MINISTERIAL ORDER N°02/cab.M/09 OF 27/7/2009 DETERMINING THE MODALITIES OF FACILITATING PERSONS WITH DISABLITIES ON NECESSARY TRAVELS WITHIN THE COUNTRY

Ingingo ya mbere: rigamije Icyo iri teka Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya by’amagambo 2: ibisobanuro Ingingo ya mbere : Icyo iteka rigamije Article One: Purpose of this Order Iri teka rigena uburyo Leta yorohereza abafite ubumuga mu ngendo zabo za This Order determines the modalities of facilitating persons with disabilities on 73 Article premier : Objet du présent arrêté Le présent arrêté détermine les modalités personnes facilités d‟octroi aux des O.G. n° 35 of 31/8/2009 ngombwa mu gihugu. necessary travels within the Country. handicapées en matière de leur transport nécessaire à l‟intérieur du pays. Ingingo by’amagambo ya 2: Ibisobanuro

Article 2: Definition Article 2: Définition Ingingo kwishyura amafaranga y’urugendo 3: Ubusonerwe ya bwo Article transportation fare 3: Exemption from Article 2: Definition Article 2 : Définition Ijambo "ingendo za ngombwa " rivuga ingendo ufite ubumuga uri mu cyiciro cya mbere n'icya kabiri akora kugira ngo ashobore guhabwa cyangwa kugera aho abonera serivisi akeneye. The term “necessary travel” shall mean the travel undertaken by a person with disability who is in the first and second categories with the purpose of getting the needed services or reach the place where he /she gets such services. termes Les nécessaire” “transport signifient le transport qu‟effectue une personne handicapée de la première et la deuxième catégorie aux fins de bénéficier ou d‟arriver à l‟endroit où il bénéficie le service dont elle a besoin.

Article 3 : Exonération de paiement Ingingo ya 3: Ubusonerwe kwishyura amafaranga y’urugendo bwo Umuntu ufite ubumuga utishoboye uri mu cyiciro cya mbere n‟icya kabiri asonewe kwishyura amafaranga y‟urugendo mu binyabiziga bya Leta byagenewe itwara rusange ry'abantu. Article transportation fare 3: Exemption from Article 3 : Exonération de paiement A needy person with disability in the first and second categories is exempt from transportation fares when boarding State- owned public transport vehicles. Une personne handicapée de la première et deuxième catégories est exonérée des les véhicules frais de publics de transport en commun des personnes. transport dans

Ingingo ya 4: Ikarita ubumuga Article 4: Identity card for a person with disability Article 4 : Carte d’une personne handicapée Article réservées dans personnes véhicules de transport en commun handicapées 5: Places aux les Ingingo ya 4 : Ikarita iranga ufite ubumuga Article 4: Indentity card for a person with disability Article 4 : Carte d’une personne handicapée Mu gushyira mu bikorwa ibiteganyijwe n‟ingingo ya 3 y‟iri teka, ufite ubumuga uri mu cyiciro cya mbere n‟icya kabiri ahabwa ikarita yabugenewe n'inzego zibishinzwe, yerekana kugira ngo yemererwe kugendera muri ibyo binyabiziga bya Leta bigenewe For the purposes of Article 3 of this Order, a person with disabilities in the first and second categories shall obtain from authorized Organs a card allowing them to benefit from free transportation in State- owned public transport vehicles. Pour l‟application des dispositions de l‟article 3 du présent arrêté, une personne handicapée de la première et la deuxième catégorie obtient, auprès des organes habilités, d‟une carte lui permettant de bénéficier le transport dans ces véhicules 74 O.G. n° 35 of 31/8/2009 Itwara Rusange ry‟abantu. publics de transport en commun des personnes. Abavugwa muri iyi ngingo boroherezwa muri ubu buryo ku ngendo za ngombwa gusa. Persons specified under this Article shall only be entitled to this benefit in case of necessary travels. Les personnes prévues dans le présent article ne bénéficient de ces facilitées que pour le transport nécessaire.

Ingingo ya 5: Imyanya yagenewe abafite ubumuga mu binyabiziga bya Leta iranga ufite Article 5: Seats reserved for persons in public transport with disabilities vehicles Ingingo ya 5 : Imyanya yagenewe abafite ubumuga mu binyabiziga bya Leta Article 5: Seats reserved for persons with disabilities in public transport vehicles Article 5 : Places personnes véhicules publics de commun handicapées réservées aux les dans transport en Leta ishyiraho gahunda iboneye yatuma abafite ubumuga muri rusange bagendera mu binyabiziga bya Leta bishinzwe itwara rusange ry'abantu, ku buryo muri ibyo binyabiziga hateganywa nibura imyanya yicarwamo n'abafite ubumuga, kimwe abafite ubumuga binjirira mu n'aho kinyabiziga. The State shall adopt an appropriate program that would facilitate persons with disabilities in general to board public transport vehicles by requiring public transport vehicles owners to reserve seats and entrance doors for persons with disabilities. L‟Etat adopte un programme approprié qui exigerait aux propriétaires des véhicules de transport en commun, de prévoir dans ces véhicules des places réservées aux personnes handicapées, et de faciliter l‟accès dans les véhicules.

Ingingo ya 6: Aho abafite ubumuga bategera ibinyabiziga Article 6: Bus stops Article 6 : Arrêts bus Ingingo ya 6 : Aho abafite ubumuga bategera ibinyabiziga Article 6: Bus stops Article 6 : Arrêts bus rusange itwara gutunganywa ibinyabiziga Ahantu hose hategerwa ry'Abantu byagenewe hagomba buryo horohereza abafite ubumuga kuhategera no kuhinjirira mu binyabiziga mu buryo buboroheye. ku All bus stops for public transport vehicles must be developed in such a way that they facilitate persons with disabilities to easily board vehicles. 75 en commun doivent Tous les arrêts bus des véhicules de être transport aménagés de façon à permettre aux personnes handicapées d‟y attendre les véhicules et d‟entrer dans ces véhicules de façon aisée. O.G. n° 35 of 31/8/2009

Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri Teka Article 7: Repealing provision Article 7 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 7 : Ivanwaho ry'ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 7: Repealing provision Article 7 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions les

Ingingo ya 8 : Igihe Iteka ritangirira gukurikizwa Article 8 : Commencement 72 Article 8 : Entrée en vigueur O.G. n° 35 of 31/8/2009 RYA MINISITIRI ITEKA N°02/cab.M/09 RYO KUWA 27/7/2009 RIGENA ABAFITE UBURYO UBUMUGA BOROHEREZWA INGENDO ZABO ZA NGOMBWA MU GIHUGU OF ORDER MINISTERIAL N°02/cab.M/09 27/7/2009 DETERMINING THE MODALITIES OF PERSONS ON WITH NECESSARY TRAVELS WITHIN THE COUNTRY. FACILITATING DISABLITIES DU MINISTERIEL ARRETE N°02/cab.M/09 27/7/2009 DETERMINANT LES MODALITES D’OCTROI DES FACILITES AUX PERSONNES HANDICAPEES POUR LEUR TRANSPORT NECESSAIRE DANS LE PAYS Minisitiri w’Ibikorwa Remezo, The Minister of Infrastructure, Le Ministre des Infrastructures, Itegeko Nshinga Ashingiye ku rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 14, iya 120, iya 121 n‟iya 201; to the Constitution of Pursuant the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date especially in Articles 14, 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 14, 120, 121 et 201; Ashingiye ku Itegeko n° 01/2007 ryo kuwa 20/01/2007 bafite ubumuga muri rusange, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 26; rirengera abantu Inama y‟Abaminisitiri yateranye kuwa no 19/06/2009 kubyemeza; kubisuzuma imaze Pursuant to Law n° 01/2007 of 20/01/2007 relating to protection of disabled persons in Article 26; in general, especially After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 19/06/2009; Vu la Loi n° 01/2007 du 20/01/2007 portant personnes handicapées en général, spécialement en son article 26; protection des Après examen et adoption par le Conseil du en des Ministres 19/06/2009 ; séance sa ATEGETSE : HEREBY ORDERS: ARRETE : Ingingo ya 8: Igihe gukurikizwa iteka ritangira Article 8: Commencement Article 8 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 27/7/2009 Kigali, on 27/7/2009 Kigali, le 27/7/2009 (sé) BIHIRE Linda Minisitiri w‟Ibikorwa Remezo (sé) BIHIRE Linda Minister of Infrastructure (sé) BIHIRE Linda Ministre des Infrastructures Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/ Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice / Garde des Sceaux 76