MINISTERIAL ORDER Nº003/19/10/TC OF 29/04/2019 DETERMINING A TAXPAYER’S PERMANENT RESIDENCE AND THE LOCATION OF EFFECTIVE PLACE OF MANAGEMENT

Ingingo ya mbere: Aho umusoreshwa atuye hahoraho Article One: Permanent residence of a taxpayer Article premier: Résidence permanente d’un contribuable Ingingo ya mbere: Aho umusoreshwa atuye hahoraho Article One: Permanent residence of a taxpayer Article premier: Résidence permanente d’un contribuable Urugo rw’umusoreshwa, inzu ye, igice cy’inyubako, hoteli cyangwa ubundi A taxpayer’s home, his or her house, an apartment, a hotel or any other residential Un foyer ou une maison d’un contribuable, un appartement, un hôtel ou un autre lieu 9 Official Gazette no.18 of 06/05/2019 buryamo afite mu Rwanda akunda kubamo, bifatwa nk’aho atuye hahoraho iyo ari ho ataha, mu gihe uwo musoreshwa ari umuntu ku giti cye. quarters in Rwanda where the taxpayer usually stays is considered as his or her permanent residence in case the taxpayer is a natural person. au Rwanda le d’hébergement contribuable a l’habitude de vivre est considéré comme sa résidence permanente lorsque le contribuable est une personne physique. où Article One: Required annual turnover for certification of financial statements Article premier: Chiffre d’affaires annuel requis pour la certification des états financiers Article One: Required annual turnover for certification of financial statements Article premier: Chiffre d’affaires annuel requis pour la certification des états financiers Any taxpayer with an annual turnover of or above six hundred million (600,000,000) Rwandan francs is obliged to have his or her financial statements certified by a qualified professional approved by the tax administration. Tout contribuable dont le chiffre d’affaires annuel est égal ou supérieur à six cent millions (600.000.000) de francs rwandais est tenu de faire certifier ses états financiers annuels par un professionnel qualifié agréé par l’administration fiscale. Icyakora, umusoreshwa uranguza inzoga, limonade, soda, imitobe, sima, ucuruza peteroli n’ibiyikomokaho n’ufite ibiro bivunja amafaranga y’amanyamahanga ntibarebwa n’ikigo n’inshingano ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi gihe bakomatanya ibikorwa. cy’ubugenzuzi keretse mu ngingo However, a taxpayer operating as a distributor of beer, lemonades, soda, juice, cement, petrol and petroleum products dealer and owner of a forex bureau and an audit firm are not bound by the obligation referred to in Paragraph One of this Article except in case they cumulate activities. Toutefois, un contribuable opérant comme distributeur de bière, limonades, soda, jus, ciment, pétrole et produits pétroliers, un propriétaire d’un bureau de change et un tenus à cabinet d’audit ne sont pas l’obligation visée à l’alinéa premier du présent article sauf lorsqu’ils cumulent les activités. Article One: Simplified accounting method for small businesses Article premier: Comptabilité simplifiée pour les petites entreprises Article One: Simplified accounting method for small businesses Article premier: Comptabilité simplifiée pour les petites entreprises ukora ibikorwa Umusoreshwa by’ubucuruzi biciriritse wahisemo gutanga imisoro ku nyungu nyakuri akora ibaruramari ryoroheje risaba inyandiko z’ibanze z’ibaruramari zikurikira: A taxpayer, who carries out a small business, who opts for paying taxes on actual profit does simplified accounting requiring to keep the following basic records: Un contribuable, qui exploite une petite entreprise, qui choisit de payer des impôts sur les bénéfices réels doit effectuer une comptabilité simplifiée exigeant la tenue des livres de base suivants: 1° inyandiko y’ibyacurujwe byose ku munsi igaragaza ibyacurujwe byose byishyuriweho n’ibyacurujwe ku mwenda; 2° inyandiko y’ibyaguzwe byose ku munsi ibicuruzwa igaragaza cyangwa serivisi byishyuriweho cyangwa byaguzwe ku mwenda kugira ngo hakorwe ububiko bw’ibicuruzwa cyangwa hishyurwe ibikoreshwa nkenerwa mu kazi; 1° a record of all daily sales which indicate all daily cash and credit sales; 2° a record of all daily purchases which indicates goods or services acquired by cash and by credit to constitute a stock in trade or constitute necessary operating expenditures; 1° le livre de les ventes toutes journalières qui montre toutes les ventes journalières au comptant et à crédit; 2° le livre de les achats tous journaliers qui montre les biens et services acquis au comptant et à crédit pour constituer un stock de commerce ou payer les dépenses de fonctionnement; 3° inyandiko igaragaza amafaranga yose yinjiye n’ayasohotse mu isanduku; 3° a record of all money transactions which indicates the cash entries and cash expenditures; 3° le livre de toutes les transactions au comptant qui montre les entrées et sorties de caisse; Inyandiko z’ibanze zivugwa mu gace ka 1o, aka 2º n’aka 3º tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo ziri ku mugereka w’iri teka. The basic records referred to in point 1º, 2º and 3º of Paragraph One of this Article are annexed to this Order. Les livres de base visés aux points 1º, 2º et 3º du premier alinéa du présent article sont annexés au présent arrêté. 19 Ingingo ya mbere: Ibisabwa kugira ngo umusoreshwa yemererwe iyimuragihombo mu bihe by’umusoro birenze bitanu (5) Article One: Requirements for authorisation to a taxpayer to carry forward the loss for more than five (5) tax periods Article premier: Conditions requises pour l’autorisation à un contribuable de reporter les pertes pour plus de cinq (5) exercices fiscaux Ingingo uburenganzira bw’iyimuragihombo ya Kwamburwa 2: Ingingo ya mbere: Ibisabwa kugira ngo umusoreshwa yemererwe iyimuragihombo mu bihe by’umusoro birenze bitanu (5) for Article One: Requirements authorisation to a taxpayer to carry forward the loss for more than five (5) tax periods Article premier: Conditions requises pour l’autorisation à un contribuable de reporter les pertes pour plus de cinq (5) exercices fiscaux Umusoreshwa kwemererwa usaba iyimuragihombo mu bihe by’umusoro birenze bitanu (5) agomba: A taxpayer who applies for carrying forward the loss for more than five (5) tax periods must: Un contribuable qui demande l’autorisation de reporter les pertes pour plus de cinq (5) exercices fiscaux doit: 1° gusaba, mu nyandiko, Komiseri Mukuru cy’Igihugu w’Ikigo Gishinzwe Imisoro n’Amahoro, ko igihombo cyimurwa mu bihe by’umusoro birenze bitanu (5); 1° submit a written application to the Commissioner General of Rwanda Revenue Authority for carrying forward the loss for more than five (5) tax periods; 1° addresser au Commissaire Général de l’Office Rwandais des Recettes une demande écrite de reporter les pertes pour plus de cinq (5) exercices fiscaux; 2° gutanga ubusabe bwe hamwe ry’umusoro n’imenyekanisha w’igihe cy’umusoro cya gatanu; 2° submit his or her application with the declaration of tax for the fifth tax period; 2° présenter sa demande avec la déclaration d’impôt du cinquième exercice fiscal; 3° kugaragaza impamvu zifatika zateye igihombo gisabirwa kwimurwa n’ingamba zifatika afite zo kwivana muri icyo gihombo; 3° present sound reasons that caused the loss for which he or she is requesting to carry forward and to overcome reliable strategies such a loss; 3° présenter des raisons solides de la perte pour laquelle il demande un report avec des stratégies efficaces pour surmonter ladite perte; 4° kugaragaza ko igihombo cyakomotse ku ishoramari yakoze; 4° prove that the loss was derived from the investments carried out; 4° prouver que la perte découle des investissements réalisés; 5° gutanga ibitabo bijyanye byemejwe igihombo giturukamo; by’ibaruramari n’umwaka 5° submit the certified statements of corresponding to the loss; the financial tax period 5° déposer les états financiers certifiés de l’exercice fiscal correspondant à la perte; 28 Official Gazette no.18 of 06/05/2019 6° kuba ari umusoreshwa wizewe, umenyekanisha utangira umusoro ku gihe kandi utarigeze agaragarwaho kunyereza umusoro mu myaka itanu (5) ishize; kandi 6° be a credible taxpayer who declares and promptly pays tax and not guilty of the previous five (5) years; tax evasion in 7° kuba nta saranganywa ry’inyungu yakoze mu myaka itanu (5) ishize. 7° not to have distributed any profits in the previous five (5) years. Komiseri Mukuru w’Ikigo cy’Igihugu Imisoro n’Amahoro atanga Gishinzwe igisubizo bitarenze impera z’umwaka uhwanye n’igihe cy’umusoro umusoreshwa yatanzemo ubusabe bwe. Iyo icyo gihe kiba kirenze cyemerewe gihe cy’umwaka umwe (1) gusa. igihombo kwimurirwa mu atarasubiza, Igihe cyo kwimura igihombo ntigishobora kongerwaho imyaka irenze itanu (5). The Commissioner General of Rwanda Revenue Authority responds in not later than the end of the year of the tax period during which the application was filed. In case that period expires without any response, the loss is considered to have been authorised to be carried forward for one (1) year only. The period for carrying forward the loss cannot be extended for more than five (5) years. 6° être un contribuable crédible qui déclare et paie ses impôts à temps, et non coupable de fraude fiscale au cours années cinq des précédentes; (5) 7° ne pas avoir distribué de bénéfices au cours des cinq (5) années précédentes. Le Commissaire Général de l’Office Rwandais des Recettes répond avant la fin de l’année de l’exercise fiscal au cours de laquelle la demande a été déposée. Passé ce délai sans réponse, la perte est considérée comme autorisée pour report pour une (1) année seulement. Le report de la perte ne peut être prolongée pour plus de cinq (5) ans. Ingingo uburenganzira bw’iyimuragihombo ya Kwamburwa 2: bushobora bw’imisoro Ubuyobozi kwambura umusoreshwa uburenganzira bwo bihe by’umusoro birenze bitanu (5) iyo uwo musoreshwa: igihombo mu kwimura

Ingingo ya 2: Aho ubuyobozi nyabwo buri Article 2: Location of effective place of management Article 2: Lieu de direction effective Ingingo ya 2: Aho ubuyobozi nyabwo buri Article 2: Location of effective place of management Article 2: Lieu de direction effective Umusoreshwa utari umuntu ku giti cye afatwa nk’ufite ubuyobozi nyabwo mu Rwanda iyo hari nibura kimwe muri ibi bikurikira: A taxpayer, other than a natural person, is deemed to have its location of effective place of management in Rwanda in one of the following circumstances: Un contribuable, autre qu’une personne physique, est réputé avoir son siège de direction effective au Rwanda dans l’une des circonstances suivantes: 1° ubugenzuzi n’imicungire bya buri munsi bikorerwa mu Rwanda; 1° its day-to-day and management are done in Rwanda; control 1° son contrôle et sa gestion quotidiens se font au Rwanda; 2° inama z’abanyamigabane be zibera 2° its shareholders’ meetings are held 2° ses réunions des actionnaires se mu Rwanda; in Rwanda; tiennent au Rwanda; 3° ibitabo bye by’ibaruramari byuzurizwa kandi bikabikwa mu Rwanda; 3° its books of accounts are prepared 3° ses livres comptables sont préparés and kept in Rwanda; et tenus au Rwanda; 4° abanyamigabane cyangwa abategetsi be b’ingenzi batuye mu Rwanda. 4° its main shareholders or directors are residents of Rwanda. 4° ses principaux actionnaires ou administrateurs sont résidents du Rwanda. 10 Ingingo ya 2: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 2: Repealing provision Article 2: Disposition abrogatoire Ingingo ya 2: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 2: Repealing provision Article 2: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. 14 antérieures Toutes contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions les Official Gazette no.18 of 06/05/2019 Ingingo ya 2: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 2: Repealing provision Article 2: Disposition abrogatoire Ingingo ya 2: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 2: Repealing provision Article 2: Disposition abrogatoire Official Gazette no.18 of 06/05/2019 Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions les Article 2: Withdrawal of authorisation to carry forward the loss Article 2: Annulation de l’autorisation de report des pertes Article 2: Withdrawal of authorisation to carry forward the loss Article 2: Annulation de l’autorisation de report des pertes The tax administration may withdraw from the taxpayer the authorisation to carry forward the loss for more than five (5) tax periods if the taxpayer: fiscale peut révoquer L’administration l’autorisation de report des pertes pour plus de cinq (5) exercices fiscaux accordée au contribuable si celui-ci: 29 Official Gazette no.18 of 06/05/2019 1° atamenyekanisha kandi adatangira 1° does not declare and does not pay 1° ne déclare et ne paie pas les impôts à umusoro ku gihe; taxes on time; temps; 2° ahamwe n’icyaha cyo kunyereza 2° is guilty of tax evasion; 2° se rend coupable de fraude fiscale; umusoro; 3° yakoze isaranganya ry’inyungu. 3° distributed profits. 3° a distribué les bénéfices.

Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Official Gazette no.18 of 06/05/2019 Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions les Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur 12 Official Gazette no.18 of 06/05/2019 RYA MINISITIRI ITEKA Nº004/19/10/TC RYO KU WA 29/04/2019 UMUBARE RIGENA W’IBYACURUJWE KU MWAKA USABWA KUGIRA NGO IBITABO BY’IBARURAMARI BYEMEZWE ORDER MINISTERIAL OF 29/04/2019 Nº004/19/10/TC THE ANNUAL DETERMINING TURNOVER FOR CERTIFICATION OF FINANCIAL STATEMENTS REQUIRED MINISTÉRIEL ARRÊTÉ 29/04/2019 Nº004/19/10/TC DÉTERMINANT CHIFFRE D’AFFAIRES ANNUEL REQUIS POUR CERTIFICATION DES ÉTATS FINANCIERS DU LE Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi, The Minister of Finance and Economic Planning, Le Ministre des Finances et de la Planification Économique, Itegeko Nshinga rya Ashingiye ku Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko nº 016/2018 ryo ku wa 13/04/2018 rishyiraho imisoro ku musaruro, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 13; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa no 03/04/2019, kubyemeza; kubisuzuma imaze to the Constitution of the Pursuant Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121,122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; to Law no 016/2018 of Pursuant 13/04/2018 establishing taxes on income, especially in Article 13; Vu la Loi n° 016/2018 du 13/04/2018 établissant le revenu, spécialement en son article 13; impôts sur les After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 03/04/2019; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 03/04/2019; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: 13 Official Gazette no.18 of 06/05/2019 Umubare ya mbere: Ingingo w’ibyacurujwe ku mwaka usabwa kugira ngo ibitabo by’ibaruramari byemezwe Umusoreshwa wese ugejeje ku mubare w’ibyacurujwe ku mwaka ungana cyangwa atandatu urenga miliyoni magana (600.000.000) z’amafaranga y’u Rwanda agomba kunyuza ibitabo by’ibaruramari by’umwaka umwuga wemewe n’ubuyobozi bw’imisoro kugira ngo abyemeze. k’uwabigize Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 15 Official Gazette no.18 of 06/05/2019 Kigali, ku wa 29/04/2019 Kigali, on 29/04/2019 Kigali, le 29/04/2019 (sé) Dr. NDAGIJIMANA Uzziel Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi (sé) Dr. NDAGIJIMANA Uzziel Minister of Finance and Economic Planning (sé) Dr. NDAGIJIMANA Uzziel Ministre des Finances et de la Planification Économique Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 16 Official Gazette no.18 of 06/05/2019 RYA MINISITIRI ITEKA Nº005/19/10/TC RYO KU WA 29/04/2019 UBURYO RIGENA BW’IBARURAMARI RYOROHEJE BIKORWA RIKORESHWA KU BY’UBUCURUZI BICIRIRITSE MINISTERIAL Nº005/19/10/TC DETERMINING ACCOUNTING METHOD SMALL BUSINESSES ORDER 29/04/2019 SIMPLIFIED FOR OF MINISTÉRIEL ARRÊTÉ Nº005/19/10/TC 29/04/2019 DÉTERMINANT LA MÉTHODE DE COMPTABILITÉ SIMPLIFIÉE POUR LES PETITES ENTREPRISES DU ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ya mbere: Ingingo ryoroheje by’ubucuruzi biciriritse Ibaruramari rikoreshwa ku bikorwa Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur 17 Official Gazette no.18 of 06/05/2019 RYA MINISITIRI ITEKA Nº005/19/10/TC RYO KU WA 29/04/2019 UBURYO RIGENA BW’IBARURAMARI RYOROHEJE BIKORWA RIKORESHWA KU BY’UBUCURUZI BICIRIRITSE MINISTERIAL Nº005/19/10/TC DETERMINING ACCOUNTING METHOD SMALL BUSINESSES ORDER 29/04/2019 SIMPLIFIED FOR OF MINISTÉRIEL ARRÊTÉ Nº005/19/10/TC 29/04/2019 DÉTERMINANT LA MÉTHODE DE COMPTABILITÉ SIMPLIFIÉE POUR LES PETITES ENTREPRISES DU Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi, The Minister of Finance and Economic Planning, Le Ministre des Finances et de la Planification Économique, Itegeko Nshinga rya Ashingiye ku Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko nº 016/2018 ryo ku wa 13/04/2018 rishyiraho imisoro ku musaruro, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 22; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa no 03/04/2019, kubyemeza; kubisuzuma imaze to the Constitution of the Pursuant Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; to Law no 016/2018 of Pursuant 13/04/2018 establishing taxes on income, especially in Article 22; Vu la Loi n° 016/2018 du 13/04/2018 établissant le revenu, spécialement en son article 22; impôts sur les After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 03/04/2019; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 03/04/2019; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: 18 ya mbere: Ingingo ryoroheje by’ubucuruzi biciriritse Ibaruramari rikoreshwa ku bikorwa Official Gazette no.18 of 06/05/2019 Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 29/04/2019 Kigali, on 29/04/2019 Kigali, le 29/04/2019 (sé) Dr. NDAGIJIMANA Uzziel Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi (sé) Dr. NDAGIJIMANA Uzziel Minister of Finance and Economic Planning (sé) Dr. NDAGIJIMANA Uzziel Ministre des Finances et de la Planification Économique Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 20 Official Gazette no.18 of 06/05/2019 RYA UMUGEREKA W’ITEKA MINISITIRI Nº005/19/10/TC RYO KU WA 29/04/2019 RIGENA UBURYO BW’IBARURAMARI RYOROHEJE BIKORWA RIKORESHWA MU BY’UBUCURUZI BICIRIRITSE ANNEX TO MINISTERIAL ORDER 29/04/2019 Nº005/19/10/TC SIMPLIFIED DETERMINING ACCOUNTING METHOD FOR SMALL BUSINESSES OF L’ARRÊTÉ À ANNEXE MINISTÉRIEL Nº005/19/10/TC DU 29/04/2019 LA MÉTHODE DE COMPTABILITÉ SIMPLIFIÉE POUR LES PETITES ENTREPRISES DÉTERMINANT 21 Official Gazette no.18 of 06/05/2019 INYANDIKO BYOSE KU MUNSI Y’IBYACURUJWE RECORD OF ALL DAILY SALES LIVRE DE TOUTES LES VENTES JOURNALIÈRES Itariki Date Date N° y’inyemezabuguzi Invoice n° N° de la facture Izina ry’umuguzi na TIN Customer’s Name and IN Nom du Client et TIN Ubwoko bw’ibicuruzwa Nature of goods Nature des marchandises Ingano Quantity Quantité Ikiguzi Price Prix Igiteranyo Total Total 22 Official Gazette no.18 of 06/05/2019 INYANDIKO Y’IBYAGUZWE BYOSE KU MUNSI RECORD PURCHASES OF ALL DAILY LIVRE DE TOUS LES ACHATS JOURNALIERS Itariki Date Date N° y’inyemezabuguzi/DMC Invoice n°/ DMC N° de la facture/DMC Izina ry’uwaranguje Supplier’s name Nom du Fournisseur Ubwoko bw’ibicuruzwa Nature of goods Nature des marchandises Ingano Quantity Quantité Ikiguzi Price Prix Igiteranyo Total Total 23 Official Gazette no.18 of 06/05/2019 IGARAGAZA INYANDIKO AMAFARANGA YOSE YINJIYE N’AYASOHOTSE MU ISANDUKU OF RECORD TRANSACTIONS ALL CASH LIVRE TRANSACTIONS AU COMPTANT TOUTES DE LES Itariki Date Date Nimero Ref. N° N° de Réf. Ibisobanuro Details Libellés Ayinjiye Entries Entrées Ayasohotse Expenditure Sorties Asigaye Balance Solde Igiteranyo Total Total 24 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka n° 005/19/10/TC ryo ku wa uburyo bw’ibaruramari ryoroheje rikoreshwa mu bikorwa by’ubucuruzi biciriritse 29/04/2019 rigena Official Gazette no.18 of 06/05/2019 Seen to be annexed to Ministerial Order n° 005/19/10/TC of 29/04/2019 determining simplified accounting method for small businesses l’Arrêté Vu pour être annexé à Ministériel du n° 29/04/2019 déterminant la méthode de comptabilité simplifiée pour les petites entreprises 005/19/10/TC Kigali, ku wa 29/04/2019 Kigali, on 29/04/2019 Kigali, le 29/04/2019 (sé) Dr. NDAGIJIMANA Uzziel Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi (sé) Dr. NDAGIJIMANA Uzziel Minister of Finance and Economic Planning (sé) Dr. NDAGIJIMANA Uzziel Ministre des Finances et de la Planification Économique Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 25 Official Gazette no.18 of 06/05/2019 RYA MINISITIRI ITEKA RYO KU WA Nº006/19/10/TC 29/04/2019 IBISABWA RIGENA KUGIRA NGO UMUSORESHWA YEMERERWE IYIMURAGIHOMBO MU BIHE BY’UMUSORO BIRENZE BITANU OF ORDER MINISTERIAL Nº006/19/10/TC 29/04/2019 DETERMINING REQUIREMENTS FOR AUTHORISATION TO A TAXPAYER TO CARRY FORWARD LOSS FOR MORE THAN FIVE TAX PERIODS DU MINISTÉRIEL ARRÊTÉ Nº006/19/10/TC 29/04/2019 DÉTERMINANT LES CONDITIONS REQUISES POUR L’AUTORISATION DE À REPORTER LES PERTES POUR PLUS DE CINQ EXERCICES FISCAUX CONTRIBUABLE UN ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes contraires au présent arrêté sont abrogées. les dispositions antérieures

Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 8 RYA MINISITIRI ITEKA Nº003/19/10/TC RYO KU WA 29/04/2019 AHO UMUSORESHWA ATUYE HAHORAHO N’AHO UBUYOBOZI NYABWO BURI RIGENA Official Gazette no.18 of 06/05/2019 OF ORDER MINISTERIAL Nº003/19/10/TC 29/04/2019 DETERMINING A TAXPAYER’S PERMANENT RESIDENCE AND THE LOCATION OF EFFECTIVE PLACE OF MANAGEMENT DU MINISTÉRIEL ARRÊTÉ Nº003/19/10/TC 29/04/2019 DÉTERMINANT LA RÉSIDENCE PERMANENTE D’UN CONTRIBUABLE ET LE LIEU DE DIRECTION EFFECTIVE Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi, The Minister of Finance and Economic Planning, Le Ministre des Finances et de la Planification Économique, Itegeko Nshinga rya Ashingiye ku Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko no 016/2018 ryo ku wa 13/04/2018 rishyiraho imisoro ku musaruro, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4; Inama 03/04/2019, kubyemeza; y’Abaminisitiri imaze yo kubisuzuma ku wa no to the Constitution of the Pursuant Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Pursuant to Law nº 016/2018 of 13/04/2018 establishing taxes on income, especially in Article 4; Vu la Loi no 016/2018 du 13/04/2018 établissant le revenu, impôts sur les spécialement en son article 4; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 03/04/2019; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 03/04/2019; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 29/04/2019 Kigali, on 29/04/2019 Kigali, le 29/04/2019 (sé) Dr. NDAGIJIMANA Uzziel Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi (sé) Dr. NDAGIJIMANA Uzziel Minister of Finance and Economic Planning (sé) Dr. NDAGIJIMANA Uzziel Ministre des Finances et de la Planification Économique Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 11 Official Gazette no.18 of 06/05/2019 RYA MINISITIRI ITEKA Nº004/19/10/TC RYO KU WA 29/04/2019 RIGENA UMUBARE W’IBYACURUJWE KU MWAKA USABWA KUGIRA NGO IBITABO BY’IBARURAMARI BYEMEZWE ORDER MINISTERIAL OF 29/04/2019 Nº004/19/10/TC THE ANNUAL DETERMINING TURNOVER FOR CERTIFICATION OF FINANCIAL STATEMENTS REQUIRED MINISTÉRIEL ARRÊTÉ 29/04/2019 Nº004/19/10/TC DÉTERMINANT CHIFFRE D’AFFAIRES ANNUEL REQUIS POUR CERTIFICATION DES ÉTATS FINANCIERS DU LE ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Umubare ya mbere: Ingingo w’ibyacurujwe ku mwaka usabwa kugira ngo ibitabo by’ibaruramari byemezwe Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 26 Official Gazette no.18 of 06/05/2019 RYA MINISITIRI ITEKA RYO KU WA Nº006/19/10/TC 29/04/2019 IBISABWA RIGENA KUGIRA NGO UMUSORESHWA YEMERERWE IYIMURAGIHOMBO MU BIHE BY’UMUSORO BIRENZE BITANU OF ORDER MINISTERIAL Nº006/19/10/TC 29/04/2019 DETERMINING REQUIREMENTS FOR AUTHORISATION TO A TAXPAYER TO CARRY FORWARD LOSS FOR MORE THAN FIVE TAX PERIODS DU MINISTÉRIEL ARRÊTÉ Nº006/19/10/TC 29/04/2019 DÉTERMINANT LES CONDITIONS REQUISES POUR L’AUTORISATION DE À REPORTER LES PERTES POUR PLUS DE CINQ EXERCICES FISCAUX CONTRIBUABLE UN Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi, The Minister of Finance and Economic Planning, Le Ministre des Finances et de Planification Économique, la Itegeko Nshinga Ashingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko no 016/2018 ryo ku imisoro ku wa 13/04/2018 rishyiraho musaruro, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 32; to the Constitution of Pursuant the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Pursuant to Law nº 016/2018 of 13/04/2018 establishing taxes on income, especially in Article 32; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Vu la Loi no 016/2018 du 13/04/2018 revenu, établissant spécialement en son article 32; impôts sur les le Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 03/04/2019, no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 03/04/2019; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 03/04/2019; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: 27 Official Gazette no.18 of 06/05/2019 Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 29/04/2019 Kigali, on 29/04/2019 Kigali, le 29/04/2019 30 Official Gazette no.18 of 06/05/2019 (sé) Dr. NDAGIJIMANA Uzziel Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi (sé) Dr. NDAGIJIMANA Uzziel Minister of Finance and Economic Planning (sé) Dr. NDAGIJIMANA Uzziel Ministre des Finances et de la Planification Économique Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 31