MINISTERIAL ORDER N° 008/MoE/22 OF 12/05/2022 DETERMINING TYPES OF SERVITUDE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena ubwoko bw’inzira zitangwa n’uburyo bikorwa. This Order determines types of servitude and modalities for implementation. Le présent arrêté détermine servitude et les modalités d’application. les types de

Ingingo ya 2: Ubwoko bw’inzira zitangwa Article 2: Types of servitude Article 2 : Types de servitude Ingingo ya 2: Ubwoko bw’inzira zitangwa Article 2: Types of servitude Article 2 : Types de servitude Ubwoko bukurikira: bw’inzira zitangwa ni ubu Types of servitude are the following: Les types de servitude sont les suivants : Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202293 1° inzira igera mu butaka bw’umuntu; 1° a pathway leading to one’s parcel; 1° un chemin menant à la parcelle d’une personne ; 2° inzira igera ku iriba; 2° a pathway to access water; 2° un chemin menant à l’eau d’un puit ; 3° inzira igera ku mugezi cyangwa ku 3° a pathway to reach the river or the lake. 3° un chemin d’accéder à la rivière ou au kiyaga. lac.

Ingingo ya 3: Igihe inzira itangwa Article 3: Circumstances for servitude Article 3 : Circonstances de la servitude Ingingo ya 3: Igihe inzira itangwa Article 3: Circumstances for servitude Article 3 : Circonstances de la servitude Nyir’ubutaka atanga inzira: A land owner conveys a servitude: Le propriétaire foncier cède la servitude : 1° iyo umuturanyi we akeneye inzira igera mu kwe, kandi nta handi yanyura; 1° if his or her neighbour needs a pathway leading to the neighbour’s parcel, when there is not any other option; 1° lorsque son voisin a besoin d’un chemin menant à sa parcelle, au moment où il n’y a pas d’autre choix ; 2° iyo abantu bakeneye inzira igera ku iriba riri ku butaka bwe, kandi iryo riba atari we ubwe waryifukuriye; 2° if people need a pathway to access water from a well found on his or her land, when the well has not been dug by the land owner; 2° lorsque les gens ont besoin d’un chemin menant à l’eau d’un puit situé sur ses terres, et que le puit n’a pas été creusé par le propriétaire foncier ; 3° iyo abantu bakeneye inzira igera ku mugezi cyangwa ku kiyaga, kandi nta handi banyura. 3° if people need a pathway to reach the river or the lake, when there is not any other option. 3° lorsque les gens ont besoin d’un chemin d’accéder à la rivière ou au lac, au moment où il n’y a pas d’autre choix.

Ingingo ya 4: Ibipimo by’inzira Article 4: Measurements of servitude Article 4 : Mesures de servitude Ingingo ya 4: Ibipimo by’inzira Article 4: Measurements of servitude Article 4 : Mesures de servitude Inzira ntijya munsi ya metero imwe (1 m) kandi ntishobora kurenza metero imwe n’igice (1,5 m). The servitude is not less than one meter (1 m) and cannot exceed one and a half meter (1.5 m). La servitude n’est pas inférieure à un mètre (1m) et ne peut pas dépasser un mètre et demi (1,5 m). Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202294

Ingingo ya 5: Uburyo inzira itangwamo Article 5: Modalities for conveying servitude Article 5 : Modalités de cession de servitude Ingingo ya 5: Uburyo inzira itangwamo Article 5: Modalities for conveying servitude Article 5 : Modalités de cession de servitude Umuntu ushaka inzira abisaba nyir’ubutaka mu nyandiko, akagenera kopi ubuyobozi bw’Akagari ubwo butaka buherereyemo. A person who wants a servitude makes a request, in writing, to the landowner, with a copy to the authority of the Cell where the land is located. Une personne qui a besoin de la servitude en fait la demande, à l’écrit, au propriétaire foncier, et en réserve une copie à l’autorité de la Cellule où les terres se situent. Nyir’ubutaka agena aho iyo nzira inyura, nta kiguzi, hagendewe ku miterere y’aho hantu, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yakiriye ubusabe. The landowner determines the area in which the servitude is set, free of charge, on the basis of the nature of the area, within the period of thirty (30) days from the date of receipt of the request. Le propriétaire foncier détermine le lieu où la servitude est établie, sous aucun coût, selon la nature du lieu, dans un délai de trente (30) jours à partir du jour de la réception de la demande. Iyo iyi minsi irangiye nyir’ubutaka atagennye aho iyo inzira inyura, usaba inzira ashyikiriza, ikibazo cye ubuyobozi mu nyandiko, bw’Akagari ubutaka buherereyemo kugira ngo kopi nyir’ubutaka. bugikemure, akagenera If the period expires and the land owner has not determined the area in which the servitude is set, the applicant submits, in writing, the issue to the authority of the Cell where the land is located, for solution, with a copy to the land owner. Lorsque ce délai est dépassé et que le propriétaire foncier n’a pas déterminé le lieu où la servitude est établie, le requérant soumet, à l’écrit, la question à l’autorité de la Cellule où les terres se situent, pour la solution, et en réserve une copie au propriétaire foncier.

Ingingo ya 6: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 6: Commencement Article 6 : Entrée en vigueur Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202292 ITEKA RYA MINISITIRI N° 008/MoE/22 RYO KU WA 12/05/2022 RIGENA UBWOKO BW’INZIRA ZITANGWA MINISTERIAL ORDER N° 008/MoE/22 OF 12/05/2022 DETERMINING TYPES OF SERVITUDE ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 008/MoE/22 DU 12/05/2022 DÉTERMINANT LES TYPES DE SERVITUDE Minisitiri w’Ibidukikije; The Minister of Environment; Le Ministre de l’Environnement ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122, n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko no 27/2021 ryo ku wa 10/06/2021 rigenga ubutaka, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 45; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122, and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122, et 176 ; Pursuant to Law n° 27/2021 of 10/06/2021 governing land, especially in Article 45; Vu la Loi n° 27/2021 du 10/06/2021 portant régime foncier, spécialement en son article 45 ; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 09/04/2022 no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 09/04/2022; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 09/04/2022 ; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE : Ingingo ya 6: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 6: Commencement Article 6 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202295 Kigali, 12/05/2022 (sé) Dr MUJAWAMARIYA Jeanne d’Arc Minisitiri w’Ibidukikije Minister of Environment Ministre de l’Environnment Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202296