INTERNATIONAL CONVENTION ON THE SIMPLIFICATION AND HARMONIZATION OF CUSTOMS PROCEDURES

Ingingo ya mbere: Article 1: Article Premier : Ku bw’aya Masezerano: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention: 2 (a) "Inama" bisobanura umuryango washyizweho n'Amasezerano ishinzwe ubufatanye bwa za gasutamo, yakorewe i Buruseli ku wa 15 Ukuboza 1950; ashyiraho Inama (a) the term "the Council" means the Organization set up by the Convention establishing a Customs Co-operation Council, done at Brussels on 15 December 1950; (a) "Conseil": désigne l’organisation établie par la Convention portant création d’un Conseil de coopération douanière, conclue à Bruxelles, le 15 décembre 1950; (b) "Komite ya tekiniki ihoraho" bisonabura Komite ya tekiniki ihoraho y'Inama; (b) the term "Permanent Technical Committee" means the Permanent Technical Committee of the Council; (b) "Comité technique permanent": désigne le Comité technique permanent du Conseil; (c) "Kwemeza burundu" bisobanura kwemeza burundu nyakuri kwemera aya Masezerano. (c) the term "ratification" means ratification, acceptance or approval. d (c) "ratification": désigne la ratification ou proprement l’approbation. l’acceptation dite, Umutwe wa II: Ibirebwa n'aya Masezerano n'imiterere y'imigereka Chapter II: Scope of the Convention and structure of the Annexes Chapitre II : Champ d’application de la Convention et structure des annexes

Ingingo ya 2: Article 2: Article 2 : ingingo Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiyemeza guteza imbere ukoroshya n’uguhuza imikorere ya za gasutamo, kandi ku bw’iyo mpamvu, z'aya Masezerano hakurikijwe kikubahiriza amabwiriza ngenderwaho n'imigirire bitegetswe biri ku migereka y'aya Masezerano. Icyakora, nta kibuza igihugu kiri muri aya Masezerano gutanga ubufasha buruta ubuteganywa n'aya Masezerano, kandi buri gihugu gisabwa gutanga ubwo bufasha ku buryo bwose bushoboka. Each Contracting Party undertakes to promote the simplification and harmonization of Customs procedures and, to that end, to conform, in accordance with the provisions of this Convention, to the Standards and Recommended Practices in the Annexes to this Convention. However, nothing shall prevent a Contracting Party from granting facilities greater than those provided for therein, and each Contracting Party is recommended to grant such greater facilities as extensively as possible. 3 la simplification Chaque Partie contractante s'engage à promouvoir et l'harmonisation des procédures douanières et, à cette fin, à se conformer, conformément aux dispositions de la présente Convention, aux normes et pratiques recommandées figurant dans les annexes de la présente Convention. Toutefois, rien n'empêche une Partie contractante d'accorder des facilités plus importantes que celles qui y sont prévues et il est recommandé à chaque Partie contractante d'accorder ces facilités aussi largement que possible.

Ingingo ya 3: Article 3: Article 3 : z'aya Masezerano Ingingo ikurikizwa ry'ibibujijwe byashyizweho n’amategeko y’igihugu. cyangwa ntizibangamira ibikumira The provisions of this Convention shall not preclude the application of prohibitions or restrictions imposed under national legislation. Les dispositions de la présente Convention ne font pas obstacle à l'application des interdictions ou restrictions imposées par la législation nationale.

Ingingo ya 4: Article 4: Article 4 : Buri mugereka w'aya Masezerano, muri rusange, ugizwe na: Each Annex principle, of: to this Convention consists in Chaque annexe à la présente Convention comprend en principe: (a) intangiriro ivuga muri make ibibazo binyuranye bisobanurwa mu mugereka; (a) an introduction summarizing the various matters dealt with in the Annex; (a) d’une introduction qui constitue la synthèse des différentes questions traitées dans l’annexe; ibisobanuro by'amagambo y'ingenzi kuri (b) gasutamo akoreshwa mu mugereka; (b) definitions of the main Customs terms used in the Annex; (b) de définitions des principaux termes douaniers qui sont utilisés dans l’annexe; (c) Amategeko, ari zo ngingo ikoreshwa ryazo muri rusange rizwi ko rikenewe kugira ngo hagerwe ku ihuza n’iyoroshywa ry’imikorere ya za gasutamo; (c) Standards, being those provisions the general application of which is recognized as necessary for the and of simplification of Customs procedures; harmonization achievement (c) de normes, qui sont des dispositions dont l’application reconnue nécessaire pour aboutir à l’harmonisation des régimes douaniers et à leur simplification; générale est imigirire (d) isabwa, ari zo ngingo zifatwa nk'izigize iterambere riganisha ku guhuza no koroshya imikorere ya gasutamo kandi ikurikizwa ryayo ryagutse uko bishoboka rifatwa nk'iryifuzwa; (d) Recommended Practices, being those provisions which are recognized as constituting progress towards the harmonization and the simplification of (d) de pratiques recommandées, qui sont des dispositions dont il est reconnu qu’elles constituent un progrès vers l’harmonisation et la simplification des régimes douaniers et 4 possible Customs application of which is considered to be desirable; the widest procedures, (e) Inyandiko, zigaragaza bumwe mu buryo ikurikizwa bwashingirwaho mu bushoboka ry’itegeko cyangwa imigirire yifujwe bihuje. (e) Notes, indicating some of the possible courses of action to be followed in applying the Standard or Recommended Practice concerned. l’application aussi générale que dont possible est jugée souhaitable; (e) de notes destinées à indiquer certaines des possibilités qui peuvent être retenues pour l’application de la norme ou de la pratique recommandée correspondante.

Ingingo ya 5: Article 5: Article 5 : 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera umugereka gifatwa nk'icyemeye amategeko yose n’imigirire byifujwe biri muri uwo mugereka cyeretse kimenyesheje Umunyamabanga mukuru w’Inama mu gihe cyo kwemera uwo mugereka cyangwa nyuma yaho itegeko cyangwa amategeko byifujwe kigiraho ukwifata cyerekana ibinyuranyo bisanzwe biriho hagati y’ingingo z’amategeko y’igihugu n’iby’amategeko n’imigirire byifujwe birebwa. Igihugu icyo ari cyo cyose cyagize ukwifata gishobora, igihe icyo ari cyo cyose kukuvanaho, yaba kose cyangwa igice cyako rigenewe imenyesha hakoreshejwe Umunyamabanga mukuru cyerekana itariki uko 1. Any Contracting Party which accepts an Annex shall be deemed to accept all the Standards and Recommended Practices therein unless at the time of accepting the Annex or at any time thereafter it notifies the Secretary General of the Council of the in Standard(s) and Recommended Practice(s) respect of which it enters reservations, stating the differences existing between the provisions of its national legislation and those of the Standard(s) and Recommended concerned. Any Contracting Party which has entered reservations may withdraw them, in whole or in part, at any time, by notification to the Secretary General specifying the date on which such withdrawal takes effect. Practice(s) l’acceptation de 1. Chaque Partie contractante qui accepte une annexe est réputée accepter toutes les normes et pratiques recommandées figurant dans cette annexe, à moins qu’elle ne notifie au Secrétaire général du Conseil, au moment ladite annexe ou de ultérieurement, la ou les normes et pratiques recommandées pour lesquelles elle formule des réserves en indiquant les différences existant entre les dispositions de sa législation nationale et celles des normes et des pratiques recommandées en cause. Toute formulé des Partie contractante ayant réserves peut, à tout moment, les lever, en tout ou en partie, par notification au Secrétaire général en indiquant la date à laquelle ces réserves sont levées. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kirebwa n’umugereka gisuzuma nibura buri myaka itatu amategeko n’imigirire byifujwe biri kuri uyu bigiranye mugereka cyifashejomu kandi 2. Each Contracting Party bound by an Annex shall at least once every three years review the Standards and Recommended Practices therein in respect of which it has entered reservations, compare them 2. Chaque Partie contractante liée par une annexe, examine, au moins tous les trois ans, les normes et pratiques recommandées figurant dans cette annexe et au sujet 5 amasezerano kigengwa n'Umugereka, nibura rimwe mu myaka itatu, kikabigereranya n’ingingo ku zo mu mategeko Munyamabanga Mukuru suzuma ryagezeho. kikanageze iryo yacyo ibyo with the provisions of its national legislation and notify the Secretary General of the Council of the results of that review. desquelles elle a formulé des réserves, les compare aux dispositions de sa législation nationale et notifie au Secrétaire général du Conseil les résultats de cet examen. Umutwe wa III: Akamaro nk'Inama n'aka Komite ya tekiniki ihoraho Chapter III: Role of the Council and of the Permanent Technical Committee Chapitre III : Rôle du Conseil et du Comité technique permanent

Ingingo ya 6: Article 6: Article 6 : 1. Hakurikijwe ingingo z'aya Masezerano, Inama igenzura ry'aya Masezerano. By'umwihariko, ifata icyemezo cyo gushyira imigereka mishya ku Masezerano. n'iterambere imiyoborere 1. The Council shall, in accordance with the the provisions of administration this Convention. It shall, in particular, decide upon the incorporation of new Annexes in the Convention. this Convention, supervise development and of 2. Kubera izo mpamvu, Komite ya tekiniki ihoraho ikuriwe n'Inama kandi hanakurikijwe amabwiriza ihabwa na yo, ikora imirimo ikurikira: these ends 2. To the Permanent Technical Committee shall, under the authority of the Council, and in accordance with any directions given by the Council, have the following functions: 1. Le Conseil veille, dans le cadre de la présente Convention, à la gestion et au développement de celle-ci. Il décide, notamment, d’y incorporer de nouvelles annexes. 2. A ces fins, le Comité technique permanent exerce, sous l’autorité du Conseil et selon ses directives, les fonctions suivantes: (a) gutegura imigereka mishya no gusaba Inama ko iyemeza hagamijwe ko yongerwa ku Masezerano; (a) to prepare new Annexes and to propose to the Council their adoption with a view to their incorporation in the Convention; (a) préparer de nouvelles annexes et proposer au Conseil leur adoption en vue de les incorporer à la Convention; (b) guha Inama imishinga y'ivugururwa ry'aya Masezerano cyangwa imigereka yayo ibona ko ari ngombwa, by'umwihariko imishinga y'ivugururwa ry'inyandiko z'amategeko n’imigirire byifujwe cyangwa guhindura yifujwe mo amategeko; imigirire (b) to submit to the Council proposals for such amendments to this Convention or to its Annexes as it may consider necessary and, in particular, proposals for amendments to the texts of the Standards and Recommended Practices and for the upgrading of Recommended Practices to Standards; les projets (b) proposer au Conseil d’amendement à la présente Convention ou aux annexes qu’il estimera nécessaires et, notamment, les projets tendant à amender le texte des normes et pratiques recommandées 6 à ou recommandées en normes; transformer des pratiques (c) gutanga ibitekerezo ku bibazo ibyo ari byo byose birebana n'ikurikizwa ry'aya Masezerano; (c) to furnish opinions on any matters concerning the application of the Convention; (c) fournir des avis sur toutes les questions concernant l’application de la Convention; (d) gukora inshingano Inama ishobora ku birebana n'ingingo z'Amasezerano. (d) to perform such tasks as the Council may direct in relation to the provisions of the Convention. (d) accomplir les tâches que le Conseil pourrait lui assigner en ce qui concerne les dispositions de la Convention.

Ingingo ya 7: Article 7: Article 7 : Ku mpamvu z’amatora mu Nama no muri Komite ya ihoraho, buri mugereka ugomba gufatwa ukwawo nk’amasezerano atandukanye. tekiniki For the purposes of voting in the Council and in the Permanent Technical Committee each Annex shall be taken to be a separate convention. Aux fins du vote au sein du Conseil et du Comité technique permanent, chaque annexe est considérée comme constituant une convention distincte. Umutwe wa IV: Ingingo zinyuranye Chapter IV : Miscellaneous provisions Chapitre IV : Dispositions diverses

Ingingo ya 8: Article 8 : Article 8 : Mu kubahiriza aya Masezerano, umugereka cyangwa imigereka ikurikizwa ku gihugu kiri muri aya Masezerano ni igice kigize Amasezerano ku birebana n’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano, ugukomoza kose ku Masezerano bifatwa nko gukomoza no kuri uwo mugereka cyangwa iyo migereka. For the purposes of this Convention, any Annex or Annexes to which a Contracting Party is bound shall be construed to be an integral part of the Convention, and in relation to that Contracting Party any reference to the Convention shall be deemed to include a reference to such Annex or Annexes. Pour l’application de la présente Convention, l’annexe ou les annexes en vigueur à l’égard d’une Partie contractante font partie intégrante de la Convention; en ce qui concerne cette Partie contractante, toute référence à la Convention s’applique donc également à cette annexe ou à ces annexes.

Ingingo ya 9: Article 9: Article 9 : 7 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigize Ihuriro rya Gasutamo cyangwa ry’Ubukungu, bishobora kumenyesha Umunyamabanga mukuru w'Inama, ko gukurikiza umugereka ugenwe kuri aya Masezerano intara zabyo zifatwa nk’intara imwe. Mu bihe byose, aho bitewe n’iryo menyesha hari ukunyuranya hagati y'ingingo z'uwo mugereka n'iz'itegeko rikurikizwa muri izo ntara z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ibihugu birebwa bikora ukwifata mu gukurikiza ingingo ya 5 y’aya Masezerano, ukwifata gukorwa ku mategeko cyangwa imigirire yifujwe birebwa. Contracting Parties which form a Customs or Economic Union may state by notification to the Secretary General of the Council that for the application of a given Annex to this Convention their territories are to be taken as a single territory. In each instance where, as a result of such notification differences the provisions of that Annex and those of the legislation applicable to the territories of the Contracting Parties, the States concerned shall enter a reservation to the Standard or Recommended Practice in question under Article 5 of the Convention. between exist Les Parties contractantes qui forment une union douanière ou économique peuvent notifier au Secrétaire général du Conseil que, pour l’application d’une annexe déterminée à la présente Convention, leurs territoires sont à considérer comme un seul territoire. Dans tous les cas où, à la suite d’une telle notification, des divergences existent entre les dispositions de cette annexe et celles de la législation applicable sur les territoires des Parties contractantes, les Etats concernés formulent, en application de l’article 5 de la présente Convention, une réserve à l’égard de la norme ou de la pratique recommandée en cause. Umutwe wa V: Ingingo zisoza Chapter V: Final provisions Chapitre V : Dispositions finales

Ingingo ya 10: Article 10: Article 10 : 1. Impaka zose zavuka hagati y'igihugu kimwe cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano zirebana n'isobanurwa cyangwa ikurikizwa ry'aya Masezerano, zikemurwa binyuze mu nzira z’imishyikirano hagati y’ibyo bihugu. 1. Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall so far as possible be settled by negotiation between them. zose Impaka zidakemuwe mu 2. nzira z’imishyikirano itaziguye zishyikirizwa komite tekiniki igasuzuma izo mpaka kandi igatanga ibyifuzonama hagamijwe kuzikemura. 2. Any dispute which is not settled by negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the Permanent Technical Committee which shall thereupon consider the dispute and make recommendations for its settlement. 8 1. Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes en ce qui concerne la l’interprétation ou présente Convention est réglé, autant que possible, par voie de négociations entre lesdites Parties. l’application de 2. Tout différend qui n’est pas réglé par voie de négociations directes est porté par les le Comité Parties au différend devant technique permanent qui l’examine et fait recommandations en vue de son des règlement. 3. Iyo Komite ya tekiniki ihoraho idashoboye gukemura impaka, izishyikiriza Inama igatanga ibyifuzonama hakurikijwe ingingo ya III (e) y'Amasezerano ashyiraho Inama. 3. If the Permanent Technical Committee is unable to settle the dispute, it shall refer the matter to the Council which shall make recommendations in conformity with Article III(e) of the Convention establishing the Council. 3. Si le Comité technique permanent ne peut régler le différend, il le porte devant le Conseil qui recommandations conformément à l’article III (e) de la Convention portant création du Conseil1. fait des 4. Ibihugu bifitanye amakimbirane bishobora kumvikana mbere, ibyifuzonama bihabwa na Komite ya tekiniki ihoraho cyangwa Inama. kwemera 4. The Contracting Parties in dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Permanent Technical Committee or Council as binding. 4. Les Parties au différend peuvent convenir d’avance d’accepter les recommandations du Comité technique permanent ou du Conseil.

Ingingo ya 11: Article 11: Article 11 : 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Inama n'igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango yihariye cyangwa w'Abibumbye iwushamikiyeho gishobora kuba muri aya Masezerano: Imiryango 1. Any State Member of the Council and any State Member of the United Nations or its specialized agencies may become a Contracting Party to this Convention: 1. Tout Etat membre du Conseil et tout Etat membre de l’Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées peut devenir Partie contractante à la présente Convention: binyuze mu (a) hadategerejwe kuyemeza burundu; kuyashyiraho umukono (a) by signing it without reservation of ratification; (a) en la signant, sans réserve de ratification; (b) binyuze mu gutanga inyandiko yo kuyemeza burundu nyuma yo kuyashyiraho umukono hategerejwe kuyemeza burundu; cyangwa (b) by depositing an instrument of ratification after signing it subject to ratification; or (b) en déposant un instrument de ratification réserve de après ratification; ou l’avoir signée sous (c) binyuze mu kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. (c) by acceding to it. (c) en y adhérant. 9 2. Aya masezerano ashyirwaho umukono n'ibihugu byose biteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, kugeza ku wa 30 Kamena 1974 ku cyicaro gikuru cy'Inteko i Buruseli. Nyuma y'iyi tariki, ibihugu byemera kuba bimwe mu bihugu bigiranye amasezerano. 2. This Convention shall be open until 30th June 1974 for signature at the Headquarters of the Council in Brussels by the States referred to in paragraph 1 of this Article. Thereafter, it shall be open for their accession. 2. La présente Convention est ouverte jusqu’au 30 juin 1974 au siège du Conseil, à Bruxelles, à la signature des Etats visés au par. 1 du présent article. Après cette date, elle sera ouverte à leur adhésion. 3. Igihugu icyo ari cyo cyose kitagize imiryango yavuzwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo cyahawe ubutumire n'Umunyamabanga mukuru w'Inama abisabwe n’Inama, gishobora kuba muri aya Masezerano binyuze mu kwemera kuba kimwe mu buhugu biyahuriyeho nyuma y’uko atangira gukurikizwa. 3. Any State, not being a Member of the Organizations referred to in paragraph 1 of this Article, to which an invitation to that effect has been addressed by the Secretary General of the Council at the Council's request, may become a Contracting Party to this Convention by acceding thereto after its entry into force. 3. Tout Etat non membre des organisations visées au paragraphe 1 du présent article, auquel une invitation est adressée à cet effet par le Secrétaire général du Conseil, sur la demande du Conseil, peut devenir Partie contractante à la présente Convention en y adhérant après son entrée en vigueur. 4. Buri gihugu kivugwa mu gika cya mbere cyangwa icya 3 by'iyi ngingo kigaragaza mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano cyangwa kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, umugereka cyangwa imigereka cyemera, bikumvikana ko kigomba kwemera nibura umugereka umwe. Gishobora kumenyesha nyuma Umunyamabanga mukuru w'Inama ko cyemeye undi mugereka umwe cyangwa myinshi. 4. Each State referred to in paragraph 1 or 3 of this Article shall at the time of signing ratifying or acceding to this Convention specify the Annex or Annexes it accepts, it being necessary to accept at least one Annex. It may subsequently notify the Secretary General of the Council that it accepts one or more further Annexes. ratifier 4. Chacun des Etats visés aux paragraphes 1 ou 3 du présent article spécifie, au moment de signer ou de la présente Convention ou d’y adhérer, l’annexe ou les annexes qu’il accepte, étant entendu qu’il doit accepter au moins une annexe. Il peut ultérieurement notifier au Secrétaire général du Conseil qu’il accepte une ou plusieurs autres annexes. 5. Inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Umunyamabanga mukuru w'Inama. 5. The instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary General of the Council. instruments de ratification ou 5. Les d’adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général du Conseil. 6. Umunyamabanga mukuru w'Inama amenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ibindi 6. The Secretary General of the Council shall notify the Contracting Parties to this Convention, the other 6. Toute nouvelle annexe que le Conseil décide d’incorporer à la présente Convention 10 mukuru bihugu byayashyizeho umukono, ibihugu bigize Inama ariko bidahuriye kuri aya Masezerano n'Umunyamabanga w'Umuryango w'Abibumbye umugereka mushya uwo ari wo wose Inama yemeye ko ushyirwa kuri aya Masezerano. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye uwo bibimenyesha Umunyamabanga mukuru w'Inama hakurikijwe igika cya 4 cy'iyi ngingo. mugereka mushya signatory States, those States Members of the Council that are not Contracting Parties to the Convention, and the Secretary General of the United Nations of any new Annex that the Council may decide to incorporate in this Convention. Contracting Parties accepting such a new Annex shall notify the Secretary General of the Council in accordance with paragraph 4 of this Article. 7. Ibiteganywa n'igika cya mbere cy'iyi ngingo kandi bikurikizwa n'Amahuriro ya za Gsutamo n'ay'Ubukungu ateganywa n'ingingo ya 9 y'aya Masezerano mu gihe inshingano zikomoka genwa n'amategeko ashyiraho ayo mahuriro ya Gasutamo n'Ubukungu ategeka inzego zibifitiye ububasha kubiteganya mu nshingano zazo bwite. Cyakora izo nzego ntizifite uburenganzira bwo gutora. 7. The provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply to the Customs and Economic Unions referred to in Article 9 of this Convention in so far as the obligations arising from the instruments establishing such Customs or Economic Unions require the competent bodies thereof to contract in their own name. However, such bodies shall not have the right to vote. est communiquée par le Secrétaire général du Conseil aux Parties contractantes à la présente Convention, aux autres Etats signataires, aux Etats membres du Conseil qui ne sont pas Parties contractantes à la présente Convention et au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Les Parties contractantes qui acceptent cette nouvelle annexe le notifient au Secrétaire général du Conseil, conformément au paragraphe 4 du présent article. 7. Les dispositions du paragraphe 1 du présent article sont également applicables aux unions douanières ou économiques visées à l’article 9 de la présente Convention, dans la mesure où les obligations découlant des instituant ces unions douanières ou économiques imposent à leurs organes compétents de stipuler en leur propre nom. Ces organes ne disposent toutefois pas du droit de vote. instruments Article 11 of this Convention; (a) les signatures, ratifications et adhésions visées à la présente Convention; l’article 11 de (b)Itariki yo gutangira gukurikizwa y’aya Masezerano na buri umwe mu migereka yayo hakurikijwe ingingo ya 12; (b) the date of entry into force of this Convention and of each of the Annexes in accordance with

Ingingo ya 12: Article 12: Article 12 : 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y'amezi atatu ibihugu bitanu bivugwa n'igika cya mbere cy'ingingo ya 11 haruguru biyashyizeho umukono hadategerejwe kuyemeza burundu cyangwa byaratanze inyandiko zabyo yo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. This Convention shall enter into force three months after five of the States referred to in paragraph 1 of Article 11 thereof have signed the Convention without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession. 1. La présente Convention entre en vigueur trois mois après que cinq des Etats mentionnés au paragraphe 1 de l’article 11 ci-dessus ont signé la présente Convention sans réserve de ratification ou ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion. 11 bitanu byayashyizeho 2. Ku gihugu icyo ari cyo cyose gishyira umukono kuri aya Masezerano hadategerejwe kuyemeza burundu, kiyemeza burundu cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma y’uko umukono ibihugu hadategerejwe kuyemeza burundu cyangwa byaratanze inyandiko yabyo yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, Amasezerano atangira gukurikizwa amezi gihugu, cyayashyizeho umukono nta gutegereza kuyemeza burundu cyangwa cyaratanze inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. nyuma y’uko atatu icyo to acceding ratifying or 2. For any State signing without reservation of ratification, this Convention after five States have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, this Convention shall enter into force three months after the said State has signed without reservation of ratification or deposited instrument of ratification or accession. its 2. A l’égard de tout Etat qui signe la présente Convention sans réserve de ratification, qui la ratifie ou y adhère, après que cinq Etats ont soit signé la Convention sans réserve de ratification, soit déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion, la Convention entre en vigueur trois mois après que ledit Etat a signé sans réserve de ratification ou déposé son instrument de ratification ou d’adhésion. 3. Umugereka wose w'aya Masezerano utangira gukurikizwa nyuma y'amezi atatu ibihugu bitanu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye uwo mugereka. 3. Any Annex to this Convention shall enter into force three months after five Contracting Parties have accepted that Annex. 3. Toute annexe à la présente Convention entre en vigueur trois mois après que cinq ladite Parties contractantes ont accepté annexe. 4. Ku gihugu icyo ari cyo cyose cyemera Umugereka ibihugu bitanu bimaze kuwemera, uwo mugereka utangira gukurikizwa nyuma y'amezi atatu icyo gihugu kimenyesheje uko kwemera kwacyo. 4. For any State which accepts an Annex after five States have accepted it, that Annex shall enter into force three months after the said State has notified its acceptance. 4. A l’égard de tout Etat qui accepte une annexe après que cinq Etats l’ont acceptée, ladite annexe entre en vigueur trois mois après que cet Etat a notifié son acceptation. Article 12; (b) la date à laquelle la présente Convention et chacune de ses annexes entrent en vigueur conformément à l’article 12; (c) Amamenyesha yakiriwe hakurikijwe ingingo ya 9 n'iya 13; (c) notifications received in accordance with Articles 9 and 13; (c) les notifications reçues conformément aux articles 9 et 13; amamenyesha (d) hakurikijwe ingingo ya 5, iya 16 n'iya 17; n'amatangazo byakiriwe (d) notifications and communications received in accordance with Articles 5, 16 and 17; (d) les notifications et communications reçues conformément aux articles 5, 16 et 17; (e) ukwivana mu Masezerano guteganywa n'ingingo ya 14; (e) denunciations under Article 14; (e) les dénonciations reçues conformément à l’article 14; (f) amavugururwa ayo ari yo yose afatwa nk'ayemewe hakurikijwe ingingo ya 15 n'itariki atangiriraho gukurikizwa; (f) any amendment deemed to have been accepted in accordance with Article 15 and the date of its entry into force; les amendements réputés acceptés (f) conformément à l’article 15 ainsi que la date de leur entrée en vigueur; (g) ivugururwa iryo ari ryo ryose ry'imigereka ryemejwe n'Inama hakurikijwe ingingo ya 16 n'itariki ryatangiriyeho gukurikizwa. (g) any amendment to the Annexes adopted by the Council in accordance with Article 16 and the date of its entry into force. (g) les amendements aux annexes adoptés par le Conseil conformément à l’article 16, ainsi que la date de leur entrée en vigueur.

Ingingo ya 13: Article 13: Article 13 : 1. Igihugu icyo cyo cyose, byaba mu gihe cyo gushyira aya Masezerano kuri hadategerejwe kuyemeza burundu cyangwa mu umukono 1. Any State may, at the time of signing this Convention without reservation of ratification or of ratification or instrument of depositing its 12 1. Tout Etat peut, soit au moment de la signature sans réserve de ratification, de la soit de ratification l’adhésion, ou nyuma cyangwa gihe cyo gutanga inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho gishobora kumenyesha Umunyamabanga mukuru w'Inama ko aya Masezerano akurikizwa mu ntara zimwe zifite imibanire mpuzamahanga iri mu nshingano z'icyo gihugu. Iryo menyesha ritangira gukurikizwa itariki nyuma y'amezi Umunyamabanga mukuru w'Inama yaryakiriye. Icyakora, Amasezerano ntashobora gukurikizwa mu ntara zavuzwe mu imenyesha mbere y'uko icyo Amasezerano atangira gukurikizwa kuri gihugu kirebwa. atatu uhereye ku accession, or at any time thereafter, declare by notification given to the Secretary General of the Council that this Convention shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible. Such notification shall take effect three months after the date of the receipt thereof by the Secretary General of the Council. However, the Convention shall not apply to the territories named in the notification before the Convention has entered into force for the State concerned. ultérieurement, notifier au Secrétaire général du Conseil que la présente Convention s’étend à l’ensemble ou à certains des territoires dont les relations internationales sont placées sous sa responsabilité. Cette notification prend effet trois mois après la date à laquelle le Secrétaire général la reçoit. Toutefois, la Convention ne peut devenir applicable aux territoires désignés dans la notification avant qu’elle ne soit entrée en vigueur à l’égard de l’Etat concerné. 2. Igihugu icyo ari cyo cyose cyamenyesheje, hakurikijwe igika cya mbere cy'iyi ngingo, ko aya Masezerano akurikizwa mu ntara ifite imibanire mpuzamahanga iri mu nshingano z'icyo gihugu, gishobora kumenyesha Umunyamabanga mukuru w'Inama mu buryo buteganywa mu ngingo ya 14 y’aya Masezerano ko iyo ntara izareka gukurikiza aya Masezerano. this Article extending 2. Any State which has made a notification under this paragraph 1 of Convention to any territory for whose international relations it is responsible may notify the Secretary General of the Council, under the procedure of

Article 14 of this Convention, that the territory in question will no longer apply the Convention. 2. Tout Etat ayant, en application du paragraphe 1 du présent article, notifié que la présente Convention s’étend à un territoire dont les relations internationales sont placées sous sa responsabilité, peut notifier au Secrétaire général du Conseil, dans les conditions prévues à l’art. 14 de la présente Convention, que ce territoire cessera d’appliquer la Convention. Ingingo ya 14: Article 14: Article 14 : 1. Aya Masezerano amara igihe kitazwi. Icyakora, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'itariki yatangiye gukurikizwa nkuko yemejwe mu ngingo ya 12 yayo. 1. This Convention is of unlimited duration but any Contracting Party may denounce it at any time after the date of its entry into force under Article 12 thereof. 1. La présente Convention est conclue pour une durée illimitée. Toutefois, toute Partie contractante peut la dénoncer à tout moment après la date de son entrée en vigueur, telle qu’elle est fixée à l’article 12 de la présente Convention. 13 2. Ukwivanamo kumenyeshwa binyuze mu nyandiko ishyikirizwa Umunyamabanga mukuru w'Inama. 2. The denunciation shall be notified by an instrument in writing deposited with the Secretary General of tie Council. 2. La dénonciation est notifiée par un instrument écrit déposé auprès du Secrétaire général du Conseil. 3. Ukwivanamo gutangira gukurikizwa nyuma y'amezi atandatu uhereye igihe Umunyamabanga yo mukuru w'Inama kuyivanamo. inyandiko yakiriye 4. Ibiteganywa n'igika cya 2 n'icya 3 by'iyi ngingo bikurikizwa kandi ku birebana n'imigereka y'aya Masezerano, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kikaba gishobora igihe icyo ari cyo cyose nyuma y’itariki yayo yo gutangira gukurikizwa, nkuko yemejwe mu ngingo ya 12 kuvanaho ukwemera kwacyo ku mugereka umwe cyangwa myinshi gifite uburenganzira bwo kureka gukurikiza umugereka umwe cyangwa myinshi mu gihe itariki yatangiye gukurikizwa hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 12. Igihugu kiri muri aya Masezerano kivanaho ukwemera kw’imigereka yose gifatwa nk’ikivanye mu Masezerano. cyose uhereye ku 3. The denunciation shall take effect six months after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary General of the Council. 3. La dénonciation prend effet six mois après la réception de l’instrument de dénonciation par le Secrétaire général du Conseil. 4. The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply in respect of the Annexes to this Convention, any Contracting Party being entitled, at any time after the date of their entry into force under Article 12 of the Convention, to withdraw its acceptance of one or more Annexes. Any Contracting Party which withdraws its acceptance of all the Annexes shall be deemed to have denounced the Convention. 4. Les dispositions des paragraphe 2 et 3 du présent article sont également applicables en ce qui concerne les annexes à la Convention, toute Partie contractante pouvant, à tout moment après la date de leur entrée en vigueur, telle qu’elle est fixée à l’article 12, retirer son acceptation d’une ou de plusieurs annexes. La Partie contractante qui retire son acceptation de toutes les annexes est réputée avoir dénoncé la Convention.

Ingingo ya 15: Article 15: Article 15 : 1. Inama ishobora gusaba amavugururwa y'aya Masezerano. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gitumirwa n'Umunyamabanga mukuru w'Inama kugira ngo kigire uruhare mu biganiro ku 1. The Council may recommend amendments to this Convention. Every Contracting Party shall be invited by the Secretary General of the Council to participate in the discussion of proposals for amendment of this Convention. 1. Le Conseil peut recommander des amendements à la présente Convention. Toute Partie contractante à la présente Convention est invitée, par le Secrétaire général du Conseil, à prendre part à la 14 cyifuzo Masezerano. cyose kigamije kuvugurura aya 2. Inyandiko y'ivugururwa ryose ryifuzwa gutyo Umunyamabanga mukuru w'Inama arimenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, ibindi bihugu byayashizeho umukono n'ibihugu bigize Inama bitari mu bihuriye kuri aya Masezerano. 2. The text of any amendment so recommended shall be communicated by the Secretary General of the Council to all Contracting Parties to this Convention, to the other signatory States and to those States Members of the Council that are not Contracting Parties to this Convention. 3. Mu gihe cy'amezi atandatu uhereye ku itariki ivugururwa ryifujwe ryamenyeshejwe, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyangwa rireba umugereka ukurikizwa, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gikurikiza uwo mugereka, gishobora kumenyesha Umunyamabanga mukuru w'Inama: ivugururwa iyo the recommended amendment 3. Within a period of six months from the date on which is so communicated, any Contracting Party or, if the amendment affects an Annex in force, any Contracting Party bound by that Annex, may inform the Secretary General of the Council: (a) ko gitambamiye ivugururwa ryifujwe, cyangwa (a) that it has an objection to the recommended amendment, or (b) ko nubwo giteganya kwemera ivugururwa ryifujwe, ibisabwa bya ngombwa kuri uko kwemera bitari byuzuzwa mu gihugu. that, although the (b) recommended conditions necessary for such acceptance are not yet fulfilled in its country. it amendment, to accept intends the 4. Igihe cyose igihugu kiri muri aya Masezerano cyoherereje Umunyamabanga mukuru w'Inama itangazo riteganyijwe mu gika cya 3 (b) cy'iyi 4. If a Contracting Party sends the Secretary General of the Council a communication as provided for in paragraph 3 (b) of this Article, it 15 discussion sur toute proposition tendant à amender la présente Convention. 2. Le texte de tout amendement ainsi le recommandé est communiqué par Secrétaire général du Conseil aux Parties contractantes à la présente Convention, aux autres Etats signataires et aux Etats membres du Conseil qui ne sont pas Parties contractantes à la présente Convention. 3. Dans un délai de six mois, à compter de la date de la communication de l’amendement recommandé, toute Partie contractante ou, s’il s’agit d’un amendement concernant une annexe en vigueur, toute Partie contractante liée par cette annexe, peut faire connaître au Secrétaire général du Conseil: soit qu’elle a une objection à (a) l’amendement recommandé; (b) soit que, bien qu’elle ait l’intention d’accepter l’amendement recommandé, les conditions nécessaires à cette acceptation ne se trouvent pas encore remplies dans son pays. longtemps Partie 4. Aussi contractante qui a adressé la communication prévue au paragraphe 3 b) du présent article qu’une kitaramenyesheje Umunyamabanga ngingo mukuru w’Inama gishobora mu gihe cy’amezi icyenda uhereye ku irangira ry’igihe cy’amezi atandatu ateganyijwe mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, vugururwa kugaragaza ryifujwe. itambamira ry’iryo may, so long as it has not notified the Secretary General of its acceptance of the recommended amendment, submit an objection to that amendment within a period of nine months following the expiry of the six-month period referred to in paragraph 3 of this Article. n’a pas notifié son acceptation au Secrétaire général du Conseil elle peut, pendant un délai de neuf mois à partir de l’expiration du délai de six mois prévu au par. 3 du présent article, présenter une objection à l’amendement recommandé. 5. Iyo itambamira ry'ivugururwa ryifujwe rikozwe mu buryo buteganywa mu gika cya 3 n’icya 4 by’iyi ngingo, ivugururwa rifatwa nk'iritemewe kandi nta gaciro rigira. 5. If an objection to the recommended amendment is stated in accordance with the terms of paragraph 3 or 4 of this Article the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall be of no effect. est formulée l’amendement 5. Si une objection à recommandé les dans conditions prévues aux paragraphe 3 et 4 du présent article, l’amendement est considéré comme n’ayant pas été accepté et reste sans effet. 6. Iyo nta tambamira ry'ivugururwa ryifujwe ryagaragajwe hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 3 cyangwa icya 4 by'iyi ngingo, ivugururwa rifatwa nk'iryemewe guhera ku itariki ikurikira: 6. If no objection to the recommended amendment in accordance with paragraph 3 or 4 of this Article has been stated, the amendment shall be deemed to have been accepted as from the date specified below: 6. Si aucune objection à l’amendement recommandé n’a été formulée dans les conditions prévues aux paragraphe 3 et 4 du présent article, l’amendement est réputé accepté à la date suivante: (a) iyo nta gihugu kiri muri aya Masezerano cyohereje itangazo hakurikijwe igika cya 3 (b) cy'iyi ngingo, ni ku itariki y'irangira ry'igihe cy'amezi atandatu avugwa mu gika cya 3; if no Contracting Party has (a) sent a communication in accordance with paragraph 3 (b) of this Article, on the expiry of the period of six months referred to in paragraph 3; (a) lorsqu’aucune Partie contractante n’a adressé de communication en application du paragraphe 3 b) du présent article, à l’expiration du délai de six mois visé à ce paragraphe 3; aya Masezerano (b) iyo igihugu kimwe cyangwa byinshi bihuriye kuri itangazo hakurikijwe igika cya 3 (b) cy'iyi ngingo, ni ku itariki ya hafi cyane muri izi ebyiri zikurikira: byatanze (b) if any Contracting Party has sent a communication in accordance with paragraph 3 (b) of this Article, on the earlier of the following two dates: 16 ou ont lorsqu’une plusieurs Parties (b) contractantes une communication en application du paragraphe 3 b) du présent article, à la plus rapprochée des deux dates suivantes: adressé iryo byohereje (i) itariki ibihugu byose byose bihuriye kuri aya Masezerano tangazo byamenyeshejeho Umunyamabanga mukuru ivugururwa w'Inama ukwemera kwabyo ku ryifujwe, iyo tariki ariko ikaba yimurirwa ku irangira ry’igihe cy’amezi atandatu avugwa mu gika cya 3 cy'iyi ngingo, iyo ukwemera kose kwamenyeshejwe mbere y’iryo rangira; (i) the date by which all the Contracting Parties which sent such communications have notified the Secretary General of their the Council of the recommended amendment, acceptance of provided that, if all the acceptances were notified before the expiry of the period of six months referred to in paragraph 3 of this Article, that date shall be taken to be the date of expiry of the said six-month period; toutes les Parties (i) date à laquelle contractantes ayant adressé une telle communication ont notifié au Secrétaire général du Conseil leur acceptation de l’amendement recommandé, cette date étant toutefois reportée à l’expiration du délai de six mois visé au par. 3 du présent article si toutes les acceptations ont été notifiées antérieurement à cette expiration, (ii) ku itariki y'irangira ry'igihe cy'amezi icyenda giteganywa mu gika cya 4 cy'iyi ngingo. (ii) the date of expiry of the nine-month period referred to in paragraph 4 of this Article. (ii) date d’expiration du délai de neuf mois visé au par. 4 du présent article. ryafashwe nk'iryemewe cyangwa, 7. Ivugururwa rifatwa nk'iryemewe ritangira gukurikizwa nyuma y'amezi atandatu uhereye ku itariki iyo ivugururwa ryifujwe rifite igihe cyo gutangira gukurikizwa gitandukanye, ku itariki y'irangira ry'icyo gihe rikurikira itariki ivugururwa ryafashwe nk'iryemewe. 7. Any amendment deemed to be accepted shall enter into force either six months after the date on which it was deemed to be accepted or, if a different period recommended amendment, on the expiry of that period after the date on which the amendment was deemed to be accepted. specified the in is 8. Umunyamabanga mukuru w'Inama, amenyesha vuba bishoboka ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'ibindi byayashyizeho umukono itambamira iryo ari ryo ryose ry'ivugururwa ryifujwe ryakozwe hakurikijwe igika cya 3 (a) cy’iyi ngingo kimwe n'itangazo ryose ryatanzwe hakurikijwe igika cya 3 (b). Amenyesha nyuma ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'ibindi byayashyizeho umukono igihugu kimwe cyangwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iyo 8. The Secretary General of the Council shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties to this Convention and other signatory States of any objection to the recommended amendment made in accordance with paragraph 3 (a), and of any communication in accordance with paragraph 3 (b), of this Article. He shall subsequently inform the Contracting Parties and other signatory States whether the Contracting Party or Parties which have sent such a received 17 réputé accepté soit, 7. Tout amendement réputé accepté entre en vigueur soit six mois après la date à laquelle il a été lorsque l’amendement recommandé est assorti d’un délai d’entrée en vigueur différent, à l’expiration de ce délai suivant la date à laquelle il a été réputé accepté. 8. Le Secrétaire général du Conseil notifie, le plus tôt possible, aux Parties contractantes à la présente Convention et aux autres Etats signataires, toute objection à l’amendement recommandé formulée conformément au paragraphe 3 a) du présent article, ainsi que toute adressée conformément au paragraphe 3 b). Il fait savoir Parties contractantes et aux autres Etats signataires communication ultérieurement aux byaratanze itangazo bizamuye itambamira ku ivugururwa ryifujwe cyangwa biryemeye. communication recommended amendment or accept it. an objection raise to the si la ou les Parties contractantes qui ont adressé une telle communication élèvent une objection contre l’amendement recommandé ou l’acceptent.

Ingingo ya 16: Article 16: Article 16 : 1. Hatitawe ku buryo bw'ivugururwa buteganywa mu ngingo ya 15 y'aya Masezerano, umugereka wose, hatabariwemo ibisobanuro by'amagambo, ushobora kuvugururwa n'icyemezo cy'Inama. icyo ari cyo cyose kiri muri aya Igihugu Masezerano gitumirwa n'Umunyamabanga mukuru w'Inama kugira ngo kigire uruhare mu biganiro ku cyifuzo cyose kigamije ivugururwa ry'umugereka. Inyandiko y'ivugururwa ryose ryemejwe gutyo imenyeshwa bikozwe n’Umunyamabanga mukuru w'Inama ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibindi bihugu byayashyizeho umukono n'ibihugu bigize Inama bitari mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 1. Independently of the amendment procedure laid down in Article 15 of this Convention any Annex, excluding its definitions, may be modified by a decision of the Council. Every Contracting Party to this Convention shall be invited by the Secretary General of the Council to participate in the discussion of any proposal for the amendment of an Annex. The text of any amendment so decided upon shall be communicated by the Secretary General of the Council to the Contracting Parties to this Convention, the other signatory States and those States Members of the Council that are not Contracting Parties to this Convention. Indépendamment de la procédure 1. d’amendement prévue à l’article 15 de la présente Convention, toute annexe peut, à l’exclusion des définitions qu’elle contient, être modifiée par décision du Conseil. Toute Partie contractante à la présente Convention est invitée, par le Secrétaire général du Conseil, à prendre part à la discussion sur toute proposition tendant à amender une annexe. Le texte de tout amendement ainsi décidé est communiqué par le Secrétaire général du Conseil aux Parties contractantes à la présente Convention, aux autres Etats signataires et aux Etats membres du Conseil qui ne sont pas Parties contractantes à la présente Convention. cya mbere cy'iyi ngingo, 2. Ivugururwa ryafashweho icyemezo hakurikijwe igika ritangira gukurikizwa nyuma y'amezi atandatu ritangajwe n'Umunyamabanga mukuru w'Inama. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikurikiza umugereka ivugururwa, gifatwa nk'icyemeye wakorewe gukurikiza ayo mavugururwa keretse iyo kigize 2. Amendments decided upon under paragraph 1 of this Article shall enter into force six months after their communication by the Secretary General of the Council. Each Contracting Party bound by an Annex forming the subject of such amendments those shall be deemed amendments unless it enters a reservation under the procedure of Article 5 of this Convention. to have accepted 2. Les amendements qui ont fait l’objet d’une décision en application du par. 1 du présent article entrent en vigueur six mois après que communication en a été faite par le Secrétaire général du Conseil. Chaque Partie contractante liée par l’annexe qui fait l’objet de tels amendements est réputée avoir accepté ces amendements sauf si elle formule 18 ukwifata mu buryo buteganywa n'ingingo ya 5 y'aya Masezerano. des réserves dans les conditions prévues à l’article 5 de la présente Convention.

Ingingo ya 17: Article 17: Article 17 : 1. Igihugu icyo ari cyo cyose cyemeje burundu cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gifatwa nk'icyemeye amavugururwa yatangiye gukurikizwa ku itariki inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano yatangiweho. 1. Any State ratifying or acceding this Convention shall be deemed to have accepted .any amendments thereto which have entered into force at the date of deposit of its instrument of ratification or accession. to ratifie 1. Tout Etat qui la présente Convention ou y adhère est réputé avoir accepté les amendements entrés en vigueur à la date du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion. 2. Igihugu cyemera gukurikiza Umugereka gifatwa nk'icyemeye amavugururwa kuri uwo mugereka yatangiye gukurikizwa ku itariki cyamenyeshejeho Umunyamabanga mukuru w'Inama ukwemera kwacyo, keretse kigize ukwifata hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 5. 2. Any State which accepts an Annex shall be deemed, unless it enters reservations under Article 5 of this Convention, to have accepted the amendments to that Annex which have entered into force at the date on which it notifies its acceptance to the Secretary General of the Council. 2. Un Etat qui accepte une annexe est réputé, sauf s’il formule des réserves conformément aux dispositions de l’article 5 de la présente Convention, avoir accepté les amendements à cette annexe entrés en vigueur à la date à il notifie son acceptation au laquelle Secrétaire général du Conseil.

Ingingo ya 18: Article 18: Article 18 : Umunyamabanga mukuru w'Inama amenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ibindi bihugu byayashyizeho umukono, ibihugu bigize Inama ariko bidahuriye kuri aya Masezerano ndetse n'Umunyamabanga w'Umuryango w'Abibumbye: mukuru The Secretary General of the Council shall notify the Contracting Parties to this Convention, the other signatory States, those States Members of the Council that are not Contracting Parties to this Convention, and the Secretary General of the United Nations of: 19 à la contractantes Le Secrétaire général du Conseil notifie aux Parties présente Convention, aux autres Etats signataires, aux Etats membres du Conseil qui ne sont pas Parties présente Convention et au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies: contractantes la à (a) ishyirwa ry’imikono ku Masezerano, kuyemeza burundu no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho bivugwa mu ngingo ya 11 y'aya Masezerano; (a) signatures, ratifications and accessions under

Ingingo ya 19: Article 19: Article 19 : Bisabwe n'Umunyamabanga mukuru w'Inama, aya Masezerano yandikishwa mu bunyamabanga bw'Umuryango hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 102 y'Amasezerano w'Abibumbye In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Secretary General of the Council. Conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention sera enregistrée au Secrétariat des Nations 20 mpuzamahanga w'Abibumbye. ashyiraho Umuryango Bamaze kwemera ibikubiye muri aya Masezerano, abahagarariye ibihugu bahawe ububasha busesuye n'ibihugu byabo bayashyizeho umukono. In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention. En foi de quoi, les soussignés à ce dûment autorisés ont signé la présente Convention. Unies à la requête du Secrétaire général du Conseil. Fait à Kyoto, le dix-huit mai mil neuf cent soixante-treize, en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé auprès du Secrétaire général du Conseil qui en certifiées conformes à les Etats visés au paragraphe 1 de l’article 11 de la présente Convention. transmettra des copies tous agaciro, mu Bikorewe i Kyoto ku wa 18 Gicurasi 1973 mu ndimi z'Icyongereza n'Igifaransa, inyandiko zombi zinganya imwe y'umwimerere ishyikirizwa Umunyamabanga mukuru w'Inama, na we akoherereza inyandukuro zihuje n’umwimerere ibihugu byose bivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 11 y'aya Masezerano. nyandiko languages, both Done at Kyoto, this eighteenth day of May nineteen hundred and seventy-three, in the English and French texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary General of the Council who shall transmit certified copies to all the States referred to in paragraph 1 of Article 11 of this Convention 21