MINISTERIAL ORDER N°05/09 OF 30/03/2009 ESTABLISHING MODALITIES OF STATE ASSISTANCE TO A NEEDY DISABLED PERSON

Ingingo ya mbere: Icyo iteka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet de l’arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iteka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet de l’arrêté Iri teka rigena uko Leta ifasha umuntu ufite ubumuga udafite umwitaho. This Order determines modalities of how the state shall assist a needy disabled person. Le présent arrêté détermine les modalités de prise en charge par l’Etat d’une personne handicapée sans assistance.

Ingingo ya 2: Ufite ubumuga ufashwa Article 2: Disabled person to be assisted Article 2 : Personne handicapée à prendre en charge Ingingo ya 2: Ufite ubumuga ufashwa Article 2: Disabled person to be assisted Article 2 : Personne handicapée à assister Umuntu wese ufite ubumuga Any disabled person identified by an Toute personne handicapée identifiée par une 50 OG n°16 bis of 20/04/2009 wagaragajwe rw’abafite n’urwego ubumuga rw’aho atuye, ko atishoboye kandi adafite undi umwitaho, bikemezwa n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Akagari, afashwa na Leta muri serivisi zigenerwa abatishoboye muri rusange. Bitewe n’ubumuga afite agenerwa serivisi z’umwihariko zijyanye n’ibyo akeneye byamufasha kwifasha. association of the disabled in his/ her locality, as a needy person having no assistance and approved by the Executive Secretary of the Cell, shall access services provided to the needy members of society. Depending on his/her category on disability, a disabled person shall access special services commensurate with requirements which facilitate him/her to help him/herself. organisation de personnes handicapées de sa résidence, comme étant démunie et sans autre approbation du assistance Secrétaire Exécutif de la Cellule, bénéficie de l’assistance de l’Etat quant aux services destinés aux personnes démunies en général. aucune, sur son incapacité, Selon personne handicapée bénéficie des services particuliers en rapport avec les besoins lui permettant de se prendre en charge. une Article 2 of this Order, the Government shall channel its assistance, specially meant for needy disabled persons having no persons to through associations of cater for disabled persons by sending it to the District which transfers it to the Sector. them, les dispositions de En conformité avec l’alinéa 2 de l'article 2 du présent arrêté, l’Etat fait passer son aide destinée particulièrement aux personnes handicapées sans assistance aucune et démunies par la fédération des personnes handicapées par voie de District qui le transfère au niveau du secteur. Such assistance shall mainly enable the needy disabled person to access prosthesis and orthesis appliances. Une telle aide permet principalement à la personne handicapée d'avoir des appareils de prothèse et d'orthèses.

Ingingo ya 3: Inkunga ya Leta Article 3: Government assistance Article 3 : Prise en charge par l’Etat Ingingo ya 3: Inkunga ya Leta Hashingiwe ku biteganywa n’igika cya 2 cy’ingingo ya 2 y’iri teka, Leta inyuza inkunga yayo yagenewe by’umwihariko abafite ubumuga badafite ababitaho kandi batishoboye, mu mpuzamashyirahamwe y’abafite ikayishyikiriza ubumuga Akarere ngo kayigeze ku Murenge; Iyo nkunga igenerwa cyane cyane gufasha umuntu kubona insimburangingo n’inyunganirangingo. ubumuga ufite Article 3: Government assistance Article 3 : Assistance de l’Etat Basing on the provisions in Paragraph 2 of

Ingingo ya 4: Ubwoko bw’inkunga itangwa Article 4: Kind of assistance Article 4 : Genre de prise en charge Ingingo ya 4: Ubwoko bw’inkunga itangwa Article 4: Kind of assistance Article 4 : Genre d’assistance gutanga Inkunga iteganywa n’iri teka ishobora kuba cyangwa koroherezwa mu kubibona.

Ingingo ya 5: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 5: Repealing of inconsistent provisions Article 5 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 5: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ibikoresho The assistance provided for in this Order can be in terms of donating materials or enabling needy disabled persons to access them. L'assistance prévue dans le présent arrêté peut consister en une aide matérielle ou sous forme de services facilitant son acquisition. Article 5: Repealing of inconsistent provisions Article 5 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri All prior provisions contrary to this Order are Toutes les dispositions antérieures contraires 51 OG n°16 bis of 20/04/2009 kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. hereby repealed. au présent arrêté sont abrogées. Ingingo ya 5: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, kuwa 30/03/2009 Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu MUSONI Protais (sé) Umunyamabanga wa Leta ushinzwe Amajyambere Rusange n’Imibereho Myiza y’Abaturage muri Minisiteri y’Ubutegetsi bw’Igihugu NYATANYI Christine (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Minisitiri w’Ubutabera / Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse (sé)

Ingingo ya 6: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 6: Commencement Article 6 : Entrée en vigueur 49 OG n°16 bis of 20/04/2009 ITEKA RYA MINISITIRI N°05/09 RYO KUWA 30/03/2009 RIGENA IFASHA UMUNTU UKO LETA UFITE UDAFITE UMWITAHO UBUMUGA MINISTERIAL ORDER N°05/09 OF 30/03/2009 ESTABLISHING MODALITIES OF STATE ASSISTANCE TO A NEEDY DISABLED PERSON ARRETE MINISTERIEL N°05/09 DU 30/03/2009 PORTANT MODALITES DE PRISE EN CHARGE PAR L’ETAT DE PERSONNE SANS ASSISTANCE HANDICAPÉE Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu, The Minister of Local Government, Le Ministre de l’Administration Locale, Itegeko Nshinga rya Ashingiye ku Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 9, iya 10, iya 11, iya 14, iya 16, iya 120, iya 121 n’iya 201 ; Ashingiye ku Itegeko n° 01/2007 ryo ku wa 20/01/2007 rirengera abantu bafite ubumuga muri rusange cyane cyane mu ngingo yaryo ya 5; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 12/09/2008 no kubyemeza; kubisuzuma imaze Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 9, 10, 11, 14, 16, 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 9, 10, 11, 14, 16, 120, 121 et 201 ; Pursuant to Law n° 01/2007 of 20/01/2007 relating to protection of disabled persons in general especially in Article 5; Vu la Loi n° 01/2007 du 20/01/2007 portant protection des personnes handicapées en général, spécialement en son article 5 ; After consideration and approval by the Cabinet in its session of 12/09/2008; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 12/09/2008; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE : Article 6: Commencement Article 6 : Entrée en vigueur This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de Kigali on 30/03/2009 Kigali, le 30/03/2009 The Minister of Local Government MUSONI Protais (sé) The Minister of State in charge of Community Development and Social Affairs in the Ministry of Local Government NYATANYI Christine (sé) Le Ministre de l’Administration Locale MUSONI Protais (sé) Le Secrétaire d’Etat chargé du Développement Communautaire et des Affaires Sociales au Ministère de l’Administration Locale NYATANYI Christine (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: The Minister of Justice / Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République : Le Ministre de la Justice / Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) 52