MINISTERIAL ORDER Nº 001/17/10/TC OF 30/01/2017 DETERMINING THE REQUIREMENTS FOR AN INDUSTRY TO BE ENTITLED TO EXEMPTION FROM THE VALUE ADDED TAX ON MACHINERY, CAPITAL GOODS AND RAW MATERIALS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena ibisabwa uruganda kugira ngo rwemererwe ku nyongeragaciro ku mashini, ibikoresho remezo n’ibikoresho fatizo. bw’umusoro ubusonerwe This order determines the requirements for an industry to benefit from exemption from the value added tax on machinery, capital goods and raw materials. Le présent arrêté détermine les conditions requises pour qu’une industrie bénéficie de l’exonération de la taxe sur la valeur ajoutée sur les machines, biens d’équipement et matières premières. 160

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Official Gazette no 07 of 13/02/2017 iri teka, Muri ibisobanuro bikurikira: 1° gasutamo: n’Amahoro n’amahoro n’ibisohoka; amagambo akurikira afite ry’Ikigo ishami rishinzwe kwakira ku bicuruzwa cy’Imisoro imisoro byinjira In this Order, the following terms have the following meaning: 1° customs: department of the Rwanda Revenue Authority in charge of collection of taxes on imported and exported goods; Aux fins du présent arrêté, les termes suivants ont les significations suivantes: 1° douane: département de l’Office Rwandais des Recettes chargé de la collecte d’impôts et taxes sur les importations et exportations; 2° Komiseri Mukuru: Komiseri Mukuru w’Ikigo cy’Imisoro n’Amahoro. 2° Commissioner General: Commissioner General of Rwanda Revenue Authority. 2° Commissaire Général: Commissaire Général de l’Office Rwandais des Recettes.

Ingingo ya 3: Ibisabwa uruganda kugira ngo rwemererwe ubusonerwe bw’umusoro ku nyongeragaciro Article 3: Requirements for an industry to be entitled to the value added tax exemption Article 3: Conditions requises à une industrie pour l’exonération de la taxe sur la valeur ajoutée Ingingo ya 3: Ibisabwa uruganda kugira ngo rwemererwe ubusonerwe bw’umusoro ku nyongeragaciro Article 3: Requirements for an industry to be entitled to the value added tax exemption Article 3: Conditions requises à une industrie pour l’exonération de la taxe sur la valeur ajoutée Kugira ngo uruganda rwemererwe gusonerwa umusoro ku mashini, nyongeragaciro ibikoresho remezo n’ibikoresho fatizo, hagomba kubahirizwa ibi bikurikira: ku In order for an industry to be eligible for the value added tax exemption on machinery, capital goods and following raw materials, requirements must be fulfilled: the Pour qu’une industrie puisse bénéficier de l’exonération de la taxe sur la valeur ajoutée sur les machines, biens d’équipement et matières premières, les conditions suivantes doivent être remplies: 1° uruganda rugomba kuba rufitwe na sosiyete 1° the industry must be registered as a 1° l’industrie doit être enregistrée comme une yiyandikishije mu Rwanda; company in Rwanda; société au Rwanda ; 2° uruganda rugomba kuba rugamije gutunganya ibikoresho fatizo ngo rubikoremo ibintu byo gucuruza cyangwa ngo rukore ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri ; 2° the industry must aim at processing raw materials to produce goods for sale, or for mining and quarry exploitation; 2° l’industrie doit avoir comme objectif la transformation des matières premières en vue de la production des biens destinés au commerce ou pour l’exploitation des mines et carrières ; 3° ubusonerwe bugomba kuba busabirwa cyangwa imashini, ibikoresho fatizo bigaragara ku rutonde rugenwa na Minisitiri ufite inganda mu ibikoresho remezo 3° exemption must only be applied for machinery, capital goods or raw materials appearing on the list established by the 3° l’exonération demandée doit machines, pour uniquement équipements et matières industriels premières figurant sur la liste établie par le être les 161 Official Gazette no 07 of 13/02/2017 nshingano ze rukemezwa na Minisitiri ufite imisoro mu nshingano ze; Minister in charge of industry and approved by the Minister in charge of taxes; ayant ses Ministre attributions et approuvée par le Ministre ayant les impôts dans ses attributions ; l’industrie dans 4° ubusabe bugomba kugaragaza isano itaziguye iri hagati y’ibintu bisabirwa ubusonerwe n’akazi kakorwa n’uruganda ; 4° the application must indicate the direct link between the goods for which exemption is sought and the industrial activity that would be carried out; 4° la demande doit montrer le lien direct existant entre lesquels l'exonération est demandée et l'activité industrielle qui peut être menée; les biens pour buryo 5° ubusabe bugomba gushyikirizwa Komiseri n’Ubuyobozi mu bw’Imisoro iyo ubusonerwe busabirwa imashini, ibikoresho remezo, n’ibikoresho fatizo byakorewe mu Rwanda ; bwagenwe 6° inyandiko imenyekanisha igomba gushyikirizwa Komiseri wa Gasutumo iyo ubusonerwe busabirwa imashini, ibikoresho remezo n’ibikoresho fatizo byatumijwe mu mahanga. 5° the application must be addressed to the Commissioner General in accordance with the procedure established by the Tax Administration, if the exemption applied for concerns machinery, capital goods and raw materials that are locally produced in Rwanda; 6° a declaration form must be submitted to the Commissioner for Customs if the exemption is applied for machinery, capital goods and raw materials that are imported. 5° la demande doit être adressée au Commissaire General suivant la procédure établie par l’Administration Fiscale, si l’exonération demandée concerne des machines et équipements industriels et des matières premières qui sont fabriqués au Rwanda ; 6° une feuille de déclaration doit être soumise auprès du Commissaire aux Douanes si l’exonération est demandée pour des et machines, matières premières importés. équipements industriels

Ingingo ya 4: Ivanwaho ry’ingingo z’amateka zinyuranyije n’iri teka Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire Ingingo ya 4: Ivanwaho ry’ingingo z’amateka zinyuranyije n’iri teka Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri kandi All other prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes contraires au présent arrêté sont abrogées. les autres dispositions antérieures

Ingingo ya 5: gukurikizwa Igihe iri teka ritangira Article 5: Commencement Article 5: Commencement 159 Official Gazette no 07 of 13/02/2017 ITEKA RYA MINISITIRI Nº001/17/10/TC RYO KU WA 30/01/2017 RIGENA IBISABWA URUGANDA KUGIRA NGO RWEMERERWE UBUSONERWE BW’UMUSORO KU NYONGERAGACIRO KU MASHINI, IBIKORESHO REMEZO N'IBIKORESHO FATIZO MINISTERIAL ORDER Nº 001/17/10/TC OF 30/01/2017 DETERMINING THE REQUIREMENTS FOR AN INDUSTRY TO BE ENTITLED TO EXEMPTION FROM TAX ON THE VALUE ADDED MACHINERY, CAPITAL GOODS AND RAW MATERIALS ARRETE MINISTERIEL Nº001/17/10/TC DU 30/01/2017 DETERMINANT LES CONDITIONS REQUISES POUR QU’UNE INDUSTRIE DE L'EXONERATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE SUR LES MACHINES, BIENS D’EQUIPEMENT ET MATIERES PREMIERES BENEFICIE Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi; The Minister of Finance and Economic Planning; Le Ministre des Finances et de la Planification Economique; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Republika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015 cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122, iya 164 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122, 164 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122, 164 et 176; Ashingiye ku Itegeko nº37/2012 ryo ku wa 09/11/2012 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6; Pursuant to Law nº37 /2012 of 09/11/2012 Establishing value added tax as modified and complemented to date, especially in Article 6; Vu la Loi no 37/2012 du 09/11/2012 portant instauration de la taxe sur la valeur ajoutée telle que modifiée et complétée à ce jour, spécialement en son article 6; Inama 09/12/2016, imaze kubisuzuma no kubyemeza; y’Abaminisitiri yateranye ku wa After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 09/12/2016; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 09/12/2016; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: Ingingo ya 5: gukurikizwa Igihe iri teka ritangira Article 5: Commencement Article 5: Commencement teka ritangira gukurikizwa ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 162 Official Gazette no 07 of 13/02/2017 Kigali, ku wa 30/01/2017 Kigali, on 30/01/2017 Kigali, le 30/01/2017 (sé) GATETE Claver Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi (sé) GATETE Claver Minister of Finance and Economic Planning Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) GATETE Claver Ministre des Finances et de la Planification Economique Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 163