MINISTERIAL ORDER Nº 009/19/10/TC OF 16/07/2019 AMENDING MINISTERIAL ORDER Nº 001/17/10/TC OF 30/01/2017 DETERMINING THE REQUIREMENTS FOR AN INDUSTRY TO BE ENTITLED TO EXEMPTION FROM THE VALUE ADDED TAX ON MACHINERY, CAPITAL GOODS AND RAW MATERIALS

Ingingo ya mbere: Ibisabwa uruganda kugira ngo rusonerwe umusoro ku nyongeragaciro Article One: Requirements for an industry to be entitled to the Value Added Tax exemption Article premier: Conditions pour qu’une industrie puisse être exonérée de la Taxe sur la Valeur Ajoutée Ingingo ya mbere: Ibisabwa uruganda kugira ngo rusonerwe umusoro ku nyongeragaciro Article One: Requirements for an industry to be entitled to the Value Added Tax exemption Article premier: Conditions pour qu’une industrie puisse être exonérée de la Taxe sur la Valeur Ajoutée

Ingingo ya 2: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 2: Repealing provision Article 2: Disposition abrogatoire Ingingo ya 2: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 2: Repealing provision Article 2: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions les

Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur Official Gazette no. Special of 18/07/2019137 Nº OF ITEKA ITEKA RYA MINISITIRI Nº 009/19/10/TC RYO KU WA 16/07/2019 RIHINDURA RYA MINISITIRI Nº 001/17/10/TC RYO KU WA 30/01/2017 RIGENA IBISABWA URUGANDA NGO UBUSONERWE RWEMERERWE KU BW’UMUSORO NYONGERAGACIRO KU MASHINI, IBIKORESHO REMEZO N'IBIKORESHO FATIZO KUGIRA ORDER 001/17/10/TC OF MINISTERIAL 009/19/10/TC AMENDING MINISTERIAL ORDER 30/01/2017 Nº THE DETERMINING REQUIREMENTS AN INDUSTRY TO BE ENTITLED TO EXEMPTION FROM THE VALUE ADDED TAX ON MACHINERY, CAPITAL GOODS AND RAW MATERIALS FOR 16/07/2019 16/07/2019 Nº DU DU MINISTÉRIEL ARRÊTÉ 009/19/10/TC PORTANT MODIFICATION DE L’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL Nº 30/01/2017 001/17/10/TC DÉTERMINANT LES CONDITIONS QU’UNE REQUISES DE INDUSTRIE L'EXONÉRATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE SUR LES MACHINES, BIENS D’ÉQUIPEMENT ET MATIÈRES PREMIÈRES POUR BÉNÉFICIE Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi; The Minister of Finance and Economic Planning; Le Ministre des Finances et de la Planification Économique; Itegeko Nshinga Ashingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko n° 37/2012 ryo ku wa 09/11/2012 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane, mu ngingo yaryo ya 6; nk’uko to the Constitution of Pursuant the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Pursuant to Law nº 37/2012 of 09/11/2012 establishing value added tax as amended to date, especially in Article 6; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Vu la Loi nº 37/2012 du 09/11/2012 portant instauration de la taxe sur la valeur ajoutée telle que modifiée à ce jour, spécialement en son article 6; Iteka Asubiye ku rya Minisitiri nº 001/17/10/TC ryo ku wa 30/01/2017 ibisabwa uruganda kugira ngo rigena rwemererwe ubusonerwe bw’umusoro ku Having reviewed Ministerial Order nº 001/17/10/TC of 30/01/2017 determining the requirements for an industry to be entitled to exemption from the value added Revu l’Arrêté Ministériel nº 001/17/10/TC du 30/01/2017 déterminant les conditions requises pour qu’une industrie bénéficie de l’exonération de la taxe sur la valeur Official Gazette no. Special of 18/07/2019138 nyongeragaciro ku mashini, ibikoresho remezo n’ibikoresho fatizo; tax on machinery, capital goods and raw materials; ajoutée d’équipement et matières premières; les machines, sur biens Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa no 07/06/2019, kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 07/06/2019; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 07/06/2019; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: Ingingo ya 3 y’Iteka rya Minisitiri nº001/17/10/TC ryo ku wa 30/01/2017 ibisabwa uruganda kugira ngo rigena rwemererwe ubusonerwe bw’umusoro ku nyongeragaciro ku mashini, ibikoresho remezo n’ibikoresho fatizo ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 3 of Ministerial Order nº 001/17/10/TC of 30/01/2017 determining requirements for an industry to be entitled to exemption from value added tax on machinery, capital goods and raw materials is amended as follows: L’article 3 de l’Arrêté Ministériel nº 001/17/10/TC du 30/01/2017 déterminant requises pour qu’une les conditions industrie bénéficie de l’exonération de la taxe sur la valeur ajoutée sur les machines, biens d’équipement et matières premières est modifié comme suit: “Kugira ngo uruganda rwemererwe gusonerwa umusoro ku nyongeragaciro ku mashini, ibikoresho remezo n’ibikoresho fatizo, ibi bikurikira bigomba kubahirizwa: “In order for an industry to be eligible for tax exemption on the value added machinery, raw capital goods materials, the following requirements must be fulfilled: and 1º uruganda rugomba kuba rwanditse mu Rwanda nk’isosiyete, koperative cyangwa ubucuruzi bw’umuntu ku giti cye; 1º the industry must be registered in Rwanda as a company, a cooperative or an individual enterprise; “Pour qu’une industrie puisse être exonérée de la taxe sur la valeur ajoutée sur les machines, biens d’équipement et matières conditions suivantes doivent être remplies: premières, les 1º l’industrie doit être enregistrée au Rwanda comme une société, une entreprise coopérative individuelle; une ou Official Gazette no. Special of 18/07/2019139 ibikoresho 2º uruganda rugomba kuba rugamije fatizo gutunganya cyangwa ibikoresho guteranya by’ibanze kugira ngo rubikoremo ibintu byo gucuruza, cyangwa ibyo gukoresha ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri; 2º the industry must aims at processing raw materials or assembling parts to produce goods for sale or for mining and quarry exploitation activity; des 2º l’industrie doit avoir pour objectif la transformation matières premières ou l’assemblage des pièces en vue de la production des biens à destinés l’exploitation des mines et carrières; commerce ou au 3º ubusonerwe bugomba kuba busabirwa gusa imashini, ibikoresho remezo cyangwa ibikoresho fatizo bigaragara ku rutonde rugenwa na Minisitiri ufite inganda mu nshingano ze rukemezwa na Minisitiri ufite imisoro mu nshingano ze; 4º ubusabe bugaragaza isano itaziguye bisabirwa gakorwa hagati iri ubusonerwe cyangwa kazakorwa n’uruganda; y’ibintu n’akazi 3º exemption must only be applied for machinery, capital goods or raw materials appearing on list established by the Minister in charge of industry and approved by the Minister in charge of taxes; the 3º l’exonération doit être demandée uniquement pour les machines, équipements industriels ou matières premières figurant sur la liste établie par le Ministre ayant l’industrie dans ses attributions et approuvée par le Ministre ayant les impôts dans ses attributions; 4º the application must indicate the direct link between goods for which exemption is sought and the industrial activity carried out or that will be carried out; 4º la demande doit indiquer le lien direct existant entre les biens pour lesquels l’exonération et est l’activité industrielle menée ou qui doit être menée; demandée 5º ubusabe bugomba gushyikirizwa Komiseri Mukuru mu buryo bwagenwe n’Ubuyobozi bw’Imisoro, iyo ubusonerwe busabirwa imashini, ibikoresho cyangwa remezo ibikoresho fatizo bikorerwa mu Rwanda; 5º the application must be addressed to the Commissioner General in the procedure accordance with Tax by established Administration, the exemption if applied for concerns machinery, capital goods or raw materials that are produced in Rwanda; the établie 5º la demande doit être adressée au Commissaire Général suivant la procédure par si l’Administration l’exonération demandée concerne des machines, équipements industriels ou des matières premières produites au Rwanda; Fiscale, Official Gazette no. Special of 18/07/2019140 y’imenyekanisha 6º gushyikiriza Komiseri wa Gasutamo iyo ifishi imashini, ubusonerwe busabirwa ibikoresho cyangwa remezo ibikoresho fatizo byatumijwe mu mahanga; 6º submit a declaration form to the Commissioner for Customs if the exemption is applied for machinery, capital goods or raw materials that are imported; 7º kugaragaza imicungire y’ubucuruzi bw’usaba ibyinjira n’ibisohoka; inoze igaragaza 7º demonstrate proper management of indicating applicant business revenues and expenses; 6º soumettre le formulaire de déclaration au Commissaire des Douanes est demandée pour des machines, équipements industriels ou matières premières importés; l’exonération si 7º faire preuve d’une gestion appropriée de du demandeur, indiquant les revenus et les dépenses; commerciale l’activité 8º kugira ububiko bw’ibikoresho ubw’ibikoresho by’ibanze; fatizo bwihariye cyangwa 8º to have a separate store of raw materials or assembly parts; 8º avoir un stock à part pour la conservation des matières premières ou des pièces d’assemblage; 9º kugaragaza ko agaciro kiyongera ku bikoresho fatizo kangana nibura na mirongo itatu ku ijana (30%); 9º prove that the added value to raw materials is equal to at least thirty per cent (30%); 9º prouver que la valeur ajoutée sur les matières premières est égale au moins à trente pour cent (30%); 10º kugira icyicaro kizwi cy’aho 10º have a recognized head office of the 10º avoir un siège reconnu de l’industrie; uruganda rukorera; industry; 11º gutanga ubusabe muri Mutarama igihe ubusonerwe ibikoresho cyangwa cyangwa muri Kamena, uruganda bw’imashini, ibikoresho remezo by’inyongera; rusaba 11º file the application in January or June, if the industry requests for exemption of additional machinery, equipment or raw materials; si 11º déposer la demande en janvier ou en demande machines, de matières juin, l’exonération d’équipement premières additionnels; l’industrie des ou 12º ku ruganda ruteranya ibikoresho ibikoresho biteranywa by’ibanze, bigomba kuba bitatanye byose. 12º for assembling industry, parts to completely be assemble must separate. 12º pour l’industrie d’assemblage, les pièces à assembler doivent être complètement séparées. Official Gazette no. Special of 18/07/2019141 ko rusaba ku ubusonerwe Uruganda bw’umusoro nyongeragaciro buvugururwa buri myaka ibiri (2) uhereye umunsi iri teka ritangarijweho. The industry applies for the renewal of its eligibility for exemption from value-added tax, each two (2) years from the date of publication of this Order. L’industrie demande le renouvellement de son éligibilité à l’exonération de la taxe sur la valeur ajoutée tous les deux (2) ans à compter de la date de publication du présent arrêté. Iyo uruganda rwemerewe ubusonerwe nyuma y’itangazwa ry’iri teka, ubusabe bwo kuvugurura ubusonerwe buvugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo bukorwa nyuma y’imyaka ibiri (2) ibarwa uhereye igihe uruganda rwemerewe ubusonerwe”. If the industry has benefited from the exemption after the publication of this Order, the application for renewal of its eligibility for the exemption provided for in Paragraph 2 of this Article is made after two (2) years from the date on which the industry obtained the exemption”. Si l’industrie a bénéficié de l’exonération après la publication du présent arrêté, la demande de renouvellement de son éligibilité à l’exonération prévue à l’alinéa 2 du présent article est faite après deux (2) ans à compter de la date à laquelle l’industrie a obtenu l’exonération”. Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 16/07/2019 Kigali, on 16/07/2019 Kigali, le 16/07/2019 Official Gazette no. Special of 18/07/2019142 (sé) Dr NDAGIJIMANA Uzziel Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi (sé) Dr NDAGIJIMANA Uzziel Minister of Finance and Economic Planning (sé) Dr NDAGIJIMANA Uzziel Ministre des Finances et de la Planification Économique Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Official Gazette no. Special of 18/07/2019143