MINISTERIAL ORDER N° 06/07.01 OF 25/7/2009 MODIFYING AND COMPLEMENTING THE MINISTERIAL ORDER N° 010/07.01 OF 12/10/2007 PROVIDING FOR THE REGULATION OF THE FEDERATIONS, ASSOCIATIONS AND CENTERS RESPONSIBLE FOR WELFARE OF DISABLED PERSONS

Ingingo ya mbere: rigamije Icyo iri teka Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo y’Impuzamashyirahamwe ya 2: Inshingano Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté n° Iri teka rihindura kandi rikuzuza Iteka rya kuwa Minisitiri agenga 12/10/2007rishyiraho Impuzamashyirahamwe, Amashyirahamwe n‟Ibigo byita ku bafite ubumuga. ryo amabwiriza 10/07.01 This Order modifies and complements the Ministerial Order n° 010/07.01 of 12/10/2007 providing for the regulation of the federations, associations and centers for welfare of disabled persons. responsible Le présent arrêté modifie et complète l‟Arrêté Ministériel n° 10/07.01 du réglementation des 12/10/2007 portant fédérations, associations et centres de prise en charge des personnes handicapées. 2: Ingingo y’Impuzamashyirahamwe ya Inshingano

Article 2: Responsibilities of Federation the Article Fédération 2: Attributions de la Ingingo y’Impuzamashyirahamwe ya 3: Imiterere Article Federation 3: Composition of the Article Fédération 3 : Composition de la Article 2: Responsibilities of the Federation Article 2: Attributions de la Fédération

Ingingo ya 4: Kongeramo ingingo nshya Article 4: Inserting a new Article Article 4 : Ajout d’un nouvel article Ingingo ya 4 : Kongeramo ingingo nshya Article 4:Inserting a new Article Article 4: Ajout d’un nouvel article Iteka rya Minisitiri n° 10/07.01 ryo kuwa agenga 12/10/2007rishyiraho Impuzamashyirahamwe, Amashyirahamwe amabwiriza The Ministerial Order n° 010/07.01 of 12/10/2007 providing for the regulation of the centers federations, associations and l‟Arrêté Ministériel n° 10/07.01 du A réglementation des 12/10/2007 portant fédérations, associations et centres de prise 63 O.G. n° 35 of 31/8/2009 n‟Ibigo byita ku bafite ubumuga ryongewemo

Ingingo ya 5: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri Teka Article 5: Repealing provision Article 5: Disposition abrogatoire Ingingo ya 5 : zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’Ingingo Article 5: Repealing provision Article 5: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije nazo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions antérieures les

Ingingo ya 6 : Igihe Iteka ritangirira gukurikizwa Article 6 : Commencement Article 6 : Entrée en vigueur 56 O.G. n° 35 of 31/8/2009 ITEKA RYA MINISITIRI N° 06/07.01 RYO KUWA 25/7/2009 RIHINDURA ITEKA RYA KANDI RYUZUZA MINISITIRI N° 10/07.01 RYO KUWA 12/10/2007 RISHYIRAHO AMABWIRIZA AGENGA MPUZAMASHYIRAHAMWE, AMASHYIRAHAMWE N’IBIGO BYITA KU BAFITE UBUMUGA . MODIFYING MINISTERIAL ORDER N° 06/07.01 OF 25/7/2009 AND THE COMPLEMENTING MINISTERIAL ORDER N° 010/07.01 OF 12/10/2007 PROVIDING FOR THE REGULATION OF THE FEDERATIONS, CENTERS ASSOCIATIONS RESPONSIBLE FOR WELFARE OF DISABLED PERSONS AND ARRETE MINISTERIEL N° 06/07.01 DU ET 25/7/2009 MODIFIANT L’ARRETE COMPLETANT 10/07.01 DU MINISTERIEL N° PORTANT 12/10/2007 REGLEMENTATION DES FEDERATIONS, ASSOCIATIONS ET CENTRES DE PRISE EN CHARGE DES PERSONNES HANDICAPEES Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu, The Minister of Local Government, Le Ministre de l’Administration Locale, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 120 n‟iya 121; Ashingiye ku Itegeko n° 01/2007 ryo kuwa 20/01/2007 rirengera abantu bafite ubumuga muri rusange cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4; Asubiye ku Iteka rya Minisitiri n° 10/07.01 ryo kuwa 12/10/2007rishyiraho amabwiriza agenga Impuzamashyirahamwe, Amashyirahamwe n‟Ibigo byita ku bafite ubumuga cyane cyane mu ngingo yaryo iya 20, iya 23; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 120 and 121 ; Pursuant to Law n° 01/2007 of 20/01/2007 relating to the protection of disabled persons in general, especially in Article 4; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour spécialement en ses articles 120 et 121; Vu la Loi organique n°01/2007 du 20/01/2007 portant protection des personnes handicapées en général, spécialement en son article 4 ; Having reviewed the Ministerial Order n° 010/07.01 of 12/10/2007 providing for the regulation of the federations, associations and centers responsible for welfare of disabled persons, especially in Articles 20 and 23; Revu l‟Arrêté Ministériel n° 10/07.01 du réglementation des 12/10/2007 portant fédérations, associations et centres de prise en charge des personnes handicapées, spécialement en ses articles 20 et 23; Inama 19/06/2009 kubyemeza; y‟Abaminisitiri imaze yateranye kubisuzuma kuwa no After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 19/06/2009 ; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 19/06/2009; 57 O.G. n° 35 of 31/8/2009 ATEGETSE : HEREBY ORDERS: ARRETE: Ingingo ya 6 : Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y‟u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 25/07/2009 Kigali, on 25/07/2009 Kigali, le 25/07/2009 (sé) MUSONI Protais Minisitiri w‟Ubutegetsi bw‟Igihugu (sé) MUSONI Protais Minister of Local Government (sé) MUSONI Protais Ministre de l‟Administration Locale Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera /Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 65

Ingingo ya 20 y‟Iteka rya Minisitiri n° ryo kuwa 12/10/2007rishyiraho 10/07.01 amabwiriza agenga Impuzamashyirahamwe, Amashyirahamwe n‟Ibigo byita ku bafite ubumuga ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 20 of the Ministerial Order n° 010/07.01 of 12/10/2007 providing for the regulation of the federations, associations and centers responsible for welfare of disabled persons is modified and complemented as follows: du 12/10/2007 L‟article 20 de l‟Arrêté Ministériel n° portant 10/07.01 réglementation des fédérations, associations et centres de prise en charge des personnes handicapées est modifié et complété comme suit : «Impuzamashyirahamwe y‟abafite rw‟Igihugu inshingano zikurikira: ku ubumuga rwego ifite «Responsibilities of the Federation at the national level for persons with disabilities are as follows: «Les attributions de la Fédération pour les personnes handicapées au niveau national sont les suivantes : 1) guhuza ibikorwa by‟amashyirahamwe y‟abafite ubumuga n‟ibigo byita ku bafite ubumuga ; 1) coordinate activities of persons with disabilities and those of centers that care for persons with disabilities; 58 les activités 1) coordonner des associations personnes de handicapées et celles des centres de prise en charge de personnes handicapées; O.G. n° 35 of 31/8/2009 2) kugira inama amashyirahamwe kugira ngo arangize inshingano zayo neza; 2) advise associations of persons with disabilities so that they fully achieve their mission; 2) conseiller les associations de personnes handicapées afin qu‟elles puissent réaliser pleinement leur mission; 3) gufasha amashyirahamwe kurangiza inshingano zayo ; 3) assist associations of persons with disabilities to fully achieve their mission; 3) aider les associations de personnes handicapées à la réalisation de leur mission; 4) gutora umudepite uhagararira abafite ubumuga mu Nteko Ishinga Amategeko, gutora w‟Abadepite no Umutwe abakandida babiri batorwamo Uhagarariye abafite ubumuga mu Nteko ya EAC; 4) elect one Deputy representing persons with disabilities the Chamber of in Deputies of Parliament and electing two candidates from whom will be elected a representative of persons with disabilities in the East African Legislative Assembly (EALA); 4) élire un député représentant les personnes handicapées à la Chambre des députés du Parlement et élire deux candidats parmi lesquels est élu un représentant des personnes handicapées au sein de l‟Assemblée l'Est d‟Afrique législative (EALA); de 5) gutora abagize Komite Nyobozi; 5) elect the members of Executive 5) élire les membres du Comité Committee; Exécutif ; 6) gukora ubuvugizi bw‟amashyirahamwe y‟abafite ubumuga n‟ibigo byita kubafite ubumuga ; 6) carry out advocacy on behalf of associations and centers that care for persons with disabilities; 6) faire le plaidoyer en faveur des personnes de associations handicapées et des centres de prise en personnes charge handicapées; des 7) guhuriza hamwe no gutanga inama ku ngamba, ibikorwa na serivisi bigenerwa abafite ubumuga n‟inzego zinyuranye ; 7) coordinate advice on and provide strategies, activities and services intended for persons with disabilities by different organs; 59 7) coordonner et fournir des conseils sur les personnes les stratégies, services handicapées par les différents organes; les activités et aux accordés O.G. n° 35 of 31/8/2009 8) gufasha amashyirahamwe n‟ibigo byita ku bafite ubumuga kubona ubushobozi butuma birangiza inshingano zabyo no kugira uruhare mu iterambere ry‟Igihugu; 8) assist associations and centers that care for the persons with disabilities to fully achieve their mission and contribute to national development; 8) aider les associations et les centres de prise en charge des personnes handicapées à se doter de capacités réaliser de leur leur mission et de pleinement contribuer développement au national; permettant 9) gutoza abafite ubumuga umuco wo uw‟amahoro, Igihugu, no amacakubiri byabaganisha mu gukunda ubwuzuzanye kubakangurira kurwanya n‟ibindi bitabafitiye akamaro ; n‟ubufatanye bikorwa 9) inculcate in persons with disabilities patriotism, and the culture of peace, and and complementarity sensitize fight against them on divisionism and other futile acts; solidarity the de paix, 9) inculquer l‟esprit de patriotisme, de culture de la complémentarité et de solidarité aux les personnes handicapées sensibiliser à le la divisionnisme et d'autres actes futiles; lutte contre et 10) guha abafite ubumuga urubuga rwo kwisanzuriramo bakungurana ibitekerezo, bakajya inama bagamije gushakira hamwe imiti y‟ibibazo bahura nabyo n‟icyabateza imbere ; 10) provide persons with disabilities with a platform for personal development and exchange of ideas for them to engage in consultations towards finding solutions to problems faced and look into ways to achieve self-development; 10) fournir aux personnes handicapées une plate-forme d‟épanouissement personnel et d‟échange d‟idées afin qu‟elles puissent se concerter et œuvrer ensemble en vue de trouver problèmes des rencontrés et d‟examiner les voies et moyens permettant de réaliser leur propre développement; solutions aux 11) guharanira no guteza imbere iyubahirizwa ry‟uburenganzira bw‟abafite ubumuga ; 11) work towards the promotion and respect for the rights of persons with disabilities; 11) travailler à la promotion et au respect des droits des personnes handicapées; 12) gutoza abafite abafite ubumuga gukunda 12) instill in persons with disabilities a 12) inculquer aux personnes 60 O.G. n° 35 of 31/8/2009 umurimo no kubashishikariza ibikorwa n‟ibindi nyongeramusaruro bikorwa bigamije kubateza imbere no guteza imbere Igihugu cyabo ; hardworking spirit and encourage them to engage in income- generating activities and other activities designed to achieve their own development and that of their country; handicapées l‟amour du travail et les encourager à s‟engager dans des activités génératrices de revenus et d'autres activités visant à réaliser leur propre développement et celui de leur pays; 13) gukangurira abafite ubumuga kwibumbira 13) sensitize persons with disabilities to form 13) sensibiliser mu makoperative; cooperative societies; handicapées à coopératives; personnes les la création des 14) gushyigikira no guteza imbere ibikorwa by‟umuco, imikino n‟imyidagaduro mu bafite ubumuga; 14) support and promote cultural, sports and leisure activities among persons with disabilities; 14) appuyer et promouvoir les activités culturelles, sportives et de loisir parmi les personnes handicapées; 15) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟itegeko rirengera abafite ubumuga muri rusange; 15) make follow-up on the enforcement of the Law relating to the protection of persons with disabilities in general; 15) faire le suivi de l‟application de la loi portant protection des personnes handicapées en général; 16) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya Icumi nk‟uko n‟Umuryango w‟Ubumwe gahunda Gahunda y‟Afurika y‟Imyaka y‟Abamugaye mu Rwanda yemejwe bw‟Afurika mpuzamahanga; n‟izindi 16) make follow-up on the implementation in Rwanda of the African Decade Disability Program (ADDP) as adopted by the African Union and other international programs; 16) faire le suivi de la mise en œuvre au Rwanda du Programme de la Décennie Africaine des Personnes Handicapées (ADDP) adoptée par l'Union d‟autres programmes internationaux; africaine et 17) gushimangira umubano n‟izindi mpuzamashyirahamwe zo mu mahanga n‟imiryango mpuzamahanga bihuje inshingano.» 17) develop good relationships with other foreign international federations and organisations with similar missions. » 17) entretenir de bonnes relations avec les autres fédérations étrangères et des organisations internationales ayant une mission similaire. » 61 O.G. n° 35 of 31/8/2009 3: Ingingo y’Impuzamashyirahamwe ya Imiterere

Article 3: Composition of the Federation Article 3: Composition de la Fédération

Ingingo ya 23 y‟Iteka rya Minisitiri n° ryo kuwa 12/10/2007rishyiraho 10/07.01 amabwiriza agenga Impuzamashyirahamwe, Amashyirahamwe n‟Ibigo byita ku bafite ubumuga ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 23 of the Ministerial Order n° 010/07.01 of 12/10/2007 providing for the regulation of the federations, associations and centers responsible for welfare of disabled persons is modified and complemented as follows: du 12/10/2007 L‟article 23 de l‟Arrêté Ministériel n° portant 10/07.01 réglementation des fédérations, associations et centres de prise en charge des personnes handicapées est modifié et complété comme suit : «Inteko rusange y‟Impuzamashyirahamwe y‟Abafite Ubumuga igizwe n‟aba bakurikira : «The General Assembly of the Federation shall comprise of the following members: «L‟Assemblée générale de la Fédération est composée des membres suivants: 1. Ku rwego rw‟Umurenge : Abagize komite Nyobozi y‟Impuzamashyirahamwe y‟abafite (5) ubumuga ku hiyongereyeho abagize Komite Nyobozi y‟Amashyirahamwe y‟abafite ubumuga ku Murenge hakurikjwe ibyiciro by‟ubumuga bihari (25); rw‟Umurenge rwego 2. Ku rwego rw‟Akarere : Abagize Komite Nyobozi y‟Impuzamashyirahamwe y‟Abafite Ubumuga (5) rwego hiyongereyeho abagize komite Nyobozi y‟abafite ubumuga ku Karere hakurikjwe ibyiciro by‟ubumuga bihari (25); rw‟Akarere ku 1. At the sector level: Members of the Executive Committee of the Federation of persons with disabilities at the sector level (5) in addition to members of the Executive Committee of associations of persons with level following the sector disabilities at existing disability categories (25); 2. At the District level: Members of the Executive Committee of the Federation of persons with disabilities at the District level (5) in addition to members of the Committee of persons with disabilities in the District following existing disability categories (25); 1. Au niveau du Secteur: les membres du Comité exécutif de la Fédération des personnes handicapées au niveau du Secteur (5) auxquels s‟ajoutent les membres du Comité exécutif des associations de personnes handicapées au niveau du Secteur suivant les catégories de handicap que l‟on y trouve (25); 2. Au niveau du District: les membres du Comité exécutif de la Fédération des personnes handicapées au niveau du District (5) auxquels s‟ajoutent les membres du Comité des personnes handicapées dans le District suivant les catégories de handicap que l‟on y trouve(25); 3. Ku rwego rw‟Igihugu : Abagize komite 3. At the national level: Members of the 3. Au niveau national: les membres du 62 ku rw‟Igihugu Nyobozi y‟Impuzamashyirahamwe y‟abafite ubumuga (5) rwego hiyongereyeho abagize Komite Nyobozi y‟Amashyirahamwe y‟abafite ubumuga ku rwego rw‟Igihugu (25), abagize Komite Nyobozi y‟Impuzamashyirahamwe y‟abafite ubumuga ku rwego rwa buri Karere (150) Komite n‟abantu Ngishwanama ya gahunda y‟imyaka icumi y‟abamugaye mu Rwanda mu gihe cyose iyo gahunda igihari. bahagarariye (3) O.G. n° 35 of 31/8/2009 Executive Committee of the Federation of persons with disabilities at the national level (25), members of the Executive Committee of the Federation of persons with disabilities at the district level (150) and three (3) persons representing the Advisory Committee of the African Decade Disability Program (ADDP) in Rwanda and whose membership will remain in effect until the end of the Program. la Fédération des Comité exécutif de personnes handicapées au niveau national (25), les membres du Comité exécutif de la Fédération des personnes handicapées au niveau de chaque District (150) et trois (3) personnes représentant le Comité consultatif du Programme de la Décennie Africaine des Personnes Handicapées (ADDP) au Rwanda dont la qualité de membre reste jusqu'à la fin du Programme. Buri Mpuzamashyirahamwe y‟abafite ubumuga ishobora gutumira mu nama yayo abantu ibona ko bayungura ibitekerezo ariko ntibatora mu gufata ibyemezo. Each Federation of persons with disabilities may invite to its meeting any person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda. The invitee will have no voting rights. Minisiteri ifite mu nshingano zayo abafite ubumuga igira uyihagararira mu nama y‟Inteko Rusange y‟Impuzamashyirahamwe ushobora gutanga ibitekerezo ariko ntatore mu ifatwa ry‟ibyemezo. The Ministry in charge of persons with shall have a delegate in the meetings of the General Assembly of the Federation. Such delegate under may consideration without him/her having voting rights. give opinions on items des Fédération Chaque personnes handicapées peut inviter à ses réunions toute personne qu‟elle juge compétente pour l‟examen d‟un point inscrit à l‟ordre du jour. La personne ainsi invitée n‟a pas de voix délibérative. les Le Ministère personnes ayant handicapées dans ses attributions dispose d‟un délégué dans réunions de l‟Assemblée générale de la Fédération. Ce délégué peut donner des avis sans toutefois avoir une voix délibérative. les

ingingo ya 45 bis iteye itya : responsible for welfare of disabled persons is hereby added Article 45 bis worded as follows: en charge des personnes handicapées, est ajouté un article 45 bis libellé comme suit: Ingingo ya 45 bis :Uburyo bwo gusimbura umwe mu bagize Komite Nyobozi Article 45 bis: Modalities for replacement of one of Executive Committee members 45 de Article remplacement d’un membre du Comité Exécutif bis: Modalités «Iyo umwe mu bagize Komite Nyobozi y‟Impuzamashyirahamwe y‟abafite ubumuga utakiri mu mwanya we kubera impamvu ishyirahamwe yatorewemo zitandukanye, ribanza gutora umukandida uhagararira icyo cyiciro mu matora ya Komite Nyobozi yImpuzamashyirahamwe. Iyo amaze gutorwa kimwe n‟abari basigaye muri Komite Nyobozi bapiganirwa uwo mwanya cyangwa imyanya itagifite abayirimo muri Komite Nyobozi. «Where a member of the Executive Committee of the Federation of persons with loses membership due to various reasons, new election of the Executive Committee shall be held and only the remaining members of the Committee will stand for the first round of election. After the election and with the remaining existing members of the executive committee, they compete for the post(s) of the committee. «Lorsqu‟un membre du Comité Exécutif de la Fédération des personnes handicapées perd sa qualité de membre pour une quelconque raison, il est organisé l‟élection en premier lieu d‟un candidat devant remplacé celui qui a perdu la qualité de membre au sein de son association. Après cette élection, et avec les anciens membres du Comité Exécutif qui restaient, entrent en compétition pour le(s) poste(s) du comité. rwego Inteko rusange y‟Impuzamashyirahamwe kuri hubahirizwa urwo y‟Igihugu amabwiriza y‟Amatora. itora Komisiyo niyo ya The General Assembly of the federation at the level where election is held is the only the in conformity with electing Organ instruction the National Electoral of Commission. L‟Assemblée Générale de la Fédération du niveau où les élections sont prévues est seule compétente pour procéder au vote conformément aux la Commission Nationale Electorale. instructions de Umukandida wese afite ubumuga cyangwa afite umwana ufite ubumuga bwo mu mutwe.» agomba kuba Every candidate must be a person with disability or have a child with a mental disability. » Chaque candidat doit être une personne handicapée ou avoir un enfant ayant un mental.» handicap 64 O.G. n° 35 of 31/8/2009