MINISTERIAL ORDER N°002/Minifom/2010 OF 09/06/2010 DETERMINING KANEMBWE FOREST AS A DECLASSIFIED FOREST

Ingingo ya mbere: Ivanwa ry’ubutaka bwa butaka bw’amashyamba ya Leta Kanembwe mu Article Kanembwe Forest One: Declassification of Article premier : Déclassification de la forêt de Kanembwe Ingingo ya mbere: Ivanwa ry’ubutaka bwa butaka bw’amashyamba ya Leta Kanembwe mu rifite Ishyamba rya Kanembwe riri mu Ntara y‟Iburengerazuba, Akarere ka Rubavu, Umurenge wa Rubavu ubuso bungana na hegitari magana abiri na cumi n‟imwe ari mirongo (211) na (77) na sentiyari irindwi na zirindwi mirongo (86) n‟esheshatu rivanywe mu butaka bw‟amashyamba ya Leta. inani Article Kanembwe Forest One: Declassification of Article premier : Déclassification de la forêt de Kanembwe Kanembwe Forest of two hundred eleven (211) hectares, seventy seven (77) acres and eighty six (86) centiares situated in the Western Province, Rubavu District, Rubavu Sector is hereby withdrawn from classified forests. La forêt de Kanembwe de deux cent onze (211) hectares, soixante dix sept (77) ares et quatre vingt six (86) centiares située dans la Province de l‟Ouest, District de Rubavu, Secteur de Rubavu est désaffectée du domaine des forêts classées.

Ingingo ya 2: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 2: Repealing provision Article 2: Disposition abrogatoire Ingingo ya 2: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 2: Repealing provision Article 2 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 3 : Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 3 : Commencement Article 3 : Entrée en vigueur 59 RYO RYA MINISITIRI N° ITEKA KUWA 002/Minifom/2010 09/06/2010 IVANWA RIGENA RY’UBUTAKA BURIHO ISHYAMBA RYA KANEMBWE MU BUTAKA BW’AMASHYAMBA YA LETA Official Gazette n° 26 of 28/06/2010 ORDER MINISTERIAL N°002/Minifom/2010 OF 09/06/2010 DETERMINING KANEMBWE FOREST AS A DECLASSIFIED FOREST MINISTERIEL DU ARRETE 002/Minifom/2010 DETERMINANT LA KANEMBWE DECLASSEE N° 09/06/2010 FORET DE FORET COMME Minisitiri w’Amashyamba na Mine, The Ministerof Forestry and Mines, Le Ministre des Forêts et des Mines, ku Itegeko Nshinga Ashingiye rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 30, iya 31, iya 32, iya 49, iya 120, iya 121 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 30, 31, 32, 49, 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 30, 31, 32, 49, 120, 121 and 201; Ashingiye ku Itegeko Ngenga nº 04/2005 ryo rigena uburyo bwo kuwa 08/04/2005 kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 38, iya 40, iya 50, iya 52, iya 53, iya 61, iya 64, iya 82 iya 94 n‟iya 96; Pursuant to Organic Law n° 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in Articles 38, 40, 50, 52, 53, 61, 64, 82, 94, and 96; in Rwanda, especially Vu la Loi Organique n° 04/2005 du 08/04/2005 portant modalités de protéger, sauvegarder et promouvoir l‟environnement au Rwanda, spécialement en ses articles 38, 40, 50, 52, 53, 61, 64, 82, 94 et 96 ; Ashingiye ku Itegeko nº 47/1988 ryo kuwa 05/12/1988 amashyamba mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 29, 30, 31, 35, 36, 37, 38, 74, 75, na 77; rigenga Pursuant to Law nº 47/1988 of 05/12/1988 determining the Organisation of Forests in Rwanda, especially in Articles 29, 30, 31, 35, 36, 37, 38, 74, 75 and 77; Vu la Loi nº 47/1988 du 05/12/1988 portant organisation du régime forestier au Rwanda, spécialement en ses articles 29, 30, 31, 35, 36, 37, 38, 74, 75 et 77 ; Inama y‟Abaminisitiri yo kuwa 05/03/2010 imaze kubisuzuma no ku byemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 05/03/2010; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 05/03/2010; 60 YEMEJE : HEREBY ORDERS: ARRETE : Official Gazette n° 26 of 28/06/2010 Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y‟u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 09/06/2010 Kigali, on 09/06/2010 Kigali, le 09/06/2010 61 Official Gazette n° 26 of 28/06/2010 (sé) (sé) (sé) BAZIVAMO Christophe Minisitiri w‟Amashyamba na Mine BAZIVAMO Christophe Minister of Forestry and Mines BAZIVAMO Christophe Ministre des Forêts et des Mines Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 62