and its protocols. The Parties concerned shall communicate such agreements to the Conference of the Parties through the Secretariat. cas le droit d’une Partie de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux, y compris des accords régionaux ou sous- régionaux, sur les questions ayant trait à la Convention et à ses protocoles ou s’y rattachant, à condition que ces accords soient compatibles avec leurs obligations au titre de la Convention et de ses protocoles. concernée communique le texte de tels accords à la Conférence par l’intermédiaire du Secrétariat. Parties Partie des La IGICE CYA II: INTEGO, AMAHAME NGENDERWAHO N'INSHINGANO RUSANGE PART II: OBJECTIVE, GUIDING PRINCIPLES GENERAL OBLIGATIONS AND PARTIE II: OBJECTIF, PRINCIPES DIRECTEURS ET OBLIGATIONS GENERALES

Ingingo ya 3 : Intego Article 3 : Objective Article 3 : Objectif Masezerano y'aya Intego n’iy’Amasezerano y'Inyongera yayo ni ukurinda ibisekuru by'ubu n’ibizaza ingaruka z'ubuzima, imibereho myiza, ibidukikije n'ubukungu zangiza ziturutse ku kunywa itabi no guhumeka umwotsi w'itabi hatangwa gahunda z'ingamba zo kugenzura imikoreshereze y'itabi zigomba gushyirwa mu bikorwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku rwego rw'ibihugu, uturere ndetse no ku kugira ngo hagabanywe mu buryo buhoraho kandi bugaragara ubwiyongere bw'ibipimo and environmental The objective of this Convention and its protocols is to protect present and future generations from the devastating health, social, economic consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke by providing a framework for tobacco control measures to be implemented by the Parties at the national, regional and international levels in order reduce continually and substantially the prevalence of tobacco use and exposure to tobacco smoke. to rwego mpuzamahanga de et environnementaux dévastateurs tabac L’objectif de la Convention et de ses protocoles est de protéger les générations présentes et futures des effets sanitaires, et sociaux, la économiques consommation de de l’exposition à la fumée du tabac en offrant un cadre pour la mise en oeuvre de mesures de lutte antitabac par les Parties aux niveaux national, régional et international, réduire la régulièrement prévalence du tabagisme et l’exposition à la fumée du tabac. en vue de et notablement 11 by'ikoreshwa ry'itabi no guhumeka umwotsi w'itabi.

Ingingo ya 4: Amahame ngenderwaho Article 4 : Guiding principles Article 4 : Principes directeurs y'Inyongera intego y'aya Masezerano Kugira ngo n'iy’Amasezerano yayo igerweho kimwe no gushyira mu bikorwa ibyo ateganya, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biyoborwa n'amahame yagenwe mu buryo bukurikira: 1. Buri muntu wese agomba kumenyeshwa ingaruka ku buzima, kuba imbata n'ibyago by'urupfu biterwa no kunywa itabi no guhumeka umwotsi w'itabi kandi hagafatwa rw’amategeko, rwego ingamba nyubahirizamategeko, rw’ubutegetsi cyangwa izindi ngamba zateganywa ku rwego rwa Leta rukwiye hagamijwe kurinda abantu bose kuba bahumeka umwotsi w'itabi. ku 2. Ubushake bwa politiki bufatika ni ingenzi cyane mu gutegura no gushyigikira ingamba zumvikana zo mu nzego zitandukanye kimwe n'ibisubizo bikomatanyirijweho ku nzego z'ibihugu, uturere no ku rwego mpuzamahanga, hitawe ko: To achieve the objective of this Convention and its protocols and to implement its provisions, the Parties shall be guided, inter alia, by the principles set out below: Pour atteindre l’objectif de la présente Convention et de ses protocoles et en appliquer les dispositions, les Parties suivent principes les directeurs énoncés ci-après: notamment Toute personne devrait être informée des conséquences sur la santé, de la nature addictive et de la menace mortelle que représentent la consommation de tabac et l'exposition à la fumée du tabac et des mesures exécutives, administratives ou autres efficaces devraient être envisagées au niveau gouvernemental approprié pour protéger toutes les personnes contre l'exposition de la fumée du tabac. législatives, 2. Un engagement politique fort est nécessaire pour élaborer et appuyer, aux niveaux et international, mesures plurisectorielles complètes et des actions coordonnées, tenant compte: national, régional des by threat 1. Every person should be informed of the health consequences, addictive nature and mortal tobacco posed consumption and exposure to tobacco smoke and effective legislative, executive, administrative or other measures should be contemplated appropriate governmental level to protect all persons from exposure to tobacco smoke. the at commitment 2. Strong political is necessary to develop and support, at the national, regional and international levels, comprehensive multisectoral measures and coordinated into responses, consideration: taking 12 (a) hakenewe gufatwa ingamba zo kurinda abantu bose guhumeka umwotsi w'itabi; (a) the need to take measures to protect all persons from exposure to tobacco smoke; a) de la nécessité de prendre des mesures pour protéger tous les individus contre l’exposition à la fumée du tabac; (b) hakenewe gufatwa ingamba zo gukumira ko habaho abatangira kunywa ibikomoka ku itabi, zo gushyigikira abareka kunywa ibikomoka ku itabi, no kugabanya inyobwa ry'ibikomoka ku itabi mu buryo bikorwamo bwose; (b) the need to take measures to prevent the initiation, support cessation, and to decrease the consumption of tobacco products in any form; to promote and les éviter b) de la nécessité de prendre des mesures pour individus que commencent à fumer, pour promouvoir et appuyer le sevrage et pour faire diminuer la consommation de produits du tabac sous toutes leurs formes; ingamba hakenewe zo gufatwa (c) gushishikariza abahejejwe inyuma n'amateka n'imiryango yabo kugira uruhare mu gutegura, gushyira mu bikorwa no gukurikira gahunda zo kugenzura imikoreshereze y'itabi zijyanye n'imibereho myiza n'umuco wabo mu byo bakeneye no mu myumvire yabo; ndetse kandi (c) the need to take measures to promote the participation of indigenous individuals and communities in the development, implementation and evaluation of tobacco control programmes that are socially and culturally appropriate to their needs and perspectives; and c) de la nécessité de prendre des mesures pour encourager les autochtones et les communautés autochtones à participer à l’élaboration, à la mise en oeuvre et à l’évaluation de programmes de lutte antitabac qui soient socialement et culturellement adaptés à leurs besoins et à leur manière de voir; et (d) hakenewe gufatwa ingamba zo gushakira umuti ingorane zishingiye ku buringanire mu gutegura kugenzura imikoreshereze y'itabi. ingamba zo (d) the need to take measures to address gender-specific risks when developing tobacco control strategies. 3. Ubufatanye mpuzamahanga, cyane cyane mu guhanahana ikoranabuhanga, ubumenyi n'ubufasha bw'amikoro ndetse byerekeranye n'ubuzobere, gushyiraho gahunda n’ishyirwa mu bikorwa ryo kugenzura imikoreshereze ku muco w'ahantu, y'itabi, rw'imibireho hatirengagijwe uruhande hitawe 3. International cooperation, particularly transfer of technology, knowledge and financial assistance and provision of and related implement control into consideration programmes, local culture, as well as social, economic, effective taking expertise, establish tobacco to 13 tenir d) de la nécessité de prendre des mesures risques compte pour sexospécifiques lors de l’élaboration des stratégies de lutte antitabac. des 3. La coopération internationale, et en particulier le transfert de technologie, de connaissances et d’aide financière et la fourniture de compétences connexes pour établir et mettre en oeuvre des programmes de lutte antitabac efficaces, tenant compte des facteurs culturels locaux ainsi que de facteurs sociaux, myiza, ubukungu, politiki n'amategeko, ni igice cy'ingenzi kigize aya Masezerano. political and legal factors, is an important part of the Convention. byo uturere kugabanya 4. Ingamba zumvikana mu nzego zinyuranye n'ibisubizo inyobwa ry'ibikomoka ku itabi byose ku rwego rwego rw'ibihugu, mpuzamahanga ari ingenzi mu rwego rwo gukumira n'imfu by'imburagihe, amahame y'ubuzima bwa rubanda, bitewe no kunywa itabi no guhumeka umwotsi w'itabi. hakurikijwe ubumuga indwara, ku no Ibibazo byerekeranye n'uburyozwe, 5. nk'uko bigenwa na buri gihugu kiri muri aya Masezerano mu bubasha bwacyo, ni kimwe bice by'ingenzi byo kugenzura byuzuye imikoreshereze y'itabi. bahindura tekiniki 6. Akamaro n'ubufasha bya itabi n'amikoro kugira ngo abahinga n'abarikoramo uburyo bw'ubukungu kubera ko imibereho yabo yagizweho cyane ingaruka na gahunda zo kugenzura imikoreshereze y'itabi mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere biri mu bihuriye kuri aya Masezerano kimwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri mu nzira yo gutera imbere mu bukungu, kagomba kurizikanwa kandi kagashakirwa umuti mu 4. Comprehensive multisectoral measures and responses to reduce consumption of all tobacco products at the national, regional and international levels are essential so as to prevent, in accordance with public health principles, the incidence of diseases, premature disability and mortality due to tobacco consumption and exposure to tobacco smoke. 5. Issues relating to liability, as determined by each Party within its jurisdiction, are an important part of comprehensive tobacco control. importance of consequence of 6. The technical and financial assistance to aid the economic transition of tobacco growers and workers whose livelihoods are seriously affected as a control programmes in developing country Parties, as well as Parties with economies in transition, should be recognized and addressed in the context of nationally developed sustainable development. strategies tobacco for 14 économiques, politiques et juridiques, est un élément la Convention. important de 4. Des mesures et des ripostes multisectorielles globales pour réduire la consommation de tous les produits du tabac aux niveaux national, régional et international sont essentielles afin de prévenir, conformément aux principes de la santé publique, l’incidence des maladies et l’incapacité et les décès prématurés la provoqués consommation de tabac et l’exposition à la fumée du tabac. par relatives la 5. Les questions responsabilité, telles que déterminées par chaque Partie dans les limites de sa compétence, sont un élément important d’une lutte antitabac globale. à économique 6. Il faut reconnaître et prendre en compte l’importance d’une assistance technique et financière pour faciliter la des reconversion cultivateurs de tabac ainsi que des travailleurs dont les moyens de subsistance sont gravement compromis par l’application de programmes de lutte en antitabac développement Parties et dans les Parties à économie en transition dans le cadre de dans pays les ngamba zitegurwa ku rwego rw'ibihugu zigamije amajyambere arambye. 7. Uruhare rwa sosiyete sivile ni ingenzi intego z'aya Masezerano kugira ngo n'iz’Amasezerano yayo igerweho. y'Inyongera 7. The participation of civil society is essential in achieving the objective of the Convention and its protocols. stratégies de développement durable élaborées au niveau national. 7. La participation de la société civile est essentielle pour atteindre l’objectif de la Convention et de ses protocoles.

Ingingo ya 5 : Inshingano rusange Article 5: General obligations Article 5 : Obligations générales 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gitegura, kigashyira mu bikorwa ndetse kigahora kinoza kinavugurura ingamba zumvikana zo mu nzego zitandukanye, imigambi na gahunda byo kugenzura hakurikijwe imikoreshereze Masezerano ibiteganywa n'Amasezerano y'Inyongera kirimo. y'itabi, n'aya 2. Kugira ngo ibi bigerweho, hakurikijwe ubushobozi bwacyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba: (a) gushyiraho cyangwa kongera imbaraga no guha amikoro urwego mpuzabikorwa rwo rwo kugenzura ku imikoreshereze y'itabi cyangwa imboni zarwo ; no rw'igihugu rwego update 1. Each Party shall develop, implement, review and periodically comprehensive multisectoral national tobacco control strategies, plans and programmes this Convention and the protocols to which it is a Party. in accordance with 1. Chaque Partie élabore, met en oeuvre, actualise et examine périodiquement des stratégies et des plans et programmes nationaux multisectoriels globaux de lutte aux dispositions de la Convention et des protocoles auxquels elle est Partie. conformément antitabac 2. Towards this end, each Party shall, in accordance with its capabilities: 2. A cette fin, chaque Partie en fonction de ses capacités: (a) establish or reinforce and finance a national coordinating mechanism or focal points for tobacco control; and (a) met en place ou renforce, et dote de moyens financiers, un dispositif national de coordination ou des points focaux nationaux pour la lutte antitabac; et (b) kwemeza no kubuhariza ingamba ubuyobozi ihuzabikorwa, z'amategeko, kimwe n'izindi ngamba no gufatanya, aho bikwiye, n'ibindi bihugu bihuriye kuri aya and executive, (b) adopt implement effective administrative legislative, and/or other measures and cooperate, as in appropriate, with other Parties b) adopte et applique des mesures législatives, exécutives, administratives et/ou autres mesures efficaces et coopère, le cas échéant, avec d’autres 15 Masezerano mu gutegura gahunda zigamije gukumira no kugabanya inyobwa ry'itabi, kubatwa n'uburozi bwa nikotine kimwe no guhumeka umwotsi w'itabi. 3. Mu gushyiraho no gushyira mu bikorwa rubanda mu gahunda z'ubuzima bwa kugenzura imikoreshereze y'itabi, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo izi gahunda zidakorwa binyuze mu bucuruzi cyangwa ibindi bigamije inyungu z'uruganda rw'itabi, hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko y'igihugu. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigirana ubufatanye mu gutegura ingamba, uburyo yatanzweho ibitekerezo kugira ngo aya Masezerano n'Amasezerano y'Inyongera yayo bihuriyeho yubahirizwe. n'amabwiriza ubufatanye, 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bukwiye, bigirana aho n'imiryango mpuzamahanga ihuriweho n’ibihugu n’iyo mu karere kimwe n’indi ibifitiye ububasha hagamijwe miryango kugera ku ntego z’aya intego z'aya Masezerano n'Amasezerano y'Inyongera bihuriyeho. 6. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu bigirana buryo n'ubushobozi bifite, appropriate and for developing preventing tobacco consumption, nicotine addiction and exposure to tobacco smoke. reducing policies 3. In setting and implementing their public health policies with respect to tobacco control, Parties shall act to protect these policies from commercial and other vested interests of in accordance with national law. industry tobacco the Parties afin d’élaborer des politiques appropriées pour prévenir et réduire la l’addiction consommation de nicotinique et l’exposition à la fumée du tabac. tabac, 3. En définissant et en appliquant leurs politiques de santé publique en matière de lutte antitabac, les Parties veillent à ce que ces politiques ne soient pas influencées par les intérêts commerciaux tabac, et autres de conformément à la législation nationale. l’industrie du 4. The Parties shall cooperate in the of proposed measures, formulation procedures the and guidelines implementation of the Convention and the protocols to which they are Parties. for 4. Les Parties coopèrent en vue de formuler des propositions de mesures, de procédures et de lignes directrices pour la mise en oeuvre de la Convention et des protocoles auxquels elles sont Parties. 5. The Parties shall cooperate, as appropriate, with competent international and intergovernmental organizations and other bodies to achieve the objectives of the Convention and the protocols to which they are Parties. regional les 5. Les Parties coopèrent, le cas échéant, avec organisations intergouvernementales internationales et organismes régionales compétents afin d’atteindre les objectifs de la Convention et des protocoles auxquels elles sont Parties. autres et 6. The Parties shall, within means and resources at their disposal, cooperate to 6. Les Parties, dans les limites des moyens et des ressources dont elles 16 ubufatanye mu gukusanya amikoro yo kwifashisha mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano, binyuze mu buryo bwo gukusanya inkunga hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi. raise financial resources for effective implementation of the Convention through funding and multilateral bilateral mechanisms. disposent, coopèrent pour obtenir les ressources financières nécessaires à la mise en oeuvre efficace de la Convention par le canal de dispositifs de financement bilatéraux et multilatéraux. IGICE CYA III: INGAMBA ZEREKEYE KUGABANYA INGANO Y'ABANYWI B'ITABI PART III: MEASURES RELATING TO THE REDUCTION OF DEMAND FOR TOBACCO III: MESURES PARTIE RELATIVES A LA REDUCTION DE LA DEMANDE DE TABAC

Ingingo ya 6 : Ingamba z'ibiciro n'imisoro hagamijwe kugabanya ingano y'abanywi b'itabi Article 6 : Price and tax measures to reduce the demand for tobacco 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana ko ingamba z'ibiciro n'imisoro ari uburyo buboneye kandi bw'ingenzi bwo kugabanya inyobwa ry'itabi mu byiciro bitandukanye by'abaturage, by'umwihariko mu rubyiruko. 1. The Parties recognize that price and tax measures are an effective and important means of reducing tobacco consumption by various segments of the population, in particular young persons. Article 6 : Mesures financières et fiscales visant à réduire la demande de tabac 1. Les Parties reconnaissent que les mesures financières et fiscales sont un moyen efficace et important de réduire la consommation de tabac pour diverses catégories de la population, en particulier les jeunes. Hatabangamiwe 2. uburenganzira bw'ubusugire bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bwo kugena no gushyiraho politiki yabyo igenga imisoro, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gkwiye kwita ku zireba ntego kugenzura no imikoreshereze kwemeza cyangwa gusigasira, aho bikwiye, ingamba zikubiyemo : bw’igihugu z'ubuzima y'itabi 2. Without prejudice to the sovereign right of the Parties to determine and establish their taxation policies, each Party should its national health take account of objectives concerning tobacco control and adopt or maintain, as appropriate, measures which may include: 2. Sans préjudice du droit souverain des Parties de déterminer et de fixer leur politique fiscale, chaque Partie doit tenir compte de ses objectifs nationaux de santé en ce qui concerne la lutte antitabac et adopte ou maintient, selon le cas, des mesures pouvant comprendre: 17 (a) gushyira mu bikorwa politiki igenga imisoro n'igenga ibiciro ku bikomoka ku itabi, aho bikwiriye, kugira ngo zigire uruhare ku ntego z'ubuzima zigamijwe muri gahunda yo kugabanya inyobwa ry'itabi, no (a) implementing tax policies and, where appropriate, price policies, on tobacco products so as to contribute to the health objectives aimed at reducing tobacco consumption; and (a) l’application de politiques fiscales et, le cas échéant, de politiques des prix concernant les produits du tabac afin de contribuer aux objectifs de santé visant à réduire la consommation de tabac; et cyangwa gukumira, (b) kubuza aho bikwiriye, ubucuruzi cyangwa kwinjiza mu gihugu itabi bikorwa n'abagenzi bambukiranya imipaka binyuze mu bitakwa imisoro n'amahoro. ibikomoka ku prohibiting (b) as or appropriate, sales to and/or importations by international travellers of tax- and duty- free tobacco products. restricting, 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigena ingano y'imisoro ku bikomoka ku itabi n'amabwiriza agenga inyobwa ry'itabi muri raporo zabyo z'igihembwe bishyikiriza aya Inama Masezerano, ibiteganywa n'ingingo ya 21. hakurikijwe y’ibihugu bihuriye kuri 3. The Parties shall provide rates of taxation for tobacco products and trends in tobacco consumption in their periodic reports to the Conference of the Parties, in accordance with Article 21. (b) l’interdiction ou la restriction, selon le cas, de la vente aux voyageurs internationaux, et/ou de l’importation par eux, de produits du tabac en franchise de droits et de taxes. 3. Les Parties indiquent les taux de taxation des produits du tabac et les tendances de la consommation de tabac dans les rapports périodiques qu’elles soumettent à la Conférence des Parties, conformément à l’article 21.

Ingingo ya 7: Ingamba zitari iz'ibiciro hagamijwe kugabanya ingano y'abanywi b'itabi Article 7: Non-price measures to reduce the demand for tobacco Article 7 : Mesures autres que financières visant à la demande de tabac réduire Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana ko ingamba zumvikana zitari iz'ibiciro ari ingenzi mu kugabanya inyobwa ry'itabi. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemeza kandi kigashyira mu z'amategeko, bikorwa ry’amategeko, n’iz’iyubahirizwa iz'ubuyobozi ngamba zakenerwa mu gushyira mu bikorwa cyangwa ingamba izindi The Parties recognize that comprehensive non-price measures are an effective and important means of reducing tobacco consumption. Each Party shall adopt and implement effective legislative, executive, administrative or other measures necessary to implement its obligations pursuant to Articles 8 to 13 and shall cooperate, as appropriate, with each other directly or 18 Parties reconnaissent Les que l’application de mesures autres que financières globales est un moyen efficace et important de réduire la consommation de tabac. Chaque Partie adopte applique des mesures législatives, exécutives, administratives ou autres mesures efficaces nécessaires pour s’acquitter de ses obligations au et inshingano za byo ziteganywa n'ingingo kuva ku ya 8 kugeza ku ya 13 no kugira ubufatanye, uko bikiwiriye, na buri gihugu mu buryo butaziguye cyangwa binyuze mu nzego mpuzamahanga zibifitiye ububasha hagamijwe ko zishyirwa mu bikorwa. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yumva itanga yakurikizwa mu ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganywa n'izo ngingo. amabwiriza akwiriye through competent international bodies with a view to their implementation. The Conference of the Parties shall propose appropriate the guidelines implementation of the provisions of these Articles. for titre des articles 8 à 13 et coopère en tant que de besoin avec les autres Parties, directement ou à travers les organismes internationaux compétents, en vue de les faire appliquer. La Conférence des directives Parties propose appropriées pour l’application des dispositions contenues dans ces articles. des

Ingingo ya 8: Kurinda abantu guhumeka umwotsi w'itabi Article 8 : Protection from exposure to tobacco smoke Article l’exposition à la fumée du tabac Protection 8 : contre 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana bahamya bidasubirwaho ko guhumeka umwotsi w'itabi bitera indwara, ubumuga n’urupfu. abahanga ko bikorwa 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemeza kandi kigashyira mu bikorwa, ahasanzwe hateganywa n'amategeko kandi kikagura ububasha mu kwemeza no gushyira z'amategeko, mu ingamba ry’amategeko, n’iz’iyubahirizwa iz'ubuyobozi cyangwa n’izindi ngamba, ikwirakwiza ziteganya kurinda ry’umwotsi w’itabi ahantu hakorerwa imirimo, mu bwikorezi rusange, mu nzu ndetse zihurirwamo n'ahandi hose hashoboka hahurirwa n'abantu benshi. n'abantu benshi, abantu unequivocally 1. Parties recognize that scientific evidence has that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability. established 2. Each Party shall adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective administrative legislative, and/or other measures, providing for protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places and, as appropriate, other public places. executive, 19 établi, 1. Les Parties reconnaissent qu’il est clairement sur des bases scientifiques, que l’exposition à la fumée du tabac entraîne la maladie, l’incapacité et la mort. 2. Chaque Partie adopte et applique, dans le domaine relevant de la compétence de l’Etat en vertu de la législation nationale, et encourage activement, dans les domaines où une autre compétence s’exerce, l’adoption et l’application des mesures exécutives, administratives et/ou autres mesures efficaces prévoyant une protection contre l’exposition à la fumée du tabac dans les lieux de travail intérieurs, les transports publics, les lieux publics législatives,

Ingingo ya 9 : Amategeko agenga ibigize ibikomoka ku itabi Article 9 : Regulation of the contents of tobacco products Article 9 : Réglementation de composition des produits du tabac la intérieurs et, le cas échéant, d’autres lieux publics. kuri ibigize bihuriye y'ibihugu gusesengura aya Inteko n'inzego Masezerano, mu mikoranire mpuzamahanga zibifitiye ububasha, bitanga amategeko byumva yakurikizwa mu gupima no n'ibisohorwa n'ibikomoka ku itabi, ndetse n'amategeko agenga ibigize n'ibisohorwa na byo. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano iyo byemejwe n'inzego z'ibihugu zibifitiye ububasha, cyemeza kandi kigashyira mu z'amategeko, bikorwa n’iz'iyubahirizwa amategeko, iz'ubuyobozi cyangwa izindi ngamba zifatika zirebana n’iryo pima n’isesengura ndetse n'ayo mategeko. ingamba ry’ the Parties, The Conference of in consultation with competent international bodies, shall propose guidelines for testing and measuring the contents and emissions of tobacco products, and for the regulation of these contents and emissions. Each Party shall, where approved by competent national authorities, adopt and implement effective and administrative or other measures for such testing and measuring, and for such regulation. legislative, executive du les avec des Parties, en La Conférence organismes consultation internationaux compétents, propose des directives pour les tests et l’analyse de la composition et des émissions des la tabac, produits réglementation de cette composition et de ces émissions. Chaque Partie adopte et de sous l’approbation des autorités nationales compétentes, des mesures législatives, exécutives, administratives ou autres mesures efficaces concernant ces tests et analyses et cette réglementation. applique, réserve pour et

Ingingo ya 10 : Amategeko yo gutangaza ibikomoka ku itabi Article 10 : Regulation of tobacco product disclosures Article 10 : Réglementation de divulgation des produits du tabac la Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, hajurikijwe ibiteganywa n'amategeko yacwo, cyemeza kandi kigashyira mu bikorwa ingamba z'amategeko, n’iz'iyubahirizwa ry’amategeko, iz'ubuyobozi cyangwa izindi ngamba zisaba abatunganya n'abinjiza ibikomoka ku itabi mu gihugu gutangariza inzego za Leta amakuru yerekeye ibigize Each Party shall, in accordance with its implement law, adopt and national effective executive, legislative, administrative or other measures requiring manufacturers and importers of tobacco to governmental products authorities’ information about the contents and emissions of tobacco products. Each to disclose 20 législatives, Chaque Partie, dans le respect de son droit national, adopte et applique des exécutives, mesures administratives ou autres mesures efficaces exigeant des fabricants et des importateurs de produits du tabac qu’ils autorités communiquent informations gouvernementales aux les n'ibisohorwa n'ibikomoka ku itabi. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kandi cyemeza kandi kigashyira mu bikorwa ingamba zihamye zo gutangariza rubanda amakuru yerekeye ibigize ibikomoka ku itabi bifite uburozi kimwe n'ubwo ibyo bisohora bishobora gutera. Party shall further adopt and implement effective measures for public disclosure of information about the toxic constituents of the tobacco products and the emissions that they may produce. relatives à la composition et aux émissions des produits du tabac. Chaque Partie adopte et applique en outre des mesures efficaces pour que soient communiquées des au informations constituants toxiques des produits du tabac et les émissions qu’ils sont susceptibles de produire. public sur les

Ingingo ya 11 : Gupfunyika ibikomoka ku itabi no gushyiraho ibirango Article 11: Packaging and labelling of tobacco products Article 11 : Emballage et étiquetage des produits du tabac 1. Mu gihe cy'imyaka itatu nyuma y'uko gitangiye kubahiriza aya Masezerano, buri gihugu kiri muri aya Masezerano, gikurikije ibiteganywa n'amategeko yacyo, cyemeza kandi kigashyira mu bikorwa ingamba zihamye kugira ngo: 1. Each Party shall, within a period of three years after entry this Convention for that Party, adopt and implement, in accordance with its national law, effective measures to ensure that: into force of l’entrée en vigueur de 1. Chaque Partie, dans les trois ans suivant la Convention en ce qui la concerne, adopte et sa législation des mesures efficaces pour faire en sorte que: conformément nationale applique à bidateza ibirango (a) Gupfunyika ibikomoka ku itabi no gushyiraho imbere ibikomoka ku itabi mu buryo ubwo ari bwo bwose bwaba budakwiye, buyobya abantu, butenguha abantu cyangwa bukururira abantu mu buryo butari bwo ku miterere yabyo, ingaruka bifite ku buzima, icyo bisohora, harimo n'amagambo, ibisobanuro, ibimenyetso, ibishushanyo cyangwa ikindi kimenyetso icyo ari cyo cyose gikurura abantu mu buryo buziguye cyangwa butaziguye kugira ngo bakundishwe icyo tobacco product packaging and (a) labelling do not promote a tobacco product by any means that are false, misleading, deceptive or likely to create an erroneous impression about its characteristics, health effects, hazards or emissions, including any term, descriptor, trademark, figurative or any other sign that directly or indirectly creates that a particular tobacco product is less harmful than other tobacco products. These may impression false the (a) le conditionnement et l’étiquetage des produits du tabac ne contribuent pas à la promotion d’un produit du tabac par des moyens fallacieux, tendancieux ou trompeurs, ou susceptibles de donner une impression aux caractéristiques, effets sur la santé, risques ou émissions du produit, y compris des termes, descriptifs, marques commerciales, signes figuratifs ou autres qui ou erronée indirectement l’impression directement donnent erronée quant 21 gikomoka ku itabi nk'aho kitangiza cyane nk'ibindi bikomoka ku itabi. Harimo amagambo nk' "ubuvunderi bwo ku rwego rwo hasi, "bworoshye", "bworoshye ku rwego rwo hejuru", cyangwa "budakaze" kandi include terms such as “low tar”, “light”, “ultra-light”, or “mild”; and qu’un produit du tabac particulier est moins nocif que d’autres, comme par exemple des termes tels que “à faible teneur “légère”, goudrons”, “ultralégère” ou “douce”; et en byapfunyikirwa (b) buri gapfunyika n'ikarito by'ibikomoka ku itabi kimwe n'ahandi ibyo bikomoka ku itabi cyangwa bigashyirwaho ibirango na ho hagomba kujyaho imburo zigaragaza ububi bw'itabi, ndetse hakaba hanajyaho ubundi butumwa. Izi mburo n'ubwo butumwa: (b) each unit packet and package of tobacco products and any outside packaging and labelling of such products also carry health warnings describing the harmful effects of include other tobacco use, and may appropriate messages. These warnings and messages: (i) byemezwa n'urwego rw'igihugu rubifitiye ububasha, (i) shall be approved by the competent national authority, et (b) chaque paquet ou cartouche de produits du tabac et toutes les formes de conditionnement d’étiquetage extérieurs de ces produits portent également des mises en garde sanitaires décrivant la consommation de tabac et peuvent inclure d’autres messages appropriés. Ces mises en garde et messages : les effets nocifs de sont (i) nationale compétente, approuvés par l’autorité (ii) birasimburana (ii) shall be rotating, (ii) sont utilisés tour à tour, (iii) biba ari binini, byumvikana, bigaragara kandi bisomeka, (iii) shall be large, clear, visible and legible, (iii) de grande dimension, clairs, visibles et lisibles, (iv) bigomba kujya kuri 50% cyangwa kurenzaho by'ahateganyijwe kwandikwa ariko ntibijya munsi ya 30% by'ahagenewe kwandikwa h’ibanze, (iv) should be 50% or more of the principal display areas but shall be no less than 30% of the principal display areas, (iv) devraient couvrir 50 % ou plus des faces principales mais pas moins de 30 %, (v) bishobora kuba ari bikozwe mu buryo bw'igishushanyo. ifoto cyangwa (v) may be in the form of or include pictures or pictograms. (v) peut prendre la forme d'images ou de pictogrammes ou inclure des images. 22 2. Buri gapfunyika n'ikarito by'ibikomoka ku itabi kimwe n'ahandi ibyo bikomoka ku itabi bigashyirwaho cyangwa bipfunyikirwa ibirango, uretse imburo zisobanurwa mu gika cya 1 (b) cy'iyi ngingo, bibaho amakuru agaragaza iby'ingenzi bibigize n'ibisohorwa n'ibikomoka ku itabi nk'uko bigenwa n'inzego z'ibihugu. 2. Each unit packet and package of tobacco products and any outside packaging and labelling of such products shall, in addition to the warnings specified in paragraph 1(b) of this Article, contain information on relevant constituents and emissions of tobacco products as defined by national authorities. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ko imburo kimwe n'andi makuru yanditse bivugwa mu bika 1 (b) na 2 by'iyi ngingo bigaragara kuri buri gapfunyika itabi kimwe n'ikarito by'ibikomoka ku n'ahandi itabi ibyo byapfunyikirwa cyangwa bigashyirwaho ibirango, mu rurimi cyangwa mu ndimi zacyo z’ibanze. bikomoka ku inyito iyi ngingo, 4. Muri "ahandi byapfunyikirwa bikanashyirwaho ibirango" ku byerekeye ibikomoka ku itabi ikoreshwa ku hantu aho ari ho hose hapfunyikirwa ibikomoka bikanashyirwaho itabi ikirango kugira ngo bidandazwe. ku that 3. Each Party shall require the warnings and other textual information specified in paragraphs 1(b) and paragraph 2 of this Article will appear on each unit packet and package of tobacco products and any outside packaging and labelling of such products in its principal language or languages. 4. For the purposes of this Article, the term in “outside packaging and relation to tobacco products applies to any packaging and labelling used in the retail sale of the product. labelling” 23 et 2. Chaque paquet et cartouche de produits du tabac et toutes les formes de d’étiquetage conditionnement extérieurs de ces produits, outre les mises en garde visées au paragraphe 1(b) du présent article, portent des informations sur les constituants et émissions pertinents des produits du tabac tels que définis par les autorités nationales. 3. Chaque Partie exige que les mises en garde et autres informations textuelles visées au paragraphe 1(b) et au paragraphe 2 du présent article apparaissent sur chaque paquet et cartouche de produits du tabac et sur toutes les formes de conditionnement et d’étiquetage extérieurs de ces produits dans sa ou ses langues principales. 4. Aux fins du présent article, et l’expression “conditionnement étiquetage extérieurs”, à propos des produits du tabac, s’entend de toutes les formes et d’étiquetage utilisées dans la vente au détail du produit. conditionnement de

Ingingo ya 12 : Kwigisha, kumenyesha, guhugura n'ubukangurambaga Article 12 : Education, communication, training and public awareness Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyihatira kwimakaza kandi kigashyira imbaraga mu bukangurambaga ku bibazo imikoreshereze y'itabi, byo kugenzura cyifashishije uburyo bwose bw'itumanaho gifite, uko bikwiriye. Kugira ngo bigerweho, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza kandi kigashyira mu bikorwa ingamba z'amategeko, n’iz'iyubahirizwa ry’amategeko, iz'ubuyobozi cyangwa izindi ngamba kugira ngo cyimakaze: Each Party shall promote and strengthen public awareness of tobacco control issues, using all available communication tools, as appropriate. Towards this end, each Party shall adopt and implement effective legislative, executive, administrative or other measures to promote: kandi (a) uburyo bwagutse bwo kubona gahunda zihamye z'uburezi n'ubukangurambaga ku ngorane n'ubuzima harimo no kubatwa no kunywa itabi no guhumeka umwotsi w'itabi; zumvikana to effective and (a) broad access comprehensive educational and public awareness programmes on the health risks including the addictive characteristics of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke; (b) ubukangurambaga ku ngorane z'ubuzima ziterwa no kunywa itabi no guhumeka umwotsi w'itabi, ndetse n'inyungu zo kureka itabi no kurangwa n'imibereho itarangwamo itabi nk'uko biteganywa n'ingingo ya 14.2; (b) public awareness about the health risks of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke, and about the benefits of the cessation of tobacco use and tobacco- free lifestyles as specified in Article 14.2; (c) hashingiwe ku mategeko yacyo, ko abantu bose babona amakuru yerekeye (c) public access, in accordance with range of national to a wide law, 24 12 : Article communication, sensibilisation du public Education, et formation Chaque Partie s’efforce de promouvoir et de renforcer la sensibilisation du public aux questions ayant trait à la lutte antitabac, en utilisant, selon qu’il conviendra, de communication disponibles. A cette fin, chaque Partie adopte et applique des exécutives, mesures administratives ou autres mesures efficaces pour favoriser: législatives, outils tous les (a) un large accès à des programmes efficaces et complets d’éducation et de sensibilisation du public aux risques sanitaires, y compris les caractéristiques dépendogènes de la consommation de tabac et de l’exposition à la fumée du tabac; (b) sensibilisation du public aux risques pour la santé liés à la consommation de tabac et à l'exposition à la fumée de tabac, et aux avantages de l'arrêt du tabagisme et des modes de vie sans tabac, comme spécifié à l'article 14.2; (c) l’accès du public, conformément à la législation nationale, à un large éventail uruganda rw'itabi, nk'uko bikenewe mu ntego z'aya Masezerano; information on the tobacco industry as relevant this to Convention; the objective of d’informations concernant l’industrie du tabac pertinentes au regard de l’objectif de la Convention; amahugururwa (d) cyangwa ubukangurambaga buhamye kandi bukwiriye kimwe na gahunda z'ubukangurambaga ku ku imikoreshereze kugenzura baganga, abakorana n'abaturage, abakora mu mibereho myiza y'abaturage, abanyamakuru, abarimu, abafata ibyemezo, abayobozi n'abandi bantu bireba; y'itabi (d) effective and appropriate training or sensitization and awareness programmes on tobacco control addressed to persons such as health workers, community workers, media professionals, educators, decision-makers, administrators concerned persons; workers, social other and antitabac (d) des programmes de formation ou de sensibilisation et prise de conscience efficaces et appropriés en matière de l’intention des à lutte personnes telles que les agents de santé, les les travailleurs sociaux, les professionnels des médias, les éducateurs, les décideurs, les administrateurs et autres personnes concernées; communautaires, agents (e) ubukangurambaga n'uruhare rw'inzego za Leta n'iz'abikorera kimwe n'imiryango itegamiye kuri Leta bidafite aho bihuriye n'uruganda rw'itabi mu gushyiraho no gushyira mu bikorwa gahunda zihuza inzego mu kugenzura imikoreshereze y'itabi; (e) awareness and participation of public and private agencies and nongovernmental organizations not affiliated with the in developing and tobacco implementing intersectoral programmes and strategies for tobacco control; and industry (f) ubukangurambaga no kubona amakuru yerekeye zirebena n'ubuzima, ubukungu n'ibidukikije ziterwa no gutunganya no kunywa itabi. zikomeye ingaruka (f) public awareness of and access to information regarding the adverse health, environmental economic, consequences of tobacco production and consumption. and 25 (e) la sensibilisation et la participation des organismes publics et privés et d’organisations non gouvernementales qui ne soient pas liés à l’industrie du tabac, lors de l’élaboration et de la mise en oeuvre de programmes et de stratégies intersectoriels de lutte antitabac; et concernant (f) la sensibilisation du public aux informations les conséquences sanitaires, économiques et environnementales préjudiciables de la production et de la consommation de tabac, et l’accès du public à ces informations.

Ingingo ya 13: Kwamamaza kuriteza imbere no kuritera inkunga itabi, Article 13 promotion and sponsorship : Tobacco advertising, Article 13 : Publicité en faveur du tabac, promotion et parrainage 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana ko kubuza kwamamaza itabi, kuriteza inkunga imbere no kuritera byagabanya inyobwa ry'ibikomoka ku itabi. 1. Parties recognize that a comprehensive ban on advertising, promotion and sponsorship would reduce the consumption of tobacco products. 1. Les Parties reconnaissent que l’interdiction globale de la publicité, de la promotion et du parrainage réduira la consommation des produits du tabac. 2. Gikurikije ibiteganywa n'itegeko nshinga n'amahame arigenga, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza guhagarika itabi, uburyo bwose bwo kwamamaza imbere no kuritera kuriteza inkunga. Hashingiwe y'amategeko ku miterere n'uburyo bwa tekiniki igihugu kiri muri aya Masezerano gifite, habamo n'uburyo bwo imbere no itabi, kuriteza kwamamaza kuritera inkunga bwambukiranya imipaka bukomotse ku butaka bwacyo. Bityo, mu gihe cy'imyaka itangira itanu gukurikizwa ry’aya Masezerano kuri cyo, icyo gihugu cyiyemeza gushyiraho ingamba z'amategeko, niz'iyubahirizwa ry’amategeko iz'ubuyobozi cyangwa izindi ngamba kandi gitanga raporo hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 21. ikurikira advertising, promotion 2. Each Party shall, in accordance with its constitution or constitutional principles, undertake a comprehensive ban of all and tobacco sponsorship. This shall include, subject to the legal environment and technical means available to that Party, a comprehensive ban on cross-border advertising, promotion its and sponsorship originating from territory. In this respect, within the period of five years after entry into force of this Convention for that Party, each Party shall undertake legislative, appropriate executive, administrative and/or other measures and in conformity with Article 21. report accordingly instaure tout parrainage du 2. Chaque Partie, dans le respect de sa ses principes constitution ou de constitutionnels, une interdiction globale de toute publicité en faveur du tabac et de toute promotion et de tabac. Cette interdiction, sous réserve du cadre juridique et des moyens techniques dont dispose cette Partie, inclut l’interdiction globale de la publicité, de la promotion et du parrainage transfrontières à partir de son territoire. A cet égard, dans les cinq années suivant l’entrée en vigueur de la Convention pour cette Partie, celle- législatives, ci adopte des mesures exécutives, et/ou d’autres mesures appropriées et fait rapport conformément à l’article 21. administratives 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano kidashoboye kubuza ibyo kwamamaza itabi, kuriteza imbere no kuritera inkunga kubera itegeko nshinga ryacyo cyangwa amahame yacyo, gishyiraho ikumira ku iyamamaza ry’itabi, kuriteza imbere no kuritera inkunga. 3. A Party that is not in a position to undertake a comprehensive ban due to its constitution or constitutional principles shall apply restrictions on all tobacco advertising, promotion and sponsorship. This shall include, subject to the legal 3. Une Partie qui est dans l’incapacité d’instaurer une interdiction globale du fait de sa constitution ou de ses principes constitutionnels impose des restrictions à toute publicité en faveur du tabac et à toute promotion et tout parrainage du 26 imbere haseguriwe Iryo kumira, imiterere y'amategeko n'uburyo bwa tekiniki buhari icyo gihugu kiri muri aya Masezerano gifite, habamo amakumira cyangwa ukubuza kwamamaza, guteza kuritera inkunga byambukiranya imipaka bikomotse ku butaka bwacyo. Bityo, buri gihugu z’amategeko gishyiraho n’iz’iyubahirizwa ry’amategeko, iz’ubuyobozi ndetse cyangwa izindi ngamba zihariye kandi gikora raporo hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 21. ingamba that Party, restrictions on environment and technical means available or to a advertising, ban comprehensive promotion and sponsorship originating from its territory with cross-border effects. In this respect, each Party shall undertake appropriate executive, legislative, administrative and/or other measures and report accordingly in conformity with

Article 21. tabac. Ces restrictions, sous réserve du cadre juridique et des moyens techniques dont dispose cette Partie, incluent des restrictions ou l’interdiction globale de la publicité, de la promotion et du parrainage à partir de son territoire ayant des effets transfrontières. A cet égard, chaque Partie adopte des mesures législatives, exécutives, administratives et/ou d’autres mesures appropriées et fait rapport conformément à l’article 21. 4. Mu buryo bwose bushoboka butabura, kandi hakurikijwe ibiteganywa n'itegeko nshinga cyangwa amahame yaryo, buri ruhande mu zihuriye kuri aya masezerano rugomba: 4. As a minimum, and in accordance with its constitution or constitutional principles, each Party shall: 4. Comme mesure minimum, et dans le respect de sa constitution ou de ses principes constitutionnels, chaque Partie: ku imbere igikomoka (a) kubuza uburyo bwose bwo kwamamaza itabi, kuriteza imbere no kuritera inkunga itabi buteza bukoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose bwaba abantu, butenguha abantu cyangwa bukururira abantu mu buryo butari bwo ku miterere yabyo, ingaruka gifite ku buzima cyangwa ibyo gisohora; budakwiye, buyobya forms of (a) prohibit all tobacco advertising, promotion and sponsorship that promote a tobacco product by any means that are false, misleading or deceptive or likely to create an erroneous impression about its characteristics, health effects, hazards or emissions; toutes interdire (a) les formes de publicité, de promotion et de parrainage du tabac qui font la promotion d'un produit du tabac par tout moyen qui est faux, trompeur ou susceptible de créer une impression erronée sur ses caractéristiques, ses effets sur la santé, ses dangers ou ses émissions; trompeur ou (b) gusaba ko imburo cyangwa ubundi butumwa byerekeye ubuzima cyangwa ibindi bikwiye bishyirwa ku buryo bwo (b) require that health or other appropriate warnings or messages accompany all tobacco advertising and, as appropriate, promotion and sponsorship; (b) exiger que la santé ou d'autres avertissements ou messages appropriés accompagnent toute publicité sur le 27 kwamamaza kuritera inkunga; itabi, kuriteza imbere no tabac et, le cas échéant, la promotion et le parrainage ; ikoreshwa (c) kugabanya ry’ingamba zishishikariza rubanda mu buryo buziguye cyangwa butaziguye kugura ibikomoka ku itabi; (c) restrict the use of direct or indirect incentives that encourage the purchase of tobacco products by the public; (c) limite le recours à des mesures d’incitation directes ou indirectes qui encouragent l’achat de produits du tabac par le public; (d) iyo kitabuza kwamamaza itabi, kuriteza imbere no kuritera inkunga, gisaba ko uruganda rw'itabi rutangariza inzego za Leta zibifitiye ububasha ingano y'amafaranga rwashoye mu bikorwa byo kwamamaza itabi, kuriteza imbere no kuritera inkunga mbere y'uko bibuzwa. Hashingiwe ku biteganywa n'amategeko, izo nzego zishobora gufata umwanzuro wo kugaragariza iyo mibare rubanda n'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ibiteganywa hakurikijwe n'ingingo ya 21; if it does not have a (d) require, comprehensive ban, to the disclosure relevant governmental authorities of expenditures by the tobacco industry on advertising, promotion and sponsorship not yet prohibited. Those authorities may decide to make those figures available, subject to national law, to the public and to the Conference of the Parties, pursuant to Article 21; compétentes (d) si elle n’a pas imposé d’interdiction globale, exige de l’industrie du tabac qu’elle fasse connaître aux autorités gouvernementales les dépenses qu’elle consacre à la publicité, à la promotion et au parrainage encore non interdits. Ces autorités, dans les législation conditions fixées par nationale, peuvent décider de rendre ces chiffres accessibles au public ainsi qu’à la Conférence des Parties, conformément à l’article 21; la cyangwa (e) kubuza kwamamaza itabi cyangwa mu gihe kidashoboye kubibuza bitewe n’itegeko nshinga amahame y’itegeko nshinga, gishyiraho ikumira ku iyamamaza ry’itabi kimwe no kuriteza imbere no kuritera inkunga, nsakazamajwi, insakazamashusho, ibinyamakuru uko byandika bikwiriye, no mu bindi bitangazamakuru nk'ibikoresha murandasi, mu gihe cy'imyaka itanu, no ndetse, (e) undertake a comprehensive ban or, in the case of a Party that is not in a position to undertake a comprehensive ban due to its constitution or constitutional principles, restrict tobacco advertising, promotion and sponsorship on radio, television, print media and, as appropriate, other media, such as the internet, within a period of five years; and (e) impose une interdiction globale ou, si elle est dans l’incapacité d’imposer une fait de sa interdiction globale du ses principes constitution ou de constitutionnels, limite la publicité en faveur du tabac, ainsi que la promotion et le parrainage à la radio, à la télévision, dans la presse écrite et, le cas échéant, dans d’autres médias tels que l’Internet, dans les cinq ans; et 28 (f) kubuza, cyangwa ku gihugu kidashoboye kubuza bitewe n’itegeko nshinga cyangwa amahame yaryo kugabanya ugutera inkunga bikozwe hakoreshejwe itabi, ibirori ibikorwa ndetse cyangwa ababigiramo uruhare ku rwego mpuzamahanga. 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishishikarizwa gushyira mu bikorwa ingamba zirenze inshingano zivugwa mu gika cya 4. ubufatanye mu 6. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigirana gutunganya ikoranabuhanga kimwe n'ubundi buryo bukenewe bwafasha guhashya kwamamaza kwambukiranya imipaka. 7. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibuza bumwe mu buryo bwo kubuza imbere no itabi, kuriteza kwamamaza kuritera inkunga, biba binafite ububasha busesuye bwo kubuza n'uburyo bwose bwo kwamamaza imbere no itabi, kuriteza kuritera inkunga bwambukiranya imipaka bugana ku butaka bwabyo kimwe no kugena ibihano bihwanye na byo nk'ibigenerwa kwamamaza imbere no itabi, kuriteza kuritera inkunga bikorewe ku butaka bwabyo n'amategeko ibiteganywa hakurikijwe yabyo. Iki gika ariko nticyongeraho cyangwa ngo cyemeze igihano kihariye. (f) prohibit, or in the case of a Party that is not in a position to prohibit due to its constitution or constitutional principles restrict, of international events, activities and/or participants therein. sponsorship tobacco (f) interdire, ou dans le cas d'une Partie qui n'est pas en mesure d'interdire en raison de sa constitution ou de ses principes constitutionnels de restreindre, le parrainage par le tabac d'événements, d'activités et / ou de participants internationaux. 5. Parties are encouraged to implement measures beyond the obligations set out in paragraph 4. 5. Les Parties sont encouragées à appliquer des mesures allant au-delà des obligations énoncées au paragraphe 4. shall cooperate 6. Parties the development of technologies and other means the elimination of cross-border advertising. necessary facilitate to in 7. Parties which have a ban on certain forms of tobacco advertising, promotion and sponsorship have the sovereign right to ban those forms of cross-border tobacco advertising, promotion and sponsorship entering their territory and to impose equal penalties as those applicable to domestic advertising, promotion and sponsorship originating in accordance with their national law. This paragraph does not endorse or approve of any particular penalty. territory from their 29 6. Les Parties coopèrent à la mise au point de technologies et d’autres moyens nécessaires pour faciliter l’élimination de la publicité transfrontières. 7. Les Parties qui ont interdit certaines formes de publicité en faveur du tabac, de promotion et de parrainage ont le droit souverain d’interdire ces formes de publicité, de promotion et de parrainage transfrontières entrant dans leur territoire et d’imposer les mêmes sanctions que celles qui s’appliquent à la publicité, à la promotion et au parrainage, tant sur le leur intérieur qu’à partir de plan conformément territoire, leur présent nationale. Le législation paragraphe n’entérine ni n’approuve aucune sanction spécifique. à 8. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitegura amasezerano y'inyongera ateganya ingamba zisaba ubufatanye n'ibindi bihugu mu kubuza kwamamaza itabi, kuriteza imbere no kuritera inkunga byambukiranya imipaka. zikwiriye 8. Parties shall consider the elaboration of a protocol setting out appropriate measures that require international collaboration for a comprehensive ban on cross-border advertising, promotion and sponsorship. Ingingo ya 21 : Raporo no guhanahana amakuru Article 21: Reporting and exchange of information Article 21 : Rapports et échange d'informations Masezerano, 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyikiriza Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya mu z'igihembwe bunyamabanga, zerekeranye ry'aya Masezerano, zigomba kuba zikubiyemo ibi bikurikira: n'iyubahirizwa cyinyuza raporo amakuru n'ingamba (a) z'amategeko, iz’iyubahirizwa ry’amategeko izindi ngamba n’iz’ubuyobozi cyangwa yerekeranye 1. Each Party shall submit the Conference of the Parties, through the Secretariat, periodic its implementation of this Convention, which should include the following: reports on to 1. Chaque Partie soumet à la Conférence des Parties, par l’intermédiaire du Secrétariat, des rapports périodiques sur la mise en oeuvre de la Convention, qui devront inclure: (a) information on legislative, executive, administrative or other measures taken to implement the Convention; (a) des informations sur les mesures législatives, exécutives, administratives 46 zafashwe ry'Amasezerano; hagamijwe iyubahirizwa ou toutes autres mesures prises pour la mise en oeuvre de la Convention; ingorane (b) amakuru yerekeranye n'imbogamizi mu cyangwa ndetse iyunahirizwa n'ingamba zafashwe mu gukemura izo ngorane; ry'Amasezerano, zabonetse (b) information, as appropriate, on any constraints or barriers encountered in its implementation of the Convention, and on the measures taken to overcome these barriers; (b) des informations, le cas échéant, sur les difficultés ou obstacles qu’elle a rencontrés dans la mise en oeuvre de la Convention, et sur les mesures prises pour surmonter ces derniers; yerekeranye n'ubufasha (c) amakuru bw'amikoro n'ubwa tekiniki bwatanzwe cyangwa bwakiriwe mu bikorwa byo kugenzura imikoreshereze y'itabi; (c) information, as appropriate, on financial and technical assistance provided or received for tobacco control activities; amakuru (d) igenzura n'ubushakashatsi bivugwa mu ngingo ya 20; n' yerekeye information on surveillance and (d) research as specified in Article 20; and (e) amakuru avugwa mu ngingo ya 6.3, iya 13.2, iya 13.3, iya 13.4(d), iya 15.5 n'iya 19.2. (e) information specified in Articles 6.3, 13.2, 13.3, 13.4(d), 15.5 and 19.2. 2. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ni yo igena incuro ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizatanga izo raporo n'imiterere yazo. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora raporo yacyo mu gihe cy'imyaka ibiri uhereye igihe cyatangiriye kubahiririza aya Masezerano. 2. The frequency and format of such reports by all Parties shall be determined by the Conference of the Parties. Each Party shall make its initial report within two years of the entry into force of the Convention for that Party. (c) des informations, le cas échéant, sur l’aide financière et technique fournie ou lutte reçue pour des activités de antitabac; (d) des informations sur la surveillance et la recherche ainsi qu’il est spécifié à l’article 20; et les (e) informations précisées aux articles 6.3, 13.2, 13.3 13.4 (d), 15.5 et 19.2. 2. La fréquence et la forme des rapports présentés par l’ensemble des Parties sont déterminées par la Conférence des Parties. Chaque Partie établit son rapport initial dans les deux années suivant l’entrée en vigueur de la Convention pour cette Partie. 3. hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 22 n'iya 26, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya ibihugu Masezerano gufasha yemera 3. The Conference of the Parties, pursuant to Articles 22 and 26, shall consider arrangements to assist developing country Parties, 3. La Conférence conformément aux articles 22 et 26, examine les dispositions pour aider les des 47 Parties and Parties with economies in transition, at their request, in meeting their obligations under this Article. pays en développement Parties et les Parties à économie en transition, qui en font la demande, à s’acquitter de leurs obligations aux termes du présent article. bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y'amajyambere n'ibitera mu by’ubukungu, iyo bibisabye, kugira ngo bibashe zabyo ziteganywa n'iyi ngingo. inshinganzo kuzuza imbere 4. Raporo no guhererekanya amakuru hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano bikurikiza y'ibihugu amategeko yerekeeranye n’ibanga n’ubuzima bwite. Nk'uko zibyemeranyaho, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birengera, nkuko bibyemeranyaho, amakuru yose y’ibanga yahererekanyijwe. 4. The reporting and exchange of information under the Convention shall be subject regarding confidentiality and privacy. The Parties shall protect, as mutually agreed, any confidential information that is exchanged. national law to

Ingingo ya 14 : Ingamba zo kugabanya ingano y'abanywa itabi zerekeye kubatwa n'itabi ndetse no kurireka Article 14: Demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation qui 8. Les Parties étudient l’élaboration d’un protocole définissant des mesures appropriées une collaboration internationale en vue d’une interdiction globale de la publicité, de la promotion parrainage transfrontières. nécessitent du et Article 14 : Mesures visant à réduire la demande la dépendance à l’égard du tabac et le sevrage tabagique rapport avec en kandi kigatanga 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gitegura amabwiriza ngenderwaho yumvikana kandi adaheza ku ashingiye by'abahanga n'imigirire iboneye, hitawe ku miterere n'ibyihutirwa by'igihugu, ndetse kikanafata ingamba zihamye zo kwimakaza kureka kunywa itabi no kuvura ikibazo cyo kubatwa na ryo. bihamya shall develop 1. Each Party and disseminate appropriate, comprehensive integrated guidelines based on and scientific evidence and best practices, taking into account national circumstances and priorities, and shall take effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence. 1. Chaque Partie élabore et diffuse des directives appropriées, globales et fondées sur des données intégrées scientifiques et sur les meilleures pratiques, en tenant compte du contexte et des priorités nationaux et prend des mesures efficaces pour promouvoir le traitement sevrage adéquat de la dépendance à l’égard du tabac. tabagique et le 2. Kugira ngo bigerweho, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba: 2. Towards this end, each Party shall endeavour to: 2. A cette fin, chaque Partie s’efforce: (a) gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda zihamye zigamije kwimakaza kureka itabi, ahantu hatandukanye nko mu bigo by'amashuri, mu mavuriro, ahakorerwa imirimo n'ahakorerwa siporo; implement effective (a) design and programmes aimed at promoting the cessation of tobacco use, in such locations as educational institutions, health care (a) concevoir et mettre en œuvre des programmes à efficaces promouvoir l'arrêt du tabagisme, dans des lieux tels que les établissements d'enseignement, les établissements de visant 30 facilities, workplaces environments; and sporting soins de santé, les lieux de travail et les environnements sportifs ; (b) kongera muri gahunda z'igihugu z'ubuzima n'iz'uburezi, mu igenamigambi no mu ngamba za Leta gahunda zo gusuzuma no kuvura indwara ziterwa n'itabi n'ubujyanama mu n'uruhare rw'abakora mu buvuzi, abakorera abaturage kimwe by’imibereho myiza uko bikwiriye; n'abakozi hamwe kureka itabi, (b) include diagnosis and treatment of tobacco dependence and counselling services on cessation of tobacco use in national health and education programmes, plans and strategies, with the participation of health workers, community workers and social workers as appropriate; mu (c) gushyira mu mavuriro no mu bigo ngororamuco gusuzuma, ubujyanama, gukumira no kuvura ikibazo cyo kubatwa n'itabi; no gahunda zo (c) establish in health care facilities and rehabilitation centres programmes for diagnosing, counselling, preventing and treating tobacco dependence; and (d) kugira ubufatanye n'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo haboneke uburyo bwo kuvura ikibazo cyo kubatwa n'itabi harimo n'imiti kandi kijyanye n'amikoro ya buri wese hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 22. Iyo miti n'ibiyigize bigomba kuba birimo imiti ivura ndetse n'imiti yifashishwa mu gukora ubuvuzi no gusuzuma, iyo bikenewe. to (d) collaborate with other Parties facilitate accessibility and affordability for treatment of tobacco dependence including pharmaceutical products pursuant to their

Article 22. Such products and constituents may include medicines, products used to administer medicines and diagnostics when appropriate. 31 (b) inclure le diagnostic et le traitement de la dépendance au tabac et des services de conseil sur l'arrêt du tabagisme dans les programmes, plans et stratégies nationaux de santé et d'éducation, avec la participation des agents de santé, des agents des communautaires travailleurs sociaux, le cas échéant; et (c) établir dans les établissements de les centres de soins de santé et réadaptation de diagnostic, de conseil, de prévention et de traitement de la dépendance au tabac ; et programmes des de du traitement (d) collaborer avec d'autres Parties pour faciliter l'accessibilité et le caractère abordable la dépendance au tabac, y compris les produits pharmaceutiques conformément à l'article 22. Ces produits et leurs constituants des peuvent médicaments, des produits utilisés pour administrer des médicaments et des diagnostics, le cas échéant. inclure IGICE CYA IV: INGAMBA ZEREKEYE KUGABANYA IKWIRAKWIZWA RY'ITABI PART IV: MEASURES RELATING TO THE REDUCTION OF THE SUPPLY OF TOBACCO PARTIE MESURES RELATIVES A LA REDUCTION DE L’OFFRE DE TABAC IV: Ingingo ya 22 : Ubufatanye mu bumenyi ndetse na n'ibiteganywa byerekeye ubuzobere n'amategeko tekiniki, Article 22 : Cooperation in the scientific, technical, and legal fields and provision of related expertise 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigirana ubufatanye mu buryo butaziguye cyangwa binyuze mu nzego mpuzamahanga zibifitiye ububasha mu kongera imbaraga mu bushobozi bwazo bwo kuzuza inshingano ziteganywa n'aya Masezerano, hitawe ku bikenewe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri mu nzira y'amajyambere n'ibitera imbere mu by’ubukungu. Ubwo bufatanye guhanahana ubuzobere mu bya tekiniki, mu bumenyi no mu mategeko kimwe n'ikoranabuhanga, nk'uko byabyemeranyijeho, kugira ngo bunoza ibyo 1. The Parties shall cooperate directly or through competent international bodies to strengthen their capacity to fulfill the obligations arising from this Convention, taking into account the needs of developing country Parties and Parties with economies in transition. Such cooperation shall promote the transfer of technical, scientific and legal expertise and technology, as mutually and control strengthen strategies, plans and programmes aiming at, inter alia: establish national tobacco agreed, to 48 et notification 4. La l’échange d’informations au titre de la Convention sont régis par le droit national relatif à la confidentialité et à la vie privée. Les Parties protègent, comme convenu entre elles, toute information confidentielle qui est échangée. Article 22 : Coopération dans les domaines scientifique, technique et juridique de compétences connexes fourniture et compétents 1. Les Parties coopèrent directement ou l’intermédiaire des organismes par internationaux pour renforcer leur capacité de s’acquitter des obligations découlant de la Convention, en tenant compte des besoins des pays en développement Parties et des Parties à économie Cette coopération facilite, dans les conditions convenues d’un commun accord, le transfert de compétences techniques, scientifiques et de technologie pour établir et renforcer les transition. juridiques en et hashyirweho hanongerwe imbaraga muri igenamigambi na gahunda zo gahunda, y'itabi kugenzura hagamijwe: imikoreshereze stratégies, les plans et les programmes nationaux de lutte antitabac visant notamment: (a) koroshya iterambere, guhanahana no kwakira ubumenyi, ubushobozi n'ubuzobere mu byerekeranye no kugenzura imikoreshereze y'itabi; ikoranabuhanga, (a) facilitation of the development, transfer and acquisition of technology, knowledge, skills, capacity and expertise related to tobacco control; (a) à favoriser la mise au point, le transfert et l’acquisition de technologies, de connaissances, de compétences et de capacités liées à la lutte antitabac; (b) gutanga ubuzobere muri tekiniki, mu bumenyi, mu mategeko n'ubundi kugira ngo hashyirweho gahunda n'igenamigambi kugenzura imikoreshereze y'itabi ku rwego rw'igihugu hagamijwe ibiteganywa kubahiriza n'Amasezerano: imbaraga muri byo (i) iyo bisabwe, hafashwa gutegura ifatiro ry'amategeko rihamye kimwe na gahunda za tekiniki, harimo n'izo gukumira gutangira kwiga kunywa itabi, gushishikariza abantu kureka itabi no kurinda abantu guhumeka umwotsi w'itabi; (b) provision of technical, scientific, legal to establish and and other expertise strengthen control tobacco national strategies, plans and programmes, aiming at the Convention through, inter alia: implementation of à des fournir (b) compétences techniques, scientifiques et juridiques ou autres pour établir et renforcer les stratégies, les plans et les programmes nationaux de lutte antitabac destinés à mettre en oeuvre la Convention, notamment: in request, as well (i) assisting, upon the development of a strong legislative foundation as technical on including programmes, prevention of initiation, promotion of cessation and protection from exposure to tobacco smoke; those en sur demande, à (i) aidant, législative l’élaboration d’une base solide ainsi que de programmes techniques visant notamment à dissuader les personnes de commencer à fumer, à les encourager à cesser de fumer et à les protéger contre l’exposition à la fumée du tabac; (ii) iyo bibaye ngombwa, mu gufasha abakora mu itabi gutegura ibindi bikorwa by'ubukungu bakora mu buryo bw'ubukungu bufatika; no (ii) assisting, as appropriate, tobacco workers in the development of appropriate economically and legally viable alternative livelihoods in an economically viable manner; and le cas échéant, (ii) en aidant, les travailleurs du tabac à trouver d’autres subsistance moyens de appropriés juridiquement et économiquement viables d’une manière économiquement et juridiquement viable; et 49 iyo bibaye ngombwa, (iii) hafashwa abahinzi b'itabi guhindurira mu buhinzi bw'ibindi bihingwa mu buryo bw'ubukungu bufatika; (iii) assisting, as appropriate, tobacco growers in shifting agricultural production to alternative crops in an economically viable manner; (iii) en aidant, le cas échéant, les cultivateurs de tabac à passer à d’autres cultures d’une manière économiquement viable; (c) gufasha amahugurwa cyangwa gahunda z'ubukangurambaga ku bakozi hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 12; (c) support for appropriate training or sensitization programmes for appropriate personnel in accordance with Article 12; (c) à appuyer des programmes de formation ou de sensibilisation bien conçus adaptés au personnel concerné, conformément à l’article 12; (d) iyo ari ngombwa, gutanga ibikoresho bikenewe byo kwifashisha muri gahunda n'igenamigambi kugenzura imikoreshereze y'itabi; byo the (d) provision, as appropriate, of necessary material, and supplies, as well as logistical support, for tobacco control strategies, plans and programmes; equipment d) à mettre à disposition, le cas échéant, le matériel, les équipements et les fournitures, soutien ainsi que logistique nécessaires aux stratégies, plans et programmes de lutte antitabac; le (e) kugaragaza uburyo bwo gukoresha mu kugenzura imikoreshereze y'itabi, harimo no kuvura kubatwa n'uburozi bw'itabi; (e) identification of methods for tobacco control, comprehensive including treatment of nicotine addiction; and (e) à définir des méthodes de lutte antitabac, y compris pour le traitement complet de l’addiction nicotinique; et niyo kwimakaza ngombwa, ari (f) ubushakashatsi kugira ngo ivura imiti uburozi bw'itabi ishobore kugerwaho na buri wese. (f) promotion, as appropriate, of research to increase the affordability of comprehensive treatment of nicotine addiction. 2. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano inoza kandi igafasha uburyo bwo guhanahana ubuzobere muri tekiniki, mu buhanga no mu mategeko kimwe amikoro n'ikoranabuhanga hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 26. itanga 2. The Conference of the Parties shall promote and facilitate transfer of technical, scientific and legal technology with the financial support secured in accordance with Article 26. expertise and f) à promouvoir, le cas échéant, la recherche visant à rendre le coût du traitement l’addiction complet de nicotinique plus abordable. 2. La Conférence des Parties encourage et facilite le transfert de compétences techniques, scientifiques et juridiques et de technologie avec le soutien financier obtenu selon les modalités prévues à l’article 26. 50 IGICE CYA VIII: AMASEZERANO HAGATI Y'IBIGO N'UMUTUNGO W’AMAFARANGA VIII: PART INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS AND FINANCIAL RESOURCES PARTIE VIII: DISPOSITIONS ET INSTITUTIONNELLES RESSOURCES FINANCIERES

Ingingo ya 15 : Ubucuruzi butemewe bw'ibikomoka ku itabi Article 15 : Illicit trade in tobacco products Article 15 : Commerce illicite des produits du tabac 1. bihugu bihuriye kuri aya Masezerano zizirikana ko guhashya ubucuruzi butemewe bw'ibikomoka ku itabi, harimo magendu, gutunganya no kwigana mu buryo bwemewe n'amategeko, no gutegura kimwe no gishura mu n'amategeko y'igihugu, byiyongera ku masezerano rwego y'uduce, mpuzamahanga, bigize imikoreshereze gahunda yo kugenzura y'itabi. ku bikenewe mu ibijyanye bikorwa uturere n'ayo that recognize the 1. The Parties elimination of all forms of illicit trade in tobacco products, including smuggling, illicit manufacturing and counterfeiting, and the development and implementation of related national law, in addition to subregional, global regional agreements, are essential components of tobacco control. and zihamye n'amakarito udupfunyika 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemeza kandi kigashyira mu bikorwa z'amategeko, ingamba n’iz'iyubahirizwa ry’amategeko, iz'ubuyobozi cyangwa izindi ngamba kugira ngo byose itabi kimwe n'ahandi by'ibikomoka ku hapfunyikirwa itabi bishyirwaho ibimenyetso kugira ngo bifashe ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kumenya neza inkomoko y'ibyo bikomoka itabi, kandi mu buryo bukurikije ku ibiteganywa amategeko y'igihugu kimwe n'amasezerano hagati y'ibihugu bibiri ibyo bikomoka ku and 2. Each Party shall adopt and implement effective executive, legislative, administrative or other measures to ensure that all unit packets and packages of tobacco products any outside packaging of such products are marked to assist Parties in determining the origin of tobacco products, and in accordance with national law and relevant bilateral or multilateral agreements, assist Parties in determining the point of diversion and the monitor, document and control movement of tobacco products and their legal status. In addition, each Party shall: 32 reconnaissent que 1. Les Parties l’élimination de toutes les formes de commerce illicite de produits du tabac, y compris la contrebande, la fabrication illicite et la contrefaçon, et l’élaboration et la mise en oeuvre d’une législation nationale dans ce domaine, en sus des accords sous-régionaux, régionaux et mondiaux, constituent des aspects essentiels de la lutte antitabac. toutes législatives, 2. Chaque Partie adopte et applique des mesures exécutives, autres mesures administratives ou efficaces pour faire en sorte que tous les paquets et cartouches de produits du formes de tabac et ces conditionnement produits comportent une marque pour aider les Parties à déterminer l’origine des produits du tabac et, conformément à la législation nationale et aux accords bilatéraux ou multilatéraux pertinents, pour aider les Parties à déterminer le point où intervient le détournement et à les extérieur de cyangwa byinshi y'ingenzi, gufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kumenya neza aho byohererezwa no kugenzura, kubika amakuru no gukurikirana uko ibikomoka ku itabi bitwarwa n'uko bihagaze imbere y'amategeko. Byongeye kandi, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba: (a) gusaba ko udupfunyika n'amakarito y'ibikomoka ku itabi byo kudandaza no kuranguza ku isoko ryacyo bishyirwaho ibi bikurikira: "Byemewe gusa gucuruzwa mu (igihugu, agace,akarere cyangwa igihugu gifite Leta nyinshi)" cyangwa bigashyirwaho ikindi kimenyetso cyerekana aho bigomba gucururizwa bwa nyuma cyangwa ibyafasha urwego kumenya neza niba igikomoka ku itabi cyemewe gucururirzwa ku isoko ry'igihugu;no suivre surveiller, le mouvement des produits du tabac et leur statut en droit. En outre, chaque Partie: contrôler et for tobacco products (a) require that unit packets and packages of retail and wholesale use that are sold on its domestic market carry the statement: “Sales only allowed in (insert name of the country, subnational, regional or federal unit)” or carry effective marking indicating the final destination or which would assist authorities in determining whether the product is legally for sale on the domestic market; and any other «Ventes (a) exiger que les emballages unitaires et les emballages de produits du tabac destinés à la vente au détail et en gros vendus sur son marché intérieur portent la mention: autorisées uniquement dans (insérer le nom du pays, unité infranationale, régionale ou fédérale)» ou portent toute autre le marquage indiquant la destination finale ou qui aiderait les autorités à déterminer si le produit est légalement en vente sur le marché intérieur; et (b) kwita ku gushyiraho uburyo bwo gukurikirana no gutahura bwafasha mu gusakaza ibikomoka ku itabi no gukora iperereza ku bucuruzi butemewe. (b) consider, as appropriate, developing a practical tracking and tracing regime that would further secure the distribution system and assist in the investigation of illicit trade. b) envisager, le cas échéant, de mettre au point un régime pratique de suivi et de traçabilité qui sécuriserait davantage le système de distribution et aiderait à enquêter sur le commerce illicite. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ko amakuru n'ibimenyetso bishyirwa ku dupfunyika n'amakarito bisobanurwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo bigaragazwa mu buryo busomeka kandi mu rurimi cyangwa indimi z’ibanze. information that the 3. Each Party shall require packaging or marking specified in paragraph 2 of this Article shall be presented in legible form and/or appear language or in languages. its principal d'emballage les 3. Chaque Partie exige que informations le ou marquage spécifiés au paragraphe 2 du présent article soient présentés sous une forme lisible et / ou apparaissent dans sa ou ses langues principales. 33 4. Kugira ngo ubucuruzi butemewe bw'ibikomoka ku itabi buhashywe, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba: 4. With a view to eliminating illicit trade in tobacco products, each Party shall: 4. En vue d’éliminer le commerce illicite des produits du tabac, chaque Partie: imipaka, (a) kugenzura no gukusanya amakuru- shingiro y'ubucuruzi bw'ibikomoka ku itabi harimo bwambukiranya n'ubucuruzi no butemewe, guhanahana amakuru hagati y'inzego za gasutamo, iz'imisoro kimwe n'izindi, uko bikwiye, kandi hakurikijwe amategeko y'igihugu n'amasezerano hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi akoreshwa; kimwe (a) monitor and collect data on cross- border trade in tobacco products, including illicit trade, and exchange information among customs, tax and other authorities, as appropriate, and in accordance with national relevant applicable bilateral or multilateral agreements; law and et ce sujet assure (a) surveille le commerce transfrontières des produits du tabac, y compris le commerce illicite, recueille des données à l’échange d’informations entre les administrations douanières et fiscales et les autres administrations, selon qu’il conviendra et conformément à législation nationale et aux accords bilatéraux ou multilatéraux applicables; la (b) gukaza cyangwa gutora amategeko n'ibihano kimwe n'ibisubizo bikwiye ku kibazo butemewe bw'ibikomoka ku itabi, harimo no kwigana na magendo z'amasegereti; cy'ubucuruzi (b) enact or strengthen legislation, with appropriate penalties and remedies, against illicit trade in tobacco products, including counterfeit and contraband cigarettes; renforcer une (b) promulguer ou législation, assortie de sanctions et de recours appropriés, contre le commerce illicite des produits du tabac, y compris les et de contrebande; contrefaites cigarettes (c) gufata ingamba zikwiye kugira ngo ibikoresho byo gutunganya ibikomoka ku itabi, amasegereti y'amiganano n'ayinjijwe kuri magendu kimwe n'ibindi bikomoka ku itabi byafatiriwe byangizwe, hakoreshejwe uburyo butangiza ibidukikije aho bishoboka, cyangwa hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko y'igihugu; bwashyizweho (c) take appropriate steps to ensure that all confiscated manufacturing equipment, counterfeit and contraband cigarettes and other tobacco products are destroyed, using environmentally-friendly methods where feasible, or disposed of in accordance with national law; (c) prend des mesures appropriées pour assurer la destruction de tout le matériel de fabrication et des cigarettes et autres produits du tabac de contrefaçon et de contrebande confisqués, au moyen si possible de méthodes respectueuses de l’environnement, ou leur élimination conformément à la législation nationale; 34 (d) kwemeza no gushyira mu bikorwa ingamba zo kugenzura, kubika amakuru no gukurikirana uko ibikomoka ku itabi bibikwa cyangwa bikwirakwizwa cyangwa bitwarwa byahagaritswe kubera imisoro cyangwa amahoro mu bubasha bwabyo; (d) adopt and implement measures to monitor, document and control the storage and distribution of tobacco products held or moving under suspension of taxes or duties within its jurisdiction; and et vérifier (d) adopte et applique des mesures pour surveiller, contrôler la distribution des l’entreposage et produits du tabac gardés ou circulant en franchise de droits ou de taxes dans le cadre de sa compétence; et (e) kwemeza ingamba zikwiye zo gufatira ibyafatiwe mu butemewe bw'ibikomoka ku itabi. bucuruzi (e) adopt measures as appropriate to enable the confiscation of proceeds derived from the illicit trade in tobacco products. (e) adopter des mesures appropriées pour permettre la confiscation des produits du commerce illicite des produits du tabac. 5. Amakuru yakusanyijwe hakurikijwe ibiteganywa n'uduka 4 (a) na 4(b) tw'iyi ngingo, agomba guhabwa hakurikijwe ibikenewe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu maraporo ngarukabihe aya Inama Masezerano ibiteganywa n’ingingo ya 21. hakurikijwe y’ibihugu bihuriye kuri to Information collected pursuant 5. subparagraphs 4(a) and 4(d) of this Article shall, as appropriate, be provided in aggregate form by the Parties in their periodic reports to the Conference of the Parties, in accordance with Article 21. informations recueillies en 5. Les application des paragraphes 4(a) et 4(d) du présent article doivent être fournies selon les besoins, par les Parties, sous forme agrégée, dans leurs rapports périodiques à la Conférence des Parties, conformément à l’article 21. ubufatanye 6. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hakurikijwe ibikenewe n’amategeko yabyo, bishishikariza hagati y’imiryango yo ku rwego rw’igihugu kimwe n’imiryango mpuzamahanga n’iyo mu karere ku ibifitiye ububasha ku birebana n’iperereza ikurikirana hagamijwe n’iburanisha, kurandura icuruzwa rya magendu ibikomoka Hitabwa by'umwihariko ku ku bufatanye bwo ku rw'akarere rwego n'urw'agace k’akarere hagamijwe kurwanya ubucuruzi bwa magendu bw'ibikomoka ku itabi. itabi. 6. The Parties shall, as appropriate and in accordance with national law, promote cooperation between national agencies, as well as relevant regional and international intergovernmental organizations as it relates to investigations, prosecutions and proceedings, with a view to eliminating illicit trade in tobacco products. Special emphasis shall be placed on cooperation at regional and subregional levels to combat illicit trade of tobacco products. 35 les conformément 6. Les Parties encouragent, selon les leur à et besoins législation nationale, la coopération entre les organismes nationaux, ainsi qu’entre organisations intergouvernementales internationales et régionales compétentes, en ce qui concerne les enquêtes, les poursuites et les procédures, pour le commerce illicite des produits du tabac. Une attention spéciale est accordée à la coopération aux niveaux régional et éliminer 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano bishyira imbaraga mu kwemeza no gushyira mu bikorwa izindi ngamba harimo gutanga uruhuhsya, iyo bikwiye, rwo kugenzura yo cyangwa gutunganya no gukwirakwiza ibikomoka ku itabi mu rwego rwo kwirinda ubucuruzi bwa magendu. amabwiriza gushyiraho

Ingingo ya 16 : Kugurisha itabi abantu batarageza ku myaka y’ubukure no kuricuruza ubwabo z'amategeko, 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemeza kandi kigashyira mu bikorwa ingamba iz’iyubahirizwa ry’amategeko, ubuyobozi cyangwa izindi ngamba zo ku rwego rwa Leta rukwiye zo kubuza ubucuruzi bw'ibikomoka ku itabi ku bantu batarageza ku myaka y'ubukure igenwa n'amategeko y'igihugu cyangwa Izi ngamba imyaka cumi n’umunani. zishobora kubamo: sousrégional pour le commerce illicite des produits du tabac. lutter contre 7. Each Party shall endeavour to adopt and implement further measures including licensing, where appropriate, to control or regulate the production and distribution of tobacco products in order to prevent illicit trade. 7. Chaque Partie s’efforce d’adopter et d’appliquer d’autres mesures, y compris l’octroi de licences, le cas échéant, pour contrôler ou réglementer la production et la distribution des produits du tabac afin de prévenir le commerce illicite. Article 16 : Sales to and by minors Article 16 : Vente aux mineurs et par les mineurs 1. Each Party shall adopt and implement effective executive, legislative, administrative or other measures at the appropriate government level to prohibit the sales of tobacco products to persons under the age set by domestic law, national law or eighteen. These measures may include: législatives, 1. Chaque Partie adopte et applique des exécutives, mesures administratives ou autres mesures efficaces au niveau gouvernemental approprié pour interdire la vente de produits du tabac aux personnes qui n’ont pas atteint l’âge prévu en droit interne ou législation nationale, ou l’âge de dix-huit ans. Ces mesures peuvent comprendre: fixé par la (a) gusaba ko abacuruzi bose b'ibikomoka ku itabi bashyiraho ibimenyetso bigaragara kandi bisobanutse aho bacururiza bibuza abantu kugurisha itabi ku batarageza imyaka y'ubukure ndetse, mu gihe habayeho (a) requiring that all sellers of tobacco products place a clear and prominent indicator inside their point of sale about the prohibition of tobacco sales to minors and, in case of doubt, request that each tobacco (a) l’exigence pour tous les vendeurs de produits du tabac d’afficher visiblement et en évidence dans leur point de vente un avis d’interdiction de la vente de tabac aux mineurs et, en cas de doute, de 36 gushidikanya, gusaba buri wese ugura itabi kwerekana imyaka yemewe n'amategeko; igihamya ko afite purchaser provide appropriate evidence of having reached full legal age; (b) kubuza gucuruza ibikomoka ku itabi mu buryo ubwo ari bwo bwose butuma bihita byigaragaza, nko kubishyira mu tubati; (b) banning the sale of tobacco products in any manner by which they are directly accessible, such as store shelves; demander à chaque acheteur de prouver par des moyens appropriés qu’il a atteint l’âge légal; (b) l’interdiction de vendre des produits du tabac en les rendant directement accessibles, par exemple sur les étagères des magasins; (c) kubuza gutunganya no gucuruza bombo, ibisuguti, ibipupe cyangwa ibindi bintu bikoze nk'ibikomoka ku itabi bishobora gushishikariza imyaka y'ubukure kurarikira itabi; abatarageza (d) gukora ku buryo ibyuma bicuruza itabi ubwabyo bitagerwaho n'abatarageza ku myaka ndetse y'ubukure ntihanashishikarizwe gucuruza ibikomoka ku itabi ku batarageza imyaka y'ubukure. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibuza cyangwa kigashishikariza kubuza ikwirakwiza ry'ibikomoka ku itabi ku buntu muri rubanda cyangwa ku batarageza ku myaka y'ubukure. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyira imbaraga mu kubuza abantu ku giti cyabo gucuruza cyangwa kuyacuruza afunze mu dupfunyika duto ku amasegereti (c) prohibiting the manufacture and sale of sweets, snacks, toys or any other objects in the form of tobacco products which appeal to minors; and (c) l’interdiction de la fabrication et de la vente de confiseries, en-cas, jouets ou autres objets ayant la forme de produits du tabac attrayants pour les mineurs; et that ensuring (d) tobacco vending machines under its jurisdiction are not accessible to minors and do not promote the sale of tobacco products to minors. distributeurs (d) des mesures prises pour s’assurer que de les automatiques produits du tabac placés sous sa juridiction ne soient pas accessibles aux mineurs et ne fassent pas de promotion pour la vente de ces produits aux mineurs. 2. Each Party shall prohibit or promote the prohibition of the distribution of free the public and to tobacco products especially minors. 2. Chaque Partie interdit la distribution gratuite de produits du tabac au public et surtout aux mineurs ou encourage cette interdiction. 3. Each Party shall endeavour to prohibit the sale of cigarettes individually or in small the affordability of such products to minors. packets which increase 3. Chaque Partie s’efforce d’interdire la vente de cigarettes à la pièce ou par petits paquets, ce qui facilite l’accès de ces produits aux mineurs. 37 buryo byorohera abatarageza ku myaka y'ubukure bwo kuyagura. ubushobozi kubona 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana ko mu rwego rwo kugira ngo birusheho kugira umusaruro, ingamba zo gukumira kugurisha ibikomoka ku itabi ku batarageza zikwiye gushyirwa mu bikorwa zikomatanyijwe n'ibiteganywa n'aya Masezerano. imyaka y'ubukure 4. The Parties recognize that in order to increase their effectiveness, measures to prevent tobacco product sales to minors should, where appropriate, be implemented in conjunction with other provisions contained in this Convention. 5. Mu gihe gishyira umukono kuri aya Masezerano, kiyemeza burundu cyangwa cyemera kuba kimwe mu biyahuriyeho cyangwa igihe icyo ari cyo cyose nyuma yaho, igihugu kiri muri aya Masezerano, binyuze mu itangazo ryanditse rigomba gukurikizwa, kugaragaza gishobora ubushake bwacyo bwo kubuza ibyo kuzana imashini zicuruza itabi ku butaka bwacyo cyangwa, uko bikwiye, kubuza burundu ikoreshwa itabi. Itangazo rikurikije ibiteganywa n'iyi ngingo ibihugu bihuriye kuri aya rishyirikizwa aya n'Ushinzwe Masezerano Masezerano. ry'imashini zicuruza kubika 6. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemeza kandi kigashyira mu bikorwa iz'iyubahirizwa ingamba ry’amategeko, iz'ubuyobozi cyangwa izindi bifatirwa ngamba, z'amategeko, n'ibihano zirimo 5. When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention or at any time thereafter, a Party may, by means of a binding written declaration, indicate its commitment to prohibit the introduction of tobacco vending machines within its jurisdiction or, as appropriate, to a total ban on tobacco vending machines. The declaration made pursuant to this the Article Depositary to all Parties to the Convention. shall be circulated by 6. Each Party shall adopt and implement effective executive, legislative, administrative or other measures, including penalties against sellers and distributors, in the order to ensure compliance with 38 4. Les Parties reconnaissent que, pour en accroître l’efficacité, les mesures visant à interdire la vente de produits du tabac aux mineurs devraient, selon qu’il convient, être appliquées conjointement avec la Convention. les autres dispositions de 5. Lorsqu’elle signe, ratifie, accepte ou approuve la Convention ou y adhère, ou à tout moment par la suite, une Partie peut, par une déclaration écrite ayant indiquer qu’elle force obligatoire, s’engage à interdire l’introduction de distributeurs automatiques de produits du tabac dans sa juridiction ou, le cas échéant, à proscrire totalement ces machines. La déclaration faite en vertu du présent article sera communiquée par le Dépositaire à toutes les Parties à la Convention. législatives, 6. Chaque Partie adopte et applique des mesures exécutives, autres mesures administratives ou efficaces, y compris des sanctions à des l’encontre vendeurs des et abacuruza n'abakwirakwiza ibikomoka ku itabi, kugira ngo rukore ku buryo bijyana n'inshingano ziteganywa n'ibika kuva ku cya 1 kugera ku cya 5 by'iyi ngingo. z'amategeko, 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kwemeza no gushyira mu bikorwa iz’iyubahirizwa ingamba ry’amategeko, ubuyobozi cyangwa izindi ngamba zo kubuza ubucuruzi bw'ibikomoka ku itabi ku batarageza imyaka y'ubukure igenwa n'amategeko y'igihugu cyangwa imyaka cumi n’umunani. obligations contained in paragraphs 1-5 of this Article. implement 7. Each Party should, as appropriate, adopt legislative, effective and other or administrative executive, measures to prohibit the sales of tobacco products by persons under the age set by domestic law, national law or eighteen. distributeurs, afin d’assurer le respect des aux paragraphes 1-5 du présent article. obligations énoncées législatives, 7. Chaque Partie devrait adopter et appliquer, selon qu’il convient, des exécutives, mesures administratives ou autres mesures efficaces pour interdire les ventes de produits du tabac par les personnes qui n’ont pas atteint l’âge prévu en droit interne ou législation nationale, ou l’âge de dix-huit ans. fixé par la

Ingingo ya 17 : Gutanga inkunga ku bikorwa bindi by’ubukungu bifatika Article 17 : Provision of support for economically viable alternative activities Article 17 : Appui à des activités alternatives économiquement viables Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu bufatanye hagati yabyo ndetse n'imiryango mpuzamahanga yo mu turere no ku rwego ububasha, mpuzamahanga byimakaza bushoboka bw'ubukungu ku bakora mu itabi, abarihinga kimwe n'abaricuruza ku giti cyabo, aho bishoboka. ibifitiye ubundi buryo Parties shall, in cooperation with each other and with competent international and regional intergovernmental organizations, promote, as appropriate, economically viable alternatives for tobacco workers, growers and, as the case may be, individual sellers. Les Parties s’efforcent, en coopérant entre elles et avec les organisations intergouvernementales internationales et régionales compétentes, de promouvoir, le cas échéant, des solutions de remplacement économiquement viables pour les cultivateurs, les travailleurs et, selon qu’il conviendra, les vendeurs. IGICE CYA IBIDUKIKIJE V: KURENGERA PART V: PROTECTION OF THE ENVIRONMENT PARTIE V: PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ingingo ya 18: Kurengera ibidukikije n'ubuzima bw'abantu Article environment and the health of persons : Protection 18 of the 18 : de Article l’environnement et de la santé des personnes Protection 39 Mu kubahiriza inshingano ziteganywa n'aya ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Masezerano byemeranya ku kwitondera kurengera ibidukikije n'ubuzima bw'abantu ku birebana n'ibidukikije mu gihe hahingwa itabi no mu gihe ritunganyirizwa ku butaka bwabyo. In carrying out their obligations under this Convention, the Parties agree to have due regard to the protection of the environment and the health of persons in relation to the environment tobacco cultivation and manufacture within their respective territories. respect of in IGICE CYA VI: IBIBAZO BYEREKEYE UBURYOZWE PART VI: QUESTIONS RELATED TO LIABILITY En s’acquittant de leurs obligations en vertu de la Convention, les Parties conviennent de tenir dûment compte, pour ce qui est de la culture du tabac et de la fabrication de produits du tabac sur leur territoire respectif, de la protection de l’environnement et de la santé des personnes eu égard à l’environnement. PARTIE VI: QUESTIONS SE LA RAPPORTANT RESPONSABILITE A

Ingingo ya 19 : Uburyozwe Article 19 : Liability Article 19 : Responsabilité 1. Mu kugenzura imikoreshereze y'itabi, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byita cyane ku gushyiraho amategeko cyangwa kunoza amategeko yabyo asanzweho, aho bikenewe hashyirwemo uburyozwe bw'ibyaha n'imbonezamubano, harimo n'indishyi aho bikwiye. kugira ngo 1. For the purpose of tobacco control, the Parties shall consider taking legislative action or promoting their existing laws, where necessary, to deal with criminal and civil including compensation liability, where appropriate. 1. Aux fins de la lutte antitabac, les Parties envisagent de prendre des mesures législatives ou de promouvoir les lois existantes, si nécessaire, en matière de responsabilité pénale et civile, y compris l’indemnisation le cas échéant. ubufatanye mu 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano guhanahana bigirana amakuru binyuze mu Nama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 21, harimo: 2. Parties shall cooperate with each other in the information exchanging Conference of the Parties in accordance with Article 21 including: through 2. Les Parties coopèrent pour échanger des informations par l’intermédiaire de la Conférence des Parties conformément à l’article 21, y compris: (a) amakuru yerekeranye n'ingaruka zo kunywa ibikomoka ku itabi no guhumeka buzima, umwotsi w'itabi bigira ku (a) information on the health effects of the consumption of tobacco products and informations sur les effets (a) des sanitaires de la consommation de produits du tabac et de l’exposition à la 40 hakurikijwe 20.3(a); na ibiteganywa n'ingingo ya exposure to tobacco smoke in accordance with Article 20.3(a); and fumée de tabac, conformément à l’article 20.3 (a); et (b) amakuru yerekeranye n'amategeko n'amabwiriza kimwe n'ibishingiye ku handi byabaye hakwiye gufatirwaho urugero. bikurikizwa information on (b) and regulations in force as well as pertinent jurisprudence. legislation 3. Ibihugu, hakurikijwe uko bikwiye kandi mu bwumvikana, mu mbibi z’amategeko yabyo na politiki z'ibihugu kimwe n'imigirire y'amategeko n'amasezarano byubahirizwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihana ubufasha zerekeranye n'uburyozwe bw'ibyaha n'imbonezamubano bikurikije aya Masezerano. manza mu legislation, 3. The Parties shall, as appropriate and mutually agreed, within the limits of national legal practices and applicable existing treaty arrangements, another afford assistance in legal proceedings relating to civil and criminal liability consistent with this Convention. policies, one 4. Aya Masezerano nta cyo ahindura ku burenganzira ubwo ari bwo bwose bwo kuba ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byakwitabaza inkiko z'ibindi bihugu hagati yabyo, mu gihe busanzwe buhari. 4. The Convention shall in no way affect or limit any rights of access of the Parties to each other’s courts where such rights exist. 5. Iyo bishoboka kandi mu maguru mashya, hitawe ku mirimo yakozwe n'inkiko mpuzamahanga, Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishobora guteganya ibibazo byerekeranye n'uburyozwe harimo rwego n'uburyo mpuzamahanga muri ibyo bibazo kimwe n'uburyo bwo gushyigikira, iyo bisabwe, bukoreshwa ku 5. The Conference of the Parties may consider, if possible, at an early stage, taking account of the work being done in relevant international fora, issues related to liability including appropriate international approaches to these issues and appropriate means to support, upon request, the Parties 41 (b) des informations sur la législation et la réglementation en vigueur, ainsi que sur la jurisprudence pertinente. 3. Les Parties, selon qu’il conviendra et d’un commun accord, dans les limites fixées par la législation nationale, les politiques, les pratiques juridiques et les dispositions conventionnelles applicables, s’accordent une assistance juridique mutuelle pour toute procédure judiciaire relative à la responsabilité civile et pénale, dans le respect de la Convention. 4. La Convention n’affecte ou ne limite en rien les droits d’accès des Parties aux tribunaux d’autres Parties lorsque de tels droits existent. Commented [u1]: Commented [u2]: les 5. La Conférence des Parties peut envisager, si possible, dans une phase initiale, compte tenu des travaux en cours dans internationales compétentes, des questions liées à la responsabilité, y compris des approches internationales ces questions et des moyens appropriés pour appropriées de instances ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu mategeko yabyo cyangwa ibindi bikorwa hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo. in their legislative and other activities in accordance with this Article. aider les Parties, à leur demande, dans leurs activités législatives et autres, conformément au présent article. IGICE CYA VII: UBUFATANYE MU BUMENYI NO GUHANAHANA AMAKURU TEKINIKI NA PART VII: SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION AND COMMUNICATION OF INFORMATION PARTIE VII: COOPERATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE ET COMMUNICATION D’INFORMATIONS

Ingingo ya 20 : Ubushakashatsi, igenzura no guhanahana amakuru Article 20 : Research, surveillance and exchange of information Article 20 : Recherche, surveillance et échange d’informations no gutegura ibikorwa 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kunoza ubushakashatsi ku rwego rw'ibihugu no guhuza gahunda z'ubushakashatsi ku rwego rw'uturere no ku rwego mpuzamahanga mu bijyanye no kugenzura imikoreshereze y'itabi. Kugira ngo bigerweho, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba: bya national research 1. The Parties undertake to develop and promote to coordinate research programmes at the regional and international levels in the field of tobacco control. Towards this end, each Party shall: and des 1. Les Parties s’engagent à développer et à promouvoir la recherche nationale et à coordonner de recherche aux niveaux régional et international dans le domaine de la lutte antitabac. A cette fin, chaque Partie s’efforce: programmes (a) gutangiza no kugira ubufatanye mu bushakashatsi n'igenzura rya gihanga, mu buryo butaziguye cyangwa binyuze mu miryango mpuzamahanga n'izindi nzego bibifitiye ububasha, kimwe no kwimakaza no gushishikariza gukora ubushakashatsi bugamije gushakira umuti ingaruka zo kunywa itabi no guhumeka umwotsi w'itabi bugamije n'ubushakashatsi kimwe kugaragaza ibindi bihingwa bikoreshwa nk'itabi; no (a) initiate and cooperate in, directly or through competent international and regional intergovernmental organizations and other bodies, the conduct of research and scientific assessments, and in so doing that promote and encourage research addresses and consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke as well as research for identification of alternative crops; and determinants the 42 et autres (a) entreprendre, directement ou par l’intermédiaire organisations des intergouvernementales internationales et organismes régionales compétents, des activités de recherche et d’évaluation d’y coopérer, en encourageant la recherche sur les déterminants et les conséquences de la consommation de tabac et de l’exposition à la fumée du tabac, ainsi scientifique, et (b) kunoza no gushyira imbaraga mu mahugurwa, kibifashijwemo n'imiryango mpuzamahanga n'izindi nzego zibifitiye ububasha, kimwe no gufatanya n'izindi ibikorwa byo kugenzura nzego zikora imikoreshereze harimo ubushakashatsi, ishyirwa mu bikorwa n'isuzumabikorwa. y'itabi, (b) promote and strengthen, with the support of competent international and regional intergovernmental organizations and other bodies, training and support for all those engaged in tobacco control activities, research, including implementation and evaluation. rwego 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, , bishyiraho uko bikwiye gahunda zo kugenzura ubufatanye ubwiyongere, n'ingaruka zo kunywa itabi no guhumeka umwotsi w'itabi ku rw'ibihugu, uturere no ku rwego mpuzamahanga. Kugira ngo ibyo bigerweho, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gushyiraho gahunda z'igenzura muri gahunda z'igenzura zo ku rwego rw'ibihugu, uturere no ku rwego amakuru- ngo mpuzamahanga kugira shingiro ashobore agereranywe kandi gusesengurwa ku rwego rw'ibihugu no ku rwego mpuzamahanga uko bikwiriye. 2. The Parties shall establish, as appropriate, programmes for national, regional and global surveillance of the magnitude, patterns, determinants and consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke. Towards this end, the Parties should integrate tobacco surveillance programmes into national, regional and global health surveillance programmes so that data are comparable and can be analysed at the regional and international levels, as appropriate. que la substitution; et recherche de cultures de et des (b) de promouvoir et de renforcer, avec l’appui organisations intergouvernementales internationales et régionales organismes compétents, la formation et le soutien de tous ceux qui participent à des activités de la lutte antitabac, y compris recherche, la mise en oeuvre et l’évaluation. autres et des tabac tendances, 2. Les Parties mettent en place, selon le cas, des programmes de surveillance nationale, régionale et mondiale de des l’ampleur, déterminants et des conséquences de la consommation de de l’exposition à la fumée du tabac. A cette fin, les Parties intègrent les programmes tabagisme aux de surveillance du programmes de surveillance de la santé aux niveaux national, régional et mondial afin que les données soient comparables et puissent être analysées aux niveaux régional et international, le cas échéant. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana akamaro k'inkunga y'amikoro na n'imiryango tekiniki zihabwa 3. Parties recognize the importance of financial and technical assistance from regional international and 3. Les Parties reconnaissent l’importance de l’aide financière et technique des intergouvernementales organisations 43 mpuzamahanga ndetse n'izindi nzego. Buri gihugu giharanira: intergovernmental organizations and other bodies. Each Party shall endeavour to: internationales et régionales et autres organismes. Chaque Partie s’efforce: (a) guhora gishyiraho uburyo bwo gusuzuma ibiza byo kunywa itabi ku rwego rw'igihugu no byerekeranye ibipimo n'imibereho, ubukungu n'ubuzima; kureba for (a) establish progressively a national system epidemiological the surveillance of tobacco consumption and related social, economic and health indicators; (a) de mettre en place progressivement un système national de surveillance épidémiologique de la consommation de tabac et des sociaux, économiques et sanitaires y relatifs; indicateurs kugira (b) n'imiryango ubufatanye mpuzamahanga kimwe n'izindi nzego, harimo imiryango ya Leta n'itegamiye kuri Leta, mu guhanahana amakuru yerekeye igenzura ry'itabi ryo ku rwego rw'akarere no ku rwego mpuzamahanga n'ibipimo bivugwa mu gika cya 3(a) cy'iyi ngingo; no regional (b) cooperate with competent international and intergovernmental organizations and other bodies, including governmental nongovernmental agencies, in regional and global tobacco surveillance and exchange of information on the indicators specified in paragraph 3(a) of this Article; and and et autres (b) de coopérer avec les organisations intergouvernementales internationales et organismes régionales compétents, y compris les organismes gouvernementaux non gouvernementaux, à la surveillance régionale et mondiale du tabac et à les d’informations l’échange indicateurs visés au paragraphe 3(a) du présent article; et sur et kugira (c) ubufatanye n'Ishami ryita ku ry'Umuryango w'Abibumbye buzima mu gushyiraho amabwiriza rusange cyangwa uburyo bugenga ikusanywa, isesengura no gutangaza amakuru-shingiro yerekeranye n'igenzura ry'itabi. (c) cooperate with the World Health Organization in the development of general guidelines or procedures for defining the collection, analysis and dissemination of tobacco-related surveillance data. (c) de coopérer avec l’Organisation mondiale de la Santé à l’élaboration de lignes directrices ou de procédures générales pour recueillir, analyser et diffuser les données de surveillance en rapport avec le tabac. 4. Hashingiwe ku biteganywa n’amategeko y'ibihugu, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihana amakuru yashyizwe tekiniki, hanze imibereho myiza n’ubukungu, ubucuruzi n'amategeko, kimwe n'amakuru yerekeranye ubuhanga, yerekeye 4. The Parties shall, subject to national law, promote and facilitate the exchange of technical, publicly available scientific, legal socioeconomic, commercial and information, as well as information regarding practices of the tobacco industry 44 4. Les Parties, sous réserve de leur législation nationale, encouragent et d’informations facilitent socio- scientifiques, économiques, et juridiques du domaine public, ainsi que techniques, commerciales l’échange n'imikorere y'uruganda rw'itabi n'ubuhinzi bw'itabi, y'ingenzi kuri aya Masezerano, maze mu kubikora gutyo hakitabwa kandi hagashakirwa ibisubizo bikenewe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zikiri mu nzira y'amajyambere ndetse n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitera imbere mu by’ubukungu. Buri gihugu giharanira: and the cultivation of tobacco, which is relevant to this Convention, and in so doing shall take into account and address the special needs of developing country Parties and Parties with economies in transition. Each Party shall endeavour to: d’informations concernant les pratiques de l’industrie du tabac et la culture du tabac en rapport avec la Convention, en tenant compte des besoins spéciaux des pays en développement Parties et des Parties à économie en transition et en prenant des mesures à cet égard. Chaque Partie s’efforce: (a) kugenda gishyiraho ndetse kinakomeza amategeko n'amabwiriza bigezweho bigenga kugenzura imikoreshereze y'itabi, ndetse n'amakuru yerekeye uko yubahirizwa, kimwe n'ahandi byabaye hafatirwaho urugero, no kugira ubufatanye mu gutegura gahunda zo kugenzura imikoreshereze y'itabi ku rwego rwego mpuzamahanga; rw'uturere no ku (a) progressively establish and maintain an updated database of laws and regulations on tobacco control and, as appropriate, information about their enforcement, as jurisprudence, and well as pertinent development cooperate of the regional and global for programmes tobacco control; in (b) kugenda gishyiraho ndetse kinakomeza kunoza amakuru-shingiro ajyanye n'igihe ya gahunda z'ibihugu z'igenzura hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 3(a) cy'iyi ngingo, no (b) progressively establish and maintain updated data from national surveillance programmes in accordance with paragraph 3(a) of this Article; and (a) établir progressivement et maintenir actualisée une base de données concernant les lois et règlements sur la lutte antitabac et, le cas échéant, un leur d’informations ensemble application, la que jurisprudence pertinente, et de coopérer à la mise sur pied de programmes de lutte antitabac aux niveaux régional et mondial; sur sur ainsi (b) établir progressivement et de maintenir une base de données actualisée concernant de surveillance nationaux, conformément au paragraphe 3 (a) du présent article; et programmes les kugira ubufatanye n'imiryango (c) mpuzamahanga ibifitiye ububasha mu kugenda hashyirwaho ndetse hanakomezwa guhora uburyo mpuzamahanga hakusanywa ndetse hanatangazwa amakuru itunganywa yerekeye ihingwa ry'itabi, bwo (c) cooperate with competent international organizations to progressively establish and maintain a global system to regularly collect and disseminate information on tobacco production, manufacture and the activities of the tobacco industry which 45 c) de coopérer avec les organisations internationales compétentes pour mettre en place progressivement et maintenir un système mondial chargé de recueillir et de des informations sur la production de tabac, régulièrement diffuser ry'itabi kimwe n'ibikorwa by'uruganda rw'itabi, bishobora kugira ingaruka kuri aya Masezerano cyangwa ku bikorwa by'igihugu byo kugenzura imikoreshereze y'itabi. 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikwiye kugirana ubufatanye n'imiryango mpuzamahanga ndetse n'ibigo by'imari n'ibitsura amajyambere birimo n’ibibigize, bwo kunoza no gushishikariza guha ubufasha bwa n'ubw'amikoro Ubunyamabanga kugira ngo bufashe ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere n'ibihugu biri mu nzira y’amajyambere biri mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugera ku ntego zabyo zo gukora ubushakashatsi, igenzura kimwe no guhanahana amakuru. tekiniki have an impact on the Convention or national tobacco control activities. and financial 5. Parties should cooperate in regional and intergovernmental international and organizations development institutions of which they are to promote and encourage members, financial provision of to assist to resources developing country Parties and Parties with economies in transition to meet their commitments on research, surveillance and exchange of information. technical and the Secretariat la fabrication de produits du tabac et les activités de l’industrie du tabac qui ont un impact sur la Convention ou sur les activités nationales de lutte antitabac. et 5. Les Parties devront coopérer, au sein des organisations intergouvernementales internationales et régionales et des institutions de financières développement dont ils sont membres, pour promouvoir et encourager la fourniture de ressources techniques et financières au Secrétariat afin d’aider les pays en développement Parties et les Parties à économie en transition à s’acquitter de leurs obligations en matière de recherche, de surveillance et d’échange d’informations.

Ingingo ya 23 : Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article 23 : Conference of the Parties Article 23 : Conférence des Parties 1. Hashyizweho Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Inama ya mbere y'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya n'Ishami Masezerano ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima mu gihe kitarenze umwaka umwe aya Masezerano atangiye gukurikizwa. Mu nama yayo ya mbere, Inama igena aho inama zikurikira zizabera n'igihe zizabera. itumirwa 1. A Conference of the Parties is hereby established. The first session of the Conference shall be convened by the World Health Organization not later than one year after the entry into force of this The Conference will Convention. determine timing of the venue and subsequent regular sessions at its first session. convoquée 1. Il est institué une Conférence des la Parties. La première session de Conférence par sera l’Organisation mondiale de la Santé un an au plus tard après l’entrée en vigueur de présente Convention. La Conférence déterminera le lieu et la date des sessions ordinaires ultérieures à sa première session. la 2. Inama zidasanzwe z'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ziterana mu bindi bihe bibaye ngombwa bigenwa n'Inama, cyangwa bisabwe mu nyandiko n'igihugu kiri muri aya Masezerano, ku buryo mu gihe cy'amezi atandatu ubusabe bumenyeshejwe Ubunyamabanga bw'aya Masezerano, byibura bushyigikirwa na kimwe cya gatatu cy'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 3. Mu bwumvikane, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yitorera amategeko ngengamikorere mu nama yayo ya mbere. of sessions 2. Extraordinary the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the Secretariat of the Convention, it is supported by at least one-third of the Parties. 2. Des sessions extraordinaires de la Conférence des Parties peuvent avoir lieu à tout autre moment si la Conférence le juge nécessaire, ou à la demande écrite d’une Partie, sous réserve que, dans les six mois suivant sa communication auxdites Parties par le Secrétariat de la Convention, cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties. 3. The Conference of the Parties shall adopt by consensus its Rules of Procedure at its first session. 3. La Conférence des Parties adoptera son règlement intérieur par consensus à sa première session. 51 4. Mu bwumvikane, Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemeza amategeko agenga uko ikoreshwa ry’imari kimwe n'irigenga uko ikoresha imari mu bikorwa by'izindi nzego ishobora gushyiraho kimwe n’amategeko yerekeranye n’imari agenga imikorere y’Ubunyamabanga. Kuri buri nteko isanzwe, Inama yemeza ingengo y'imari y'umwaka w’ingengo y’imari kugeza ku nteko isanzwe ikurikira. 4. The Conference of the Parties shall by consensus adopt financial rules for itself as well as governing the funding of any subsidiary bodies it may establish as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat. At each ordinary session, it shall adopt a budget for the financial period until the next ordinary session. 4. La Conférence des Parties adopte par règles de gestion consensus des financière pour elle-même ainsi que le financement de tout organe subsidiaire qu'elle peut créer ainsi que des dispositions le financières fonctionnement du Secrétariat. À chaque session ordinaire, il adopte un budget pour la l'exercice financier prochaine session ordinaire. régissant jusqu'à 5. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, gukurikirana ikomeza iyubahirizwa ry'aya Masezerano mu buryo buhoraho no gufata imyanzuro ya ngombwa kugira ngo yubahirizwe mu buryo bunoze ndetse Amasezerano kwemeza no y'Inyongera, imigereka n'amavugururwa y'aya Masezerano, hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 28, iya 29 n'iya 33. Kugira ngo ibyo bigerweho, igomba: 5. The Conference of the Parties shall keep under regular review the implementation of the Convention and take the decisions effective necessary implementation and may adopt protocols, annexes the Convention, in accordance with Articles 28, 29 and 33. Towards this end, it shall: to promote amendments and its to l’application 5. La Conférence des Parties examine de régulièrement la Convention et prend les décisions nécessaires pour en promouvoir la mise en oeuvre efficace; elle peut adopter des protocoles, des amendements la Convention, conformément aux articles 28, 29 et 33. A cette fin, la Conférence doit: des à annexes et (a) kunoza no gufasha ihanahana ry'amakuru hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 20 n'iya 21; (a) promote and facilitate the exchange of information pursuant to Articles 20 and 21; (a) encourage et d’informations, articles 20 et 21; facilite conformément l’échange aux (b) kunoza no gutanga umuyoboro, itegurwa n'inozwa rya buri gihembwe ry'uburyo bukoreshwa mu bushakashatsi no gukusanya ubuteganywa amakuru-shingiro, butari (b) promote and guide the development and periodic comparable the methodologies collection of data, in addition to those research and refinement for of (b) encourage et oriente l’élaboration et l’amélioration de la méthodologies comparables pour recherche et la collecte de données, en plus de celles qui sont prévues à l’article périodique 52 n'ingingo ya 20, bwaba iyubahirizwa ry'Amasezerano; ingenzi mu provided for in Article 20, relevant to the implementation of the Convention; 20, concernant la mise en oeuvre de la Convention; (c) nk'uko bikwiriye, ishyigikira itegurwa, ishyirwa mu bikorwa n'isuzumwa rya gahunda n'igenamigambi, kimwe na politiki, amategeko ndetse n'izindi ngamba; (d) yita kuri raporo zitangwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 21 no kwemeza raporo zihoraho zerekeranye n'iyubahirizwa ry'Amasezerano; (e) inoza no gufasha mu gushakisha amafaranga yo gukoresha mu iyubahirizwa ry'Amasezerano hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 26; promote, appropriate, the as (c) implementation and development, evaluation of strategies, plans, and programmes, as well as policies, legislation and other measures; (d) consider reports submitted by the Parties in accordance with Article 21 and the on adopt implementation of the Convention; regular reports (e) promote and facilitate the mobilization the financial of implementation of in accordance with Article 26; the Convention resources for (c) encourage, selon qu’il convient, l’élaboration, et l’évaluation de stratégies, de plans et de programmes, ainsi que de politiques, de lois et autres mesures; l’application (d) examine les rapports soumis par les Parties conformément à l’article 21 et adopte des rapports périodiques sur la mise en oeuvre de la Convention; (e) encourage et facilite la mobilisation de ressources financières pour la mise en oeuvre de la Convention, conformément à l’article 26; ishyiraho (f) ziyishamikiyeho inzego zikenewe kugira ngo intego z’Amasezerano zigerweho; (f) establish such subsidiary bodies as are necessary to achieve the objective of the Convention; crée (f) subsidiaires les organes nécessaires pour atteindre l’objectif de la Convention; (g) iyo bikenewe, isaba serivisi n'ubufatanye imiryango n'inzego kimwe n'amakuru bishamikiye ku Muryango w'Abibumbye ibifitiye ububasha kimwe n'indi miryango mpuzamahanga yegamiye kuri Leta ndetse n'imiryango n'inzego mpuzamahanga bitegamiye kuri Leta nka bumwe mu buryo bwo kongera imbaraga mu iyubahirizwa ry'Amasezerano; no (g) request, where appropriate, the services information and cooperation of, and provided by, competent and relevant organizations and bodies of the United Nations system and other international and regional intergovernmental organizations and nongovernmental organizations and bodies as a means of strengthening the implementation of the Convention; and 53 et les besoins, les (g) requiert, selon les coopération la services, informations les fournis organisations et organes compétents et pertinents du système des Nations Unies et organisations intergouvernementales internationales et régionales, et organisations et organes d’autres par isuzuma ibindi bikorwa, (h) iyo ari ngombwa, kugira ngo hagerwe ku ntego y’Amasezerano, ku bunararibonye bugenda buboneka mu iyubahirizwa ryayo. hagendewe (h) consider other action, as appropriate, for the achievement of the objective of the Convention in the light of experience gained in its implementation. non gouvernementaux afin de renforcer la mise en oeuvre de la Convention; et (h) étudie d’autres actions, le cas échéant, pour atteindre l’objectif de la Convention, à la lumière de l’expérience acquise dans la mise en oeuvre de celle- ci. 6. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishyiraho ibisabwa kuzuzwa kugira ngo indorerezi zemererwe kwitabira ibikorwa byayo. 6. The Conference of the Parties shall establish the criteria for the participation of observers at its proceedings. 6. La Conférence des Parties fixe les critères de participation des observateurs à ses débats.

Ingingo ya 24: Ubunyamabanga Article 24: Secretariat Article 24 : Secrétariat Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya 1. Masezerano igena ubunyamabanga buhoraho ndetse ikanagena amategeko y'imikorere yabwo. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ikora ku buryo ibikora mu nteko yayo ya mbere. 1. The Conference of the Parties shall designate a permanent secretariat and make arrangements for its functioning. The Conference of the Parties shall endeavour to do so at its first session. 1. La Conférence des Parties désigne un les secrétariat permanent et prend dispositions nécessaires pour son fonctionnement. La Conférence des Parties s’efforce de le faire à sa première session. 2. Kugeza igihe ubunyamabanga buhoraho bugenerwa ndetse bugashyirwaho, imirimo n'aya y'ubunyamabanga Masezerano ikorwa n'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima. iteganywa 2. Until such time as a permanent secretariat is designated and established, secretariat functions under this Convention shall be provided by the World Health Organization. ce qu’un Jusqu’à 2. secrétariat permanent soit désigné et établi, les fonctions de secrétariat de la présente Convention par sont l’Organisation mondiale de la Santé. assurées 3. Imirimo y'Ubunyamabanga ni: 3. Secretariat functions shall be: 3. Les fonctions du Secrétariat sont: (a) gutegura inteko z'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ndetse (a) to make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and any 54 (a) organiser la Conférence des Parties et de tout organe sessions de les n'inzego zishamikiyeho no kuziha zerivisi nkuko bisabwa; subsidiary bodies and to provide them with services as required; subsidiaire, et leur fournir les services nécessaires; (b) kohereza raporo bwakiriye hakurikijwe ibiteganywa n'Amasezerano; (b) to transmit reports received by it pursuant to the Convention; (b) transmettre les rapports qu’il reçoit conformément à la Convention; (c) guha ubufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano by'umwihariko ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y'amajyambere kimwe n'ibihugu bitera imbere mu by’ubukungu, mu kwegeranya no asabwa kumenyekanisha hakurikijwe ibiteganywa n'Amasezerano; amakuru (d) gutegura raporo z'ibikorwa biteganywa n'aya Masezerano buyobowe n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano no kuzishyikiriza Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (e) buyobowe n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, gukora ku buryo buhuza ibikorwa mu buryo bukenewe n'imiryango mpuzamahanga kimwe n’iyo mu turere ndetse n'indi miryango ibifitiye ububasha; (c) to provide support to the Parties, particularly developing country Parties and Parties with economies in transition, on request, and communication of information required in accordance with the provisions of the Convention; compilation the in (c) à fournir un soutien aux Parties, en les Parties en pays de particulier développement et les Parties à économie en à à communiquer les informations requises conformément aux dispositions de la Convention; transition, compiler et (d) to prepare reports on its activities under the Convention under the guidance of the Conference of the Parties and submit them to the Conference of the Parties; (d) préparer des rapports sur ses activités au titre de la Convention sous la direction de la Conférence des Parties et les soumettre à la Conférence des Parties; (e) to ensure, under the guidance of the Conference of the Parties, the necessary competent coordination with international regional intergovernmental organizations and other bodies; and the l’autorité de (e) assurer, sous la Conférence des Parties, la coordination nécessaire organisations intergouvernementales internationales et régionales organismes compétents; autres avec les et (f) kugirana, buyobowe n’Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, amasezerano yo mu rw’ubuyobozi cyangwa rw'imikoranire ya ngombwa kugira ngo bubashe kunoza imirimo yabwo; no rwego (f) to enter, under the guidance of the Conference of into such administrative or contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and the Parties, (f) à conclure, sous la direction de la Conférence des Parties, les arrangements administratifs contractuels ou nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions; et 55 (g) gukora indi mirimo y'ubunyamabanga isobanurwa ndetse n'Amasezerano yayo y'Inyongera kimwe n'indi mirimo ishobora kugenwa n'Inama y'imbihugu bihuriye kuri aya Masezerano. n'amasezerano (g) to perform other secretariat functions specified by the Convention and by any of its protocols and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties. (g) s'acquitter d'autres fonctions de secrétariat spécifiées par la Convention et par l'un de ses protocoles et toutes autres fonctions qui pourraient être déterminées par la Conférence des Parties.

Ingingo ya 25: Aho Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ihurira n'imiryango mpuzamahanga Article 25: Relations between Conference the Parties of intergovernmental organizations the and Kugira ngo hatangwe ubufatanye mu bya tekiniki n'amikoro hagamijwe kugera ku ntego z'aya Masezerano, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishobora gusaba n'imiryango mpuzamahanga yegamiye kuri Leta, harimo n'ibigo by'imari n'iby'ubukungu. ubufatanye In order to provide technical and financial cooperation for achieving the objective of this Convention, the Conference of the Parties may request the cooperation of competent regional international and intergovernmental organizations including financial and development institutions. Article 25 : Relations Conférence des Parties organisations intergouvernementales entre et la les Afin d’assurer la coopération technique et financière requise pour atteindre l’objectif de la présente Convention, la Conférence des Parties peut solliciter la coopération organisations des intergouvernementales internationales et régionales compétentes, y compris des institutions de financières développement. et

Ingingo ya 26: Inkomoko y’umutungo Article 26: Financial resources Article 26: Ressources financières 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana akamaro k'ahakomoka umutungo mu kugera ku ntego y'aya Masezerano. 1. The Parties recognize the important role that financial resources play in achieving the objective of this Convention. 1. Les Parties reconnaissent le rôle important que jouent les ressources financières pour atteindre l’objectif de la présente Convention. 2. Buri gihugu muri aya Masezerano gitanga ubufasha bikorwa bw'amikoro mu by’igihugu cyarwo bigamije kugera ku ntego z'Amasezerano, hakurikijwe igenamigambi ry’igihugu, ibyihutirwa na gahunda zarwo. 2. Each Party shall provide financial support in respect of its national activities intended to achieve the objective of the Convention, in accordance with its national plans, priorities and programmes. faveur des 2. Chaque Partie fournit un appui financier en activités nationales visant à atteindre l’objectif de la Convention, conformément aux plans, priorités et programmes nationaux. 56 3. Nk'uko bikwiriye, ibihugu bihuriye kuri imikoreshereze aya Masezerano binoza y'uko bikurikirana hagati y'ibihugu bibiri, akarere, agace k’akarere ndetse no mu buryo mpuzamahanga mu gutanga amikoro mu gutegura no gushyira imbaraga muri gahunda zitandukanye zo kugenzura imikoreshereze y'itabi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y'amajyambere kimwe no mu biri gutera imbere mu by’ubukungu. Mu buryo bukwiriye, ubundi buryo bw'ubukungu bushoboka butari ubuhinzi ibihingwa binyuranye bukwiye gushyirwamo imbaraga bukanashyigikirwa muri gahunda y'igihugu y'iterambere rirambye. bw'itabi, harimo 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihagarariwe mu miryango mpuzamahanga yegamiye kuri Leta, n'ibigo by'imari n'iterambere bishishikariza izo nzego guha ubufasha bw'amikoro ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nzira y'amajyambere n'ibiri gutera imbere mu by’ubukungu kugira ngo bibashe kuzuza ziteganywa inshingano zabyo n'Amasezerano, hatabangamiwe uburenganzira bwabyo bwo kugira uruhare muri iyo miryango. bikiri mu of bilateral, 3. Parties shall promote, as appropriate, the regional, utilization subregional and other multilateral channels to provide funding for the development and multisectoral of strengthening comprehensive control tobacco programmes of developing country Parties and Parties with economies in transition. viable Accordingly, alternatives production, including crop diversification should be addressed and supported in the context of nationally of sustainable development. economically tobacco developed strategies to l’utilisation le cas 3. Les Parties encouragent, voies des échéant, bilatérales, régionales, sous-régionales et autres voies multilatérales pour fournir des fonds destinés à l’élaboration et au renforcement des programmes complets et multisectoriels de lutte antitabac des Parties des pays en développement et des Parties à économie en transition. Des solutions de rechange économiquement viables à la production de tabac, et notamment des cultures, doivent donc être envisagées et soutenues dans le cadre de stratégies de développement durable élaborées au niveau national. diversification la and entities financial international 4. Parties represented in relevant regional intergovernmental and organizations, and development institutions shall encourage these financial assistance for developing country Parties and for Parties with economies in transition to assist them in meeting their obligations under the Convention, without limiting the rights of participation within these organizations. to provide 57 et et et les 4. Les Parties représentées dans les intergouvernementales, organisations régionales internationales institutions compétentes financières développement de encouragent ces entités à fournir une assistance financière aux Parties des pays en développement et aux Parties à économie en transition afin de les aider à s’acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention, sans limitation du droit à la participation au sein de ces organisations. 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranyije ko: 5. The Parties agree that: 5. Les Parties sont convenues que: (a) kugira ngo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifashwe kuzuza inshingano zabyo ziteganywa n'Amasezerano, uburyo bwose busanzweho bw'ingenzi bw'amikoro, tekiniki cyangwa ubundi buryo, bwaba ubwa Leta cyangwa ubw'abikorera bwashyiriweho imikoreshereze ibikorwa byo kugenzura y'itabi, kandi bugakoreshwa mu nyungu z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, by'umwihariko ibikiri mu nzira y'amajyambere n'izigana mu bukire; kuboneka bugomba (b) ubunyamabanga bugira inama ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y'amajyambere n'ibiri gutera imbere mu by’ubukungu, iyo bibisabye, ku birebana ishyirwa mu n’amikoro ahari yafasha zigenwa bikorwa n'Amasezerano; ry'inshingano zabyo (a) to assist Parties in meeting their obligations under the Convention, all relevant potential and existing resources, financial, technical, or otherwise, both public and private that are available for tobacco control activities, should be mobilized and utilized for the benefit of all Parties, especially developing countries and countries with economies in transition; (a) pour permettre aux Parties de s’acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention, toutes les ressources potentielles et existantes pertinentes, qu’elles soient financières, techniques ou autres, tant publiques que privées, qui sont disponibles pour les activités de lutte antitabac doivent être mobilisées et utilisées en faveur de toutes les Parties, surtout des pays en développement et des pays à économie en transition; (b) the Secretariat shall advise developing country Parties and Parties with economies in transition, upon request, on available sources of the implementation of their obligations under the Convention; facilitate funding to en (b) le Secrétariat conseille les pays en développement Parties et les Parties à économie leur demande, au sujet des sources de financement existantes afin de les aider à exécuter leurs obligations en vertu de la Convention; transition, sur (c) mu nteko yayo ya mbere, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano isuzuma amikoro n'uburyo by'ingenzi bisanzweho byo gufasha hashingiwe ku bushakashatsi bwakozwe n'Ubunyamabanga kimwe n'andi makuru y'ingenzi, no kureba neza niba bukwiye; (c) the Conference of the Parties in its first session shall review existing and potential sources and mechanisms of assistance based on a study conducted by the Secretariat and other relevant information, and consider their adequacy; and (c) sur la base d’une étude entreprise par le Secrétariat et d’autres informations pertinentes, la Conférence des Parties examine à sa première session les sources et les mécanismes d’assistance existants et potentiels, et détermine dans quelle mesure elles sont adéquates; 58 cyangwa (d) ibiva muri iryo suzuma byitabwaho n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya ibikenewe mu Masezerano mu kugena kongera z'uburyo busanzweho ingufu cyangwa gushyiraho ikigega mpuzamahanga cy'ubushake buryo bw'amikoro bushoboka kugira ngo hakorwe urehererekane rw'andi mikoro y'inyongera yakenerwa, yo gufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu gihe bikenewe, ku ahabwa nzira y'amajyambere n'ibihugu birimo gutera imbere mu by’ubukungu kugira ngo bigere ku ntego z'Amasezerano. bikiri mu ibihugu ubundi (d) the results of this review shall be taken into account by the Conference of the Parties in determining the necessity to enhance existing mechanisms or to establish a voluntary global fund or other appropriate to channel additional financial resources, as needed, to developing country Parties and Parties with economies in transition to assist them in meeting the objectives of the Convention. financial mechanisms de (d) la Conférence des Parties tient compte des résultats de cet examen pour déterminer s’il y a lieu de renforcer les mécanismes existants ou de créer un fonds mondial contributions volontaires ou tout autre mécanisme de financement approprié en vue de ressources des canaliser supplémentaires, si nécessaire, vers les Parties des pays en développement et les Parties à économie en transition, et les aider ainsi à atteindre les objectifs de la Convention. IGICE CYA IX: GUKEMURA IMPAKA PART IX: SETTLEMENT OF DISPUTES PARTIE IX: REGLEMENT DES DIFFERENDS

Ingingo ya 27: Gukemura impaka Article 27: Settlement of disputes Article 27 : Règlement des différends 1. Iyo habayeho impaka hagati y'ibihugu bibiri cyangwa birenze bihuriye kuri aya Masezerano zijyanye n'isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bireba bizikemura binyuze mu nzira za demokarasi hifashishijwe ibiganiro cyangwa ubundi buryo bw'amahoro byihitiyemo, harimo ubujyanama, ubuhuza cyangwa ubwiyunge. Iyo cyangwa bwumvikane ubwiyunge bikomeza umwete hagamijwe kugera ku ikemurwa ry’impaka. ubuhuza ku ubujyanama, bitageze 1. In the event of a dispute between two or more Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the Parties concerned shall seek through diplomatic channels a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice, including good offices, mediation, or conciliation. Failure to reach agreement by good offices, mediation or conciliation shall not absolve parties to the dispute from the responsibility of continuing to seek to resolve it. 59 à les voies Parties propos diplomatiques, 1. Si un différend surgit entre deux ou de plusieurs l’interprétation ou de l’application de la présente Convention, Parties concernées s’efforcent de le régler par la les négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix, y compris en recourant aux bons offices ou à la médiation d’un tiers ou à la conciliation. En cas d’échec, les Parties en cause restent tenues de poursuivre leurs efforts en vue de parvenir à un règlement. par igihugu cyangwa 2. Mu gihe cyo kwemeza burundu aya Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, cyangwa igihe icyo ari cyo cyose nyuma yaho, umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere ushobora kugaragariza Ushinzwe kubika aya Masezerano mu nyandiko ko, ku mpaka zitakemuwe hakurikijwe igika cya 1 cy'iyi ngingo, nk'itegeko, ubukemurampaka bukorwa hakurikijwe inzira zemezwa ku bwumvikane n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. cyemera, 2. When ratifying, accepting, approving, formally confirming or acceding to the Convention, or at any time thereafter, a State or regional economic integration organization may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, it accepts, as compulsory, ad hoc arbitration in accordance with procedures to be adopted by consensus by the Conference of the Parties. ou toute 2. Lorsqu’il ratifie, accepte, approuve ou y adhère, ou à tout moment par la suite, tout Etat organisation d’intégration économique régionale peut déclarer par écrit au Dépositaire qu’il accepte comme étant obligatoire de soumettre un différend qui n’est pas réglé conformément au paragraphe 1 du présent article à un arbitrage ad hoc, conformément aux procédures adoptées par consensus par la Conférence des Parties. 3. Ibiteganywa n'iyi ngingo byubahirizwa hakurikijwe ibiteganywa n'Amasezerano ayo ari yo yose y'Inyongera yagiranwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, keretse iyo abiteganya ukundi. 3. The provisions of this Article shall apply with respect to any protocol as between the parties to the protocol, unless otherwise provided therein. 3. Les dispositions du présent article s’appliquent à l’égard de tout protocole entre les Parties audit protocole, sauf s’il en est disposé autrement dans ledit protocole. IGICE CYA X: KWAGURA AYA MASEZERANO PART X: DEVELOPMENT OF THE CONVENTION PARTIE X: DÉVELOPPEMENT DE LA CONVENTION

Ingingo ya 28 : Masezerano Ivugururwa ry'aya Article 28: Amendments Convention to this Article 28 : Amendements à présente Convention la 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba ko aya Masezerano avugururwa. Ayo mavugururwa asuzumwa n'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 1. Any Party may propose amendments to this Convention. Such amendments will be considered by the Conference of the Parties. 1. Toute Partie peut proposer des amendements à la présente Convention. Ces amendements sont examinés par la Conférence des Parties. 60 2. Amavugururwa y'aya Masezerano yemezwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri Ubunyamabanga aya Masezerano. bumenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano inyandiko zisaba ivugururwa iryo ari ryo ryose ry'aya Masezerano byibura amezi atandatu mbere y'inteko ryasabwe Ubunyamabanga kandi kuzemezwamo. bumenyesha ubusabe bw'amavugururwa ibihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano, bukanamenyesha Ushinzwe kubika Amasezerano. ndetse 2. Amendments to the Convention shall be adopted by the Conference of the Parties. The text of any proposed amendment to the Convention shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the session at which it is proposed for adoption. The Secretariat proposed shall amendments to the signatories of the Convention and, for information, to the Depositary. communicate also à la Convention 2. Les amendements à la Convention sont adoptés par la Conférence des Parties. Le texte de tout amendement proposé est communiqué par le Secrétariat aux Parties six mois au moins avant la session à laquelle il est proposé pour adoption. Le Secrétariat communique aussi les amendements proposés aux signataires de la Convention et, pour information, au Dépositaire. birangira 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ibishoboka byose bikagera ku bwumvikane bw'amavugururwa agomba gukorwa ku Masezerano. Iyo hakozwe ibishoboka byose ariko bikarangira hatabaye ubwumvikane, ivugururwa rishobora gusa kwemezwa n'ubwiganze bwa bitatu bya kane by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye inteko kandi bitora. Ku bw’iyi ngingo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitora bisobanuye ibihugu byitabiriye kandi bitora bihakana. cyangwa byemeza Ubunyamabanga bumenyesha Ushinzwe kubika Amasezerano, na we akageza ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano ivugururwa iryo ari ryo ryose ryemejwe, kugira ngo biryemere. byitabiriye kandi 3. The Parties shall make every effort to reach agreement by consensus on any proposed amendment to the Convention. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-quarters majority vote of the Parties present and voting at the session. For purposes of this Article, Parties present and voting means Parties present and casting an affirmative or negative vote. Any shall be communicated by the Secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for acceptance. amendment adopted 61 sur par consensus 3. Les Parties s'efforcent de parvenir à un accord tout amendement proposé à la Convention. Si tous les efforts de consensus ont été épuisés et qu'aucun accord n'est trouvé, l'amendement est adopté en dernier ressort par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes à la session. Aux fins du présent article, les Parties présentes et votantes désignent les Parties présentes et votant pour ou contre. Tout amendement adopté est le Secrétariat au communiqué par dépositaire, qui le communique à toutes les Parties pour acceptation. Ivugururwa 4. Inyandiko zo kwemera ivugururwa runaka ryakozwe zishyikirizwa Ushinzwe kubika ryemejwe Amasezerano. hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 3 cy'iyi ngingo ritangira gukurikizwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byaryemeje ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y'itariki Ushinzwe kubika Amasezerano yakiriyeho inyandiko yo kuyemera nibura ya bibiri bya gatatu by'ibihugu bihuriye ku Masezerano. 5. Ivugururwa ritangira gukurikizwa ku kindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano ku munsi wa mirongo icyenda nyuma y'itariki Ushinzwe kubika aya Masezerano yakiririyeho inyandiko yacyo yo kwemera iryo vugururwa. 4. Instruments of acceptance in respect of an amendment shall be deposited with the Depositary. An amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this Article shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least two- thirds of the Parties to the Convention. 5. The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment. 4. Les instruments d’acceptation des amendements sont déposés auprès du Dépositaire. Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 du présent article entre en vigueur entre les Parties l’ayant accepté le quatre-vingt- dixième jour qui suit la date de réception, instruments par d’acceptation déposés par les deux tiers au moins des Parties à la Convention. le Dépositaire, des 5. L'amendement entre en vigueur pour toute autre Partie le quatre-vingt-dixième jour après la date à laquelle cette Partie dépose auprès du Dépositaire son instrument dudit amendement. d'acceptation Article 28. 1. Les annexes à la présente Convention et les amendements y relatifs sont proposés, adoptés et entrent en vigueur selon la procédure décrite à l’article 28. 2. Imigereka y'Amasezerano ni bimwe mu biyagize, keretse iyo biteganyijwe ukundi, ndetse uko n'aya Masezerano akomozwaho ni nako n'imigereka ikomozwaho. 2. Annexes to the Convention shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided, a reference to the Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto. 2. Les annexes à la Convention font partie intégrante de celle-ci et, sauf disposition contraire expresse, toute référence à la présente Convention est aussi une référence auxdites annexes. 62 3. Imigereka igarukira ku ntonde, ku mafishi no ku zindi nyandiko zisobanura ibijyanye tekiniki n'imikorere, n'imiyoborere. ubumenyi, 3. Annexes shall be restricted to lists, forms and any other descriptive material relating technical or to procedural, scientific, administrative matters. IGICE CYA XI: INGINGO ZISOZA PART XI: FINAL PROVISIONS 3. Les annexes sont limitées aux listes, tout autre matériel formulaires et relatif à des questions descriptif procédurales, scientifiques, techniques ou administratives. PARTIE XI: FINALES DISPOSITIONS

Ingingo ya 29 : Iyemezwa n’ivugururwa ry’imigereka kuri aya Masezerano Article 29: Adoption and amendment of annexes to this Convention Article 29 : Adoption et amendement des annexes à la présente Convention kuri Imigereka aya Masezerano 1. n'amavugururwa birasabwa, bikemezwa maze bigatangira gukurikizwa hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 28. yayo to this Convention and 1. Annexes amendments thereto shall be proposed, adopted and shall enter into force in accordance with the procedure set forth in

Ingingo ya 30: Kwifata Article 30: Reservations Article 30 : Réserves Nta kwifata gushobora gukorwa kuri aya Masezerano. No reservations may be made to this Convention. Aucune réserve ne peut être faite à la présente Convention.

Ingingo ya 31: Ukwivana muri aya Masezerano 1. Igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'imyaka ibiri uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiriye gukurikizwa kuri icyo gihugu icyo gihugu gishobora kuyivanamo binyuze mu imenyesha ryanditse rihabwa Ushinzwe kubika aya Masezerano. 2. Uko kwivana muri aya Masezerano uko ari ko kose gutangira gukurikizwa ku irangira ry'umwaka umwe uhereye ku itariki Ushinzwe aya Masezerano kubika yakiriyeho imenyeshwa ryo kwivana muri aya Masezerano cyangwa ku yindi tariki ishobora kugaragazwa muri iryo menyesha. Article 31: Withdrawal Article 31 : Dénonciation 1. At any time after two years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary. 1. A tout moment après l’expiration d’un délai de deux ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard d’une Partie, ladite Partie peut dénoncer la Convention par notification au Dépositaire. donnée écrite 2. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be the notification of withdrawal. specified in 2. La dénonciation prend effet à l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date à laquelle le Dépositaire en aura reçu notification, ou à toute autre date ultérieure qui serait spécifiée dans la notification. 63 3. Igihugu icyo ari cyo cyose cyivanye muri aya Masezerano gifatwa kandi nk' icyivanye mu Masezerano y'Inyongera ayo ari yo yose kirimo. 3. Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from any protocol to which it is a Party. 3. Toute Partie qui se dénonce de la Convention est considérée comme s’étant également dénoncée de tout protocole auquel elle est Partie .

Ingingo ya 32: Uburenganzira bwo gutora Article 32: Right to vote Article 32: Droit de vote 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigira ijwi rimwe, uretse mu bihe biteganywa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo. 1. Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 of this Article. 2. Mu byo ifitiye ububasha, imiryango y'ubukungu ihuza uturere, kugira ngo ikoreshe uburenganzira bwo gutora mu bijyanye n’ububasha bwayo, igira umubare w’amajwi ungana n’umubare w’ibihugu biwugize bihuriye kuri aya Masezerano. Iyo miryango ntikoresha uburenganzira bwayo bwo gutora iyo kimwe mu bihugu biyigize cyakoresheje uburenganzira bwacyo kandi ni na ko bigenda iyo umuryango wakoresheje ubwawo. economic in matters within integration 2. Regional organizations, their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties the Convention. Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its Member States exercises its right, and vice versa. to la présente 1. Chaque Partie à Convention dispose d'une voix, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2 du présent article. 2. Les organisations d’intégration économique régionale disposent, pour exercer leur droit de vote dans les domaines relevant de leur compétence, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs Etats Membres qui sont Parties à la Convention. organisations Ces n’exercent pas leur droit de vote si l’un quelconque de leurs Etats Membres exerce le sien, et vice versa

Ingingo ya 33: Amasezerano y'Inyongera Article 33: Protocols Article 33: Protocoles 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba ko habaho Amasezerano y’Inyongera. Ibyifuzo nk’ibyo bisuzumwa n’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 1. Any Party may propose protocols. Such proposals will be considered by the Conference of the Parties. 1. Toute Partie peut proposer des protocoles. Ces propositions sont examinées par la Conférence des Parties. 64 ariko 2. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ni yo yemeza Amasezerano y'Inyongera kuri aya Masezerano. Mu kwemeza aya Masezerano y'Inyongera ibishoboka kugira ngo habe hakorwa ibishoboka ubwumvikane. Iyo hakozwe byose hatabaye bikarangira ubwumvikane, Amasezerano y'Inyongera yemezwa bwa nyuma ku bwiganze bwa bitatu bya kane by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye inama kandi bitora. Ku bw’iyi ngingo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye kandi bitora bivuga ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye kandi bitora byemera cyangwa bihakana Amasezerano y’Inyongera. 2. The Conference of the Parties may adopt protocols to this Convention. In adopting these protocols every effort shall be made to reach consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the protocol shall as a last resort be adopted by a three-quarters majority vote of the Parties present and voting at the session. For the purposes of this Article, Parties present and voting means Parties present and casting an affirmative or negative vote. 2. La Conférence des Parties peut adopter des protocoles à la présente Convention. Tout est mis en oeuvre pour adopter ces protocoles par consensus. Si tous les efforts en vue de parvenir à un consensus ont été épuisés et qu’aucun accord n’est intervenu, le protocole est en dernier recours adopté à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes à la session. Aux fins du présent article, on entend par Parties présentes et votantes les Parties présentes votant pour ou contre le protocole. 3. Ubunyamabanga bumenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano inyandiko zisaba Amasezerano y'Inyongera ayo ari yo yose byibura amezi atandatu mbere y'inama hifujwe ko yemerezwamo. 3. The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the session at which is proposed for it adoption. 3. Le texte de tout protocole proposé est communiqué par le Secrétariat aux Parties six mois au moins avant la session à laquelle il est proposé pour adoption. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ni byo byonyine bishobora kuba ibihugu bihuriye ku Masezerano y’Inyongera. 4. Only Parties to the Convention may be parties to a protocol. 4. Seules les Parties à la Convention peuvent être Parties à un protocole. 5. Amasezerano y'Inyongera kuri aya Masezerano agira agaciro gusa ku bihugu bihuriye y’Inyongera arebwa. Ibihugu bihuriye ku Masezerano y’Inyongera byonyine ni byo bishobora ku Masezerano 5. Any protocol to the Convention shall be binding only on the parties to the protocol in question. Only Parties to a protocol may take decisions on matters exclusively relating to the protocol in question. 5. Les protocoles à la Convention n’ont force obligatoire que pour les Parties aux protocoles en question. Seules les Parties à un protocole peuvent prendre des décisions sur des questions intéressant exclusivement ledit protocole. 65 gufata ibyemezo ku bibazo byerekeranye gusa n’ayo Masezerano y’Inyongera. 6. Ibisabwa kugira ngo Amasezerano y’Inyongera atangire gukurikizwa bigenwa na yo. 6. The requirements for entry into force of any protocol shall be established by that instrument. 6. Les conditions d’entrée en vigueur de tout protocole sont régies par ledit instrument.

Ingingo ya 34: Umukono Article 34: Signature Article 34: Signature Aya Masezerano ashobora gushyirwaho umukono n'ibihugu byose bigize Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima ndetse n'ibihugu ibyo ari byo byose bitagize Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima ariko bigize Umuryango n'imiryango kimwe w'Abibumbye y'ubukungu ihuza uturere, ku cyicaro gikuru cy'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima i Jeneve kuva ku wa 16 Kamena 2003 kugeza ku wa 22 Kamena 2003, nyuma yaho ku cyicaro gikuru cy'Umuryango w'Abibumbye i New York, kuva ku wa 30 Kamena 2003 kugeza ku wa 29 Kamena 2004.

Ingingo ya 35: Kwemeza burundu aya Masezerano, cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho kuyemera This Convention shall be open for signature by all Members of the World Health Organization and by any States that are not Members of the World Health Organization but are members of the United Nations and by regional economic integration organizations at the World Health Organization headquarters in Geneva from 16 June 2003 to 22 June 2003, and thereafter at United Nations Headquarters in New York, from 30 June 2003 to 29 June 2004. tous La présente Convention est ouverte à la les Membres de signature à l’Organisation mondiale de la Santé et des Etats qui ne sont pas Membres de l’Organisation mondiale de la Santé mais sont Membres de l’Organisation des des Nations Unies organisations d’intégration économique régionale, au Siège de l’Organisation mondiale de la Santé à Genève du 16 juin 2003 au 22 juin 2003, puis au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York du 30 juin 2003 au 29 juin 2004. ainsi que Article 35: Ratification, acceptance, approval, confirmation or accession formal Article 35: Ratification, acceptation, approbation, ou adhésion 1. Aya Masezerano agomba kwemezwa burundu, kwemerwa cyangwa kwemera ko 1. This Convention shall be subject to approval or acceptance, ratification, 1. La présente Convention est soumise à l'acceptation, la ratification, 66 kuba kimwe mu igihugu kiba kimwe mu bihugu biyahuriyeho bikozwe n'ibihugu ndetse n'imiryango ihuza uturere. Yemerewe y'ubukungu kwemera bihugu biyahuriyeho uhereye ku munsi ukurikira atemerewe itariki Inyandiko zo gushyirwaho umukono. aya Masezerano, kwemeza kuyemera cyangwa kwemerera ibihugu kuba bimwe mu biyahuriyeho zishyikirizwa Ushinzwe kubika aya Masezeano. aya Masezerano burundu to accession by States and formal confirmation or accession by regional economic integration organizations. It shall be open for accession from the day after the date on which the Convention is closed for signature. ratification, Instruments of acceptance, approval, formal confirmation or accession shall be deposited with the Depositary. organisations l'approbation ou l'adhésion des États et à la confirmation formelle ou à l'adhésion régionales des d'intégration économique. Elle est ouverte à l'adhésion à partir du lendemain de la date à laquelle la Convention est fermée à la signature. Les ratification, de instruments d'acceptation, de d'approbation, confirmation formelle ou d'adhésion sont déposés auprès du dépositaire. 2. Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere ugiye muri aya Masezerano kandi nta gihugu mu biwugize kiyarimo urebwa n'inshingano zose ziteganywa n'aya Masezerano. Iyo igihugu kimwe cyangwa byinshi bigize umwe muri iyo miryango bihuriye kuri aya Masezerano, umuryango n’ibihugu biwugize byumvikana ku nshingano zibireba ku birebana n’ishyira mu bikorwa ry’inshingano zabyo zishingiye ku Masezerano. Mu gihe nk’icyo, umuryango n’ibihugu biwugize ntibyemerewe icyarimwe uburenganzira bwabyo hakurikijwe aya Masezerano. gukoresha biwugize byawo 2. Any regional economic integration organization which becomes a Party to the Convention without any of its Member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention. In the case of those organizations, one or more of whose Member States is a Party to the Convention, the organization and its Member States shall decide on their the for responsibilities respective performance of their obligations under the Convention. In such cases, the organization and the Member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently. de d’une sont Parties 2. Toute organisation d’intégration économique régionale qui devient Partie à la Convention, sans qu’aucun de ses Etats Membres n’y soit Partie, est liée par toutes les obligations énoncées dans la Convention. Lorsqu’un ou plusieurs ces Etats Membres organisations la Convention, l’organisation et ses Etats leurs conviennent Membres responsabilités respectives en ce qui concerne l’exécution de leurs obligations en vertu de la Convention. En pareil cas, l’organisation et les Etats Membres ne sont exercer habilités simultanément leurs droits au titre de la Convention. pas de à à 3. Mu nyandiko zayo zo kwemeza cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano, imiryango y'ubukungu ihuza integration 3. Regional organizations shall, in their instruments relating to formal confirmation or in their economic 3. Les organisations d’intégration économique leurs régionale instruments de confirmation formelle, ou dans 67 uturere igaragaza imbibi z'ububasha bwayo mu bigengwa n'aya Masezerano. Iyo miryango kandi imenyesha Ushinzwe kubika aya Masezerano, na we akabimenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, impinduka y'ingenzi iyo ari yo yose yaba ku mbibi z’ububasha bwayo. instruments of accession, declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention. These organizations the shall also Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence. inform de leurs instruments d’adhésion, dans indiquent leurs l’étendue compétences dans les domaines régis par la Convention. Ces organisations notifient également toute modification importante de leurs compétences au Dépositaire qui en informe à son tour les Parties. l’étendue de

Ingingo ya 36: atangira gukurikizwa Igihe Amasezerano 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo icyenda uhereye ku itariki inyandiko ya mirongo ine yo kwemeza burundu kuyemera, aya Masezerano, cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ishyikirijwe Ushinzwe kubika aya Masezerano. 2. Kuri buri gihugu cyemeje burundu aya Masezerano, cyayemeye cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma yo kuzuza ibisabwa biteganywa n'igika cya 1 birebana n’itangira cy'iyi ngingo ku Masezerano, ry’aya gukurikizwa Amasezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo icyenda uhereye ku itariki icyo gihugu cyatangiyeho inyandiko yacyo yo kwemeza aya Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. burundu Article 36: Entry into force Article 36: Entrée en vigueur 1. This Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of instrument of ratification, acceptance, approval, formal the confirmation or accession with Depositary. the fortieth le quatre-vingt-dixième 1. La présente Convention entrera en vigueur jour suivant la date du dépôt du quarantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation, de confirmation formelle ou d’adhésion auprès du Dépositaire. 2. For each State that ratifies, accepts or the Convention or accedes approves thereto after the conditions set out in paragraph 1 of this Article for entry into force have been fulfilled, the Convention shall enter into force on the ninetieth day the date of deposit of its following instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 68 ou accepte approuve 2. A l’égard de chacun des Etats qui la ratifie, Convention, ou y adhère, après que les conditions énoncées au paragraphe 1 du présent article en ce qui concerne l’entrée en vigueur ont été remplies, la Convention entrera en vigueur le quatre- vingt-dixième jour suivant la date du dépôt, par ledit Etat, de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. 3. Kuri buri muryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere utanze inyandiko yo kuyemeza cyangwa kwemera kuba umwe mu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma yo kuzuza ibisabwa biteganywa n'igika cya 1 cy'iyi ngingo ku birebana no gutangira gukurikizwa, atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo icyenda uhereye ku itariki watangiyeho inyandiko yawo yo kwemeza aya Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba umwe mu biyahuriyeho. Amasezerano 4. Ku bw’iyi ngingo, inyandiko iyo ari yose umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere utanze ntibarwa nk'inyongera ku zatanzwe n'ibihugu bigize uwo muryango. 3. For each regional economic integration organization depositing an instrument of formal confirmation or an instrument of accession after the conditions set out in paragraph 1 of this Article for entry into force have been fulfilled, the Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date of its depositing of the instrument of formal confirmation or of accession. l’égard chacune 3. A des de organisations d’intégration économique régionale déposant un instrument de confirmation formelle ou un instrument d’adhésion après que les conditions énoncées au paragraphe 1 du présent article en ce qui concerne l’entrée en vigueur ont été remplies, la Convention entrera en vigueur le quatre-vingt- dixième jour suivant la date du dépôt, par ladite organisation, de son instrument de confirmation formelle ou d’adhésion. 4. For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States Members of the organization. 4. Aux fins du présent article, aucun des instruments déposés par une organisation d’intégration économique régionale ne doit être considéré comme venant s’ajouter aux instruments déjà déposés par ladite les Etats Membres de organisation.

Ingingo ya 37: Ushinzwe kubika aya Masezerano Article 37: Depositary Article 37: Dépositaire Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye ni we ushinzwe kubika aya Masezerano ndetse n'amavugururwa yayo kimwe y'Inyongera n'imigereka byayo byemejwe hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 28, iya 29 n'iya 33. n'Amasezerano The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention and amendments thereto and of protocols and annexes adopted in accordance with Articles 28, 29 and 33. 69 présente Convention Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le Dépositaire de la des amendements y relatifs et des protocoles et annexes adoptés conformément aux articles 28, 29 et 33. et

Ingingo ya 38: Inyandiko mpamo Article 38: Authentic texts Article 38: Textes faisant foi rurimi Inyandiko y'umwimerere y'aya Masezerano Igishinwa, iri mu Icyongereza, Ikirusiya zinganya agaciro, n'Icyespanyolo, zose ibikwa Mukuru n'Umunyamabanga w'Umuryango w'Abibumbye. rw'Icyarabu, Igifaransa, The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations. L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, font également foi, sont déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. français russe et BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo, babiherewe uburenganzira, bashyize umukono kuri aya Masezerano. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention. EN FOI DE QUOI, les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé la présente Convention. i BIKOREWE ku wa makumyabiri na rimwe Gicurasi ibihumbi bibiri na gatatu. JENEVE, DONE at GENEVA this twenty-first day of May two thousand and three. FAIT à GENEVE le vingt et un mai deux mille trois. Umugereka wa 1: Annex 1: Annexe 1 WHA 56.1 Amasezerano ngenderwaho y’Umuryango w’Abibumbye yerekeye kugenzura imikoreshereze y’itabi 56.1 WHO WHA Convention on Tobacco Control Framework WHA Résolution 56.1 - Convention- cadre de l’OMS pour la lutte antitabac Inteko Rusange ya mirongo gatandatu w’Abibumbye ryita ku Buzima, y’Ishami itanu na ry’Umuryango The Fifty-sixth World Health Assembly, La Cinquante-Sixième Assemblée mondiale de la Santé, imyanzuro WHA49.17 na Yibutsa gutegura WHA52.18 ihamagarira y'Ishami ngenderwaho amasezerano ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima yerekeye kugenzura imikoreshereze Recalling resolutions WHA49.17 and WHA52.18 calling for the development of WHO framework convention on tobacco control in accordance with Article 19 of the Constitution of WHO; Rappélant les résolutions WHA49.17 et WHA52.18 préconisant l’élaboration d’une convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac, conformément à l’article 19 de la Constitution de l’OMS; 70 y'itabi, hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 19 Ishami y'amategeko ryita ku ry'Umuryango w'Abibumbye Buzima; agenga Yiyemeje kurinda n'ikizaza kunywa umwotsi w'itabi; igisekuruza cy'ubu itabi no guhumeka Determined to protect present and future generations from tobacco consumption and exposure to tobacco smoke; Ihangayikishijwe n’ubwiyongere cyane bukabije bw’abanywa itabi n'ubundi buryo bwo kunywa itabi ku isi hose; Noting with profound concern the escalation in smoking and other forms of tobacco use worldwide; ko Perezida w'Urwego Izirikana mpuzamahanga rw'imishyikirano yashimye raporo yerekeranye n'ibyavuye mu kazi k'Urwego mpuzamahanga rw'imishyikirano; Imaze kwemera ko aya Masezerano ari intambwe ikomeye yo kwagura ibikorwa by'ibihugu, uturere ndetse n'isi yose kimwe n'ubufatanye mpuzamahanga mu kurinda ubuzima bwa muntu ingaruka zangiza zo kunywa itabi no guhumeka umwotsi w'itabi, kandi izirikana ko kwita ku bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere n'ibiri gutera imbere mu by’ubukungu ari ingenzi; of the Acknowledging with appreciation report the the Intergovernmental Negotiating Body on the outcome of the Intergovernmental Negotiating Body; the work of Chair of that this convention Convinced is a groundbreaking step in advancing national, regional and international action and global to protect human health cooperation against the devastating impact of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke, special consideration should be given to the particular situation of developing countries and countries with economies in transition; and mindful that 71 Déterminé à protéger la génération actuelle et les générations futures de la de de consommation l’exposition à la fumée du tabac; tabac et Notant avec une profonde inquiétude de l’escalade de la consommation de tabac à formes de et d’autres consommation de tabac dans le monde entier; fumer satisfaction du Reconnaissant avec rapport sur le résultat des travaux de l’organe de négociation établi par son Président; intergouvernemental l'action nationale, Convaincue que cette convention est une étape révolutionnaire dans la promotion régionale et de la coopération internationale et de mondiale pour protéger la santé humaine contre les effets dévastateurs de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée du tabac, et consciente qu'une attention particulière doit être accordée à du la particulière situation développement pays et pays à économie en transition; Ishimangira cyane ko hakenewe itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano no gushyira mu bikorwa ibiteganywa na yo mu buryo bunoze, Emphasizing the need for expeditious entry into force and effective implementation of the convention, Soulignant la nécessité d’une entrée en vigueur rapide et d’une mise en oeuvre effective de la Convention; 1. YEMEJE Amasezerano yometse kuri uyu mwanzuro; 1. ADOPTS the Convention attached to this resolution; 1. ADOPTE la Convention figurant en annexe à la présente résolution; cyicaro IBONYE, hakurikijwe ibiteganywa 2. n'ingingo ya 34 y'Amasezerano, ko aya gushyirwaho Masezerano ashobora cy'Ishami umukono ku ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima i Jeneve kuva ku wa 16 Kamena 2003 kugeza ku wa 22 Kamena 2003, nyuma yaho agashyirwaho umukono ku cyicaro gikuru cy'Umuryango w'Abibumbye i New York, kuva ku wa 30 Kamena 2003 kugeza ku wa 29 Kamena 2004; ububasha k’ugushyira 3. ISABYE ibihugu byose n’imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere kubikora, byahawe gutekereza ku Masezerano, kuyemeza burundu, kuyemera no kwemera kuba bimwe mu biyahuriyeho bidatinze, atangira kubahirizwa vuba bishoboka. hagamijwe umukono bwo ko 2. NOTES, in accordance with Article 34 of the Convention, that the Convention shall be open for signature at WHO headquarters in Geneva, from 16 June 2003 to 22 June 2003, and thereafter at United Nations Headquarters in New York, from 30 June 2003 to 29 June 2004; 2. NOTE, conformément à l'article 34 de la Convention, que la Convention est ouverte à la signature au Siège de l'OMS à Genève, du 16 juin 2003 au 22 juin 2003, puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 30 juin 2003 au 29 Juin 2004; integration 3. CALLS UPON all States and regional economic organizations entitled to do so, to consider signing, ratifying, accepting, approving, formally confirming or acceding to the Convention at the earliest opportunity, with a view to bringing the Convention into force as soon as possible; 3. DEMANDE à tous les États et organisations d'intégration économique régionale habilités à le faire, d'envisager de signer, ratifier, accepter, approuver, confirmer formellement la Convention ou y adhérer dans les meilleurs délais, en vue de la mettre en vigueur le plus rapidement possible; 72 4. ISABYE ibihugu byose n'imiryango w'ubukungu ihuza uturere, mu gihe aya masezerano ataratangira kubahirizwa, gufata ingamba zikwiye zo gukumira kunywa itabi no guhumeka umwotsi w'itabi; integration regional 4. URGES all States and economic organizations, pending entry into force of the Convention, to take all appropriate measures to curb tobacco consumption and exposure to tobacco smoke; 5. ISABYE ibihugu byose n'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu turere, Indorerezi kimwe n'izindi mpande zifuza ibikorwa bitegura bivugwa gushyigikira muri uyu mwanzuro no kubishishikariza kunoza ibikenewe kugira ngo Amasezerano atangire gukurikizwa no gushyirwa mu bikorwa byihuse; 6. ISABYE Umuryango w'Abibumbye ikanatumira indi miryango mpuzamahanga y'ingenzi gukomeza gutanga umusanzu wo kongerera imbaraga gahunda z'ibihugu na gahunda mpuzamahanga zo kugenzura imikoreshereze y'itabi; integration 5. URGES all Member States, regional economic organizations, observers and other interested parties to support the preparatory activities referred to in this resolution and effectively to encourage prompt entry into force and implementation of the Convention; other 6. CALLS UPON the United Nations and international relevant invites organizations to provide to continue support for strengthening national and international tobacco control programmes; 4. EXHORTE tous les États et les organisations d'intégration économique l'entrée en régionale, en attendant vigueur de la Convention, à prendre toutes les mesures appropriées pour réduire la consommation de tabac et l'exposition à la fumée de tabac; 5. EXHORTE tous les Etats Membres, organisations d’intégration économique régionale, observateurs et autres parties activités intéressées d’appuyer préparatoires visées dans la présente résolution et d’encourager effectivement une entrée en vigueur et une mise en oeuvre rapides de la Convention; les 6. DEMANDE l’Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes à continuer d’apporter leur soutien au renforcement et des internationaux de lutte antitabac; programmes nationaux 7. YEMEJE GUSHYIRAHO, hakurikijwe ibiteganywa n'itegeko rya 42 mu mategeko ngengamikorere y'Inteko mpuzamahanga yita ku buzima, gushyiraho itsinda rihoraho rihuza ibihugu rifunguriye ibihugu byose n'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu turere ivugwa mu ngingo ya 34 y'aya Masezerano kugira ngo ryite rinategure ibyifuzo birebana n'ibibazo bivugwa muri 7. DECIDES to establish, in accordance with Rule 42 of the Rules of Procedure of the World Health Assembly, an open- ended intergovernmental working group that shall be open to all States and regional economic organizations referred to in Article 34 of the Convention in order to consider and prepare proposals on those issues identified in the Convention integration 7. DÉCIDE de créer, conformément à l'article 42 du Règlement intérieur de l'Assemblée mondiale de la Santé, un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée qui sera ouvert à les États et organisations d'intégration économique régionale visés à l'article 34 de la Convention afin d’examiner et préparer des propositions tous 73 aya Masezerano, mu nteko ya mbere y'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; ibyo bibazo bikubiyemo: ya (1) amategeko ngengamikorere y'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakubiyemo (Ingingo indorerezi ibigenderwaho zemererwe z'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano (Ingingo ya 23.6); kugira kwitabira ngo inteko 23.3), and consideration for as appropriate, by the first session of the Conference of the Parties; such issues should include: adoption, sur les questions identifiées dans la Convention pour examen et adoption, le cas échéant, par la première session de la Conférence des Parties; ces questions devraient inclure: (1) rules of procedure for the Conference of the Parties (Article 23.3), including criteria for participation of observers at sessions of the Conference of the Parties (Article 23.6); intérieur de le Règlement (1) la Conférence des Parties (article 23.3), y compris les critères de participation d’observateurs aux sessions de la Conférence des Parties (article 23.6); (2) amahitamo yo kugena ubunyamabanga buhoraho n'imikorere yabwo (Ingingo ya 24.1); (2) options for the designation of a permanent secretariat and arrangements for its functioning (Article 24.1); (2) options pour la désignation d'un secrétariat permanent et modalités de son fonctionnement (article 24.1); (3) amategeko agenga imari y'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'inzego ziyishamikiyeho, kimwe n'ingingo zigenga imari y'imirimo y'ubunyamabanga (Ingingo ya 23.4); umushinga (4) y'imari y'igihembwe cya mbere cy'imari (Ingingo ya 23.4); w'ingengo (3) financial rules for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, and financial the functioning of the secretariat (Article 23.4); provisions governing financier de le Règlement (3) la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires ainsi que les dispositions financières régissant le fonctionnement du secrétariat (article 23.4); Commented [u3]: (4) a draft budget for the first financial period (Article 23.4); (4) un projet de budget pour le premier exercice (article 23.4); (5) gusuzuma amikoro n'uburyo bisanzweho ibihugu bihuriye kuri aya mu gufasha zabyo inshingano Masezerano kuzuza ziteganywa n'Amasezerano (Ingingo ya 26.5); (5) a review of existing and potential sources and mechanisms of assistance to Parties in meeting their obligations under the Convention (Article 26.5); (5) l’examen des sources et des mécanismes d’assistance existants et potentiels auxquels les Parties pourront leurs recourir pour s’acquitter de 74 8. IFAJE KANDI umwanzuro ko itsinda rihoraho rihuza ibihugu rinagenzura kandi imyiteguro y’inteko ya mbere y'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ndetse rikanayigezaho raporo mu buryo butaziguye; 8. FURTHER DECIDES that the Open- ended Intergovernmental Working Group shall also oversee preparations for the first session of the Conference of the Parties and report directly to it; obligations au titre de la Convention (article 26.5); travail intergouvernemental 8. DECIDE EN OUTRE que le groupe de à composition non limitée est également chargé de superviser les préparatifs de la première session de la Conférence des Parties et rendra compte directement à celle-ci; Amasezerano imyanzuro yafashwe 9. YEMEJE ko n'Urwego mpuzamahanga rw'imishyikirano yerekeye ngenderwaho y'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima yerekeranye no kugenzura bijyanye y'itabi imikoreshereze n'ubwitabire bw'imiryango itegamiye kuri Leta yubahirizwa ku bikorwa by'itsinda ritarobanura rihuriweho n’ibihugu; ku by the 9. RESOLVES that decisions that had been taken Intergovernmental Negotiating Body on the WHO framework convention on tobacco control concerning the participation of nongovernmental organizations shall apply to the activities of the Intergovernmental Working Group; Open-ended intergouvernemental 9. DÉCIDE que les décisions prises par l'organe de négociation sur la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac concernant la participation des organisations non aux gouvernementales activités travail intergouvernemental à composition non limitée; du Groupe s'appliquent de 10. ISABYE Umuyobozi Mukuru: 10. REQUESTS the Director-General: 10. PRIE le Directeur général: (1) gukora inshingano z'ubunyamabanga ziteganywa n'aya masezerano kugeza igihe ubunyamabanga buhoraho bugenwe ndetse bugashyirwaho; (1) to provide secretariat functions under the Convention until such time as a permanent secretariat is designated and established; (1) d’assurer les fonctions de secrétariat prévues par la Convention jusqu’à la désignation et la création d’un secrétariat permanent; (2) gufata ingamba zikwiriye zo gufasha ibihugu bigize Umuryango cyane cyane ibiri mu nzira y'amajyambere n'ibiri gutera imbere mu by’ubukungu, hagamijwe itangira gukurikizwa ry’Amasezerano; (2) to take appropriate steps to provide support to Member States, in particular developing countries and countries with economies in transition, in preparation for entry into force of the Convention; 75 (2) de prendre les mesures voulues pour apporter un soutien aux Etats Membres, en et développement et aux pays à économie en particulier aux pays (3) gutumiza kenshi bikenewe, hagati y’itariki ya 16 Kamena 2003 n’ inteko ya mbere y’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, inama z'itsinda ritarobanura rihuriweho n’ibihugu ; (3) to convene, as frequently as necessary, between 16 June 2003 and the first session of the Conference of the Parties, meetings of Intergovernmental Working Group; the Open-ended (4) gukomeza gukora ku buryo Ishami ryita ku ry'Umuryango w'Abibumbye Buzima rigira uruhare runini mu gutanga inama no gushyigikira gahunda mpuzamahanga yo kugenzura imikoreshereze y'itabi; icyerekezo tekiniki, za (4) to continue to ensure that WHO plays a key role in providing technical advice, direction and support for global tobacco control; en transition, en vue de l’entrée en vigueur de la Convention; (3) à convoquer, aussi souvent que nécessaire, entre le 16 juin 2003 et la première session de la Conférence des Parties, des réunions du Groupe de à travail composition non limitée; intergouvernemental (4) de continuer à veiller à ce que l’OMS joue un rôle de premier plan en matière de conseil technique, d’orientation et de soutien de la lutte antitabac dans le monde; hagamijwe (5) guha Inteko yita ku buzima amakuru ku byagezweho itangira gukurikizwa ry’Amasezerano ndetse n'aho imyiteguro y'inteko ya mbere y'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igeze. (5) to keep the Health Assembly informed of progress made toward entry into force of the Convention and of preparations under way for the first session of the Conference of the Parties. 5) de tenir l’Assemblée de la Santé informée des progrès réalisés en vue de l’entrée en vigueur de la Convention ainsi que des préparatifs en cours de la première session de la Conférence des Parties. 76