MINISTERIAL ORDER Nº 01/09/MININFOR OF 10/08/2009 DETERMINING THE MODALITIES OF FACILITATING PERSONS WITH DISABILITIES IN MATTERS RELATING TO COMMUNICATION

Ingingo ya mbere: Icyo Iteka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere : Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Iri teka rigena uburyo bwo korohereza This Order determines the modalities of Article premier : Objet du présent arrêté Le présent arrêté fixe les modalités d‟octroi 93 O.G. n° 35 of 31/8/2009 abafite ubumuga mu bijyanye n‟itumanaho. facilitating persons with disabilities who are in the first and second categories in matters relating to communication. des facilités aux personnes handicapées en matière de communication.

Ingingo ya 2: Ishyirwaho ry’uburyo bwo gusemurira abafite ubumuga Article 2: Modalities of interpreting for persons with disabilities Article 2: Modalités d’interprétariat pour des personnes handicapées Ingingo ya 2: Ishyirwaho ry’uburyo bwo gusemurira abafite ubumuga Article 2: Modalities of interpreting for persons with disabilities Article 2 : Modalités d’interprétariat pour des personnes handicapées amajwi rya Leta n‟iry‟abikorera Itangazamakuru rikoresha n‟amashusho, mu bushobozi bwaryo, rishyiraho uburyo bwo gusemurira abafite ubumuga kugira ngo babashe gukurikirana gahunda zaryo. the The public and private audio-visual press shall, within limits of available resources, adopt appropriate modalities of interpreting in order to facilitate persons with disabilities to follow their programs. La presse audiovisuelle, tant publique que privée, dans les limites des ressources disponibles, les modalités d‟intreprétariat aux personnes handicapées leurs leur permettre de suivre pour programmes. prévoit

Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri Teka Article 3: Repealing provision Article 3 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 3: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 3: Repealing provision Article 3 : Disposition abrogatoire Ingingo z‟amateka abanziriza zinyuranyije naryo zivanyweho. iri kandi All prior legal provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions antérieures les

Ingingo ya 4: Igihe Iteka ritangirira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 92 RYA MINISITIRI N° ITEKA 01/09/MININFOR KUWA 10/08/2009 RIGENA UBURYO BWO KOROHEREZA ABAFITE UBUMUGA MU BIJYANYE N’ITUMANAHO RYO O.G. n° 35 of 31/8/2009 ORDER Nº MINISTERIAL 01/09/MININFOR OF 10/08/2009 DETERMINING THE MODALITIES OF FACILITATING PERSONS WITH IN MATTERS DISABILITIES RELATING TO COMMUNICATION MINISTERIEL DU N° ARRETE 01/09/MININFOR 10/08/2009 PORTANT MODALITES D’OCTROI DES FACILITES AUX PERSONNES HANDICAPEES EN MATIERE DE COMMUNICATION Minisitiri muri Primature Ushinzwe Itangazamakuru, The Minister of Information in the Office of the Prime Minister, Le Ministre à la Primature Chargé de l’Information, Itegeko Nshinga rya ku Ashingiye Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 14, iya 120, iya 121 n‟iya 201 ; to the Constitution of the Pursuant Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date especially in Articles 14, 201; 120, 121 and Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 14, 120, 121 et 201; Ashingiye ku Itegeko n° 01/2007 ryo kuwa 20/01/2007 rirengera abantu bagite ubumuga muri rusange, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 26; to Law n° 01/2007 of Pursuant to protection of 20/01/2007 disabled persons in general, especially in 26; Article relating Vu la loi n° 01/2007 du 20/01/2007 portant protection des personnes handicapées en général, spécialement en son article 26 ; Inama y‟Abaminisitiri yateranye kuwa 19/06/2009 no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 19/06/2009; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 19/06/2009 ; ATEGETSE : HEREBY ORDERS: ARRETE : Ingingo ya 4: Igihe gukurikizwa iteka ritangirira Article 4: Commencement Article 4 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda . This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 94 O.G. n° 35 of 31/8/2009 Kigali, kuwa 10/8/2009 Kigali, on 10/8/2009 Kigali, le 10/8/2009 (sé) MUSHIKIWABO Louise Minisitiri w‟Itangazamakuru (sé) MUSHIKIWABO Louise Minister of Information (sé) MUSHIKIWABO Louise Ministre de l‟Information Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera / Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice / Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/ Garde des Sceau 95