MINISTERIAL ORDER N° 01/cab.M/09 OF 27/07/2009 DETERMINING THE MODALITIES OF CONSTRUCTING BUILDINGS PROVIDING VARIOUS PUBLIC SERVICES TO EASE THE ACCESS OF PERSONS WITH DISABILITIES

Ingingo ya mbere: Icyo iteka rigamije Article One: Purpose of this Order Ingingo ya by’amagambo 2: ibisobanuro Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere : Icyo iteka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté teka rigena uburyo inyubako Iri zikorerwamo zitandukanye serivisi zigenerwa abaturage zigomba kuba ziteye abafite mu buryo bwo korohereza ubumuga serivisi izo kugera zitangirwa. aho This Order determines the modalities of constructing buildings providing various public services to ease the access of persons with disabilities. Le présent arrêté fixe les modalités de construction des bâtiments où différents services publics sont prestés de façon à faciliter l‟accès aux personnes handicapées Ingingo ya by’amagambo 2 : Ibisobanuro

Article 2: Definitions Article 2: Définition ya Ingingo 3: Ibyangombwa biteganyirizwa abafite ubumuga ku nyubako Article 2: Definitions Article 2 : Définitions zikorerwamo serivisi “Inyubako zitandukanye” ni inyubako zose zaba iz‟abikorera, zaba iza Leta cyangwa ibigo iz‟imishinga ya Leta kimwe byayo, n‟iz‟amadini anyuranye n‟izindi zose zakira abantu ku mpamvu izo ari zo zose. The term “buildings where various services are provided” shall mean all buildings, whether private or public or parastatal as well as those belonging to various religious denominations and all other buildings used for the provision of services. various Les termes “bâtiments où différents services sont prestés” signifient tous les bâtiment tant privés que publics ou paraétatiques ainsi que ceux de différentes confessions religieuses et tous les autres bâtiments destinés services des personnes. aux différents zihabwa “Serivisi zigenewe abaturage” ni serivisi zose ku mpamvu abantu zinyuranye kandi baba bakeneye mu mibereho yabo ya buri munsi. “Inyubako zorohereza abafite ubumuga” ni inyubako zubatse ku buryo abafite ubumuga kuzinjiramo bashobora bitabagoye cyangwa ngo bibabangamire. The term “public services” shall mean all services rendered to the population for various reasons in their best interest. Le terme “services publics” signifie tous les services destinés à la population pour différentes raisons et pour leurs besoins quotidiens. The term “buildings that facilitate access for persons with disabilities” shall mean buildings constructed in a way that access thereto by persons with disabilities is facilitated or eased. Les termes “bâtiments qui facilitent l‟accès aux personnes handicapées” signifient les personnes bâtiments handicapées sans accéder difficultés. aux- quels peuvent 68 O.G. n° 35 of 31/8/2009 “Uruhushya rwo kubaka” ni inyandiko itangwa n‟urwego rw‟ubutegetsi rubifitiye ububasha yemerera uyihawe gutangira imirimo y'ubwubatsi. The term “building permit” shall mean a document issued by a competent public Organ authorizing the recipient to start construction. termes “autorisation de bâtir” Les signifient un document délivré par un organe public habilité donnant à son bénéficiaire l‟autorisation de commencer les travaux de construction. ya Ingingo Ibyangombwa biteganyirizwa abafite ubumuga ku nyubako 3 : iyo zose yose muri igomba zikorerwa Inyubako guteganya ibyangombwa byose bituma ufite ubumuga ashobora kutabangamirwa mu kugera kuri cyangwa serivisi zitangirwa nyubako. By‟umwihariko, inyubako yose yaba iya igenewe iy‟abikorera Leta gutangirwamo zitandukanye serivisi zigenewe abaturage, igomba guteganya aho abantu bafite ubumuga banyura kugirango boroherezwe kugera aho serivisi bakeneye zitangirwa. cyangwa Inyubako zubatswe mbere y‟itangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda zujuje y‟iri ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo. zigomba kuba teka

Article 3: Building facilities for persons disabilities with Article 3 : Commodités à prévoir pour les personnes handicapées Ingingo ibinyabiziga ya 4: Ahahagarikwa Article 3: Building facilities for persons disabilities with Article 3 : Commodités à prévoir pour les personnes handicapées All buildings shall be equipped with the necessary facilities to enable persons with disabilities have access to services therein. In particular whether a public or private building meant to provide services to the public, must provide passage ways for persons with disabilities so as to have easy access to services being offered. Dans tout le bâtiment il doit être prévu tout la ce qui est nécessaire permettant à personne handicapée à ne pas rencontrer des obstacles lui empêchant l‟accès aux services pourvus ou donnés à partir de ces bâtiments. Spécialement, tout bâtiment, tant public que privé destiné aux différents services publics, doit prévoir les passages pour les personnes handicapées leur permettant d‟accéder aux services dont elles ont besoin. Buildings the constructed prior publication of this Order in the Official Gazette of the Republic of Rwanda must conform to the requirements stipulated under paragraph one of this Article. to les bâtiments érigés avant Tous la publication du présent arrêté au Journal la République du Rwanda Officiel de doivent se conformer aux prescrits de l‟alinéa premier du présent article. 69 O.G. n° 35 of 31/8/2009 Ingingo ibinyabiziga ya 4: Ahahagarikwa Article 3 of this Order must demonstrate the observance of laws in general and of those relating to persons with disabilities particular. in Sans préjudice des dispositions légales relatives à l‟urbanisme et à la construction, le demandeur de l‟autorisation de bâtir des bâtiments prévus à l‟article 3 du présent arrêté, doit faire preuve du respect des lois en général et celles relatives à la protection des personnes handicapées en particulier.

Article 4: Parking space for vehicles Article 4 : Parkings pour véhicules Article 4: Parking space for vehicles Article 4 : Parkings pour véhicules zose zitangirwamo serivisi Inyubako zigomba guteganya aho abafite ubumuga bahagarika ibinyabiziga byabo hihariye, byaba ibifite moteri cyangwa ibitayifite, hegereye rusange, ubwinjiriro hakanateganywa kandi uburyo bwatuma ufite ubumuga atabarwa, yitabara cyangwa atabaza mu gihe bibaye ngombwa kandi mu buryo bwihuse. All buildings offering services must provide special parking space for vehicles of persons with disabilities, whether motorized or non-motorized. These spaces should be near main entrances with facilities rescue, self assistance, calls for help when necessary in an of persons with disabilities expeditious way. to enable the des des véhicules Tous les bâtiments destinés aux services doivent être pourvus des parkings spéciaux pour personnes handicapées, qu‟ils soient à moteur ou pas, et ces parkings doivent être près des entrées principales où il est également prévus des commodités permettant de porter secours à la personne handicapée, à se secourir elle- même ou à demander secours en cas de besoin et d‟une façon rapide.

Ingingo ya 5: Uruhushya rwo kubaka Article 5: Building permit Article 5: Autorisation de bâtir Ingingo ya 5 : Uruhushya rwo kubaka Article 5: Building permit Article 5: Autorisation de bâtir amategeko Bitabangamiye areba imitunganyirize y‟imijyi n‟imyubakire, usaba uruhushya rwo kubaka inyubako teka, zivugwa mu ngingo ya 3 y‟iri agomba ko kugaragaza hubahirijwe ibisabwa n‟amategeko muri rusange n‟arengera abafite ubumuga by‟umwihariko. kubanza to urban planning Without prejudice to the legal provisions and relating construction, building permit applicants in respect of buildings specified under

Ingingo ya 6: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 6: Repealing provision Article 6 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 6 : Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 6: Repealing provision Article 6 : Dispositions abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. 70 O.G. n° 35 of 31/8/2009

Ingingo ya 7: Igihe iteka ritangirira gukurikizwa Article 7: Commencement Article 7: Entrée en vigueur 66 UBURYO ITEKA RYA MINISITIRI N° 01/cab.M/09 RYO KUWA 27/07/2009 INYUBAKO RIGENA SERIVISI ZITANGIRWAMO ZIKORERWA ZITANDUKANYE ZIGOMBA KUBA ABATURAGE ZITEYE MU BWO ABAFITE KOROHEREZA UBUMUGA BURYO O.G. n° 35 of 31/8/2009 ORDER N° MINISTERIAL 01/cab.M/09 27/07/2009 OF DETERMINING THE MODALITIES OF CONSTRUCTING BUILDINGS PUBLIC PROVIDING VARIOUS SERVICES TO EASE THE ACCESS OF PERSONS WITH DISABILITIES MINISTERIEL N° ARRETE 01/cab.M/09 27/07/2009 DU DETERMINANT LES MODALITES DE CONSTRUCTION DES BATIMENTS SERVICES OU PUBLICS SONT PRESTES DE FAÇON A L’ACCES AUX PERSONNES HANDICAPEES DIFFERENTS FACILITER Minisitiri w’Ibikorwa Remezo, The Minister of Infrastructure, Le Ministre des Infrastructures, Itegeko Nshinga Ashingiye ku rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 14, iya 120, iya 121 n‟iya 201 ; Ashingiye ku Itegeko n° 01/2007 ryo kuwa 20/01/2007 bafite ubumuga muri rusange, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 25; rirengera abantu Inama y‟Abaminisitiri yateranye kuwa 19/06/2009 no kubyemeza; kubisuzuma imaze to the Constitution of Pursuant the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 14, 201; 120, 121 and Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 Juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 14, 120, 121 et 201; Pursuant to Law n° 01/2007 of 20/01/2007 relating to protection of disabled persons in Article 25; in general, especially Vu la Loi n° 01/2007 du 20/01/2007 portant protection des personnes handicapées en général, spécialement en son article 25 ; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 19/06/2009; Après examen et adoption par le conseil des Ministres en sa séance du 19/06/2009 ; ATEGETSE : HEREBY ORDERS: ARRETE : 67 O.G. n° 35 of 31/8/2009 Ingingo ya 7: Igihe iteka ritangirira gukurikizwa Article 7: Commencement Article 7 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 27/7/2009 Kigali, on 27/7/2009 Kigali, le 27/7/2009 (sé) BIHIRE Linda Minisitiri w‟Ibikorwa Remezo (sé) BIHIRE Linda Minister of Infrastructure (sé) BIHIRE Linda Ministre des Infrastructures Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice / Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 71