MINISTERIAL INSTRUCTIONS No 002/MIN/022 of 18/04/2022 DETERMING REQUIREMENTS FOR TECHNOLOGISTS AND TECHNICIANS OF LEVEL 5, 6 AND 7, AND CONSTRUCTION SERVICES THEY ARE AUTHORISED TO PERFORM

Ingingo ya mbere: Ibisabwa kugira ngo umuntu imirimo gukora y’ubwubatsi ikorwa n’abahanga mu by’ubwubatsi bari mu cyiciro cya 7 yemererwe Article One: Requirements for admission to practice for technologists of level 7 construction services Article premier: Conditions d’admission à l’exercice des services de construction pour les technologues de niveau 7 Ingingo ya mbere: Ibisabwa kugira ngo imirimo gukora umuntu y’ubwubatsi ikorwa n’abahanga mu by’ubwubatsi bari mu cyiciro cya 7 yemererwe Article One: Requirements for admission to for practice technologists of level 7 construction services Article premier : Conditions d’admission à l’exercice des services de construction pour les technologues de niveau 7 Kugira ngo umuntu yemererwe gukora imirimo y’ubwubatsi mu Rwanda ikorwa n’abahanga mu by’ubwubatsi bari mu cyiciro cya 7, agomba kuba yujuje ibi bikurikira: For a person to be authorised to practice the construction services for technologists of level 7 in Rwanda, the person must comply the following: Pour qu’une personne soit autorisée à exercer des services de construction pour les technologues de niveau 7 au Rwanda, elle doit remplir les exigences suivantes : 1 º kuba ari Umunyarwanda; 1 º to be a Rwandan; 1 º être de nationalité rwandaise; 2 º kuba afite impamyabumenyi iri ku 2 º to hold an Advanced Diploma in 2 º être titulaire d’un diplôme de niveau 7 rwego rwa 7 mu by’ubwubatsi; construction technology; en technologie de construction; 3 º kuba ari mu Rugaga rw’Abahanga mu 3 º to be member of the Institute of 3 º être membre de l’Ordre des Ingénieurs; by’Ubwubatsi; no Engineers; and et 4 º kuba yujuje bisabwa n’amategeko y’Urugaga rw’Abahanga mu by’Ubwubatsi. ibindi 4 º to fulfill other conditions as set out by the rules of the Institute of Engineers. 4 º remplir d’autres conditions prévues par les règles de l’Ordre des Ingénieurs.

Ingingo ya 2: Imirimo y’umuhanga mu by’ubwubatsi uri mu cyiciro cya 7 Article 2: Construction services for a technologist of level 7 Article 2: Services de construction pour un technologue de niveau 7 Ingingo ya 2: Imirimo y’umuhanga mu by’ubwubatsi uri mu cyiciro cya 7 Article 2: Construction services for a technologist of level 7 Article 2 : Services de construction pour un technologue de niveau 7 y’ingenzi Imirimo y’umuhanga mu by’ubwubatsi uri mu cyiciro cya 7 ni iyi ikurikira: The main construction technologist of level 7 are the following: services for a Les services principaux de construction pour un technologue de niveau 7 sont les suivants : 6 Official Gazette nº 16 bis of 18/04/2022 1 º gukora inyigo z’ibyo afitiye 1 º to conduct technical studies of his or 1 º réaliser les études techniques de sa impamyabumenyi; her qualification; qualification; 2 º gutekereza no guteganya imiterere 2 º to do the structural design and 2 º faire la conception et la planification y’inyubako; planning; structurales; 3 º gukurikirana imirimo y’inyubako; 3 º to supervise construction works of 3 º faire la supervision des travaux de buildings; construction; 4 º gusaba impushya zo kubaka inyubako zo mu cyiciro cya 2 n’icya 3 yemerewe kubaka; 4 º to apply for construction permits for building category 2 and 3 permitted for; 4 º demander des permis de construire au categorie 2 et 3 du bâtiment autorisé pour la construction; 5 º gukora imirimo y’ubwubatsi ku nyubako zose zo mu cyiciro cya 1, icya 2 n’icya 3; no 5 º to perform construction works for all buildings in category 1, 2 and 3; and 5 º effectuer des travaux de construction pour tous les bâtiments de catégorie 1, 2 et 3; et 6 º gukora indi mirimo y’ubwubatsi ijyanye n’ibyo yize ku bindi byiciro by’inyubako n’ubifitiye ayobowe ububasha. 6 º to carry out other construction works related to his or her field on other categories of the building under the supervision of the competent person. 6 º effectuer travaux d’autres de construction liés à son domaine sur d’autres catégories du bâtiment sous la supervision personne compétente. de la

Ingingo ya 3: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gukora imirimo y’ubwubatsi ikorwa n’abahanga mu by’ubwubatsi bari mu cyiciro cya 6 Article 3: Requirements for admission to practice for technicians of level 6 construction services Article 3: Conditions d’admission à l’exercice des services de construction pour les techniciens de niveau 6 Ingingo ya 3: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gukora imirimo y’ubwubatsi ikorwa n’abahanga mu by’ubwubatsi bari mu cyiciro cya 6 Article 3: Requirements for admission to practice for technicians of level 6 construction services Article 3: Conditions d’admission à l’exercice des services de construction pour les techniciens de niveau 6 Kugira ngo umuntu yemererwe gukora imirimo y’ubwubatsi mu Rwanda ikorwa n’abahanga mu by’ubwubatsi bari mu cyiciro cya 6, agomba kuba yujuje ibi bikurikira: For a person to be authorised to practice construction services for technicians of level 6 in Rwanda, the person must comply with the following: Pour qu’une personne soit autorisée à exercer les des services de construction pour techniciens de niveau 6 au Rwanda, elle doit remplir les exigences suivantes : 7 Official Gazette nº 16 bis of 18/04/2022 1 º kuba ari Umunyarwanda; 1 º to be a Rwandan; 1 º être de nationalité rwandaise; 2 º kuba afite impamyabumenyi iri ku 2 º to hold a diploma of level 6 in 2 º être titulaire d’un diplôme de niveau 6 rwego rwa 6 mu by’ubwubatsi; Construction Technology; en technologie de construction; 3 º kuba ari mu Rugaga rw’Abahanga mu 3 º to be member of the Institute of 3 º être membre de l’Ordre des Ingénieurs; by’Ubwubatsi; no Engineers; and et 4 º kuba yujuje bisabwa n’amategeko y’Urugaga rw’Abahanga mu by’Ubwubatsi. ibindi 4 º to fulfill other conditions as set out by the rules of the Institute of Engineers. 4 º remplir d’autres conditions prévues par les règles de l’Ordre des Ingénieurs.

Ingingo ya 4: Imirimo y’umuhanga mu by’ubwubatsi uri mu cyiciro cya 6 Article 4: Construction services for a technician of level 6 Article 4: Services de construction pour un technicien de niveau 6 Ingingo ya 4: Imirimo y’umuhanga mu by’ubwubatsi uri mu cyiciro cya 6 Article 4: Construction services for a technician of level 6 Article 4 : Services de construction pour un technicien de niveau 6 y’ingenzi Imirimo y’umuhanga mu by’ubwubatsi uri mu cyiciro cya 6 ni iyi ikurikira: The main construction technician of level 6 are the following: services for a Les services principaux de construction pour un technicien de niveau 6 sont les suivants : 1 º kubaka no gukurikirana imirimo y’inyubako yo mu cyiciro cya 1 n’icya 2; 1 º to do construction and supervision of building works of category 1 and 2; 2 º gukora imirimo y’ubwubatsi ku nyubako zose zo mu cyiciro cya 1 n’icya 2 hamwe n’inyigo zazo ; 2 º to perform construction works for all buildings in category 1 and 2 as well as performing their structural designs; 3 º gusaba impushya zo kubaka ku nyubako zo mu cyiciro cya 1 n’icya 2; no 3 º to apply for construction permits for building in category 1 and 2; and 1 º faire la construction et la supervision travaux de construction des des bâtiments de catégorie 1 et 2; 2 º effectuer des travaux de construction pour tous les bâtiments de catégorie 1 leurs conceptions et 2 ainsi que structurelles; 3 º faire une demande de permis de construire pour un bâtiment de catégorie 1 et 2; et 8 Official Gazette nº 16 bis of 18/04/2022 4 º gukora indi mirimo y’ubwubatsi ijyanye n’ibyo yize ku bindi byiciro by’inyubako n’ubifitiye ayobowe ububasha. 4 º to carry out other construction works related to his or her field on other categories of the building under the supervision of the competent person. 4 º effectuer travaux d’autres de construction liés à son domaine sur d’autres catégories du bâtiment sous la personne supervision compétente. de la

Ingingo ya 5: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gukora imirimo y’ubwubatsi ikorwa n’abahanga mu by’ubwubatsi bari mu cyiciro cya 5 Article 5: Requirements for admission to for practice technicians of level 5 construction services Article 5: Conditions d’admission à l’exercice des services de construction pour les techniciens de niveau 5 3 Official Gazette nº 16 bis of 18/04/2022 Ingingo ya 5: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gukora imirimo y’ubwubatsi ikorwa n’abahanga mu by’ubwubatsi bari mu cyiciro cya 5 Article 5: Requirements for admission to practice for technicians of level 5 construction services Article 5 : Conditions d’admission à l’exercice des services de construction pour les techniciens de niveau 5 Kugira ngo umuntu yemererwe gukora imirimo y’ubwubatsi ikorwa n’abahanga mu by’ubwubatsi bari mu cyiciro cya 5 mu Rwanda, agomba kuba yujuje ibi bikurikira: For a person to be authorised to practice construction services for technicians of level 5 in Rwanda, the person must comply with the following: Pour qu’une personne soit autorisée à exercer des services de construction pour les techniciens de niveau 5, elle doit remplir les conditions suivantes : 1 º kuba ari Umunyarwanda; 1 º to be a Rwandan; 1 º être de nationalité rwandaise; 2 º kuba afite impamyabushobozi yo ku rwego rwa 5 mu by’ubwubatsi yahawe n’Ishuri ry’Imyuga n’Ubumenyingiro ryemewe n’amategeko cyangwa A2 mu by’ubwubatsi; 2 º to hold a certificate of level 5 in construction works from a legally recognised Technical and Vocational Education and Training or A2 in Construction; 2 º être titulaire d’un certificat de niveau 5 aux travaux techniques d’une École Technique Professionnelle reconnue ou A2 en légalement construction; et 3 º kuba ari mu Rugaga rw’Abahanga mu 3 º to be member of the Institute of 3 º être membre de l’Ordre des Ingénieurs; by’Ubwubatsi; no Engineers; and et 4 º kuba yujuje bisabwa n’amategeko y’Urugaga rw’Abahanga mu by’Ubwubatsi. ibindi 4 º to fulfill other conditions as set out by the rules of the Institute of Engineers. 4 º remplir d’autres conditions prévues par les règles de l’Ordre des Ingénieurs. 9 Official Gazette nº 16 bis of 18/04/2022

Ingingo ya 6: Imirimo y’umuhanga mu by’ubwubatsi uri mu cyiciro cya 5 Article 6: Construction services for a technician of level 5 Article 6: Services de construction pour un technicien de niveau 5 Ingingo ya 6: Imirimo y’umuhanga mu by’ubwubatsi uri mu cyiciro cya 5 Article 6: Construction services for a technician of level 5 Article 6 : Services de construction pour un technicien de niveau 5 y’ingenzi Imirimo y’umuhanga mu by’ubwubatsi uri mu cyiciro cya 5 ni iyi ikurikira: The main Construction services technician of level 5 are the following: for a Les services principaux de construction pour un technicien de niveau 5 sont les suivants : 1 º gukora imirimo y’ubwubatsi ku nyubako zose zo mu cyiciro cya 1 n’icya 2; no 1 º to perform construction works for all buildings in category 1 and 2; and 1 º effectuer des travaux de construction pour tous les bâtiments de catégorie 1 et 2; et 2 º gukora indi mirimo y’ubwubatsi ijyanye n’ibyo yize ku bindi byiciro by’inyubako n’ubifitiye ayobowe ububasha. 2 º to carry out other construction works related to his or her field on other categories of the building under the supervision of the competent person. 2 º effectuer travaux d’autres de construction liés à son domaine sur d’autres catégories du bâtiment sous la supervision personne compétente. de la

Ingingo ya 7: atangirira gukurikizwa Igihe aya mabwiriza Article 7: Commencement of instructions these Article 7: Entrée en vigueur des présentes instructions 4 Official Gazette nº 16 bis of 18/04/2022 AMABWIRIZA YA MINISITIRI No 002/MIN/022 YO KU WA 18/04/2022 AGENA IBYO ABAHANGA MU BY’UBWUBATSI BARI MU CYICIRO CYA 5 , ICYA 6 N’ICYA 7 BAGOMBA KUBA N’IMIRIMO Y’UBWUBATSI BEMEREWE GUKORA BUJUJE INSTRUCTIONS No MINISTERIAL 002/MIN/022 OF 18/04/2022 DETERMING REQUIREMENTS FOR TECHNOLOGISTS AND TECHNICIANS OF LEVEL 5, 6 AND 7, AND CONSTRUCTION SERVICES THEY ARE AUTHORISED TO PERFORM INSTRUCTIONS MINISTÉRIELLES No 002/MIN/022 18/04/2022 DU DÉTERMINANT LES EXIGENCES DES TECHNOLOGUES ET TECHNICIENS DE NIVEAU 5, 6 ET 7 ET DES SERVICES DE CONSTRUCTION QU’ILS SONT AUTORISÉS À EFFECTUER Minisitiri w’Ibikorwa Remezo; The Minister of Infrastructure; Le Ministre des Infrastructures; Amaze kubona ko amategeko ariho agenga imyubakire mu Rwanda ku banyamwuga bafite nibura impamyabumenyi ya Kaminuza mu by’ubwubatsi; yibanda Considering that existing laws governing building in Rwanda focus on professionals with at least a university degree in civil engineering; Considérant que les lois en vigueur régissant la construction au Rwanda se concentrent sur les professionnels ayant au moins un diplôme universitaire en génie civil ; Amaze kubona ko hari abanyamwuga mu by’ubwubatsi bo mu cyiciro cya 5, icya 6 n’icya 7 batarebwa n’amategeko agenga imyubakire, kandi nta n’ubundi buryo buteganyijwe bwo kubakurikirana no gutuma babazwa ibyo bakora mu bwubatsi; Amaze kubona ko uburyo bw’ikoranabuhanga mu gusaba impushya zo kubaka mu Gihugu mu butabemera by’ubwubatsi; nk’abanyamwuga are that there Considering building professionals who are at grades 5, 6 and 7 who are not covered by laws governing building in Rwanda, and there is no provided way for monitoring them and hold them accountable in their building works; Considérant qu’il existe des professionnels en construction de grades 5, 6 et 7 qui ne sont pas couverts par les lois régissant la construction au Rwanda, et qu’il n’existe aucun moyen prévu pour tenir responsables de leurs travaux de construction ; les surveiller et les Considering that the building permit online application system does not recognise them as building professionals; Considérant que le système de demande en ligne de permis de construction ne les reconnaît pas comme les professionnels en construction; Amaze kugisha Inama Minisitiri w’Uburezi; Upon consultation with Education; the Minister of Après consultation avec l’Éducation; le Ministre de 5 Official Gazette nº 16 bis of 18/04/2022 ASHYIZEHO AKURIKIRA: AMABWIRIZA ISSUES INSTRUCTIONS: THE FOLLOWING ÉMET SUIVANTES : LES INSTRUCTIONS Ingingo ya 7: Igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Article 7: Commencement of instructions these Article 7: Entrée en vigueur des présentes instructions Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. These instructions come into force on the date of their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Les présentes instructions entrent en vigueur le jour de leur publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 10 Kigali, 18/04/2022 Official Gazette nº 16 bis of 18/04/2022 (sé) Dr NSABIMANA Ernest Minisitiri w’Ibikorwa Remezo Minister of Infrastructure Ministre des Infrastructures Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 11