NTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZED COMMODITY DESCRIPTION AND CODING SYSTEM

ARTICLE 1: Definitions ARTICLE Premier: Définitions Ku bw’aya Masezerano: For the purpose of this Convention: Aux fins de la présente Convention: (a) "Uburyo buhujwe bwo guha amazina n’ibiranga ibicuruzwa bwiswe mu bikurikira « uburyo imitwe buhujwe », bisobanura urutonde ruriho y'inyandiko n'iyungirije n’imibare y’ibanga bijyanye, icyiciro, umutwe n'imitwe yungirije y'inyandiko (a) the "Harmonized Commodity Description and Coding System", hereinafter referred to as the "Harmonized System", means the Nomenclature comprising the headings and subheadings and their related numerical codes, (a) par "Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises", dénommé ci- la après nomenclature comprenant les positions et sous- positions et les codes numériques y afférents, les le "Système harmonisé", signifie 4 n'Amategeko rusange agenga isobanura ry'Uburyo buhujwe ruri ku mugereka w'aya Masezerano; the Section, Chapter and Subheading Notes and the General Rules for the interpretation of the Harmonized System, set out in the Annex to this Convention; notes de sections, de chapitres et de sous- chapitres ainsi que les règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, figurant dans l'annexe à la présente Convention; (b) "Urutonde rw'ibiciro bya gasutamo" bisobanura urutonde rushyirwaho n'amategeko y'igihugu kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano hagamijwe kwakira amahoro ya gasutamo ku bicuruzwa bitumizwa mu mahanga; (b) "Customs tariff nomenclature" means the nomenclature established under the legislation of a Contracting Party for the purposes of levying duties of Customs on imported goods; (c) "Intonde z'ibarurishamibare" bisobanura intonde z'ibicuruzwa zishyirwaho n'igihugu kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano hagamijwe gukusanya amakuru yerekeye ibarurishamibare ry'ubucuruzi bw'ibitumizwa n'ibyoherezwa mu mahanga; (c) "statistical nomenclatures" means goods nomenclatures established by a Contracting Party for the collection of data for import and export trade statistics; (b) "nomenclature tarifaire" une nomenclature établie selon la Partie contractante pour la perception des droits de douane à l'importation; législation de la statistiques" "nomenclatures des (c) nomenclatures de marchandises élaborées par la Partie contractante pour recueillir les données servant à l'établissement des statistiques du commerce d'importation et d'exportation; hamwe "Urutonde (d) rukomatanye rw'ibiciro/ibarurishamibare" bisobanura urutonde, ruhuriza gasutamo ibiciro n'iby'ibarurishamibare, ruteganywa n'amategeko y'igihugu kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano hagamijwe kumenyekanisha ibicuruzwa bitumizwa mu mahanga; bya (d) "combined tariff/statistical nomenclature" means a nomenclature, integrating Customs tariff and statistical nomenclatures, legally required by a Contracting Party for the declaration of goods at importation; une "nomenclature tarifaire et nomenclature statistique (d) combinée combinée" les intégrant nomenclatures statistiques et juridiquement prescrite par la Partie contractante aux fins de la déclaration des marchandises à l'importation; la nomenclature tarifaire et (e) "Amasezerano ashyiraho Inama" bisobanura amasezerano ashyiraho Inama ishinzwe ubufatanye bwa Gasutamo, yashyiriweho umukono i Buruseli ku wa 15 Ukuboza 1950; (e) "the Convention establishing the Council" means the Convention establishing a Customs Co-operation Council, done at Brussels on 15 December 1950; (e) "Convention portant création du Conseil" la Convention portant création d'un Conseil de coopération douanière faite à Bruxelles le 15 décembre 1950; 5 (f) "Inama" bisobanura Inama ishinzwe ubufatanye bwa Gasutamo iteganywa mu gika cya (e) cyavuzwe haruguru; (f) "the Council" means the Customs Co- operation Council referred to in paragraph (e) above; (f) "Conseil" douanière visé au paragraphe e) ci-dessus; le Conseil de coopération "Umunyamabanga mukuru" (g) Umunyamabanga mukuru w'Inama; bisobanura (g) "the Secretary General" means the Secretary General of the Council; (g) "Secrétaire général" le Secrétaire général du Conseil; (h) ijambo "kwemeza burundu" bisobanura kwemeza burundu, kwemera. (h) the term "ratification" means ratification, acceptance or approval. le ratification (h) proprement dite, I’acceptation ou l'approbation. terme "ratification" la

INGINGO YA 2: Umugereka ARTICLE 2: The Annex ARTICLE 2: Annexe Umugereka w'aya Masezerano ugize igice cyayo, kandi icyavugwa cyose kuri aya Masezerano kinavugwa kuri uwo mugereka . The Annex to this Convention shall form an integral part thereof, and any reference to the Convention shall include a reference to the Annex. L'annexe à la présente Convention fait partie intégrante de celle-ci et toute référence à cette Convention s'applique également à cette annexe.

INGINGO YA 3: Inshingano z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ARTICLE 3: Obligations of Contracting Parties ARTICLE 3: Obligations des Parties contractantes 1. Haseguriwe amarengayobora avugwa mu ngingo ya 4: 1. Subject to the exceptions enumerated in

Article 4: 1. Sous réserve des exceptions mentionnées à l'article 4: (a) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiyemeza, usibye gukurikiza ibiteganywa mu gace ka (c) k'iki gika, ko guhera ku itariki aya Masezerano atangira intonde z’'ibiciro bwa gukurikizwa kuri cyo, gasutamo bigomba n'urw'ibarurishamibare gukurikiza Uburyo buhujwe. Ku byerekeye urutonde rw'ibiciro bya gasutamo n'urw'ibarurishamibare, kiyemeza: in subparagraph (c) of (a) Each Contracting Party undertakes, except as provided this paragraph that from the date on which this Convention enters into force in respect of it, its Customs tariff and statistical nomenclatures shall be in conformity with the Harmonized System. It thus undertakes that, in respect of its Customs tariff and statistical nomenclatures: 6 (a) Chaque Partie contractante s'engage, sauf application des dispositions de l'alinéa (c) du présent paragraphe, à ce que, à partir de la date à laquelle la présente Convention entre en vigueur à son égard, ses nomenclatures tarifaire et statistiques soient conformes au Système pour harmonisé. Elle s'engage donc, (i) gukoresha imitwe n'imitwe yungirije yose y'Uburyo buhujwe nta nyongera cyangwa impinduka bibayeho, hamwe n'imibare y’ibanga bijyanye; (i) it shall use all the headings and subheadings of the Harmonized System without addition or modification, related together with numerical codes; their (i) à utiliser toutes les titres et sous-titres du adjonction ni Système harmonisé, modification, ainsi que les codes numériques y afférents; sans l'établissement de ses nomenclatures tarifaire et statistiques: amategeko (ii) gukurikiza rusange yerekeye isobanura ry'Uburyo buhujwe n'ibyiciro byose, Imitwe n’imitwe yungirije kandi ntigihindura imitwe yungirije ibirebwa n'Ibyiciro, by'Uburyo buhujwe; kandi, no Imitwe, (ii) it shall apply the General Rules for the interpretation of the Harmonized System and all the Section, Chapter and Subheading Notes, and shall not modify the scope of the Sections, Chapters, headings or subheadings of the Harmonized System; and (ii) à appliquer les règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé ainsi que toutes les notes de sections, de chapitres et de sous-chapitre et à ne pas modifier la portée des sections, des chapitres, des chapitre ou des sous- chapitre du Système harmonisé; et (iii) gukurikiza urukurikirane rw'imibare y'Uburyo buhujwe; (iii) it shall follow the numerical sequence of the Harmonized System; (iii) à suivre l'ordre de numérotation du Système harmonisé; ahagaragara ibarurishamibare (b) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kandi gishyira ryacyo ry'ubucuruzi bw'ibitumizwa n'ibyoherezwa mu mahanga hakurikijwe imibare y’ibanga itandatu y'Uburyo buhujwe cyangwa, ku bushake bw'icyo gihugu kikarenza iyo mibare, ku buryo iryo tangazwa ridakurwaho kubera impamvu zihariye nk'izirebana n'ibanga umutekano w'igihugu; ry'ubucuruzi cyangwa (b) Each Contracting Party shall also make publicly available its import and export trade statistics in conformity with the six-digit codes of the Harmonized System, or, on the initiative of the Contracting Party, beyond that level, to the extent that publication is not precluded for exceptional reasons such as commercial confidentiality or national security; et d'importation (b) Chaque Partie contractante met également à la disposition du public ses statistiques du commerce d'exportation conformément au code à six chiffres du Système harmonisé ou, à l'initiative de cette Partie contractante, au-delà de ce niveau, dans la mesure où cette publication n'est pas exclue pour des raisons exceptionnelles telles que celles trait au caractère confidentiel des ayant informations d'ordre commercial ou à la sécurité nationale; (c) Nta giteganyijwe na kimwe muri iyi ngingo gisaba ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gukoresha (c) Nothing in this Article shall require a Contracting Party to use the subheadings of the (c) Aucune disposition du présent article n'oblige les Parties contractantes à utiliser les sous- 7 rwa Gasutamo imitwe yungirije y'Uburyo buhujwe mu rutonde rw'ibiciro rwabyo, gipfa gusa gukurikiza mu rutonde/ibarurishamibare rw'ibiciro rukomatanye inshingano ziteganywa mu gika cya (a) (i), (a) (ii) n'icya (a) (iii) zavuzwe haruguru. Harmonized System in its Customs tariff nomenclature provided the obligations at (a) (i), (a) (ii) and (a) (iii) above in a combined tariff/statistical nomenclature. it meets that 2. Mu gukurikiza inshingano zivugwa mu gika cya mbere (a) cy'iyi ngingo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora guhuza izo nyandiko zaba ngombwa kugira ngo zihe agaciro Uburyo buhujwe hagendewe ku mategeko yacyo. 2. In complying with the undertakings at paragraph 1 (a) of this Article, each Contracting Party may make such textual adaptations as may be necessary to give effect to the Harmonized System in its domestic law. positions du Système harmonisé dans leur tarifaire, à condition de se nomenclature conformer nomenclature dans tarifaire/statistique combinée aux obligations visées en (a) (i), (a) (ii) et (a) (iii) ci-dessus. leur 2. En se conformant aux engagements visés au paragraphe 1 (a) du présent article, chaque Partie contractante peut apporter les adaptations de texte qui seraient indispensables pour donner effet au Système harmonisé au regard de sa législation nationale. bya z'ibiciro gasutamo 3. Nta na kimwe muri iyi ngingo kibuza igihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano gushyiraho, mu ntonde cyangwa zacyo ibarurishamibare, amashami yo gushyira mu byiciro ibicuruzwa ku rwego ruri hejuru y'urw'Uburyo buhujwe, ku buryo icyo cyiciro cyongerwa kandi kigahabwa umubare w’ibanga ku rwego rurenze urw’imibare y’ibanga iteganywa mu mugereka w'aya Masezerano. itandatu 3. Nothing in this Article shall prevent a Contracting Party from establishing, in its Customs tariff or statistical nomenclatures, subdivisions classifying goods beyond the level of the Harmonized System, provided that any such subdivision is added and coded at a level beyond that of the six-digit numerical code set out in the Annex to this Convention. le pour 3. Aucune disposition du présent article n'interdit aux Parties contractantes de créer, à l'intérieur de leurs nomenclatures tarifaire ou statistiques, des subdivisions des marchandises à un niveau au-delà de celui du Système harmonisé, à condition que ces subdivisions soient ajoutées et codées à un niveau au-delà de celui du code numérique à six chiffres qui figure dans l'annexe à la présente Convention. classement INGINGO YA 4: Ikurikizwa ku buryo bucagase ku bihugu biri mu nzira y'amajyambere ARTICLE 4: Partial application by developing countries ARTICLE 4: Application partielle par les pays en développement 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu nzira y'amajyambere kiri muri aya Masezerano gishobora ibice byose gutinda gukurikiza byungirije by'Uburyo buhujwe mu gihe cyose kibona ko gikenewe, hitawe ku miterere y'ubucuruzi igice cyangwa 1. Any developing country Contracting Party may delay its application of some or all of the subheadings of the Harmonized System for such period as may be necessary, having regard 1. Tout pays en développement Partie contractante peut différer l'application d'une partie ou de l'ensemble des sous-positions du Système harmonisé pendant la période qui pourrait être nécessaire compte tenu de la 8 mpuzamahanga bw'imiyoborere. cyangwa ubushobozi to its pattern of international trade or its administrative resources. structure de son commerce international ou de ses ressources administratives. 2. Igihugu kiri mu nzira y’amajyambere mu bihuriye kuri aya Masezerano gihitamo gukurikiza igice cy'Uburyo buhujwe hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo, cyemera gukora ibishoboka byose kugira ngo gikoreshe imibare yose itandatu y'Uburyo buhujwe mu myaka itanu ikurikira itariki Amasezerano yatangiye gukurikizwa n'icyo gihugu cyangwa mu kindi gihe kibona ko gikenewe hitawe ku biteganywa n'igika cya mbere cy'iyi ngingo. 2. A developing country Contracting Party which elects to apply the Harmonized System partially under the provisions of this Article agrees to make its best efforts towards the application of the full six-digit Harmonized System within five years of the date on which this Convention enters into force in respect of it or within such further period as it may consider necessary having regard to the provisions of paragraph 1 of this Article. 3. Igihugu kiri mu nzira y'amajyambere gihitamo gukurikiza igice cy'Uburyo buhujwe hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo, gikurikiza cyangwa ntigikurikize imitwe yungirije ifite imirongo ibiri y'umutwe wungirije ufite umurongo umwe cyangwa udafite umurongo, cyangwa se imitwe yungirije yose ifite umurongo cyangwa itawufite. Muri ibyo bihe byo gukurikiza ku buryo bucagase, umubare wa gatandatu cyangwa uwa gatanu n'uwa gatandatu uhura n’igice cy’ikiranga cy’uburyo buhujwe kidakurikizwa isimbuzwa "0" cyangwa "00". 3. A developing country Contracting Party which elects to apply the Harmonized System partially under the provisions of this Article shall apply all or none of the two-dash subheadings of any one one-dash subheading or all or none of the one-dash subheadings of any one heading. In such cases of partial application, the sixth digit or the fifth and sixth digits of that part of the Harmonized System code not applied shall be replaced by "0" or "00" respectively. harmonisé conformément 2. Un pays en développement Partie contractante qui opte pour une application partielle du Système aux dispositions du présent article s'engage à tout mettre en œuvre pour appliquer le Système harmonisé complet à six chiffres dans les cinq ans qui suivent la date à laquelle la présente Convention entre en vigueur à son égard ou dans tout autre délai qu'il pourrait juger nécessaire compte tenu des dispositions du paragraphe 1 du présent article. harmonisé conformément 3. Un pays en développement Partie contractante qui opte pour une application partielle du Système aux dispositions du présent article applique soit toutes les sous-positions à deux tirets d'une sous- position à un tiret ou aucune, soit toutes les sous- positions à un tiret d'une position ou aucune. Dans de tels cas d'application partielle, le sixième chiffre ou les cinquième et sixième chiffres correspondant à la partie du code du Système harmonisé qui n'est pas appliquée sont remplacés par "0" ou "00" respectivement. 4. Igihugu kiri mu nzira y'amajyambere cyahisemo gukoresha igice cy'Uburyo buhujwe hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo, kugira ngo kibe mu kimenyesha bihuriye aya Masezerano, kuri 4. A developing country which elects to apply the Harmonized System partially under the provisions of this Article shall on becoming a Contracting Party notify the Secretary General 4. Un pays en développement qui opte pour une application partielle du Système harmonisé conformément aux dispositions du présent article notifie au Secrétaire général, en devenant 9 yungirije Umunyamabanga mukuru kitazakurikiza guhera ku itariki aya Masezerano atangiraho gukurikizwa kandi kimumenyesha imitwe yungirije kizakurikiza nyuma. imitwe of those subheadings which it will not apply on the date when this Convention enters into force in respect of it and shall also notify the Secretary General of those subheadings which it applies thereafter. 5. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu nzira y'amajyambere gihitamo gukurikiza igice cy'Uburyo buhujwe hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo, kugira ngo kibe mu bihuriye kuri aya Masezerano, gishobora kumenyesha Umunyamabanga mukuru ko kiyemeje gukurikiza imibare itandatu yose y'Uburyo buhujwe mu gihe cy'imyaka itatu ikurikira itariki iki gihugu gitangira gukurikiza aya Masezerano. 5. Any developing country which elects to apply the Harmonized System partially under the provisions of this Article may on becoming a Contracting Party notify the Secretary General that it formally undertakes to apply the full six- digit Harmonized System within three years of the date when this Convention enters into force in respect of it. 6. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu nzira y'amajyambere kiri muri aya Masezerano gikurikiza igice cy'Uburyo buhujwe hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo kivanirwaho zacyo ziteganywa mu ngingo ya 3 zirebana n'imitwe yungirije kidakurikiza. inshingano 6. Any developing country Contracting Party which partially applies the Harmonized System under the provisions of this Article shall be relieved from its obligations under Article 3 in relation to the subheadings not applied. les contractante, sous-titres qu'il Partie n'applique pas à la date à laquelle la présente Convention entre en vigueur à son égard et lui notifie également les sous-positions qu'il applique ultérieurement. 5. Tout pays en développement qui opte pour une application partielle du Système harmonisé conformément aux dispositions du présent article peut notifier au Secrétaire général, en devenant Partie contractante, qu'il s'engage formellement à appliquer le Système harmonisé complet à six chiffres dans les trois ans qui suivent la date à laquelle la présente Convention entre en vigueur à son égard. 6. Tout pays en développement Partie le contractante qui applique partiellement aux Système dispositions du présent article est libéré des obligations découlant de l'article 3 en ce qui concerne les sous-positions qu'il n'applique pas. conformément harmonisé

INGINGO YA 5: Ubufasha bwa tekiniki ku bihugu biri mu nzira y'amajyambere ARTICLE 5: Technical assistance developing countries for ARTICLE 5: Assistance technique aux pays en développement 10 biri mu byateye biha imbere bihuriye kuri aya Ibihugu Masezerano nzira ibihugu y'amajyambere byabisabye, ubufasha bwa tekiniki bwumvikanyeho amahugurwa intonde bifite mu buryo y'abakozi, kwimurira buhujwe n'inama zerekeye ingamba zo afatwa kugira ngo bihuze n’ibihe uburyo bwabyo hitawe ku mavugururwa yakozwe ku buryo buhujwe kimwe no ku ikurikizwa ry’ingingo z'aya Masezerano. cyane cyane Developed country Contracting Parties shall furnish to developing countries that so request, technical assistance on mutually agreed terms in respect of, inter alia, training of personnel, transposing their existing nomenclatures to the Harmonized System and advice on keeping their systems so transposed up-to-date with amendments to the Harmonized System or on applying the provisions of this Convention. Les pays développés Parties contractantes fournissent aux pays en développement qui en font la demande une assistance technique selon des modalités convenues d'un commun accord, la formation de s'agissant notamment de personnel, de leurs nomenclatures actuelles dans le Système harmonisé et de conseils sur les mesures à prendre pour leurs systèmes transposés, compte tenu des amendements apportés au Système harmonisé, ainsi que sur l'application des dispositions de la présente Convention. transposition de tenir à jour la

INGINGO YA 6: Komite y'Uburyo buhujwe ARTICLE Committee 6: Harmonized System ARTICLE 6: Comité du Système harmonisé 1. Hakurikijwe aya Masezerano, hashyizweho Komite yiswe Komite y'Uburyo buhujwe igizwe n'abahagarariye buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano. this 1. There shall be established under Convention a Committee to be known as the Harmonized System Committee, composed of representatives from each of the Contracting Parties. 1. Il est institué, conformément à la présente Convention, un Comité dénommé Comité du Système harmonisé, composé des représentants de chaque Partie contractante. 2. Iterana nibura kabiri buri mwaka. 2. It shall normally meet at least twice each year. 2. Il se réunit normalement au moins deux fois par an. 3. Inama zayo zitumizwa n'Umunyamabanga mukuru kandi zikabera ku cyicari gikuru cy'Inama; ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano keretse bibyemeje ukundi. 3. Its meetings shall be convened by the Secretary General and, unless the Contracting Parties otherwise decide, shall be held at the Headquarters of the Council. 3. Ses réunions sont convoquées par le Secrétaire général et, sauf décision contraire des Parties contractantes, se tiennent au siège du Conseil. 11 Ihuriro 4. Muri Komite y'Uburyo buhujwe buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigira ijwi rimwe; icyakora, kubera ibigamijwe n'aya Masezerano kandi hatabangamiwe andi masezerano yose yo mu gihe rya Gasutamo cyangwa kizaza, aho iry'Ubukungu ndetse kimwe cyangwa byinshi mu bihugu birigize ari ibihuriye kuri aya Masezerano, ibyo bihugu byose hamwe bigira ijwi rimwe gusa. Ni cyo kimwe mu gihe ibihugu byose bigize Ihuriro rya Gasutamo cyangwa ry'Ubukungu ryemerewe kuba umunyamuryango hakurikijwe ingingo ya 11 (b) biba bibaye ibinyamuryango, bigira byose ijwi rimwe gusa. 4. In the Harmonized System Committee each Contracting Party shall have the right to one vote; nevertheless, for the purposes of this Convention and without prejudice to any future Convention, where a Customs or Economic Union as well as one or more of its Member States are Contracting Parties such Contracting Parties shall together exercise only one vote. Similarly, where all the Member States of a Customs or Economic Union which is eligible to become a Contracting Party under the provisions of Article 11 (b) become Contracting Parties, they shall together exercise only one vote. 4. Au sein du Comité du système harmonisé, chaque Partie contractante a droit à une voix; néanmoins, aux fins de la présente Convention et sans préjudice de toute Convention qui serait conclue à l'avenir, lorsqu'une Union douanière ou économique ainsi qu'un ou plusieurs de ses Etats membres sont Parties contractantes, ces Parties contractantes n'émettent ensemble qu'un seul vote. De même, lorsque tous les Etats membres d'une Union douanière ou économique qui peut devenir Partie contractante aux termes des dispositions de l'article 11 (b) deviennent Parties contractantes, ils n'émettent ensemble qu'un seul vote. 5. Komite y'Uburyo buhujwe itora Perezida wayo na Visi Perezida umwe cyangwa benshi. 5. The Harmonized System Committee shall elect its own Chairman and one or more Vice- Chairman. 5. Le Comité du Système harmonisé élit son Président ainsi qu'un ou plusieurs Vice- Présidents. 6. Itora amategeko ngengamikorere yayo hakurikijwe icyemezo gifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi agenewe abayigize. Ayo mategeko ngengamikorere yemezwa n'Inama. 6. It shall draw up its own Rules of Procedure by decision taken by not less than two-thirds of the votes attributed to its members. The Rules of Procedure so drawn up shall be approved by the Council. 6. Il établit son règlement intérieur par décision prise à la majorité des deux tiers des voix attribuées à ses membres. Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil. 7. Itumiza imiryango ihuza ibihugu cyangwa indi miryango mpuzamahanga ibona ko ikwiye kwitabira nk'indorerezi mu mirimo yayo. 7. It shall invite such intergovernmental or other international organizations as it may consider appropriate to participate as observers in its work. 7. Il invite, s'il le juge utile, des organisations intergouvernementales et d'autres organisations internationales à participer à ses travaux en qualité d'observateurs. 8. Iyo ari ngombwa ishyiraho Komite nto cyangwa amatsinda y'imirimo, hashingiwe cyane cyane ku 8. It shall set up Sub-Committees or Working Parties as needed, having regard, in particular, 8. Il crée, le cas échéant, des sous-comités ou des groupes de travail, compte tenu notamment des 12 biteganywa mu gika cya mbere (a) cy'ingingo ya 7, kandi igena abayigize, uburenganzira bwo gutora n'amategeko ngengamikorere y'izo nzego. to the provisions of paragraph 1 (a) of Article 7, and it shall determine the membership, voting rights and Rules of Procedure for such Sub- Committees or Working Parties. dispositions du paragraphe 1 a) de l'article 7, et détermine la composition, les droits relatifs au vote et le règlement intérieur de ces organes.

INGINGO YA 7: Inshingano za Komite ARTICLE 7: Functions of the Committee ARTICLE 7 : Fonctions du Comité 1. Komite y’Uburyo buhujwe ikora, hashingiwe ku biteganywa n'ingingo ya 8, imirimo ikurikira: 1. The Harmonized System Committee, having regard to the provisions of Article 8, shall have the following functions: 1. Le Comité du système harmonisé exerce, compte tenu des dispositions de l'article 8, les fonctions suivantes : (a) gutanga icyifuzo cy’umushinga wo kuvugurura aya Masezerano ibona ko akenewe hitawe cyane cyane ku byo ababukoresha bakeneye ndetse n’impinduka mu ikoranabuhanga cyangwa ku miterere y’ubucuruzi mpuzamahanga; (a) to propose such amendments to this Convention as may be considered desirable, having regard, in particular, to the needs of users and to changes in technology or in patterns of international trade; (a) de proposer tout projet d'amendement à la présente Convention qu'il estime souhaitable compte tenu notamment des besoins des utilisateurs et de l'évolution des techniques ou des structures du commerce international; gutegura (b) nsobanurampamvu, ibitekerezo byo gushyira mu byiciro n'izindi nama zigamije isobanurwa ry'Uburyo buhujwe; inyandiko (b) to prepare Explanatory Notes, Classification Opinions or other advice as guides to the interpretation of the Harmonized System; (b) rédiger des notes explicatives, des avis de classement et d'autres avis pour l'interprétation du Système harmonisé; (c) gutegura ibyifuzonama kugira ngo habeho guhuza mu isobanurwa n'ikurikizwa ry'Uburyo buhujwe; (c) to prepare recommendations to secure uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System; (c) préparer des recommandations pour assurer l'uniformité dans l'interprétation et l'application du Système harmonisé ; (d) gukusanya no gutanga amakuru arebana n'ikurikizwa ry'Uburyo buhujwe; to collate and circulate information (d) concerning the application of the Harmonized System; (d) rassembler et diffuser des informations concernant l'application du système harmonisé ; (e) ibyibwirije cyangwa ibisabwe, gutanga amakuru cyangwa umurongo ngenderwaho ku bibazo ibyo ari (e) on its own initiative or on request, to furnish information or guidance on any matters (e) de sa propre initiative ou sur demande, de fournir des informations ou des orientations sur 13 byo byose birebana no gushyira ibicuruzwa mu byiciro mu Buryo buhujwe ku bihugu bihuriyeb kuri aya Masezerano, ibihugu biigize Inama no ku miryango ihuza ibihugu cyangwa indi miryango mpuzamahanga Komite ibona ko ikwiye; concerning the classification of goods in the Harmonized System to Contracting Parties, to to such Members of intergovernmental or other international organizations as the Committee may consider appropriate; the Council and toute question concernant le classement des marchandises dans le Système harmonisé aux Parties contractantes, aux membres du Conseil et intergouvernementales ou aux organisations le internationales que autres organisations Comité jugera appropriées ; (f) kugaragaza raporo zirebana n'ibikorwa byayo muri buri nteko y'Inama, cyane cyane ibijyanye n'imishinga Inyandiko y'ivugururwa, nsobanurampamvu, ibitekerezo byo gushyira mu byiciro n'izindi nama; (f) to present Reports to each Session of the Council concerning its activities, including proposed amendments, Explanatory Notes, Classification Opinions and other advice; (g) gukoresha ubundi bubasha n’imirimo bijyanye n’Uburyo buhujwe Inama cyangwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kubona ko bikwiye. (g) to exercise such other powers and functions in relation to the Harmonized System as the Council or the Contracting Parties may deem necessary. 2. Ibyemezo by’ubuyobozi bwa Komite y'Uburyo buhujwe bifitanye isano n'ingengo y'imari byemezwa n'Inama. 2. Administrative decisions of the Harmonized System budgetary implications shall be subject to approval by the Council. Committee having (f) présenter des rapports à chaque session du Conseil concernant ses activités, y compris des propositions notes d'amendements, explicatives, des avis de classement et d'autres avis; des (g) d'exercer les autres pouvoirs et fonctions relatifs au Système harmonisé que le Conseil ou les Parties contractantes jugeront nécessaires. 2. Les décisions administratives du Comité du système harmonisé qui ont des incidences budgétaires sont soumises à l'approbation du Conseil.

INGINGO YA 8: Akamaro k'Inama ARTICLE 8: Role of the Council ARTICLE 8 : Rôle du Conseil 1. Inama isuzuma imishinga y'ivugururwa ry'aya Masezerano yateguwe na Komite y'Uburyo buhujwe maze ikayishyikiriza ibihugu bihuriye kuri aya buteganywa Masezerano n'ingingo ya 16; keretse igihugu kimwe mu bigize Inama kiri muri aya Masezerano gisabye ko hakurikijwe uburyo 1. The Council shall examine proposals for amendment of this Convention, prepared by the Harmonized and recommend them to the Contracting Parties under the procedure of Article 16 unless any Council Member which is a Contracting Party Committee, System les propositions 1. Le Conseil examine d'amendement à la présente Convention élaborées par le Comité du système harmonisé et les recommande aux Parties contractantes conformément à la procédure de l'article 16, à moins qu'un Etat membre du Conseil qui est 14 ibisuzumwa byose cyangwa igice cyabyo bisubizwa Komite kugira ngo yongera ibisuzume. to this Convention requests that the proposals or any part thereof be referred to the Committee for re-examination. Partie contractante à la présente Convention ne demande que tout ou partie des propositions en cause ne soit renvoyé devant le Comité pour un nouvel examen. 2. Inyandiko z’isobanurampamvu, ibitekerezo byo gushyira mu byiciro, izindi nama zerekeye ry'Uburyo buhujwe n'ibyifuzonama isobanurwa bigamije kugira ngo habe isobanurwa n’ikurikizwa mu buryo bumwe ry'Uburyo buhujwe byateguwe mu nteko ya Komite y'Uburyo buhujwe hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere cy'ingingo ya 7, bifatwa nk'ibyemejwe n'Inama, iyo mbere y'uko ukwezi kwa kabiri gukurikira ukwezi inama yarangiyemo kurangira, nta gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano kimenyesheje Umunyamabanga mukuru ko gisaba ko icyo kibazo gishyikirizwa Inama. 2. The Explanatory Notes, Classification Opinions, other advice on the interpretation of the Harmonized System and recommendations to secure uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System, prepared during a session of the Harmonized System Committee under the provisions of paragraph 1 of Article 7, shall be deemed to be approved by the Council if, not later than the end of the second month following the month during which that session was closed, no Contracting Party to this Convention has notified the Secretary General that it requests that such matter be referred to the Council. 2. Les notes explicatives, les avis de classement, les autres avis se rapportant à l'interprétation du Système harmonisé et les recommandations visant à assurer une interprétation et une application uniformes du Système harmonisé qui ont été rédigés au cours d'une session du Comité du système harmonisé conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 7, sont réputés avoir été approuvés par le Conseil si, avant la fin du deuxième mois qui suit celui au cours duquel cette session a été close, aucune Partie contractante à la présente Convention n'a notifié au Secrétaire général qu'elle demande que la question soit soumise au Conseil. 3. Iyo ikibazo gishyikirijwe Inteko hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 2 cy'iyi ngingo, Inteko yemeza izo nyandiko nsobanurampamvu, ibitekerezo by'icyiciro, izindi nama cyangwa amabwiriza ; keretse kimwe mu bihugu bigize Inama kiri muri aya Masezerano gisabye ko byose cyangwa bimwe muri byo bishyikirizwa Komite kugira ngo yongere ibisuzume. 3. Where a matter is referred to the Council under the provisions of paragraph 2 of this the Council shall approve such Article, Explanatory Notes, Classification Opinions, other advice or recommendations, unless any Council Member which is a Contracting Party to this Convention requests that they be referred in whole or part to the Committee for re- examination. 3. Lorsqu'une question est renvoyée au Conseil conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article, le Conseil approuve ces notes explicatives, avis de classement, autres avis ou recommandations, à moins qu'un membre du Conseil qui est partie contractante à la présente convention ne demande que ils seront renvoyés en tout ou en partie au Comité pour réexamen. 15

INGINGO YA 9: Ibipimo by'amahoro ya Gasutamo ARTICLE 9: Rates of Customs duty ARTICLE 9: Taux des droits de douane Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nta nshingano bigira hakurikijwe aya Masezerano ku birebana n'ibipimo by'amahoro ya Gasutamo. The Contracting Parties do not assume by this Convention any obligation in relation to rates of Customs duty. Les Parties contractantes n'assument en vertu de la présente Convention aucune obligation relative aux taux de droits de douane.

INGINGO YA 10: Ikemurampaka ARTICLE 10: Settlement of disputes ARTICLE 10 : Règlement des différends 1. Impaka izo ari zo zose zavuka hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zirebana n'isobanurwa cyangwa ikurikizwa ry'aya Masezerano, zikemurwa mu nzira z’imishyikirano itaziguye hagati yabyo mu buryo bushoboka. 1. Any dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, so far as possible, be settled by negotiation between them. ce qui concerne 1. Tout différend entre des Parties contractantes l'interprétation ou en l'application de la présente Convention est réglé, autant que possible, par voie de négociations directes entre lesdites Parties. 2. Impaka izo ari zo zose zidakemuwe, ibihugu bifitanye amakimbirane bizishyikiriza Komite y'Uburyo buhujwe igasuzuma izo mpaka kandi igatanga ibyifuzonama zo kuzikemura. 2. Any dispute which is not so settled shall be referred by the Parties to the dispute to the Harmonized System Committee which shall thereupon consider the dispute and make recommendations for its settlement. 2. Tout différend qui n'est pas ainsi réglé est porté par les Parties au différend devant le Comité du Système harmonisé qui l'examine et fait des recommandations en vue de son règlement. idashoboye 3. Iyo Komite y'Uburyo buhujwe gukemura impaka, izishyikiriza Inama igatanga ibyifuzonama hakurikijwe (e) y'Amasezerano ishyiraho Inama. ingingo ya III 3. If the Harmonized System Committee is unable to settle the dispute, it shall refer the matter to the Council which shall make recommendations in conformity with Article III (e) of the Convention establishing the Council. 3. Si le Comité du système harmonisé ne peut régler le différend, il le porte devant le Conseil qui fait des recommandations conformément à l'article III e) de la Convention portant création du Conseil. Impande zifitanye amakimbirane zishobora ibyifuzonama bya 4. kumvikana mbere kwemera Komite cyangwa by’Inama. 4. The Parties to the dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Committee or the Council as binding. 4. Les Parties au différend peuvent convenir d'avance d'accepter les recommandations du Comité ou du Conseil. 16

INGINGO YA 11: Ibisabwa kugira ngo ube umunyamuryango ARTICLE 11: Eligibility to become a Contracting Party ARTICLE 11 : Conditions requises pour devenir Partie contractante Ibihugu bikurikira bishobora kuba ibihuriye kuri aya Masezerano: The following are eligible Contracting Parties to this Convention: to become Peuvent devenir Parties contractantes à la présente Convention : (a) Ibihugu bigize Inama; (a) Member States of the Council; (a) les Etats membres du Conseil; (b) Ihuriro rya za gasutamo cyangwa ry’ubukungu zahawe ububasha bwo kugirana amasezerano ku birebana n'ibibazo byose cyangwa bimwe na bimwe bigengwa n'aya Masezerano; n' (b) Customs or Economic Unions to which competence has been transferred to enter into treaties in respect of some or all of the matters governed by this Convention; and (b) les Unions douanières ou économiques auxquelles la compétence a été transférée pour conclure des traités à l'égard de certaines ou de toutes les matières régies par la présente Convention; et (c) ikindi gihugu icyo ari cyo cyose Umunyamabanga mukuru yabitumirira abisabwe n'Inama. (c) any other State to which an invitation to that effect has been addressed by the Secretary General at the direction of the Council. (c) tout autre Etat auquel une invitation à cet effet a été adressée par le Secrétaire Général sur instruction du Conseil. Article 11 above have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, but not before 1 January 1988. 1. La présente Convention entre en vigueur le 1er janvier qui suit immédiatement après trois mois au moins la date à laquelle un minimum de dix- sept Etats ou Unions douanières ou économiques visés à l'article 11 ci-dessus l'ont signée sans réserve de ratification ou ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion, mais pas avant le 1er janvier 1988. 2. Ku birebana n'igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa Ihuriro rya za Gasutamo cyangwa ry'Ubukungu bishyira umukono ku Masezerano hadategerejwe kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe 2. For any State or Customs or Economic Union signing without reservation of ratification, ratifying or acceding to this Convention after the minimum number specified in paragraph 1 2. A l'égard de tout Etat ou Union douanière ou économique qui signe la présente Convention sans réserve de ratification, qui la ratifie ou y adhère après que le nombre minimal requis au 18 mu bihugu biyahuriyeho, umubare fatizo uteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo wuzuye, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku itariki ya mbere ikurikira nibura igihe cy’amezi cumi n'abiri n’amezi atarenga makumyabiri n'ane ku itariki hatemejwe itariki yegereje, icyo gihugu cyangwa iryo huriro rya Gasutamo cyangwa ry’ubukungu byashyiriyeho burundu umukono cyangwa Ihuriro byaratanze inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba mu biyahuriyeho; Icyakora, itariki yo gutangira gukurikiza aya Masezerano biturutse ku biteganywa n'iki gika ntibishobora kuba mbere y'itariki yo gutangira kuyakurikiza iteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo. hadategerejwe Igihugu cyangwa kuyemeza of this Article is reached, this Convention shall enter into force on the first of January which falls at least twelve months but not more than twenty-four months after it has signed the Convention without reservation of ratification or has deposited its instrument of ratification or accession, unless it specifies an earlier date. However, the date of entry into force under the provisions of this paragraph shall not be earlier than the date of entry into force provided for in paragraph 1 of this Article. paragraphe 1 du présent article a été atteint, la présente Convention entre en vigueur le 1erjanvier qui suit dans un délai de douze mois au moins et de vingt-quatre mois au plus la date laquelle, sans préciser une date plus à rapprochée, cet Etat ou cette Union douanière ou économique a signé la Convention sans réserve de ratification ou déposé son instrument de ratification ou d'adhésion. Toutefois, la date d'entrée en vigueur découlant des dispositions du présent paragraphe ne peut pas être antérieure à celle prévue au paragraphe 1 du présent article. Article 11. Fait à Bruxelles, le 14 juin 1983, en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui est déposé auprès du Secrétaire général du Conseil qui en transmet des copies certifiées conformes à tous les Etats et à toutes les Unions douanières ou économiques visés dans l'article 11. 25

INGINGO YA 12: Uburyo bwo kuba muri aya Masezerano ARTICLE 12: Procedure for becoming a Contracting Party ARTICLE 12 : Procédure pour devenir Partie contractante 1. Igihugu cyangwa Ihuriro rya za Gasutamo cyangwa ry'ubukungu byujuje ibisabwa bishobora kuba muri aya Masezerano: 1. Any eligible State or Customs or Economic Union may become a Contracting Party to this Convention: 1. Tout Etat ou Union douanière ou économique remplissant les conditions requises peut devenir Partie contractante à la présente Convention : (a) biyashyiraho umukono hadategerejwe kuyemeza burundu; (a) by signing ratification; it without reservation of (a) en la signant, sans réserve de ratification; (b) bitanga inyandiko yo kuyemeza burundu nyuma yo kuyashyiraho umukono hategerejwe kuyemeza burundu; cyangwa (b) by depositing an instrument of ratification after having signed the Convention subject to ratification; or (b) en déposant un instrument de ratification après l'avoir signée sous réserve de ratification; ou 17 (c) byemera kuba bimwe mu biyahuriyeho nyuma y’uko Amasezerano aba atacyemererwa gushyirwaho umukono. (c) by acceding to it after the Convention has ceased to be open for signature. (c) en y adhérant après que la Convention a cessé d'être ouverte à la signature. 2. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono, kugeza ku itariki ya 31 Ukuboza 1986 ku cyicaro gikuru cy'Inama i Buruseli, n'ibihugu ndetse n'ay'Ubukungu n'Amahuriro biteganywa n'ingingo ya 11. Nyuma y'iki gihe, ibihugu byemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho. Gasutamo ya 2. This Convention shall be open for signature until 31 December 1986 at the Headquarters of the Council in Brussels by the States and Customs or Economic Unions referred to in Article11. Thereafter, it shall be open for their accession. 2. La présente Convention est ouverte jusqu'au 31 décembre 1986 au siège du Conseil, à Bruxelles, à la signature des Etats et des Unions douanières ou économiques visés à l'article 11. Après cette date, elle sera ouverte à leur adhésion. 3. Inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba mu biyahuriyeho zishyikirizwa Umunyamabanga mukuru. 3. The instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary General. 3. Les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général.

INGINGO YA 13: Gutangira gukurikizwa ARTICLE 13: Entry into force ARTICLE 13 : Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku itariki ya mbere Mutarama, hashize amezi atatu nibura abarwa uhereye ku itariki ibihugu bitandatu cyangwa ihuriro rya za Gasutamo cyangwa ry'Ubukungu bivugwa mu ngingo ya 11 yavuzwe haruguru byayashyizeho umukono burundu cyangwa byaratanze inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa byaremeye kuba mu biyahuriyeho, ariko atari mbere y'itariki ya mbere Mutarama 1988. hadategerejwe kuyemeza 1. This Convention shall enter into force on the earliest first of January which falls at least three months after a minimum of seventeen States or Customs or Economic Unions referred to in

INGINGO YA 14: Ikurikizwa ry'aya Masezerano n’intara zigengwa ARTICLE 14: Application by dependent territories ARTICLE 14 : Application par les territoires dépendants 1. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora mu gihe cyo kuba muri aya Masezerano cyangwa nyuma yaho, kumenyesha Umunyamabanga mukuru ko aya Masezerano azakurikizwa mu ntara zose cyangwa tmuri zimwe kireberera imibanire mpuzamahanga yazo kandi zikavugwa mu Iryo menyesha ritangira gukurikizwa ku itariki ya mbere Mutarama ikurikira nibura amezi 12 ariko bitarenze amezi 24 Umunyamabanga mukuru yakiriye iryo menyesha ; keretse iyo itariki yegereye kurushaho aya Masezerano Icyakora, imenyeshejwemo. ntashobora gukurikizwa kuri izo ntara mbere y'uko atangira gukurikizwa ku gihugu bireba. imenyesha. 1. Any State may, at the time of becoming a Contracting Party to this Convention, or at any time thereafter, declare by notification given to the Secretary General that the Convention shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible, named in its notification. Such notification shall take effect on the first of January which falls at least twelve months but not more than twenty-four months after the date of the receipt thereof by the Secretary General, unless an earlier date is specified in the notification. However, this Convention shall not apply to such territories 19 1. Tout Etat peut, soit au moment de devenir Partie contractante à la présente Convention, soit ultérieurement, notifier au Secrétaire général que cette Convention s'étend à l'ensemble ou à relations certains des territoires dont internationales sa responsabilité et qui sont désignés dans la notification. Cette notification prend effet le 1er janvier qui suit dans un délai de douze mois au moins et de vingt-quatre mois au plus la date à laquelle le Secrétaire général la reçoit, sauf si une date plus rapprochée y est précisée. Toutefois, la présente Convention ne peut placées sous sont les 2. Aya Masezerano areka gukurikizwa ku ntara isobanurwa ku itariki imibanire mpuzamahanga y’iyo ntara atakiri nshingano z’igihugu kiri muri aya iri mbere Masezerano mukuru yamenyeshejwe hakurikijwe uburyo buteganywa mu ngingo ya 15. itariki Umunyamabanga cyangwa ku before it has entered into force for the State concerned. devenir applicable à ces territoires avant son entrée en vigueur à l'égard de l'Etat concerné. 2. This Convention shall cease to have effect for a named territory on the date when the Contracting Party ceases to be responsible for the international relations of that territory or on such earlier date as may be notified to the Secretary General under the procedure of

Article 15. 2. La présente Convention cesse d'être applicable au territoire désigné à la date à laquelle les relations internationales de ce territoire ne sont plus placées sous la responsabilité de la Partie contractante ou à toute date antérieure notifiée au Secrétaire général dans les conditions prévues à l'article 15. INGINGO YA 15: Ukwivana mu Masezerano ARTICLE 15: Denunciation ARTICLE 15 : Dénonciation Aya Masezerano azamara igihe kitazwi. Icyakora igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo kandi uko kuyivanamo bitangira gukurikizwa umwe Umunyamabanga mukuru yakiriye inyandiko yo kuyivanamo; keretse iyo itariki iri kure kurushaho yasobanuwe. y'umwaka nyuma This Convention is of unlimited duration. Nevertheless any Contracting Party may denounce it and such denunciation shall take effect one year after the instrument of denunciation by the Secretary General, unless a later date is specified therein. the receipt of illimitée. Toutefois, La présente Convention est conclue pour une toute Partie durée contractante peut la dénoncer et la dénonciation prend effet un an après la réception de l'instrument de dénonciation par le Secrétaire général, sauf si une date plus éloignée y est précisée.

INGINGO YA 16: Uburyo bw'ivugururwa ARTICLE 16: Amendment procedure ARTICLE 16 : Procédure d'amendement 1. Inama ishobora gusaba ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'aya Masezerano. amavugururwa kwemera 1. The Council may recommend amendments to this Convention to the Contracting Parties. 1. Le Conseil peut recommander aux Parties contractantes des amendements à la présente Convention. 2. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya kumenyesha gishobora Masezerano Umunyamabanga mukuru itambamira ry'ivugururwa 2. Any Contracting Party may notify the to a Secretary General of an objection recommended may amendment subsequently withdraw such objection within and 2. Toute Partie contractante peut notifier au Secrétaire général qu'elle formule une objection à l'encontre d'un amendement recommandé et 20 kandi nyuma gishobora kureka iryo tambamira mu gihe giteganywa mu gika cya 3 cy'iyi ngingo. the period specified in paragraph 3 of this Article. peut ultérieurement lever cette objection dans le délai précisé au paragraphe 3 du présent article. 3. Ivugururwa iryo ari ryo ryose ryasabwe rifatwa nk'iryemejwe nyuma y'amezi atandatu uhereye ku itariki Umunyamabanga mukuru yarimenyesherejeho ibihugu, iyo nta tambamira ryabayeho kugeza icyo gihe kirangiye. 3. Any recommended amendment shall be deemed to be accepted six months after the date of its notification by the Secretary General provided that there is no objection outstanding at the end of this period. 3. Tout amendement recommandé est réputé accepté à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Secrétaire général a notifié ledit amendement à condition qu'au terme de ce délai il n'existe aucune objection. 4. Ivugururwa ryemejwe ritangira gukurikizwa n'ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano kuri imwe mu matariki akurikira: 4. Accepted amendments shall enter into force for all Contracting Parties on one of the following dates: 4. Les amendements acceptés entrent en vigueur pour toutes les Parties contractantes à l'une des dates ci-après: (a) iyo ivugururwa ryasabwe rimenyeshejwe mbere itariki yo gutangira y'itariki ya mbere Mata, gukurikiza Amasezerano avuguruye ni itariki ya mbere Mutarama y'umwaka wa kabiri ukurikira itariki iryo menyesha ryatanzweho, cyangwa (b) iyo ivugururwa ryasabwe rimenyeshejwe ku itariki ya mbere Mata cyangwa nyuma, itariki yo gutangira gukurikiza Amasezerano avuguruye ni itariki ya mbere Mutarama y'umwaka wa gatatu ukurikira itariki iryo menyesha ryatanzweho. 5. Intonde z'ibarurishamibare za buri gihugu kiri muri aya Masezerano n'intonde z'ibiciro bya gasutamo zacyo cyangwa mu gihe giteganyijwe mu gika cya mbere (c) cy'ingingo ya 3, urutonde rwacyo rw'ibarurishamibare/ibiciro rukomatanye ruhuzwa (a) where the recommended amendment is notified before 1 April, the date shall be the first of January of the second year following the date of such notification, or (a) lorsque la modification recommandée est notifiée avant le 1er avril, la date est le premier janvier de la deuxième année suivant la date de cette notification, ou (b) where the recommended amendment is notified on or after 1 April, the date shall be the first of January of the third year following the date of such notification. (b) lorsque la modification recommandée est notifiée le 1er avril ou après cette date, la date est le premier janvier de la troisième année suivant la date de cette notification. 5. The statistical nomenclatures of each Contracting Party and tariff nomenclature or, in the case provided for under paragraph 1 (c) of Article 3, its combined tariff/statistical nomenclature, shall be brought into conformity with the amended Harmonized its Customs 5. Les nomenclatures statistiques de chaque Partie contractante et sa nomenclature tarifaire douanière ou, dans le cas prévu au paragraphe 1 c) de l'article 3, sa nomenclature tarifaire / statistique combinée, seront mises en conformité 21 n'Uburyo buhujwe buvuguruye ku itariki iteganywa mu gika cya 4 cy'iyi ngingo. System on the date specified in paragraph 4 of this Article. avec le Système harmonisé modifié à la date indiquée au paragraphe 4 du présent article. 6. Igihugu cyose cyangwa Ihuriro rya Gasutamo cyangwa ry'Ubukungu rishyira umukono kuri aya Masezerano hadategerejwe kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe bihugu biyahuriyeho itariki bifata nk'ibyemeye amavugururwa, ku byemerewe kuba ibihuriye kuri aya Masezerano, yatangiye yemewe hakurikijwe igika cya 3 cy'iyi ngingo. gukurikizwa cyangwa 6. Any State or Customs or Economic Union signing without reservation of ratification, ratifying or acceding to this Convention shall be deemed to have accepted any amendments thereto which, at the date when it becomes a Contracting Party, have entered into force or have been accepted under the provisions of paragraph 3 of this Article. 6. Tout Etat ou Union douanière ou économique qui signe la présente Convention sans réserve de ratification, qui la ratifie ou qui y adhère est réputé avoir accepté les amendements qui, à la date à laquelle cet Etat ou cette Union est devenu Partie contractante, sont entrés en vigueur ou ont été acceptés conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article.

INGINGO YA 17: Uburenganzira bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku birebana n'Uburyo buhujwe ARTICLE 17: Rights of Contracting Parties in respect of the Harmonized System ARTICLE Parties contractantes à l'égard du Système harmonisé 17 : Droits des Ku birebana n'ibibazo birebana n'Uburyo buhujwe, igika cya 4 cy'ingingo ya 6, ingingo ya 8 n'igika cya 2 cy'ingingo ya 16 biha buri gihugu kiri muri aya Masezerano uburenganzira: On any matter affecting the Harmonized System, paragraph 4 of Article 6, Article 8 and paragraph 2 of Article 16 shall confer rights on a Contracting Party : En ce qui concerne les questions relatives au Système harmonisé, le paragraphe 4 de l'article 6, I'article 8 et le paragraphe 2 de l'article 16 confèrent à chaque Partie contractante des droits: (a) ku birebana n'ibice byose by'Uburyo buhujwe gikurikiza hakurikijwe ingingo z'aya Masezerano; cyangwa (a) in respect of all parts of the Harmonized System which it applies under the provisions of this Convention; or (a) en ce qui concerne toutes les parties du Système harmonisé qu'il applique en vertu des dispositions de la présente Convention ; ou kuri (b) kugeza ku itariki aya Masezerano atangirira gukurikizwa hakurikijwe icyo ibiteganywa n'ingingo ya 13, burebana n'ibice byose by'Uburyo buhujwe kigomba gukurikiza kuri iyo tariki hakurikijwe ingingo z'aya Masezerano; cyangwa gihugu (b) until the date when this Convention enters into force in respect of it in accordance with the provisions of Article 13, in respect of all parts of the Harmonized System which it is obligated to apply at that date under the provisions of this Convention; or (b) jusqu'à la date à laquelle la présente Convention entre en vigueur à son égard conformément aux dispositions de l'article 13, à les parties du Système l'égard de harmonisé qu'il est tenu d'appliquer à cette date toutes 22 en vertu des dispositions de Convention ; ou la présente (c) burebana n'ibice byose by'Uburyo buhujwe, ku buryo cyiyemeza gukurikiza imibare yose itandatu y'Uburyo buhujwe mu gihe cy'imyaka itatu iteganywa mu gika cya 5 cy'ingingo ya 4 no kugeza icyo gihe kirangiye. (c) in respect of all parts of the Harmonized formally System, provided that undertaken six-digit Harmonized System within the period of three years referred to in paragraph 5 of Article 4 and until the expiration of that period. it has full to apply the à condition qu'elle (c) à l'égard de toutes les parties du Système harmonisé soit formellement engagée à appliquer le Système harmonisé complet à six chiffres dans le délai de trois ans visé au paragraphe 5 de l'article 4 et jusqu'à l'expiration de ce délai. se

INGINGO YA 18: Ukwifata ARTICLE 18: Reservations ARTICLE 18 : Réserves Nta kwifata kwemewe kuri aya Masezerano. No reservations to this Convention shall be permitted. Aucune réserve à la présente Convention n'est admise. INGINGO 19: y'Umunyamabanga mukuru YA Amamenyesha

ARTICLE 19: Notifications by the Secretary General ARTICLE 19: Notifications par le Secrétaire général ibihugu Umunyamabanga mukuru amenyesha, bihuriye kuri aya Masezerano, ibindi bihugu byayashyizeho umukono, ibihugu bigize Inama bitagengwa n'aya Masezerano, n'Umunyamabanga mukuru w'Umuryango w'Abibumbye, ibi bikurikira: The Secretary General shall notify Contracting Parties, other signatory States, Member States of the Council which are not Contracting Parties to this Convention, and the Secretary General of the United Nations, of the following : (a) Amamenyesha ateganywa n'ingingo ya 4; (a) Notifications under Article 4; Le Secrétaire Général notifie aux Parties contractantes, aux autres Etats signataires, aux Etats membres du Conseil qui ne sont pas Parties contractantes à la présente Convention et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies : (a) les notifications reçues conformément à l'article 4; (b) Ishyirwaho ry’imikono, kwemeza burundu no kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu ngingo ya 12; (b) Signatures, ratifications and accessions as referred to in Article 12; (b) les signatures, ratifications et adhésions visées à l'article 12; 23 (c) Itariki aya Masezerano atangirira gukurikizwa, hakurikijwe ingingo ya 13; (c) The date on which the Convention shall enter into force in accordance with Article 13; (c) la date à laquelle la présente Convention entre en vigueur conformément à l'article 13; (d) Amamenyesha yakiriwe ateganywa n'ingingo ya 14; (d) Notifications under Article 14; (d) les notifications reçues conformément à l'article 14; (e) Ukwivana mu masezerano guteganywa n'ingingo ya 15; (e) Denunciations under Article 15; (e) les dénonciations reçues conformément à l'article 15; (f) Amavugururwa y'aya Masezerano yasabwe hakurikijwe ingingo ya 16; (f) Amendments recommended under Article 16; to the Convention (f) les amendements à la présente Convention recommandés conformément à l'article 16; (g) Amatambamira yakozwe ku mavugururwa yasabwe hakurikijwe ingingo ya 16, kimwe no kuyavanaho iyo bikwiye; n' (g) Objections in respect of recommended amendments under Article 16, and, where appropriate, their withdrawal; and (g) les objections formulées aux amendements recommandés conformément à l'article 16 ainsi que leur retrait éventuel; (h) Amavugururwa yemejwe hakurikijwe ingingo ya 16 kimwe n'itariki y’itangira gukurikizwa ryayo. (h) Amendments accepted under Article 16, and the date of their entry into force. (h) les amendements acceptés conformément à l'article 16, ainsi que la date de leur entrée en vigueur.

INGINGO YA 20: Kwandikisha Amasezerano mu Muryango w'Abibumbye ARTICLE 20: Registration with the United Nations ARTICLE 20 : Enregistrement auprès des Nations Unies Aya Masezerano yandikishwa mu bunyamabanga bw'Umuryango hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 102 y'Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye bisabwe n'Umunyamabanga mukuru w'Inama. w'Abibumbye This Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations at the request of the Secretary General of the Council. Conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention est enregistrée au Secrétariat des Nations Unies à la requête du Secrétaire Général du Conseil. 24 Bamaze kwemera ibikubiye muri aya Masezerano, abahagarariye ibihugu bahawe ububasha busesuye n'ibihugu byabo bayashyizeho umukono. Bikorewe i Buruseli ku wa 14 Kamena 1983 mu ndimi z'Icyongereza n'Igifaransa, inyandiko zombi zinganya agaciro, mu nyandiko imwe y'umwimerere ishyikirizwa Umunyamabanga mukuru w'Inama, na we akoherereza inyandukuro ihuje n’umwimerere ibihugu byose n'ihuriro za Gasutamo n'iry'Ubukungu biteganywa n'ingingo ya 11. rya In witness thereof the undersigned, being duly authorized this Convention. thereto, signed have En foi de quoi les soussignés à ce dûment autorisés ont signé la présente Convention. Done at Brussels on the 14th day of June 1983 in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary General of the Council who shall transmit certified copies thereof to all the States and Customs or Economic Unions referred to in