MINISTERIAL ORDER Nº003/19/10/TC OF 29/04/2019 DETERMINING A TAXPAYER’S PERMANENT RESIDENCE AND THE LOCATION OF EFFECTIVE PLACE OF MANAGEMENT

Ingingo ya mbere: Aho umusoreshwa atuye hahoraho Article One: Permanent residence of a taxpayer Article premier: Résidence permanente d’un contribuable Ingingo ya mbere: Aho umusoreshwa atuye hahoraho Article One: Permanent residence of a taxpayer Article premier: Résidence permanente d’un contribuable Urugo rw’umusoreshwa, inzu ye, igice cy’inyubako, hoteli cyangwa ubundi A taxpayer’s home, his or her house, an apartment, a hotel or any other residential Un foyer ou une maison d’un contribuable, un appartement, un hôtel ou un autre lieu 9 Official Gazette no.18 of 06/05/2019 buryamo afite mu Rwanda akunda kubamo, bifatwa nk’aho atuye hahoraho iyo ari ho ataha, mu gihe uwo musoreshwa ari umuntu ku giti cye. quarters in Rwanda where the taxpayer usually stays is considered as his or her permanent residence in case the taxpayer is a natural person. au Rwanda le d’hébergement contribuable a l’habitude de vivre est considéré comme sa résidence permanente lorsque le contribuable est une personne physique. où

Ingingo ya 2: Aho ubuyobozi nyabwo buri Article 2: Location of effective place of management Article 2: Lieu de direction effective Ingingo ya 2: Aho ubuyobozi nyabwo buri Article 2: Location of effective place of management Article 2: Lieu de direction effective Umusoreshwa utari umuntu ku giti cye afatwa nk’ufite ubuyobozi nyabwo mu Rwanda iyo hari nibura kimwe muri ibi bikurikira: A taxpayer, other than a natural person, is deemed to have its location of effective place of management in Rwanda in one of the following circumstances: Un contribuable, autre qu’une personne physique, est réputé avoir son siège de direction effective au Rwanda dans l’une des circonstances suivantes: 1° ubugenzuzi n’imicungire bya buri munsi bikorerwa mu Rwanda; 1° its day-to-day and management are done in Rwanda; control 1° son contrôle et sa gestion quotidiens se font au Rwanda; 2° inama z’abanyamigabane be zibera 2° its shareholders’ meetings are held 2° ses réunions des actionnaires se mu Rwanda; in Rwanda; tiennent au Rwanda; 3° ibitabo bye by’ibaruramari byuzurizwa kandi bikabikwa mu Rwanda; 3° its books of accounts are prepared 3° ses livres comptables sont préparés and kept in Rwanda; et tenus au Rwanda; 4° abanyamigabane cyangwa abategetsi be b’ingenzi batuye mu Rwanda. 4° its main shareholders or directors are residents of Rwanda. 4° ses principaux actionnaires ou administrateurs sont résidents du Rwanda. 10

Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Official Gazette no.18 of 06/05/2019 Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions les

Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 8 RYA MINISITIRI ITEKA Nº003/19/10/TC RYO KU WA 29/04/2019 AHO UMUSORESHWA ATUYE HAHORAHO N’AHO UBUYOBOZI NYABWO BURI RIGENA Official Gazette no.18 of 06/05/2019 OF ORDER MINISTERIAL Nº003/19/10/TC 29/04/2019 DETERMINING A TAXPAYER’S PERMANENT RESIDENCE AND THE LOCATION OF EFFECTIVE PLACE OF MANAGEMENT DU MINISTÉRIEL ARRÊTÉ Nº003/19/10/TC 29/04/2019 DÉTERMINANT LA RÉSIDENCE PERMANENTE D’UN CONTRIBUABLE ET LE LIEU DE DIRECTION EFFECTIVE Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi, The Minister of Finance and Economic Planning, Le Ministre des Finances et de la Planification Économique, Itegeko Nshinga rya Ashingiye ku Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko no 016/2018 ryo ku wa 13/04/2018 rishyiraho imisoro ku musaruro, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4; Inama 03/04/2019, kubyemeza; y’Abaminisitiri imaze yo kubisuzuma ku wa no to the Constitution of the Pursuant Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Pursuant to Law nº 016/2018 of 13/04/2018 establishing taxes on income, especially in Article 4; Vu la Loi no 016/2018 du 13/04/2018 établissant le revenu, impôts sur les spécialement en son article 4; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 03/04/2019; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 03/04/2019; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 29/04/2019 Kigali, on 29/04/2019 Kigali, le 29/04/2019 (sé) Dr. NDAGIJIMANA Uzziel Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi (sé) Dr. NDAGIJIMANA Uzziel Minister of Finance and Economic Planning (sé) Dr. NDAGIJIMANA Uzziel Ministre des Finances et de la Planification Économique Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 11