MINISTERIAL ORDER N° 01/2009 OF 19/6/2009 DETERMINING THE MODALITIES OF FACILITATING PERSONS WITH DISABILITIES TO PRACTICE AND FOLLOW CULTURAL, ENTERTAINMENT AND SPORTS ACTIVITIES

Ingingo ya mbere: Icyo iteka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere : Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena uburyo bwo korohereza abafite ubumuga gukora no gukurikirana ibikorwa imyidagaduro n‟imikino. by‟umuco, This Order determines the modalities of facilitating disabled persons to practice and follow cultural, entertainment and sports activities. Le présent arrêté fixe les modalités de faciliter les personnes handicapées à pratiquer et à suivre les activités culturelles, de loisir et de sports.

Ingingo ya 2: Ibikoresho ku bafite ubumuga Article 2: Materials for disabled persons Article 2: Matériels pour les personnes handicapées Ingingo ya 2: Ibikoresho ku bafite ubumuga Article 2: Materials persons for disabled Article 2 : Matériels pour les personnes handicapées bafite ubumuga kwitoza Inzego Abantu bagenerwa ibyangombwa byose bibafasha kwitabira, gukora imikino no zifite mu n‟imyidagaduro. nshingano zazo ibi bikorwa zaba iza Leta cyangwa iz‟abikorera ku giti cyabo zigomba guteganya aho ibi bikorerwa. Ibi bireba cyane cyane amashyirahamwe nyarwanda afite mu nshingano zayo umuco, imyidagaduro n‟imikino. in be and shall sport Disabled Persons fully facilitated in order to participate, to practice and train entertainment activities. Both private and public organs in charge of such activities shall reserve spaces for the practice of these activities.. This mainly concerns national associations in charge of cultural, entertainment and sports activities. personnes handicapées Les sont pourvues de tout le matériel nécessaire leur permettant de participer, de faire et de s‟entrainer dans le sport et les loisirs. Les organes, tant public que privé, ayant ces activités dans leurs attributions doivent prévoir les endroits destinés à leur exercice. Ceci concerne surtout les associations nationales ayant la culture, le loisir et le sport dans leur attributions.

Ingingo ya 3: Kuba umunyamuryango w’ishyirahamwe mpuzamahanga ry’imikino Article 3: To be a member of an international sports association Article 3 : Etre membre d’une association internationale de sport Ingingo ya 3: Kuba umunyamuryango w’ishyirahamwe mpuzamahanga ry’imikino Article 3: To be a member of the international sports association Article 3 : Etre membre d’une association internationale de sport Abantu bafite ubumuga boroherezwa kuba b‟amashyirahamwe abanyamuryango mpuzamahanga kandi bakagenerwa ibyangombwa byose igihe bagiye mu bikorwa binyuranye by‟ayo y‟imikino, Disabled persons shall be facilitated to become members of international sports associations, and shall be availed assistance to participate in activities relating to these associations, or in 53 facilités Les personnes handicapées bénéficient leur permettant d‟être des membres associations internationales de sport, et il est mis à les moyens leur disposition tous des O.G. n° 35 of 31/8/2009 mashyirahamwe, cyangwa mu mikino ku rwego mpuzamahanga, birimo cyane cyane nk‟amafaranga ayo kubatunga, imisanzu yo gutanga muri ayo mashyirahamwe. y‟urugendo, games at the international level, which include mainly transport, meals and membership fees. lorsqu‟ils vont participer aux activités relatives à ces association, ou à des jeux du niveau internationale, et ses moyens sont notamment les frais de transport, de restauration, de cotisation dans ces associations.

Ingingo ya 4: byihariye ku bafite ubumuga Inzira n’umwanya Article 4: A passing way and special spaces for disabled persons Article 4 : Passage et places spéciaux pour les personnes handicapées Ingingo ya 4 byihariye ku bafite ubumuga : Inzira n’umwanya Article 4: A passing way and special spaces for disabled persons Article 4 : Passage et places spéciaux pour les personnes handicapées Abafite ubumuga bakeneye gukurikirana imikino n‟imyidagaduro bagenerwa inzira n‟umwanya byabo byihariye, kugira ngo badahutazwa kubera ubumuga bwabo. Abafite ubumuga bwo kutumva bagenerwa ababasemurira mu mikino n‟imyidagaduro. A passing way and special spaces shall be reserved for disabled persons who choose and follow entertainment activities for their own safety due to their disabilities. sports to Deaf Persons shall be provided with interpreters and entertainment activities. during sports Il est prévu aux personnes handicapées qui désirent suivre le sport et loisir, un passage et des places spéciaux, pour la sécurité due à leurs handicaps. Les sourds sont pourvus des interprètes lors des sports et loisirs.

Ingingo ya 5: ibigomba guteganywa mu ngengo y’imari Article 5: Issues for incorporation into the budget Article 5: Budgétisation des certains articles Ingingo ya 5 : Ibigomba guteganywa mu ngengo y’imari Article 5: Issues for incorporation into the budget Article 5 : Budgétisation des certains articles Ibyangombwa bivugwa mu ngingo ya 2, iya 3 n‟iya 4 z‟iri teka biteganywa mu ngengo y‟imari ya buri rwego bireba. The issues specified under Articles 2, 3 and 4 of this Order shall be incorporated into the budget of each Organ. Les moyens énoncés aux articles 2, 3 et 4 du présent arrêté sont prévus dans le budget de chaque organe concerné.

Ingingo ya 6: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 6: Repealing provision Article 6 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 6: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 6: Repealing provision Article 6 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri All prior legal provisions contrary to this Toutes les dispositions antérieures 54 O.G. n° 35 of 31/8/2009 kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. Order are hereby repealed. contraires abrogées. au présent arrêté sont

Ingingo ya 7 : Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 7 : Commencement Article 7 : Entrée en vigueur 51 O.G. n° 35 of 31/8/2009 ITEKA RYA MINISITIRI N° 01/2009 RYO KUWA 19/6/2009 RIGENA UBURYO BWO KOROHEREZA ABAFITE UBUMUGA GUKORA NO IBIKORWA GUKURIKIRANA BY’UMUCO, IMYIDAGADURO N’IMIKINO MINISTERIAL ORDER N° 01/2009 OF 19/6/2009 DETERMINING THE MODALITIES OF FACILITATING PERSONS WITH DISABILITIES TO PRACTICE AND FOLLOW CULTURAL, ENTERTAINMENT AND SPORTS ACTIVITIES ARRETE MINISTERIEL N° 01/2009 DU 19/6/2009 DETERMINANT LES MODALITES DE FACILITER AUX PERSONNES HANDICAPEES A PRATIQUER ET A SUIVRE LES ACTIVITES CULTURELLES, DE LOISIR ET DE SPORT Minisitiri w’Umuco na Siporo, The Minister of Culture and Sports, Itegeko Nshinga rya Ashingiye ku Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 14, iya 120, iya 121 n‟iya 201 ; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 201; 121 14, 120, and Ashingiye ku Itegeko n° 01/2007 ryo kuwa 20/01/2007 bafite ubumuga muri rusange, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 24; rirengera abantu Inama y‟Abaminisitiri yateranye kuwa 19/06/2009 no kubyemeza; kubisuzuma imaze to Law nº 01/2007 of Pursuant 20/01/2007 relating to protection of disabled persons in general, especially in 24; Article After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 19/06/2009; Le Ministre de la Culture et des Sports, Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 14, 120, 121 et 201; Vu la Loi n° 01/2007 du 20/01/2007 portant personnes handicapées en général, spécialement en son article 24 ; protection des Après examen et adoption par le Conseil séance du en des Ministres 19/06/2009 sa ATEGETSE : HEREBY ORDERS: ARRETE : 52 O.G. n° 35 of 31/8/2009 Ingingo ya 7: Igihe gukurikizwa iteka ritangira Article 7: Commencement Article 7 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda . This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 19/6/2009 Kigali, on 19/6/2009 Kigali le 19/6/2009 (sé) HABINEZA Joseph Minisitiri w‟Umuco na Siporo (sé) HABINEZA Joseph Minister of Sports and Culture (sé) HABINEZA Joseph Ministre de la Culture et des Sports Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice / Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 55